ÅTTA MÅNADER SENARE
VARNING
SÄG HENNES NAMN
AKTIVITETSBUSS
Du är godkänd. Okej.
Du, har din pappa hyrt bussen åt oss och allt?
Jag vet inte. Han kanske gjorde en donation.
-Morgon, Meg. -Morgon.
Okej, mamma. Vi ses senare.
-Ta hand om dig. Älskar dig. -Jag älskar dig också.
Glömmer du inte nåt?
Ojdå.
Lycka till på matchen.
Godmorgon, Coach.
-Har du snabbtestresultatet? -Ja.
COVID-19 TESTRESULTAT JACE CARSON - NEGATIV
Hopp ombord.
Okej.
-Hej, sir. Jag heter Jace. -Godmorgon, unge man. Jag är mr Wright.
Som i inte fel, eller höger och inte vänster?
Wright som i W-R-I-G-H-T.
Uppfattat, sir.
-Hur är det, Jace? Hur känns det? -Glad att spela basket igen. Trött.
-Då så. Resan blir lång. Vila dig. -Okej.
-Hej, Coach. -Hej, Nick.
Vi har nått gränsen vad gäller social distansering.
Hoppa in hos Meg. Det blir nog bekvämare ändå.
Okej. Inga problem.
ANSIKTSMASK KRÄVS
VÄLKOMNA TILL VIRGINIA VIRGINIA ÄR FÖR DE ÄLSKANDE
Vi är hur USA ser ut!
STÅR JAG PÅ TUR?
VARFÖR HAR VI FORTFARANDE FLER MONUMENT ÄN NÅN ANNAN STAT?
…USA ser ut! Vi är hur USA ser ut!
FÄRG ÄR INTE ETT BROTT
Vi är hur USA ser ut!
BYGG MONUMENT AV FRIHET
VARFÖR HAR VI FLER SYDSTATSMONUMENT ÄN NÅN ANNAN STAT?
ETT ARV AV HAT ÄR INGET ATT FIRA
MAKT ÅT FOLKET
INGA SYDSTATSSOLDATER! MER KÄRLEK
KAMRAT INTE HAT
Vi är hur USA ser ut! Vi är hur USA ser ut!
Vi är hur USA ser ut!
-Vad har du, mannen? -Fan.
Rad 25
Har spelat så mycket 2K Är redo för basket igen
Passa bollen till Drew Han är redo att skjuta igen
Hans pannband har vilat för länge
Han har Zoomat med kameran av Svarat fel på allt
Okej, hör på.
Hoppas ni är redo att spela Jace, bror
Vi ska smasha motståndarna Som Play-Doh
Hoppas han får dunka Från straffkastlinjen
Eller bara lägga upp den Det var länge sen
Ja, det var länge sen
Vi brukade heta Grind Ni står vi vid öppen grind
-Okej. -Du, jag har Swagger i skallen
Vi har perfekt syn Så ingen risk att bli blinda
Och ni vet att jag aldrig sviker
När jag är i backlinjen Och avancerar fram, attack
Kom igen, håll takten Nu börjar andra akten
Där jag kommer från Skjuter som i nionde klass
Och jag tar returen…
Vad pratar du om?
Mannen, jag såg fram emot att börja high school.
Nu är allt online. Hur ska jag träffa tjejer?
Min skola är live.
Men vi måste ha masker och hålla avstånd,
så jag tror inte det direkt hjälper ens kärleksliv.
Du då, Nick?
Basket är min flickvän.
Bror, hör du hur skumt det låter?
Du, även om vi ska möta ditt gamla lag,
vill jag att du ser det som en vanlig match.
Det ska jag.
Hörni, visst sänder de live från matchen?
-Ja. -Min familj i Puerto Rico ska titta.
Gladiator tänker använda matchen som reklam
för dem och Dominion Ballers. Vad sägs om att vi förstör deras planer?
Vänta, du sa ju att vi skulle se det som en vanlig match.
Ja. Det med.
Du, bror…
-Du måste slappna av. -Du behöver handsprit.
-Slappna av, mannen. -Hörni, hörni, hörni! Dämpa er.
Vet du, för några månader sen skrek du som en coach.
Nu låter du som en pappa.
På tal om det. Jag har inte visat hur stor hon blivit.
-Titta på bebisen. -Ja.
Hon ser inte större ut än på bilderna från igår.
