1
00:00:12,387 --> 00:00:16,140
ÅTTA MÅNADER SENARE

2
00:00:21,730 --> 00:00:24,358
VARNING

3
00:00:38,622 --> 00:00:42,334
SÄG HENNES NAMN

4
00:01:06,525 --> 00:01:08,360
AKTIVITETSBUSS

5
00:01:10,153 --> 00:01:11,530
Du är godkänd. Okej.

6
00:01:13,115 --> 00:01:16,201
Du, har din pappa hyrt bussen
åt oss och allt?

7
00:01:16,952 --> 00:01:19,580
Jag vet inte.
Han kanske gjorde en donation.

8
00:01:22,875 --> 00:01:24,418
-Morgon, Meg.
-Morgon.

9
00:01:30,299 --> 00:01:33,010
Okej, mamma. Vi ses senare.

10
00:01:33,093 --> 00:01:37,222
-Ta hand om dig. Älskar dig.
-Jag älskar dig också.

11
00:01:38,599 --> 00:01:40,058
Glömmer du inte nåt?

12
00:01:41,560 --> 00:01:42,561
Ojdå.

13
00:01:43,812 --> 00:01:44,730
Lycka till på matchen.

14
00:01:55,282 --> 00:01:56,325
Godmorgon, Coach.

15
00:01:58,327 --> 00:02:00,579
-Har du snabbtestresultatet?
-Ja.

16
00:02:01,121 --> 00:02:03,165
COVID-19 TESTRESULTAT
JACE CARSON - NEGATIV

17
00:02:03,832 --> 00:02:04,833
Hopp ombord.

18
00:02:05,501 --> 00:02:06,585
Okej.

19
00:02:07,503 --> 00:02:10,923
-Hej, sir. Jag heter Jace.
-Godmorgon, unge man. Jag är mr Wright.

20
00:02:11,006 --> 00:02:13,759
Som i inte fel,
eller höger och inte vänster?

21
00:02:13,842 --> 00:02:17,846
Wright som i W-R-I-G-H-T.

22
00:02:18,805 --> 00:02:20,140
Uppfattat, sir.

23
00:02:20,224 --> 00:02:24,645
-Hur är det, Jace? Hur känns det?
-Glad att spela basket igen. Trött.

24
00:02:24,728 --> 00:02:27,564
-Då så. Resan blir lång. Vila dig.
-Okej.

25
00:02:28,649 --> 00:02:30,067
-Hej, Coach.
-Hej, Nick.

26
00:02:30,150 --> 00:02:32,402
Vi har nått gränsen
vad gäller social distansering.

27
00:02:32,945 --> 00:02:35,614
Hoppa in hos Meg.
Det blir nog bekvämare ändå.

28
00:02:35,697 --> 00:02:36,865
Okej. Inga problem.

29
00:02:41,620 --> 00:02:43,247
ANSIKTSMASK KRÄVS

30
00:03:22,870 --> 00:03:25,873
VÄLKOMNA TILL VIRGINIA
VIRGINIA ÄR FÖR DE ÄLSKANDE

31
00:03:33,338 --> 00:03:35,382
Vi är hur USA ser ut!

32
00:03:35,465 --> 00:03:39,636
Vi är hur USA ser ut!
Vi är hur USA ser ut!

33
00:03:39,720 --> 00:03:40,721
STÅR JAG PÅ TUR?

34
00:03:40,804 --> 00:03:43,265
VARFÖR HAR VI FORTFARANDE
FLER MONUMENT ÄN NÅN ANNAN STAT?

35
00:03:43,348 --> 00:03:45,809
…USA ser ut! Vi är hur USA ser ut!

36
00:03:45,893 --> 00:03:47,644
FÄRG ÄR INTE ETT BROTT

37
00:03:47,728 --> 00:03:49,229
Vi är hur USA ser ut!

38
00:03:49,313 --> 00:03:50,397
BYGG MONUMENT AV FRIHET

39
00:03:50,480 --> 00:03:52,900
VARFÖR HAR VI FLER SYDSTATSMONUMENT
ÄN NÅN ANNAN STAT?

40
00:03:52,983 --> 00:03:54,776
ETT ARV AV HAT ÄR INGET ATT FIRA

41
00:03:54,860 --> 00:03:55,694
MAKT ÅT FOLKET

42
00:03:55,777 --> 00:03:57,070
INGA SYDSTATSSOLDATER!
MER KÄRLEK

43
00:03:57,154 --> 00:03:58,614
KAMRAT INTE HAT

44
00:03:58,697 --> 00:04:03,076
Vi är hur USA ser ut!
Vi är hur USA ser ut!

45
00:04:03,160 --> 00:04:05,537
Vi är hur USA ser ut!

46
00:04:05,621 --> 00:04:10,417
Vi är hur USA ser ut!
Vi är hur USA ser ut!

47
00:04:10,501 --> 00:04:12,169
Vi är hur USA ser ut!

48
00:04:14,463 --> 00:04:17,132
-Vad har du, mannen?
-Fan.

49
00:04:17,216 --> 00:04:18,966
Rad 25

50
00:04:19,801 --> 00:04:22,387
Har spelat så mycket 2K
Är redo för basket igen

51
00:04:22,471 --> 00:04:24,723
Passa bollen till Drew
Han är redo att skjuta igen

52
00:04:24,806 --> 00:04:26,642
Hans pannband har vilat för länge

53
00:04:26,725 --> 00:04:28,894
Han har Zoomat med kameran av
Svarat fel på allt

54
00:04:28,977 --> 00:04:30,437
Okej, hör på.

55
00:04:30,521 --> 00:04:32,147
Hoppas ni är redo att spela
Jace, bror

56
00:04:32,231 --> 00:04:34,066
Vi ska smasha motståndarna
Som Play-Doh

57
00:04:34,149 --> 00:04:36,652
Hoppas han får dunka
Från straffkastlinjen

58
00:04:36,735 --> 00:04:38,737
Eller bara lägga upp den
Det var länge sen

59
00:04:39,905 --> 00:04:41,156
Ja, det var länge sen

60
00:04:41,240 --> 00:04:43,367
Vi brukade heta Grind
Ni står vi vid öppen grind

61
00:04:43,450 --> 00:04:45,786
-Okej.
-Du, jag har Swagger i skallen

62
00:04:45,869 --> 00:04:48,288
Vi har perfekt syn
Så ingen risk att bli blinda

63
00:04:48,372 --> 00:04:50,499
Och ni vet att jag aldrig sviker

64
00:04:50,582 --> 00:04:52,918
När jag är i backlinjen
Och avancerar fram, attack

65
00:04:53,001 --> 00:04:55,170
Kom igen, håll takten
Nu börjar andra akten

66
00:04:55,254 --> 00:04:57,339
Där jag kommer från
Skjuter som i nionde klass

67
00:04:57,422 --> 00:04:59,424
Och jag tar returen…

68
00:05:01,635 --> 00:05:03,470
Vad pratar du om?

69
00:05:03,554 --> 00:05:06,014
Mannen, jag såg fram emot
att börja high school.

70
00:05:06,098 --> 00:05:08,475
Nu är allt online.
Hur ska jag träffa tjejer?

71
00:05:09,560 --> 00:05:10,811
Min skola är live.

72
00:05:10,894 --> 00:05:13,146
Men vi måste ha masker och hålla avstånd,

73
00:05:13,230 --> 00:05:16,400
så jag tror inte det direkt hjälper
ens kärleksliv.

74
00:05:17,568 --> 00:05:18,694
Du då, Nick?

75
00:05:18,777 --> 00:05:20,737
Basket är min flickvän.

76
00:05:20,821 --> 00:05:23,031
Bror, hör du hur skumt det låter?

77
00:05:23,615 --> 00:05:26,243
Du, även om vi ska möta ditt gamla lag,

78
00:05:26,326 --> 00:05:28,245
vill jag att du ser det
som en vanlig match.

79
00:05:29,079 --> 00:05:30,080
Det ska jag.

80
00:05:30,873 --> 00:05:32,916
Hörni, visst sänder de live från matchen?

81
00:05:33,000 --> 00:05:35,294
-Ja.
-Min familj i Puerto Rico ska titta.