-Hej, hur mår du? -Bra. Är ni framme än?
Inte på långa vägar.
-Jag måste berätta en sak. -Vad då?
-Du vet min lagkamrat Michelle? -Ja.
Hon och nån kvinna som spelade för coach för länge sen ska vittna mot honom.
De kommer berätta om allt han gjort mot dem.
Jag trodde att det skulle kännas okej, men… det gör det inte.
Vad menar du?
Jag måste också vittna.
Du sa att du aldrig ville prata om det igen.
Det vill jag inte. Men… jag måste.
-Jag ska berätta för mamma. -När?
Idag. Efter kyrkan.
Bra.
Det är det rätta.
Tycker du?
Ja.
Vad händer om jag vittnar…
…och de frågar vad jag vet om attacken?
Jag menar, vet du nåt om den?
För det gör inte jag.
Nej, det vet jag inte.
Okej. Spela bra.
Alltid.
Kliv av bussen.
-Du, jag kommer snart. -Okej.
-Här kommer en hel… grupp. -Varför är du vaken?
Klockan är bara 06.15 i Kalifornien.
Ja, jag vet. Jag vet. Men det känns som om jag borde vara där.
-Det borde du. -Tja, mormor behöver oss.
Ja. Vore jag inte tvungen att jobba skulle jag vara där.
Din mamma sa att du inte vill prata med terapeuten hon hittade.
Bara för att jag är orolig för pandemin behöver jag inte vara galen.
Nej. Nej, min son. Terapi betyder inte att du är galen.
Vi är bara oroliga.
Nåt verkar tynga dig, men du verkar inte veta hur du ska prata om det.
Så är det inte. Inte alls, okej? Jag lovar.
Du vet, jag…
-Jag tänker somna om nu. Okej? -Okej. Visst. Ska du titta sen?
Ja, självklart.
-Okej. Jag älskar dig. -Jag älskar dig.
-Du, glöm inte bort att be. -Okej.
Okej.
Kan jag få hela gruppen på samma nota, tack?
-Ja. Okej. -Va?
Åh, ja. Det är jag. Jace Carson.
Tyvärr, miss, jag kan inte ta selfies just nu.
Tar jag en med dig så samlas det snart en hel skara.
Okej. En selfie kan vi nog ta.
Du vet, mina föräldrar vet inte hur bra vi är.
-Ska de titta online? -De sa att de skulle det.
Hur som, jag ska göra min grej.
Efter dagens match kommer alla veta hur bra vi spelar.
-Och det vet du för att… -Föraning.
Kommer ditt gamla lag försöka stoppa dig?
-Säkert. De har tagit in långa spelare. -Är du nervös?
Inte lika nervös som dem.
Mannen, jag är nervös. Alla de som kommer titta.
Du. Om du inte vill göra bort dig,
sluta då oroa dig för att göra bort dig.
-Okej? -Okej.
Kan jag hjälpa dig?
Kan jag få tre portioner potatiskroketter?
Resorna med mitt lag var nåt av det bästa i mitt liv.
Jag hoppas de inte tar allt för givet.
Du menar som vi gjorde på vår tid?
Nej då. Med allt som pågår nu, har de säkert bättre koll än vi hade.
Mannen.
Vad är det? Är stället inte gott nog för dig?
Bara fyrstjärnigt för mig, Coach. McDonalds, Burger King.
Nej, jag är fortfarande mätt efter frukosten du och miss Tonya bjöd på.
Vi har pratat om
att byta vår soffa mot en bäddsoffa.
-Det blir bekvämare för dig. -Det behövs inte, Coach.
När mamma släpps från fängelset blir min boendesituation normal igen.
Åh, du tror vi gör det för din skull?
Nej, nej, nej.
Du förstår, jag vill inte att du ska sitta sönder våra möbler.
Visst, okej, Coach.
-Jag menar allvar. -Okej, okej.
Jag bara…
Hördu, jag försöker förstå en grej. Liksom…
-Vi har inga masker när vi spelar. -Nej.
Vi har inte masker när vi äter.
-Tycker du att det verkar vettigt? -Nej, inte alls. Inget av det är vettigt.
Jag har en nyfödd hemma. Tonya har sagt att jag inte får komma hem.
Hon bränner mina kläder.
Kör khakibyxor, bara stryk dem på morgonen.
De är bra som fan. Som fan.
Ja, alla de spelarna.
Fan, jag fick sirap på kniven.
MÄN
Jag visste att du skulle skjuta sönder lampan.
Allvar, bror. Du är galen.
Är det nåt problem?
Vi fick ett störningslarm.
Vi stör ingen. Vi bara äter vår mat.
Och några av gästerna klagade.
Är ni här för demonstrationen?
Vi är bara ett basketlag på väg till vår match.
Det vore nog bra om ni började röra på er.
-Ursäkta mig? -Meg.
Nej, jag vill veta om han ber oss eller beordrar oss att gå.
-Bara så vi vet. -Jag beordrar er.
Det vore bra om ni gick härifrån.
Det är ett fritt land. Jag går inte förrän jag ätit min mat.
Fakta.
Och ett!
-Vänta, vänta. Lugna er. -Vänta.
Okej? Snälla, lugna er. Det är inga problem här.
Ursäkta mig, de här pojkarna gör ingen skada.
Backa, ma'am. Tack.
Allihopa, händerna på bordet och ställ er upp.
-Varför? -Det här suger!
Hörni! Håll för fan käften.
Inga problem. Vi lyder.
Långsamt, jag måste se era händer på bordet.
Det är ingen fara. Ställ er upp.
Nån som har några häktningsorder?
Nej, jag har inga jävla häktningsorder.
Nej.
Inga häktningsorder.
Vi måste se era legitimationer.
Okej. Jag ska ta ut mitt ur fickan.
Kan du kolla upp Isaac Kennedy Edwards
-och Naim Malik Rahaim? -Uppfattat. Vänta.
Vad arbetar du med?
Jag arbetar på… på Independence Tool and Repair.
Och du?
Entreprenör.
Det stämmer. Inga häktningsorder.
De är rena.
Okej.
Ni är fria att gå.
-Nej. Vi äter fortfarande. -Ta era grejor, vi drar.
-Men, Coach… -Jace!
Du hörde. Vi går.
Jag kan ändå inte andas här.
Okej, din tur, unga dam.
Du är godkänd.
Nästa. Hur är det?
-Kom, allihopa. -Se vem som kom.
Samlas.
Jag vill prata med er.
Jag är ledsen för det som hände.
Hela situationen sög. Jag vet. Men det är vårt jobb att hålla er trygga.
Ni är trygga.
Nu värmer vi upp.
-Låt oss… få ordning på våra tankar. -"Få ordning på våra tankar"? Allvarligt?
Ja, få ordning på dina tankar. Du har match idag.
-Det där var fegt. -Vad sa du?
Den vita kvinnan försvarade oss mer än vad du gjorde.
Och vad skulle jag ha gjort? Bråkat med dem?
Vi borde sagt åt dem att dra åt helvete, Coach.
-Sagt att vi inte var rädda. -Jag var rädd.
Vi borde ha anmält dem.
-Anmält polisen för polisen? -Menar du allvar?
-Jag bara… De hade inte rätt. -Är ni klara?
För jag ser hellre att ni är arga på mig än att ni hamnar i fängelse eller värre.
Det stämmer.
Jag har deras nummer. Vi ska göra en anmälan.
De där inne, de skiter i vad som hände oss på restaurangen.
Landet är trött på att höra sån skit. Så är det.
Om några dagar, kommer poliserna ha glömt det.
Men ni kommer minnas det i resten av era liv.
Det jag vill att ni ska veta är att idag försökte de stoppa er.
Men ni gick in på planen och bjöd på ert bästa spel.
Kom igen, allihopa.
Jace.
Ditt jobb är att samla alla och leda ditt lag.
Jag försökte leda i restaurangen, men du blockade mig.
Vi kunde ha gjort som på 60-talet och haft en ståstrejk.
Du menar sittstrejk.
Ja, precis.
Okej, vi tar en verklighetskoll.
Om ni hade varit vita hade ingen ringt polisen.
-Är det nåt nytt? -Det här är.
Jag kanske ville svära åt de jävlarna.
Säga att du lär lyckas bättre i livet än vi andra ens kan drömma om.
Jag ville säga åt dem
att om de hade dig och dina lagkamrater som sina tonårssöner,
hade de haft tur.
Men om folk inte hör vad man säger kan man inte förändra dem.
-De försökte inte ens höra oss. -Skrik högt nog så hör de!
Skrik högt nog så hör de 193 cm och svart.
Jag var tvungen att få ut dig.