82
00:05:35,377 --> 00:05:37,754
Gladiator tänker använda matchen
som reklam

83
00:05:37,838 --> 00:05:42,134
för dem och Dominion Ballers.
Vad sägs om att vi förstör deras planer?

84
00:05:42,217 --> 00:05:44,970
Vänta, du sa ju
att vi skulle se det som en vanlig match.

85
00:05:45,596 --> 00:05:47,306
Ja. Det med.

86
00:05:52,561 --> 00:05:53,812
Du, bror…

87
00:05:54,771 --> 00:05:58,233
-Du måste slappna av.
-Du behöver handsprit.

88
00:05:58,317 --> 00:06:02,821
-Slappna av, mannen.
-Hörni, hörni, hörni! Dämpa er.

89
00:06:04,656 --> 00:06:06,992
Vet du, för några månader sen
skrek du som en coach.

90
00:06:07,075 --> 00:06:08,202
Nu låter du som en pappa.

91
00:06:09,119 --> 00:06:12,247
På tal om det.
Jag har inte visat hur stor hon blivit.

92
00:06:15,334 --> 00:06:18,086
-Titta på bebisen.
-Ja.

93
00:06:18,170 --> 00:06:20,839
Hon ser inte större ut
än på bilderna från igår.

94
00:06:25,093 --> 00:06:28,597
-Hej, hur mår du?
-Bra. Är ni framme än?

95
00:06:30,349 --> 00:06:31,517
Inte på långa vägar.

96
00:06:32,476 --> 00:06:35,646
-Jag måste berätta en sak.
-Vad då?

97
00:06:35,729 --> 00:06:38,607
-Du vet min lagkamrat Michelle?
-Ja.

98
00:06:39,274 --> 00:06:43,445
Hon och nån kvinna som spelade för coach
för länge sen ska vittna mot honom.

99
00:06:44,196 --> 00:06:46,323
De kommer berätta om allt
han gjort mot dem.

100
00:06:47,241 --> 00:06:50,911
Jag trodde att det skulle kännas okej,
men… det gör det inte.

101
00:06:52,246 --> 00:06:53,413
Vad menar du?

102
00:06:54,039 --> 00:06:55,666
Jag måste också vittna.

103
00:06:58,710 --> 00:07:00,796
Du sa
att du aldrig ville prata om det igen.

104
00:07:00,879 --> 00:07:04,633
Det vill jag inte. Men… jag måste.

105
00:07:06,134 --> 00:07:07,970
-Jag ska berätta för mamma.
-När?

106
00:07:08,053 --> 00:07:10,389
Idag. Efter kyrkan.

107
00:07:13,559 --> 00:07:14,726
Bra.

108
00:07:15,477 --> 00:07:16,728
Det är det rätta.

109
00:07:17,813 --> 00:07:18,814
Tycker du?

110
00:07:19,481 --> 00:07:20,482
Ja.

111
00:07:23,068 --> 00:07:24,361
Vad händer om jag vittnar…

112
00:07:26,363 --> 00:07:28,532
…och de frågar vad jag vet om attacken?

113
00:07:29,283 --> 00:07:32,786
Jag menar, vet du nåt om den?

114
00:07:34,705 --> 00:07:35,747
För det gör inte jag.

115
00:07:42,212 --> 00:07:44,006
Nej, det vet jag inte.

116
00:07:49,595 --> 00:07:50,637
Okej. Spela bra.

117
00:07:52,389 --> 00:07:53,390
Alltid.

118
00:08:21,752 --> 00:08:22,961
Kliv av bussen.

119
00:08:26,131 --> 00:08:27,466
-Du, jag kommer snart.
-Okej.

120
00:08:35,474 --> 00:08:38,101
-Här kommer en hel… grupp.
-Varför är du vaken?

121
00:08:38,683 --> 00:08:40,270
Klockan är bara 06.15 i Kalifornien.

122
00:08:40,354 --> 00:08:43,440
Ja, jag vet. Jag vet.
Men det känns som om jag borde vara där.

123
00:08:43,524 --> 00:08:46,818
-Det borde du.
-Tja, mormor behöver oss.

124
00:08:46,902 --> 00:08:49,196
Ja. Vore jag inte tvungen att jobba
skulle jag vara där.

125
00:08:49,905 --> 00:08:52,783
Din mamma sa att du inte vill prata
med terapeuten hon hittade.

126
00:08:53,534 --> 00:08:56,995
Bara för att jag är orolig för pandemin
behöver jag inte vara galen.

127
00:08:57,079 --> 00:09:00,207
Nej. Nej, min son.
Terapi betyder inte att du är galen.

128
00:09:00,290 --> 00:09:01,500
Vi är bara oroliga.

129
00:09:01,583 --> 00:09:04,837
Nåt verkar tynga dig, men du verkar
inte veta hur du ska prata om det.

130
00:09:04,920 --> 00:09:07,673
Så är det inte.
Inte alls, okej? Jag lovar.

131
00:09:08,465 --> 00:09:09,758
Du vet, jag…

132
00:09:11,009 --> 00:09:16,306
-Jag tänker somna om nu. Okej?
-Okej. Visst. Ska du titta sen?

133
00:09:16,390 --> 00:09:17,516
Ja, självklart.

134
00:09:18,725 --> 00:09:20,644
-Okej. Jag älskar dig.
-Jag älskar dig.

135
00:09:23,146 --> 00:09:25,774
-Du, glöm inte bort att be.
-Okej.

136
00:09:25,858 --> 00:09:27,025
Okej.

137
00:09:28,151 --> 00:09:30,988
Kan jag få hela gruppen
på samma nota, tack?

138
00:09:31,071 --> 00:09:33,031
-Ja. Okej.
-Va?

139
00:09:34,157 --> 00:09:36,743
Åh, ja. Det är jag. Jace Carson.

140
00:09:38,328 --> 00:09:40,873
Tyvärr, miss,
jag kan inte ta selfies just nu.

141
00:09:40,956 --> 00:09:44,585
Tar jag en med dig så samlas det snart
en hel skara.

142
00:09:47,004 --> 00:09:49,673
Okej. En selfie kan vi nog ta.

143
00:09:51,425 --> 00:09:54,011
Du vet, mina föräldrar
vet inte hur bra vi är.

144
00:09:54,094 --> 00:09:57,097
-Ska de titta online?
-De sa att de skulle det.

145
00:09:57,723 --> 00:09:59,266
Hur som, jag ska göra min grej.

146
00:10:00,767 --> 00:10:04,771
Efter dagens match
kommer alla veta hur bra vi spelar.

147
00:10:05,522 --> 00:10:08,692
-Och det vet du för att…
-Föraning.

148
00:10:09,484 --> 00:10:11,653
Kommer ditt gamla lag
försöka stoppa dig?

149
00:10:11,737 --> 00:10:15,991
-Säkert. De har tagit in långa spelare.
-Är du nervös?

150
00:10:16,658 --> 00:10:18,035
Inte lika nervös som dem.

151
00:10:18,619 --> 00:10:20,871
Mannen, jag är nervös.
Alla de som kommer titta.

152
00:10:20,954 --> 00:10:23,248
Du. Om du inte vill göra bort dig,

153
00:10:23,999 --> 00:10:25,792
sluta då oroa dig för att göra bort dig.

154
00:10:25,876 --> 00:10:28,212
-Okej?
-Okej.

155
00:10:28,295 --> 00:10:29,338
Kan jag hjälpa dig?

156
00:10:29,421 --> 00:10:31,340
Kan jag få tre portioner potatiskroketter?

157
00:10:31,423 --> 00:10:34,426
Resorna med mitt lag
var nåt av det bästa i mitt liv.

158
00:10:35,594 --> 00:10:37,638
Jag hoppas de inte tar allt för givet.

159
00:10:38,680 --> 00:10:40,516
Du menar som vi gjorde på vår tid?

160
00:10:43,685 --> 00:10:48,649
Nej då. Med allt som pågår nu,
har de säkert bättre koll än vi hade.

161
00:10:53,028 --> 00:10:54,154
Mannen.

162
00:10:55,155 --> 00:10:57,241
Vad är det?
Är stället inte gott nog för dig?

163
00:10:59,034 --> 00:11:02,287
Bara fyrstjärnigt för mig, Coach.
McDonalds, Burger King.

164
00:11:03,121 --> 00:11:07,042
Nej, jag är fortfarande mätt
efter frukosten du och miss Tonya bjöd på.