Om du tycker att det gör mig feg, så är det okej.
Vi har en basketmatch att spela. Och ingen av dina lagkamrater är skadade.
Samla dem, Jace.
SYD NORD
VI HEDRAR SOLDATERNA SOM GJORDE OSS TILL DEM VI ÄR
Pappa. Vad…
Vad gör du här?
Du sa att jag aldrig kom till nån av dina matcher.
Här är jag.
Tja, tack.
-Jag måste… -Ja, gör så. Gör din grej.
Välkomna, allihopa,
till vår nästa spotlightmatch i Soldier's Basketball Shoot-out.
Matchen sponsras av Gladiator Sneakers.
Ge dem en applåd.
Tack.
Det här eventet, som sponsras av Gladiator Sneakers i år,
hedrar våra soldater,
dåtida och nutida, nord och syd. Verklighetens gladiatorer.
Och nu, för att sjunga nationalsången,
en applåd för 14-åriga Marianne LeFlore.
Fan också.
Vad fan håller du på med? Det där är så uttjatat.
Det som hände oss på restaurangen är mer än uttjatat.
Förklara vad fan det där har att göra med det här.
Vi måste bli hörda.
Ni borde skämmas!
-Vilken skam! -Kom igen.
Kom igen.
Tänk inte på det, vi kör. Kom igen, kom igen.
Respektlöst!
Försvinn härifrån med er!
Var har ni er respekt?
-Kom igen. -Försvinn härifrån! Åk hem!
Då så, kom igen. Okej.
Håll ihop. Spela på vårt sätt.
Okej, vi kör. Vi kör.
-Brottslingar! -Samlas.
-Swagger på tre. Ett, två, tre… -Swagger!
-Så ja! Vi kör! Kom igen. -Kom an, grabben.
Teknisk foul.
-Va? Menar du allvar? -För vad?
För att du hängde i korgen.
Du. Ska du inte säga nåt?
Vi stod på knä på Soldiers Shoot-out. Vi kommer inte få rätt idag.
Jag förlorar, kan inte vinna
-Åh, herre -Så mycket lidande
-Jag har förlorat glädjen -Förlorat glädjen jag kände
Hörni.
Hör ni mig? Titta på mig.
Lär er visa respekt. Folk slogs för den flaggan.
Så mycket smärta och lidande
Tunga bördor tynger mig
Vad är det, gumman?
Coach Warrick.
Jag menar…
Han gjorde vissa saker
han inte gjorde mot nån annan.
Han fick mig att tro att jag var speciell.
Han tog på mig.
Vad är det du säger?
Jag är så ledsen. Så ledsen.
Ja!
Kom igen, grabbar.
Bra där, Dominion! Kör!
-Vad? Hur var det där en foul? -Sånt skitsnack.
Lärde du dem göra fouler, Osama?
Så mycket smärta och lidande Så mycket smärta
-Se upp! -Och lidande
-Kom igen! kör! Kör! Kom igen! -Lidande
Ja
Du! Vad i helvete, bror? Vad håller du på med?
Gå emellan! Gå emellan!
Foul!
Foul! Va?
Ingen avblåsning? Kom igen, domaren! Ge mig en jävla chans!
Bra dömt, domaren!
Teknisk foul mot guld. Coach. Två frikast.
Ja, kör. Kör! Kör!
Vi håller poängen nere till ental för två av DMV:s bästa spelare.
Va? Va? Bra jobbat där ute. Eller hur?
De är helt förvirrade. De är inte med i matchen.
Håll disciplinen uppe. Håll kvar trycket på försvaret.
Fortsätt anfalla.
Phil, när du spelar fram, kommer Vince och Nick agera screen åt Jace.
Passa honom. Vince, jag behöver en screen så Nick kommer loss.
Jace, hitta honom.
Okej. Vi ligger under med 12 poäng. Nu tar vi in dem!
Kom igen. Det här tar vi.
Swagger på tre!
-Ett, två, tre! Swagger! -Swagger!
Vårt lag ser bra ut.
Ja, sir. De framhäver verkligen varumärket.
Inkast, guld!
Du, nollan. Du borde visa lite jävla respekt.
Mina skatter betalar för dina skor och dina matkuponger.
Kom ner hit, din jävla idiot, och säg det i min närhet!
Försvinn härifrån!
-Hörni, hörni! -Teknisk foul! Foula ut dem!
Ni är en skam. Ni är en skam för basketen! Ni är en skam för landet. Pinsamt.
Det är vidrigt!
-Hem till Afrika! -Få dem härifrån!
-Nu räcker det. Avbryt. -Va?
De spelar mot Dominion Ballers, domarna, den här jävla galna publiken.
-Det bådar inte gott. -De vill inte ge upp.
-De har redan gett upp. -Kommunist! Oamerikanskt!
Var redo att hjälpa till!
Hjälp till! Stoppa honom!
-Ni suger! -Bra passning, 25!
Vilken skam! Vårt lag spelar så mycket bättre!
Kan ni lägga ner?
Hördu! Passa bollen!
Ta bollen!
Hela dagen lång! Hela dagen lång!
Håll käften, ese, annars ringer jag gränspatrullen!
Ja, jag ringer ICE!
-Kom igen, Jimmy. -Ja!
ICE! ICE! ICE!
ICE! ICE! ICE! ICE!
ICE! ICE!
-Han är puertorican, era skitstövlar! -Samma skit!
Du. Ja. Det börjar gå lite för långt där ute.
-Ska jag avbryta? -Ja, ja. Avbryt matchen.
ICE! ICE! ICE!
Ni suger!
Vänta nu, är ni snälla! Hör på. Vi kan väl hålla lite klass, va?
Jag vet att ni tog illa vid er av det de här unga männen gjorde.
Men våra soldater kämpade även för yttrandefrihet!
Två fel gör det inte rätt.
Okej, gott folk? Kom igen, är ni med mig?
Kom igen, hörni.
Vi skulle kunna dra härifrån.
Coach Meg, Coach Naim…
De tycker att ni har fått nog för idag.
Vet ni vad? De kanske har rätt.
Publiken på läktaren…
…glömde bort att ni är barn.
Precis som på restaurangen.
Och jag kanske också glömde det.
Om ni vill åka, är det ingen som blir arg.
Men om ni vill stanna? Spela då för fan arslena av er!
-Ni får bestämma. -Coach, får spelarna prata enskilt?
Va?
Möte bara för spelarna.
Okej.
Jag säger bara att allt har sin tid och sin plats.
Nej, du har rätt. Du har helt rätt.
Jag fattar.
Jag kommer strax.
Om jag vore dem skulle jag dra. De behöver inte bevisa nåt.
Min pappa skulle säga:
"Varje toppatlet har nåt att bevisa."
-Coacher också? -Visst.
Vad försöker du bevisa?
Jag vet inte.
Jag vet bara att om vi åker nu, när de mår så här,
kanske jag aldrig får dem att satsa igen.
De rasar mot världen, Ike, du vet hur det känns.
Och jag vet hur världen ser på dem.
Bara för att jag knäböjde betyder inte det att jag är blind.
Coacher i high school och college?
De vet hur man rehabiliterar ungar som är drogberoende och sånt.
De vet inte hur man rehabiliterar en unge som tror sig vara Malcolm X.
Såg ni den där statyn utanför?
Hur kan de både hylla dem som slogs mot slaveriet
och samtidigt hylla de som slogs för det?
De försöker ha kakan och äta den.
Som vissa i det här rummet.
Försöker vara med i laget utan att vara med i laget.
-Vad fan pratar du om? -Varför knäböjde du inte, Nick Mendez?
För jag lyder inte Jace Carsons minsta vink.
Är jag inte med i laget?
Efter det vi gick igenom idag, borde du ha knäböjt med oss!
Om jag stöttar en av er, stöttar jag er alla!
-Är det inte så det ska vara? -Bror, vad fan pratar du om?
Om jag hade knäböjt, hade Royale stått ensam kvar.
-Det kunde jag inte tillåta! -Du borde också ha knäböjt med oss.
Stoppade din familjs pengar poliserna från att jävlas med dig?
-Spelar det nån roll? -Va?
Spelar det nån roll?
-Det spelar roll! -Nej, inte alls!
Ni snackar så mycket skit. Allt snack om brödraskap.
Om jag knäböjer eller står,
det ändrar inte sättet ni ser på mig. Eller hur ni behandlar mig.
Jag gillade inte heller det som hände med poliserna,
men så får ni mig att känna varenda jäkla dag.
Som om jag inte hör till.
Och varför?
För att mina föräldrar är rika?
-För att jag inte bor i Seat Pleasant? -Det gör inte jag heller.