165
00:11:08,085 --> 00:11:09,461
Vi har pratat om

166
00:11:10,379 --> 00:11:12,714
att byta vår soffa mot en bäddsoffa.

167
00:11:12,798 --> 00:11:15,926
-Det blir bekvämare för dig.
-Det behövs inte, Coach.

168
00:11:16,009 --> 00:11:21,431
När mamma släpps från fängelset
blir min boendesituation normal igen.

169
00:11:23,600 --> 00:11:26,228
Åh, du tror vi gör det för din skull?

170
00:11:27,229 --> 00:11:28,230
Nej, nej, nej.

171
00:11:28,313 --> 00:11:33,110
Du förstår, jag vill inte
att du ska sitta sönder våra möbler.

172
00:11:35,821 --> 00:11:37,364
Visst, okej, Coach.

173
00:11:37,447 --> 00:11:40,367
-Jag menar allvar.
-Okej, okej.

174
00:11:41,952 --> 00:11:43,203
Jag bara…

175
00:11:43,287 --> 00:11:45,622
Hördu, jag försöker förstå en grej.
Liksom…

176
00:11:45,706 --> 00:11:47,457
-Vi har inga masker när vi spelar.
-Nej.

177
00:11:47,541 --> 00:11:49,543
Vi har inte masker när vi äter.

178
00:11:49,626 --> 00:11:54,298
-Tycker du att det verkar vettigt?
-Nej, inte alls. Inget av det är vettigt.

179
00:11:54,381 --> 00:11:57,384
Jag har en nyfödd hemma.
Tonya har sagt att jag inte får komma hem.

180
00:11:57,467 --> 00:11:59,261
Hon bränner mina kläder.

181
00:12:02,347 --> 00:12:04,683
Kör khakibyxor,
bara stryk dem på morgonen.

182
00:12:04,766 --> 00:12:07,519
De är bra som fan. Som fan.

183
00:12:08,437 --> 00:12:09,855
Ja, alla de spelarna.

184
00:12:11,940 --> 00:12:14,693
Fan, jag fick sirap på kniven.

185
00:12:14,776 --> 00:12:16,153
MÄN

186
00:12:22,910 --> 00:12:24,995
Jag visste
att du skulle skjuta sönder lampan.

187
00:12:25,078 --> 00:12:27,456
Allvar, bror. Du är galen.

188
00:12:36,548 --> 00:12:37,966
Är det nåt problem?

189
00:12:38,550 --> 00:12:40,135
Vi fick ett störningslarm.

190
00:12:42,596 --> 00:12:45,307
Vi stör ingen. Vi bara äter vår mat.

191
00:12:46,266 --> 00:12:48,227
Och några av gästerna klagade.

192
00:12:50,521 --> 00:12:51,939
Är ni här för demonstrationen?

193
00:12:52,981 --> 00:12:56,193
Vi är bara ett basketlag
på väg till vår match.

194
00:12:58,654 --> 00:13:01,073
Det vore nog bra om ni började röra på er.

195
00:13:02,491 --> 00:13:05,410
-Ursäkta mig?
-Meg.

196
00:13:05,494 --> 00:13:08,247
Nej, jag vill veta om han ber oss
eller beordrar oss att gå.

197
00:13:08,330 --> 00:13:10,332
-Bara så vi vet.
-Jag beordrar er.

198
00:13:10,415 --> 00:13:12,167
Det vore bra om ni gick härifrån.

199
00:13:13,460 --> 00:13:16,964
Det är ett fritt land.
Jag går inte förrän jag ätit min mat.

200
00:13:17,047 --> 00:13:18,048
Fakta.

201
00:13:18,966 --> 00:13:20,259
Och ett!

202
00:13:20,342 --> 00:13:22,010
-Vänta, vänta. Lugna er.
-Vänta.

203
00:13:22,094 --> 00:13:25,556
Okej? Snälla, lugna er.
Det är inga problem här.

204
00:13:25,639 --> 00:13:27,766
Ursäkta mig,
de här pojkarna gör ingen skada.

205
00:13:27,850 --> 00:13:29,726
Backa, ma'am. Tack.

206
00:13:29,810 --> 00:13:32,145
Allihopa, händerna på bordet
och ställ er upp.

207
00:13:32,229 --> 00:13:33,605
-Varför?
-Det här suger!

208
00:13:33,689 --> 00:13:35,274
Hörni! Håll för fan käften.

209
00:13:37,818 --> 00:13:40,988
Inga problem. Vi lyder.

210
00:13:41,738 --> 00:13:44,074
Långsamt, jag måste se
era händer på bordet.

211
00:13:44,157 --> 00:13:46,076
Det är ingen fara. Ställ er upp.

212
00:13:51,540 --> 00:13:54,042
Nån som har några häktningsorder?

213
00:13:54,710 --> 00:13:56,962
Nej, jag har inga jävla häktningsorder.

214
00:13:57,838 --> 00:13:58,964
Nej.

215
00:14:00,424 --> 00:14:01,508
Inga häktningsorder.

216
00:14:03,010 --> 00:14:04,887
Vi måste se era legitimationer.

217
00:14:05,429 --> 00:14:08,807
Okej. Jag ska ta ut mitt ur fickan.

218
00:14:32,372 --> 00:14:35,167
Kan du kolla upp
Isaac Kennedy Edwards

219
00:14:35,751 --> 00:14:40,005
-och Naim Malik Rahaim?
-Uppfattat. Vänta.

220
00:14:40,589 --> 00:14:42,841
Vad arbetar du med?

221
00:14:42,925 --> 00:14:47,346
Jag arbetar på…
på Independence Tool and Repair.

222
00:14:48,222 --> 00:14:49,306
Och du?

223
00:14:51,934 --> 00:14:53,477
Entreprenör.

224
00:15:16,250 --> 00:15:18,210
Det stämmer. Inga häktningsorder.

225
00:15:19,419 --> 00:15:20,462
De är rena.

226
00:15:28,971 --> 00:15:30,347
Okej.

227
00:15:31,056 --> 00:15:32,558
Ni är fria att gå.

228
00:15:36,603 --> 00:15:41,191
-Nej. Vi äter fortfarande.
-Ta era grejor, vi drar.

229
00:15:41,275 --> 00:15:42,526
-Men, Coach…
-Jace!

230
00:15:43,610 --> 00:15:45,153
Du hörde. Vi går.

231
00:15:58,709 --> 00:15:59,960
Jag kan ändå inte andas här.

232
00:16:55,349 --> 00:16:57,184
Okej, din tur, unga dam.

233
00:17:02,606 --> 00:17:03,607
Du är godkänd.

234
00:17:04,650 --> 00:17:07,236
Nästa. Hur är det?

235
00:17:13,450 --> 00:17:15,367
-Kom, allihopa.
-Se vem som kom.

236
00:17:15,452 --> 00:17:16,578
Samlas.

237
00:17:17,246 --> 00:17:19,039
Jag vill prata med er.

238
00:17:30,759 --> 00:17:32,511
Jag är ledsen för det som hände.

239
00:17:33,178 --> 00:17:38,433
Hela situationen sög. Jag vet.
Men det är vårt jobb att hålla er trygga.

240
00:17:39,184 --> 00:17:40,435
Ni är trygga.

241
00:17:42,312 --> 00:17:44,648
Nu värmer vi upp.

242
00:17:45,649 --> 00:17:50,821
-Låt oss… få ordning på våra tankar.
-"Få ordning på våra tankar"? Allvarligt?

243
00:17:52,614 --> 00:17:55,075
Ja, få ordning på dina tankar.
Du har match idag.

244
00:17:55,784 --> 00:17:57,578
-Det där var fegt.
-Vad sa du?

245
00:17:57,661 --> 00:18:00,330
Den vita kvinnan försvarade oss
mer än vad du gjorde.

246
00:18:00,414 --> 00:18:02,541
Och vad skulle jag ha gjort?
Bråkat med dem?

247
00:18:02,624 --> 00:18:04,668
Vi borde sagt åt dem
att dra åt helvete, Coach.

248
00:18:04,751 --> 00:18:08,005
-Sagt att vi inte var rädda.
-Jag var rädd.

249
00:18:10,174 --> 00:18:11,675
Vi borde ha anmält dem.

250
00:18:11,758 --> 00:18:14,386
-Anmält polisen för polisen?
-Menar du allvar?

251
00:18:14,469 --> 00:18:18,307
-Jag bara… De hade inte rätt.
-Är ni klara?

252
00:18:18,390 --> 00:18:23,145
För jag ser hellre att ni är arga på mig
än att ni hamnar i fängelse eller värre.

253
00:18:23,228 --> 00:18:24,313
Det stämmer.

254
00:18:25,355 --> 00:18:28,025
Jag har deras nummer.
Vi ska göra en anmälan.

255
00:18:29,109 --> 00:18:33,405
De där inne, de skiter i
vad som hände oss på restaurangen.

256
00:18:33,488 --> 00:18:36,950
Landet är trött på att höra sån skit.
Så är det.

257
00:18:37,492 --> 00:18:39,870
Om några dagar,
kommer poliserna ha glömt det.

258
00:18:39,953 --> 00:18:43,790
Men ni kommer minnas det
i resten av era liv.

259
00:18:43,874 --> 00:18:48,545
Det jag vill att ni ska veta är
att idag försökte de stoppa er.

260
00:18:49,046 --> 00:18:52,299
Men ni gick in på planen
och bjöd på ert bästa spel.

261
00:18:55,219 --> 00:18:56,303
Kom igen, allihopa.

262
00:19:02,935 --> 00:19:03,936
Jace.

263
00:19:16,823 --> 00:19:20,452
Ditt jobb är att samla alla
och leda ditt lag.

264
00:19:20,536 --> 00:19:23,372
Jag försökte leda i restaurangen,
men du blockade mig.

265
00:19:23,455 --> 00:19:26,375
Vi kunde ha gjort som på 60-talet
och haft en ståstrejk.

266
00:19:27,626 --> 00:19:29,044
Du menar sittstrejk.

267
00:19:30,712 --> 00:19:31,880
Ja, precis.

268
00:19:32,381 --> 00:19:34,007
Okej, vi tar en verklighetskoll.

269
00:19:34,758 --> 00:19:37,052
Om ni hade varit vita
hade ingen ringt polisen.

270
00:19:37,135 --> 00:19:39,096
-Är det nåt nytt?
-Det här är.

271
00:19:39,930 --> 00:19:41,890
Jag kanske ville svära åt de jävlarna.

272
00:19:41,974 --> 00:19:46,520
Säga att du lär lyckas bättre i livet
än vi andra ens kan drömma om.

273
00:19:47,646 --> 00:19:48,647
Jag ville säga åt dem

274
00:19:48,730 --> 00:19:51,859
att om de hade dig och dina lagkamrater
som sina tonårssöner,

275
00:19:51,942 --> 00:19:53,068
hade de haft tur.

276
00:19:55,070 --> 00:19:57,948
Men om folk inte hör vad man säger
kan man inte förändra dem.

277
00:19:58,031 --> 00:20:00,909
-De försökte inte ens höra oss.
-Skrik högt nog så hör de!

278
00:20:00,993 --> 00:20:04,204
Skrik högt nog så hör de 193 cm och svart.

279
00:20:05,873 --> 00:20:07,207
Jag var tvungen att få ut dig.

280
00:20:08,125 --> 00:20:10,669
Om du tycker att det gör mig feg,
så är det okej.

281
00:20:11,879 --> 00:20:15,507
Vi har en basketmatch att spela.
Och ingen av dina lagkamrater är skadade.

282
00:20:17,384 --> 00:20:18,677
Samla dem, Jace.

283
00:20:33,233 --> 00:20:35,903
SYD NORD

284
00:20:40,032 --> 00:20:42,367
VI HEDRAR SOLDATERNA
SOM GJORDE OSS TILL DEM VI ÄR

285
00:21:11,813 --> 00:21:13,649
Pappa. Vad…

286
00:21:14,733 --> 00:21:16,026
Vad gör du här?

287
00:21:16,109 --> 00:21:18,695
Du sa att jag aldrig kom
till nån av dina matcher.

288
00:21:18,779 --> 00:21:19,863
Här är jag.

289
00:21:22,658 --> 00:21:24,034
Tja, tack.

290
00:21:26,995 --> 00:21:29,915
-Jag måste…
-Ja, gör så. Gör din grej.

291
00:22:11,957 --> 00:22:13,834
Välkomna, allihopa,

292
00:22:13,917 --> 00:22:20,132
till vår nästa spotlightmatch
i Soldier's Basketball Shoot-out.

293
00:22:20,215 --> 00:22:23,677
Matchen sponsras av Gladiator Sneakers.

294
00:22:23,760 --> 00:22:25,345
Ge dem en applåd.

295
00:22:26,597 --> 00:22:27,764
Tack.

296
00:22:29,141 --> 00:22:33,395
Det här eventet,
som sponsras av Gladiator Sneakers i år,

297
00:22:33,478 --> 00:22:35,272
hedrar våra soldater,

298
00:22:36,273 --> 00:22:42,070
dåtida och nutida, nord och syd.
Verklighetens gladiatorer.

299
00:22:43,238 --> 00:22:47,034
Och nu, för att sjunga nationalsången,

300
00:22:47,117 --> 00:22:51,663
en applåd för 14-åriga Marianne LeFlore.

301
00:23:44,466 --> 00:23:46,009
Fan också.

302
00:23:47,135 --> 00:23:50,597
Vad fan håller du på med?
Det där är så uttjatat.

303
00:23:51,265 --> 00:23:55,978
Det som hände oss på restaurangen
är mer än uttjatat.

304
00:24:00,858 --> 00:24:03,360
Förklara vad fan det där
har att göra med det här.

305
00:24:07,072 --> 00:24:08,365
Vi måste bli hörda.

306
00:25:11,720 --> 00:25:13,430
Ni borde skämmas!

307
00:25:13,514 --> 00:25:15,307
-Vilken skam!
-Kom igen.

308
00:25:15,390 --> 00:25:16,934
Kom igen.

309
00:25:17,017 --> 00:25:18,977
Tänk inte på det, vi kör.
Kom igen, kom igen.

310
00:25:19,061 --> 00:25:20,229
Respektlöst!

311
00:25:20,312 --> 00:25:22,022
Försvinn härifrån med er!

312
00:25:25,984 --> 00:25:27,653
Var har ni er respekt?

313
00:25:28,737 --> 00:25:31,782
-Kom igen.
-Försvinn härifrån! Åk hem!

314
00:25:32,282 --> 00:25:35,577
Då så, kom igen. Okej.

315
00:25:35,661 --> 00:25:38,539
Håll ihop. Spela på vårt sätt.

316
00:25:38,622 --> 00:25:41,166
Okej, vi kör. Vi kör.

317
00:25:41,250 --> 00:25:43,377
-Brottslingar!
-Samlas.

318
00:25:43,460 --> 00:25:46,797
-Swagger på tre. Ett, två, tre…
-Swagger!

319
00:25:52,469 --> 00:25:54,972
-Så ja! Vi kör! Kom igen.
-Kom an, grabben.

320
00:25:55,722 --> 00:25:56,723
Teknisk foul.

321
00:25:58,642 --> 00:26:00,435
-Va? Menar du allvar?
-För vad?

322
00:26:00,519 --> 00:26:01,812
För att du hängde i korgen.

323
00:26:02,437 --> 00:26:04,606
Du. Ska du inte säga nåt?

324
00:26:04,690 --> 00:26:07,901
Vi stod på knä på Soldiers Shoot-out.
Vi kommer inte få rätt idag.

325
00:26:08,694 --> 00:26:12,573
Jag förlorar, kan inte vinna

326
00:26:12,656 --> 00:26:17,744
-Åh, herre
-Så mycket lidande

327
00:26:17,828 --> 00:26:25,586
-Jag har förlorat glädjen
-Förlorat glädjen jag kände

328
00:26:25,669 --> 00:26:26,670
Hörni.

329
00:26:27,337 --> 00:26:29,506
Hör ni mig? Titta på mig.

330
00:26:29,590 --> 00:26:32,676
Lär er visa respekt.
Folk slogs för den flaggan.

331
00:26:33,844 --> 00:26:36,722
Så mycket smärta och lidande

332
00:26:37,431 --> 00:26:42,186
Tunga bördor tynger mig

333
00:26:44,897 --> 00:26:46,440
Vad är det, gumman?