-Och? -Ni tycker inte jag kan spela!
Att jag inte kan spelet.
Har jag rätt?
-Det är sant. -Inte samma sak.
Därför är jag inte en av er.
Men jag kan spela.
Och jag kan spelet.
Vill ni veta varför nummer 5 i Ballers tar livet av oss?
Han attackerar genom att forcera vår screen.
Som när vi mötte dem sist.
Sist kom han igenom vår screen 13 gånger. Han gjorde det mot dig fyra gånger, Drew.
Och Vince, han fejkade skott mot dig två gånger, för du spelar för aggressivt.
De senaste sju gångerna, satte han bollen efter returen.
Tre gånger kom han före Ricky till korgen.
Övriga fyra gånger stack han när Phil backade upp.
-Fan. -Vad?
-Hörni, killen lär sig genom att memorera. -Ja, det där var fan läskigt, bror.
-På riktigt. -Helt galet.
Du analyserade skiten ur matchen.
Verkligen.
Du, mannen. Tack för att du fick presentatören att lugna ner situationen.
Det var inget. Inga problem.
Det finns ingen anledning för dem att behandla ert lag så där.
Tja, jag är i alla fall tacksam.
Jag ville ju bara se mina ungar slå det Gladiatorsponsrade laget.
Men om du visste vad som krävdes för att komma hit, verkar det så ytligt.
Tja, det är inget ytligt med att lära ungar
att allt har sin tid och plats.
Ursäkta?
Lägg av. Det var ett dumt jävla drag, Meg.
Ni försökte förstöra mitt event, men ni kommer inte att lyckas.
Ditt event med sydstatsflaggan på väggen?
Jag önskar att flaggan var röd, svart och grön. Okej?
Vet du, jag gillar faktiskt att få veta vad folk verkligen tycker.
Så omedveten kan du bara inte vara.
Är det en trevlig omskrivning för förrädare?
Jag har kallats värre saker.
-Njut av andra halvlek. -Du med.
Ju galnare publiken blev, desto galnare blev vi mot varandra.
-Som att du skrek åt mig? -Eller att du skrek åt mig, bror.
Ärligt, jag struntar i om ni knäböjde eller ej.
Jag struntar i publiken.
Hela dagen har folk tittat på oss i tron att de vet vilka vi är.
De tycker inte vi har rätt att ha självförtroende.
Eller hur? Vilket skitsnack.
Vi är USA.
Precis här, i det här rummet.
Och oavsett om vi väljer att gå eller stanna…
…måste vi vara överens.
Familj.
Vi stannar.
Då kör vi.
-Ja. Nu tar vi det. -Kom igen.
Vänster! Håll vänster, håll vänster!
Hörni, kommunicera!
Rotera!
Ja, bror! Kör! Så ska det se ut, okej? Kom igen, bror.
På dem. På dem! På dem!
Du, ta dig igenom! Ta dig igenom!
Vad ska du göra, bror? Vad ska du göra? Backa.
Sakta ner. Upp med händerna! Upp med dem!
-Ni borde stannat hemma. -Åk hem till Mexiko!
Här! Jag är fri!
-Upp med den, upp med den. -Kör! Kör!
Ricky!
Så ja. Nu kör vi! Kom igen. Kom igen.
Vad snackar de om?
Försvinn, mannen.
Coach. Du borde sätta in Royale istället för mig.
-Vadå, du… Ger du upp? -Fan heller.
Är du galen?
Jag tror inte det.
Jag tror han klarar det, Coach.
Royale!
Byt av Drew.
-Ja, Coach. -Byte!
Det här fixar du.
Precis vad jag behöver!
Ja!
-Ja! -Timeout.
Hallå! Timeout!
Hördu, du! Ditt försvar är hett, mannen! Hur har du sån koll?
Tja, 13 gånger gick han igenom vår screen.
Sex gånger gick han runt den och satte trepoängare.
-Övriga tre… -Okej. Royale, Royale.
Bara gör det du gör.
Bu!
Kör. Kör! Satsa på dubbeln!
Ja, skjut! Så ja, grabbar!
Du, Nick! Det här fixar du!
-Jag vet! -Nej, mannen. Du vet inte.
Men jag lovar, det är bara yttre störningar.
-De har fått mig så förbannad. -Glöm dem. Det här handlar om oss.
Vi är här. Precis här.
Kom igen. Nu kör vi.