334
00:26:51,320 --> 00:26:52,321
Coach Warrick.

335
00:27:01,413 --> 00:27:02,748
Jag menar…

336
00:27:05,417 --> 00:27:08,003
Han gjorde vissa saker

337
00:27:08,921 --> 00:27:10,839
han inte gjorde mot nån annan.

338
00:27:16,011 --> 00:27:18,055
Han fick mig att tro att jag var speciell.

339
00:27:22,559 --> 00:27:24,019
Han tog på mig.

340
00:27:27,022 --> 00:27:28,398
Vad är det du säger?

341
00:27:35,239 --> 00:27:38,742
Jag är så ledsen. Så ledsen.

342
00:27:41,995 --> 00:27:42,996
Ja!

343
00:27:48,085 --> 00:27:49,378
Kom igen, grabbar.

344
00:27:53,590 --> 00:27:55,717
Bra där, Dominion! Kör!

345
00:27:59,221 --> 00:28:03,016
-Vad? Hur var det där en foul?
-Sånt skitsnack.

346
00:28:03,100 --> 00:28:05,143
Lärde du dem göra fouler, Osama?

347
00:28:08,647 --> 00:28:13,944
Så mycket smärta och lidande
Så mycket smärta

348
00:28:14,027 --> 00:28:16,488
-Se upp!
-Och lidande

349
00:28:16,572 --> 00:28:20,784
-Kom igen! kör! Kör! Kom igen!
-Lidande

350
00:28:20,868 --> 00:28:22,619
Ja

351
00:28:25,080 --> 00:28:27,708
Du! Vad i helvete, bror?
Vad håller du på med?

352
00:28:28,542 --> 00:28:30,502
Gå emellan! Gå emellan!

353
00:28:30,586 --> 00:28:31,587
Foul!

354
00:28:31,670 --> 00:28:33,380
Foul! Va?

355
00:28:33,463 --> 00:28:36,633
Ingen avblåsning? Kom igen, domaren!
Ge mig en jävla chans!

356
00:28:37,551 --> 00:28:38,677
Bra dömt, domaren!

357
00:28:38,760 --> 00:28:41,221
Teknisk foul mot guld. Coach. Två frikast.

358
00:28:44,057 --> 00:28:46,476
Ja, kör. Kör! Kör!

359
00:28:48,645 --> 00:28:53,692
Vi håller poängen nere till ental
för två av DMV:s bästa spelare.

360
00:28:53,775 --> 00:28:56,528
Va? Va? Bra jobbat där ute. Eller hur?

361
00:28:57,070 --> 00:28:59,448
De är helt förvirrade.
De är inte med i matchen.

362
00:28:59,531 --> 00:29:02,034
Håll disciplinen uppe.
Håll kvar trycket på försvaret.

363
00:29:02,117 --> 00:29:03,827
Fortsätt anfalla.

364
00:29:03,911 --> 00:29:09,750
Phil, när du spelar fram, kommer Vince
och Nick agera screen åt Jace.

365
00:29:09,833 --> 00:29:14,630
Passa honom. Vince, jag behöver en screen
så Nick kommer loss.

366
00:29:14,713 --> 00:29:16,507
Jace, hitta honom.

367
00:29:17,090 --> 00:29:19,843
Okej. Vi ligger under med 12 poäng.
Nu tar vi in dem!

368
00:29:19,927 --> 00:29:21,303
Kom igen. Det här tar vi.

369
00:29:23,764 --> 00:29:24,765
Swagger på tre!

370
00:29:24,848 --> 00:29:26,808
-Ett, två, tre! Swagger!
-Swagger!

371
00:29:26,892 --> 00:29:28,060
Vårt lag ser bra ut.

372
00:29:28,143 --> 00:29:30,395
Ja, sir.
De framhäver verkligen varumärket.

373
00:29:30,479 --> 00:29:31,813
Inkast, guld!

374
00:29:31,897 --> 00:29:34,942
Du, nollan.
Du borde visa lite jävla respekt.

375
00:29:35,025 --> 00:29:37,569
Mina skatter betalar för dina skor
och dina matkuponger.

376
00:29:38,153 --> 00:29:40,948
Kom ner hit, din jävla idiot,
och säg det i min närhet!

377
00:29:41,031 --> 00:29:42,241
Försvinn härifrån!

378
00:29:42,324 --> 00:29:45,077
-Hörni, hörni!
-Teknisk foul! Foula ut dem!

379
00:29:45,744 --> 00:29:52,084
Ni är en skam. Ni är en skam för basketen!
Ni är en skam för landet. Pinsamt.

380
00:29:54,503 --> 00:29:55,504
Det är vidrigt!

381
00:29:55,587 --> 00:29:57,381
-Hem till Afrika!
-Få dem härifrån!

382
00:29:57,464 --> 00:30:00,175
-Nu räcker det. Avbryt.
-Va?

383
00:30:00,259 --> 00:30:04,346
De spelar mot Dominion Ballers, domarna,
den här jävla galna publiken.

384
00:30:04,429 --> 00:30:06,849
-Det bådar inte gott.
-De vill inte ge upp.

385
00:30:07,474 --> 00:30:10,686
-De har redan gett upp.
-Kommunist! Oamerikanskt!

386
00:30:12,980 --> 00:30:14,398
Var redo att hjälpa till!

387
00:30:14,898 --> 00:30:16,316
Hjälp till! Stoppa honom!

388
00:30:17,234 --> 00:30:19,695
-Ni suger!
-Bra passning, 25!

389
00:30:19,778 --> 00:30:22,948
Vilken skam!
Vårt lag spelar så mycket bättre!

390
00:30:23,031 --> 00:30:24,992
Kan ni lägga ner?

391
00:30:31,164 --> 00:30:33,000
Hördu! Passa bollen!

392
00:30:34,543 --> 00:30:35,836
Ta bollen!

393
00:30:47,055 --> 00:30:49,349
Hela dagen lång! Hela dagen lång!

394
00:30:49,433 --> 00:30:51,935
Håll käften, ese,
annars ringer jag gränspatrullen!

395
00:30:52,019 --> 00:30:53,395
Ja, jag ringer ICE!

396
00:30:53,478 --> 00:30:54,688
-Kom igen, Jimmy.
-Ja!

397
00:30:54,771 --> 00:30:56,940
ICE! ICE! ICE!

398
00:30:57,024 --> 00:30:59,526
ICE! ICE! ICE! ICE!

399
00:30:59,610 --> 00:31:00,736
ICE! ICE!

400
00:31:00,819 --> 00:31:04,239
-Han är puertorican, era skitstövlar!
-Samma skit!

401
00:31:04,323 --> 00:31:06,992
Du. Ja.
Det börjar gå lite för långt där ute.

402
00:31:07,075 --> 00:31:09,703
-Ska jag avbryta?
-Ja, ja. Avbryt matchen.

403
00:31:09,786 --> 00:31:11,580
ICE! ICE! ICE!

404
00:31:11,663 --> 00:31:12,706
Ni suger!

405
00:31:13,916 --> 00:31:18,921
Vänta nu, är ni snälla!
Hör på. Vi kan väl hålla lite klass, va?

406
00:31:20,005 --> 00:31:24,635
Jag vet att ni tog illa vid er
av det de här unga männen gjorde.

407
00:31:25,594 --> 00:31:28,764
Men våra soldater kämpade även
för yttrandefrihet!

408
00:31:30,891 --> 00:31:32,643
Två fel gör det inte rätt.

409
00:31:33,227 --> 00:31:35,854
Okej, gott folk? Kom igen, är ni med mig?

410
00:31:36,522 --> 00:31:37,564
Kom igen, hörni.

411
00:32:24,319 --> 00:32:25,904
Vi skulle kunna dra härifrån.

412
00:32:28,031 --> 00:32:29,867
Coach Meg, Coach Naim…

413
00:32:32,035 --> 00:32:33,996
De tycker att ni har fått nog för idag.

414
00:32:34,872 --> 00:32:36,498
Vet ni vad? De kanske har rätt.

415
00:32:39,668 --> 00:32:41,128
Publiken på läktaren…

416
00:32:42,379 --> 00:32:43,964
…glömde bort att ni är barn.

417
00:32:44,923 --> 00:32:46,508
Precis som på restaurangen.

418
00:32:51,054 --> 00:32:52,890
Och jag kanske också glömde det.

419
00:32:55,350 --> 00:32:58,061
Om ni vill åka, är det ingen som blir arg.

420
00:33:00,314 --> 00:33:03,692
Men om ni vill stanna?
Spela då för fan arslena av er!

421
00:33:04,860 --> 00:33:07,529
-Ni får bestämma.
-Coach, får spelarna prata enskilt?

422
00:33:08,739 --> 00:33:09,865
Va?

423
00:33:14,119 --> 00:33:15,412
Möte bara för spelarna.

424
00:33:24,213 --> 00:33:25,506
Okej.

425
00:33:39,061 --> 00:33:41,688
Jag säger bara
att allt har sin tid och sin plats.

426
00:33:41,772 --> 00:33:43,982
Nej, du har rätt. Du har helt rätt.

427
00:33:44,858 --> 00:33:45,984
Jag fattar.

428
00:33:52,533 --> 00:33:53,742
Jag kommer strax.

429
00:33:59,498 --> 00:34:02,835
Om jag vore dem skulle jag dra.
De behöver inte bevisa nåt.

430
00:34:06,296 --> 00:34:07,631
Min pappa skulle säga:

431
00:34:08,799 --> 00:34:11,176
"Varje toppatlet har nåt att bevisa."

432
00:34:13,053 --> 00:34:15,264
-Coacher också?
-Visst.

433
00:34:16,181 --> 00:34:17,724
Vad försöker du bevisa?

434
00:34:19,976 --> 00:34:21,143
Jag vet inte.

435
00:34:24,773 --> 00:34:27,985
Jag vet bara att om vi åker nu,
när de mår så här,

436
00:34:29,527 --> 00:34:31,446
kanske jag aldrig får dem att satsa igen.

437
00:34:32,239 --> 00:34:35,868
De rasar mot världen, Ike,
du vet hur det känns.

438
00:34:37,119 --> 00:34:38,871
Och jag vet hur världen ser på dem.

439
00:34:40,956 --> 00:34:44,751
Bara för att jag knäböjde
betyder inte det att jag är blind.

440
00:34:47,004 --> 00:34:49,255
Coacher i high school och college?

441
00:34:50,882 --> 00:34:54,428
De vet hur man rehabiliterar ungar
som är drogberoende och sånt.

442
00:34:56,554 --> 00:34:59,766
De vet inte hur man rehabiliterar en unge
som tror sig vara Malcolm X.

443
00:35:03,395 --> 00:35:05,189
Såg ni den där statyn utanför?

444
00:35:06,481 --> 00:35:08,942
Hur kan de både hylla dem
som slogs mot slaveriet

445
00:35:09,026 --> 00:35:11,320
och samtidigt hylla de som slogs för det?

446
00:35:11,904 --> 00:35:13,447
De försöker ha kakan och äta den.

447
00:35:16,366 --> 00:35:17,659
Som vissa i det här rummet.

448
00:35:19,661 --> 00:35:23,665
Försöker vara med i laget
utan att vara med i laget.

449
00:35:23,749 --> 00:35:26,543
-Vad fan pratar du om?
-Varför knäböjde du inte, Nick Mendez?

450
00:35:26,627 --> 00:35:28,795
För jag lyder inte
Jace Carsons minsta vink.

451
00:35:28,879 --> 00:35:29,922
Är jag inte med i laget?

452
00:35:30,005 --> 00:35:32,633
Efter det vi gick igenom idag,
borde du ha knäböjt med oss!

453
00:35:32,716 --> 00:35:34,718
Om jag stöttar en av er,
stöttar jag er alla!

454
00:35:34,801 --> 00:35:38,180
-Är det inte så det ska vara?
-Bror, vad fan pratar du om?

455
00:35:38,263 --> 00:35:41,016
Om jag hade knäböjt,
hade Royale stått ensam kvar.

456
00:35:41,099 --> 00:35:44,353
-Det kunde jag inte tillåta!
-Du borde också ha knäböjt med oss.

457
00:35:44,436 --> 00:35:47,314
Stoppade din familjs pengar poliserna
från att jävlas med dig?

458
00:35:47,898 --> 00:35:49,441
-Spelar det nån roll?
-Va?

459
00:35:49,525 --> 00:35:50,484
Spelar det nån roll?

460
00:35:50,567 --> 00:35:52,152
-Det spelar roll!
-Nej, inte alls!

461
00:35:53,028 --> 00:35:55,906
Ni snackar så mycket skit.
Allt snack om brödraskap.

462
00:35:57,407 --> 00:35:59,701
Om jag knäböjer eller står,

463
00:36:00,285 --> 00:36:03,705
det ändrar inte sättet ni ser på mig.
Eller hur ni behandlar mig.

464
00:36:05,082 --> 00:36:07,459
Jag gillade inte heller
det som hände med poliserna,

465
00:36:07,543 --> 00:36:10,087
men så får ni mig att känna
varenda jäkla dag.

466
00:36:10,170 --> 00:36:11,463
Som om jag inte hör till.

467
00:36:12,047 --> 00:36:13,048
Och varför?

468
00:36:13,674 --> 00:36:14,967
För att mina föräldrar är rika?

469
00:36:16,218 --> 00:36:18,679
-För att jag inte bor i Seat Pleasant?
-Det gör inte jag heller.

470
00:36:18,762 --> 00:36:20,222
-Och?
-Ni tycker inte jag kan spela!

471
00:36:23,517 --> 00:36:24,810
Att jag inte kan spelet.

472
00:36:26,019 --> 00:36:27,187
Har jag rätt?

473
00:36:27,271 --> 00:36:29,147
-Det är sant.
-Inte samma sak.

474
00:36:29,231 --> 00:36:30,732
Därför är jag inte en av er.

475
00:36:31,900 --> 00:36:33,110
Men jag kan spela.

476
00:36:33,735 --> 00:36:35,946
Och jag kan spelet.

477
00:36:36,989 --> 00:36:39,658
Vill ni veta varför nummer 5
i Ballers tar livet av oss?

478
00:36:39,741 --> 00:36:41,785
Han attackerar genom
att forcera vår screen.

479
00:36:41,869 --> 00:36:43,245
Som när vi mötte dem sist.

480
00:36:43,996 --> 00:36:49,501
Sist kom han igenom vår screen 13 gånger.
Han gjorde det mot dig fyra gånger, Drew.

481
00:36:49,585 --> 00:36:54,131
Och Vince, han fejkade skott mot dig
två gånger, för du spelar för aggressivt.

482
00:36:54,715 --> 00:36:57,426
De senaste sju gångerna,
satte han bollen efter returen.

483
00:36:57,926 --> 00:36:59,636
Tre gånger kom han före Ricky till korgen.

484
00:36:59,720 --> 00:37:02,347
Övriga fyra gånger
stack han när Phil backade upp.

485
00:37:05,475 --> 00:37:06,852
-Fan.
-Vad?

486
00:37:06,935 --> 00:37:10,898
-Hörni, killen lär sig genom att memorera.
-Ja, det där var fan läskigt, bror.

487
00:37:10,981 --> 00:37:13,150
-På riktigt.
-Helt galet.

488
00:37:13,233 --> 00:37:14,943
Du analyserade skiten ur matchen.

489
00:37:15,027 --> 00:37:16,028
Verkligen.

490
00:37:16,737 --> 00:37:20,324
Du, mannen. Tack för att du fick
presentatören att lugna ner situationen.

491
00:37:20,407 --> 00:37:21,783
Det var inget. Inga problem.

492
00:37:21,867 --> 00:37:24,870
Det finns ingen anledning för dem
att behandla ert lag så där.

493
00:37:24,953 --> 00:37:26,413
Tja, jag är i alla fall tacksam.

494
00:37:27,206 --> 00:37:30,584
Jag ville ju bara se mina ungar
slå det Gladiatorsponsrade laget.

495
00:37:33,045 --> 00:37:37,466
Men om du visste vad som krävdes
för att komma hit, verkar det så ytligt.

496
00:37:39,218 --> 00:37:41,512
Tja, det är inget ytligt med
att lära ungar

497
00:37:41,595 --> 00:37:43,555
att allt har sin tid och plats.