-Du. Vi kanske skulle begära timeout. -Nej, nej. Låt dem spela. Låt dem spela.
Phil! Upp med dem, bror!
Ja! Ja!
Kom igen!
Inga poäng!
Han sköt inte i tid!
Nej! Ska du stjäla vinsten?
De är barn! Du kan inte göra så mot barn!
Matchen är slut.
Dåligt dömt. Dåligt dömt.
Bobby! Bobby!
Det är omöjligt! Du vet att det är lögn!
Det suger. Kom igen, mannen.
Ser du vad du missat alla dessa år?
Är det normen för dina matcher?
Bara ännu en dag på kontoret.
Kan inte säga… att jag gillade att se dig och ditt lag knäböja.
Men sättet de behandlade dem,
sättet de dömde bort det sista skottet, det var bara skit.
Och det menar jag verkligen.
Det uppskattar jag.
Jag måste se till att få hem dem.
Kan du komma förbi huset nån gång under de kommande dagarna?
Gå igenom lite grejer?
Visst.
Går behandlingen bra?
Vi borde prata.
Okej.
Tack för att du kom.
Bra jobbat idag.
Våra grabbar vann en stor seger.
Ja. Lite kontroversiellt slut, dock.
Vilket får folk att snacka om Gladiator.
Bra gjort.
-Ring mig. -Ja. Ja, sir.
SWAGGER KNÄBÖJER #RADIKALER
Bara ett basketlag på väg till vår match.
Alla ställer sig upp. Händerna på bordet, nu.
-Varför? -Gör som de säger!
Vi lyder. Inga problem.
SWAGGER FÅR VIP-BEHANDLING #RADIKALER
ÄTA SOM SVART #RADIKALER
Har nån några häktningsorder?
-Inga häktningsorder. -Vi behöver era legitimationer.
Kom igen, allihopa.
Kan ändå inte andas här.
Jag kan inte andas!
Vad fan pågår här?
Jag kan inte andas! Jag kan inte andas!
JAG KAN INTE ANDAS VI GÖR USA STORARTAT
Jag kan inte andas!
Jag kan inte andas! Jag kan inte andas!
Jag kan inte andas!
Jag kan inte andas! Jag kan inte andas!
Vad i helvete?
Jag kommer snart.
-Phil! -Lugn, Coach. Jag har honom.
-Jace! Men… -Jag har honom, Coach.
Jag kan inte andas! Jag kan inte andas!
Jag kan inte andas!
Jag kan inte andas! Jag kan inte andas!
Ike. Ike!
-Vad? -Ser du dem?
Ja!
-Då är det okej. -Va?
De behöver det här.
MÄNNISKOR FÖRE ÄGODELAR TYSTNAD = VÅLD
Du förstår, va?
Vi behöver det här.
I INFORMATIONENS TIDSÅLDER ÄR OVETSKAP ETT VAL
FLYTTA DEN RASISTISKA STATYN!
MÄNNISKOR FÖRE ÄGODELAR NÄR DET RÄCKER RÄCKER DET
TA BORT DEN
Jag kan inte andas! Jag kan inte andas! Jag kan inte andas!
-Mer teambuilding? -Jag antar det.
-Är du okej? -Ja.
Man gråter inte i basket. Det vet du, va?
Jag slår vad om att det finns nån gammal video av dig som motsäger det.
Jag kan inte andas! Jag kan inte andas!
Hördu, du.
Är ni laget från Carolyns restaurang? Som knäböjde på den där matchen?
Ja. Swagger DMV. Hur visste du det?
Du, de kallar er radikaler på IG.
-Får jag ta en bild med dig? -Självklart.
Okej. Självklart.
Jag kan inte andas! Jag kan inte andas! Jag kan inte andas!
Jag kan inte andas!
Du, respekt. Jag uppskattar det, grabben. Fortsätt göra din grej, okej?
Jag ska.
Vi är hur USA ser ut!
Nu mer än nånsin vill jag spela nationella i Florida.
Måste vinna varenda match på schemat för att det ska gå.
Du sa att du ville säga åt poliserna
att jag skulle nå den framgång ni bara kan drömma om.
Menade du det?
Nej. Jag ljög.
Eller hur. Du menade det.
…hur USA ser ut!
Vi är hur USA ser ut! Vi är hur USA ser ut!
Vi är hur USA ser ut!
Undertexter: Victoria Emée