498
00:37:44,139 --> 00:37:45,641
Ursäkta?

499
00:37:45,724 --> 00:37:48,852
Lägg av. Det var ett dumt jävla drag, Meg.

500
00:37:48,936 --> 00:37:52,564
Ni försökte förstöra mitt event,
men ni kommer inte att lyckas.

501
00:37:53,190 --> 00:37:55,526
Ditt event
med sydstatsflaggan på väggen?

502
00:37:56,151 --> 00:37:59,029
Jag önskar att flaggan
var röd, svart och grön. Okej?

503
00:38:00,614 --> 00:38:03,700
Vet du, jag gillar faktiskt
att få veta vad folk verkligen tycker.

504
00:38:05,118 --> 00:38:06,411
Så omedveten kan du bara inte vara.

505
00:38:07,746 --> 00:38:09,915
Är det en trevlig omskrivning
för förrädare?

506
00:38:12,960 --> 00:38:14,086
Jag har kallats värre saker.

507
00:38:14,711 --> 00:38:16,547
-Njut av andra halvlek.
-Du med.

508
00:38:16,630 --> 00:38:20,884
Ju galnare publiken blev,
desto galnare blev vi mot varandra.

509
00:38:20,968 --> 00:38:24,221
-Som att du skrek åt mig?
-Eller att du skrek åt mig, bror.

510
00:38:28,183 --> 00:38:31,895
Ärligt, jag struntar i
om ni knäböjde eller ej.

511
00:38:33,021 --> 00:38:34,606
Jag struntar i publiken.

512
00:38:36,441 --> 00:38:40,612
Hela dagen har folk tittat på oss
i tron att de vet vilka vi är.

513
00:38:43,156 --> 00:38:45,284
De tycker inte vi har rätt
att ha självförtroende.

514
00:38:47,995 --> 00:38:50,664
Eller hur? Vilket skitsnack.

515
00:38:50,747 --> 00:38:52,207
Vi är USA.

516
00:38:54,418 --> 00:38:56,044
Precis här, i det här rummet.

517
00:38:57,588 --> 00:39:00,465
Och oavsett om vi väljer
att gå eller stanna…

518
00:39:02,259 --> 00:39:03,844
…måste vi vara överens.

519
00:39:05,596 --> 00:39:07,014
Familj.

520
00:39:29,036 --> 00:39:30,037
Vi stannar.

521
00:39:33,916 --> 00:39:34,917
Då kör vi.

522
00:39:35,000 --> 00:39:36,960
-Ja. Nu tar vi det.
-Kom igen.

523
00:39:55,270 --> 00:39:58,899
Vänster! Håll vänster, håll vänster!

524
00:40:00,651 --> 00:40:02,361
Hörni, kommunicera!

525
00:40:03,987 --> 00:40:05,280
Rotera!

526
00:40:12,788 --> 00:40:16,625
Ja, bror! Kör! Så ska det se ut, okej?
Kom igen, bror.

527
00:40:20,546 --> 00:40:22,047
På dem. På dem! På dem!

528
00:40:22,714 --> 00:40:24,466
Du, ta dig igenom! Ta dig igenom!

529
00:40:28,470 --> 00:40:31,014
Vad ska du göra, bror?
Vad ska du göra? Backa.

530
00:40:39,022 --> 00:40:42,192
Sakta ner. Upp med händerna! Upp med dem!

531
00:40:50,158 --> 00:40:52,578
-Ni borde stannat hemma.
-Åk hem till Mexiko!

532
00:41:00,502 --> 00:41:01,712
Här! Jag är fri!

533
00:41:03,964 --> 00:41:06,592
-Upp med den, upp med den.
-Kör! Kör!

534
00:41:08,594 --> 00:41:09,887
Ricky!

535
00:41:13,223 --> 00:41:15,642
Så ja. Nu kör vi! Kom igen. Kom igen.

536
00:41:15,726 --> 00:41:16,977
Vad snackar de om?

537
00:41:22,858 --> 00:41:24,359
Försvinn, mannen.

538
00:41:25,152 --> 00:41:27,613
Coach. Du borde sätta in Royale
istället för mig.

539
00:41:28,822 --> 00:41:31,867
-Vadå, du… Ger du upp?
-Fan heller.

540
00:41:33,118 --> 00:41:34,369
Är du galen?

541
00:41:35,078 --> 00:41:36,413
Jag tror inte det.

542
00:41:37,372 --> 00:41:38,624
Jag tror han klarar det, Coach.

543
00:41:42,211 --> 00:41:43,378
Royale!

544
00:41:44,463 --> 00:41:45,672
Byt av Drew.

545
00:41:47,341 --> 00:41:49,051
-Ja, Coach.
-Byte!

546
00:41:51,803 --> 00:41:53,180
Det här fixar du.

547
00:41:58,435 --> 00:41:59,686
Precis vad jag behöver!

548
00:42:00,687 --> 00:42:02,064
Ja!

549
00:42:12,366 --> 00:42:14,201
-Ja!
-Timeout.

550
00:42:14,284 --> 00:42:15,577
Hallå! Timeout!

551
00:42:15,661 --> 00:42:19,206
Hördu, du! Ditt försvar är hett, mannen!
Hur har du sån koll?

552
00:42:19,289 --> 00:42:21,291
Tja, 13 gånger gick han igenom vår screen.

553
00:42:21,375 --> 00:42:23,794
Sex gånger gick han runt den
och satte trepoängare.

554
00:42:23,877 --> 00:42:25,379
-Övriga tre…
-Okej. Royale, Royale.

555
00:42:25,462 --> 00:42:26,630
Bara gör det du gör.

556
00:42:33,554 --> 00:42:34,888
Bu!

557
00:42:34,972 --> 00:42:37,850
Kör. Kör! Satsa på dubbeln!

558
00:42:41,979 --> 00:42:44,356
Ja, skjut! Så ja, grabbar!

559
00:42:54,700 --> 00:42:57,536
Du, Nick! Det här fixar du!

560
00:42:57,619 --> 00:42:59,913
-Jag vet!
-Nej, mannen. Du vet inte.

561
00:43:00,455 --> 00:43:03,584
Men jag lovar,
det är bara yttre störningar.

562
00:43:06,044 --> 00:43:10,382
-De har fått mig så förbannad.
-Glöm dem. Det här handlar om oss.

563
00:43:12,718 --> 00:43:15,429
Vi är här. Precis här.

564
00:43:51,256 --> 00:43:53,091
Kom igen. Nu kör vi.

565
00:44:22,704 --> 00:44:26,625
-Du. Vi kanske skulle begära timeout.
-Nej, nej. Låt dem spela. Låt dem spela.

566
00:44:26,708 --> 00:44:28,460
Phil! Upp med dem, bror!

567
00:45:03,871 --> 00:45:06,874
Ja! Ja!

568
00:45:06,957 --> 00:45:08,959
Kom igen!

569
00:45:12,296 --> 00:45:13,797
Inga poäng!

570
00:45:13,881 --> 00:45:15,132
Han sköt inte i tid!

571
00:45:16,133 --> 00:45:18,135
Nej! Ska du stjäla vinsten?

572
00:45:19,094 --> 00:45:22,431
De är barn! Du kan inte göra så mot barn!

573
00:45:23,056 --> 00:45:24,057
Matchen är slut.

574
00:45:24,808 --> 00:45:27,561
Dåligt dömt. Dåligt dömt.

575
00:45:31,857 --> 00:45:33,984
Bobby! Bobby!

576
00:45:34,067 --> 00:45:36,653
Det är omöjligt! Du vet att det är lögn!

577
00:45:44,036 --> 00:45:45,704
Det suger. Kom igen, mannen.

578
00:46:34,628 --> 00:46:36,713
Ser du vad du missat alla dessa år?

579
00:46:36,797 --> 00:46:38,799
Är det normen för dina matcher?

580
00:46:39,842 --> 00:46:41,718
Bara ännu en dag på kontoret.

581
00:46:45,681 --> 00:46:49,893
Kan inte säga… att jag gillade
att se dig och ditt lag knäböja.

582
00:46:51,353 --> 00:46:53,146
Men sättet de behandlade dem,

583
00:46:53,230 --> 00:46:56,275
sättet de dömde bort det sista skottet,
det var bara skit.

584
00:46:56,358 --> 00:46:57,693
Och det menar jag verkligen.

585
00:47:00,362 --> 00:47:01,864
Det uppskattar jag.

586
00:47:08,453 --> 00:47:09,955
Jag måste se till att få hem dem.

587
00:47:10,038 --> 00:47:14,626
Kan du komma förbi huset
nån gång under de kommande dagarna?

588
00:47:14,710 --> 00:47:16,128
Gå igenom lite grejer?

589
00:47:17,588 --> 00:47:18,589
Visst.

590
00:47:20,215 --> 00:47:21,466
Går behandlingen bra?

591
00:47:24,720 --> 00:47:25,846
Vi borde prata.

592
00:47:29,391 --> 00:47:30,392
Okej.

593
00:47:31,476 --> 00:47:32,686
Tack för att du kom.

594
00:47:33,395 --> 00:47:34,605
Bra jobbat idag.

595
00:47:39,818 --> 00:47:41,653
Våra grabbar vann en stor seger.

596
00:47:41,737 --> 00:47:44,072
Ja. Lite kontroversiellt slut, dock.

597
00:47:44,156 --> 00:47:46,450
Vilket får folk att snacka om Gladiator.

598
00:47:46,533 --> 00:47:48,243
Bra gjort.

599
00:47:48,327 --> 00:47:50,370
-Ring mig.
-Ja. Ja, sir.

600
00:48:42,464 --> 00:48:44,675
SWAGGER KNÄBÖJER
#RADIKALER

601
00:48:45,592 --> 00:48:48,136
Bara ett basketlag på väg till vår match.

602
00:48:48,220 --> 00:48:50,347
Alla ställer sig upp.
Händerna på bordet, nu.

603
00:48:50,430 --> 00:48:52,099
-Varför?
-Gör som de säger!

604
00:48:52,182 --> 00:48:53,600
Vi lyder. Inga problem.

605
00:48:53,684 --> 00:48:55,352
SWAGGER FÅR VIP-BEHANDLING
#RADIKALER

606
00:48:56,812 --> 00:48:57,980
ÄTA SOM SVART
#RADIKALER

607
00:48:58,063 --> 00:49:00,065
Har nån några häktningsorder?

608
00:49:05,153 --> 00:49:08,407
-Inga häktningsorder.
-Vi behöver era legitimationer.

609
00:49:08,490 --> 00:49:09,700
Kom igen, allihopa.

610
00:49:10,909 --> 00:49:12,452
Kan ändå inte andas här.

611
00:49:59,374 --> 00:50:02,085
Jag kan inte andas!

612
00:50:02,878 --> 00:50:04,755
Vad fan pågår här?

613
00:50:04,838 --> 00:50:08,800
Jag kan inte andas! Jag kan inte andas!

614
00:50:08,884 --> 00:50:11,220
JAG KAN INTE ANDAS
VI GÖR USA STORARTAT

615
00:50:11,803 --> 00:50:13,931
Jag kan inte andas!

616
00:50:14,014 --> 00:50:17,226
Jag kan inte andas! Jag kan inte andas!

617
00:50:17,309 --> 00:50:22,481
Jag kan inte andas! Jag kan inte andas!
Jag kan inte andas!

618
00:50:22,564 --> 00:50:25,776
Jag kan inte andas! Jag kan inte andas!

619
00:50:25,859 --> 00:50:32,658
Jag kan inte andas! Jag kan inte andas!
Jag kan inte andas! Jag kan inte andas!

620
00:50:33,742 --> 00:50:35,035
Vad i helvete?

621
00:50:35,118 --> 00:50:36,495
Jag kommer snart.

622
00:50:37,204 --> 00:50:39,206
-Phil!
-Lugn, Coach. Jag har honom.

623
00:50:39,289 --> 00:50:41,083
-Jace! Men…
-Jag har honom, Coach.

624
00:50:41,166 --> 00:50:44,962
Jag kan inte andas! Jag kan inte andas!

625
00:50:45,045 --> 00:50:46,630
Jag kan inte andas!

626
00:50:46,713 --> 00:50:51,134
Jag kan inte andas! Jag kan inte andas!

627
00:50:51,218 --> 00:50:53,971
Ike. Ike!

628
00:50:54,054 --> 00:50:56,306
-Vad?
-Ser du dem?

629
00:50:56,390 --> 00:50:57,724
Ja!

630
00:50:57,808 --> 00:50:59,768
-Då är det okej.
-Va?

631
00:51:00,686 --> 00:51:01,895
De behöver det här.

632
00:51:03,021 --> 00:51:05,274
MÄNNISKOR FÖRE ÄGODELAR
TYSTNAD = VÅLD

633
00:51:07,568 --> 00:51:09,027
Du förstår, va?

634
00:51:10,320 --> 00:51:11,446
Vi behöver det här.

635
00:51:19,663 --> 00:51:21,164
I INFORMATIONENS TIDSÅLDER
ÄR OVETSKAP ETT VAL

636
00:51:21,248 --> 00:51:22,082
FLYTTA DEN RASISTISKA STATYN!

637
00:51:23,000 --> 00:51:25,335
MÄNNISKOR FÖRE ÄGODELAR
NÄR DET RÄCKER RÄCKER DET

638
00:51:38,640 --> 00:51:40,225
TA BORT DEN

639
00:51:41,351 --> 00:51:45,606
Jag kan inte andas! Jag kan inte andas!
Jag kan inte andas!

640
00:51:45,689 --> 00:51:49,443
-Mer teambuilding?
-Jag antar det.

641
00:51:52,988 --> 00:51:55,490
-Är du okej?
-Ja.

642
00:51:56,867 --> 00:51:59,494
Man gråter inte i basket. Det vet du, va?

643
00:52:00,412 --> 00:52:04,416
Jag slår vad om att det finns
nån gammal video av dig som motsäger det.

644
00:52:07,377 --> 00:52:13,425
Jag kan inte andas! Jag kan inte andas!

645
00:52:17,554 --> 00:52:18,722
Hördu, du.

646
00:52:19,806 --> 00:52:22,935
Är ni laget från Carolyns restaurang?
Som knäböjde på den där matchen?

647
00:52:23,018 --> 00:52:26,104
Ja. Swagger DMV. Hur visste du det?

648
00:52:26,188 --> 00:52:28,524
Du, de kallar er radikaler på IG.

649
00:52:28,607 --> 00:52:32,236
-Får jag ta en bild med dig?
-Självklart.

650
00:52:32,319 --> 00:52:34,279
Okej. Självklart.

651
00:52:34,363 --> 00:52:39,201
Jag kan inte andas!
Jag kan inte andas! Jag kan inte andas!

652
00:52:39,284 --> 00:52:41,036
Jag kan inte andas!

653
00:52:41,119 --> 00:52:44,665
Du, respekt. Jag uppskattar det, grabben.
Fortsätt göra din grej, okej?

654
00:52:44,748 --> 00:52:46,208
Jag ska.

655
00:52:46,291 --> 00:52:48,627
Vi är hur USA ser ut!

656
00:52:48,710 --> 00:52:58,053
Vi är hur USA ser ut!
Vi är hur USA ser ut!

657
00:53:31,253 --> 00:53:33,881
Nu mer än nånsin
vill jag spela nationella i Florida.

658
00:53:34,923 --> 00:53:37,634
Måste vinna varenda match
på schemat för att det ska gå.

659
00:53:37,718 --> 00:53:40,637
Du sa att du ville säga åt poliserna

660
00:53:41,638 --> 00:53:45,142
att jag skulle nå den framgång
ni bara kan drömma om.

661
00:53:48,103 --> 00:53:49,646
Menade du det?

662
00:53:51,231 --> 00:53:54,151
Nej. Jag ljög.

663
00:53:55,652 --> 00:53:57,613
Eller hur. Du menade det.

664
00:53:57,696 --> 00:53:59,198
…hur USA ser ut!

665
00:53:59,281 --> 00:54:03,827
Vi är hur USA ser ut!
Vi är hur USA ser ut!

666
00:54:27,226 --> 00:54:29,561
Vi är hur USA ser ut!

667
00:54:29,645 --> 00:54:38,779
Vi är hur USA ser ut!
Vi är hur USA ser ut!

668
00:56:18,378 --> 00:56:20,380
Undertexter: Victoria Emée