OSEM MESECEV POZNEJE
POZOR
POSEBNI PREVOZ
Lahko greš.
Nam je tvoj ata najel avtobus in vse?
Ne vem. Mogoče je kaj doniral.
-Dobro jutro, Meg. -Jutro.
V redu, mami. Se vidiva.
Pazi nase. Rada te imam.
Jaz pa tebe.
Nisi nekaj pozabil?
Ups.
Dobro igrajte.
Dobro jutro, trener.
-Imaš rezultat hitrega testa? -Ja.
REZULTAT TESTIRANJA NA COVID-19 JE NEGATIVEN
Pojdi gor.
V redu.
Pozdravljeni, gospod. Sem Jace.
Dobro jutro. Sem g. Wright.
Se napiše R-I-G-H-T ali W-R-I-G-H-T?
W-R-I-G-H-T.
Velja.
In? Kako se počutiš?
Komaj čakam tekmo. Utrujen sem.
Dolga pot bo. Spočij se.
V redu.
-Oj, trener. -Hej, Nick.
Število sedežev na avtobusu je omejeno.
Pojdi z Meg. Najbrž bo udobneje.
Velja.
OBVEZNE MASKE
DOBRODOŠLI V VIRGINIJI
Mi smo Amerika!
SEM NASLEDNJA?
ZAKAJ IMAMO NAJVEČ SPOMENIKOV?
Mi smo Amerika! Mi smo Amerika!
BARVA NI ZLOČIN
Mi smo Amerika!
SPOMENIK SVOBODI
ZAKAJ IMAMO NAJVEČ KONFEDERACIJSKIH SPOMENIKOV?
NE BOMO SLAVILI ZAPUŠČINE SOVRAŠTVA
MOČ LJUDEM
NI VOJAKOV – VEČ LJUBEZNI
NE SOVRAŽI
Mi smo Amerika! Mi smo Amerika!
Mi smo Amerika!
-Kaj znaš? -Drek.
Številka 25.
Samo še igrice igram, hočem spet tekmovati.
Žogo bom podal Drewu, pripravljen je metati.
Njegov trak je že predolgo v omari.
Na Zoomu čepi in pojma nima o snovi.
Poslušajte.
Ste pripravljeni na tekmo? Jace bo razbil nasprotnika.
Upam, da še zna zadeti s črte.
Ali od spodaj. Že dolgo ni igral.
Že dolgo nismo igrali.
Bili smo Grind, še vedno garamo.
-Ja. -S ponosom igramo.
Odlično vidimo, ne moremo biti slepi.
Veš, da obvladam.
Ko napadam, vedno rad pomagam.
Skok na koš, zadetkov ne stradam.
Doma mi pravijo strelski as.
Prišel bom nazaj…
Kaj pa govoriš?
Tako sem se veselil srednje šole,
a je pouk na daljavo. Kako naj spoznam punce?
Mi imamo pouk v živo.
A moramo nositi maske in upoštevati razdaljo.
To ni najboljše za ljubezensko življenje.
Kaj pa ti, Nick?
Košarka je moja punca.
Veš, kako srhljivo to zveni?
Čeprav igramo proti tvoji stari ekipi,
igraj, kot bi na vsaki drugi tekmi.
Bom.
V živo bodo predvajali, ne?
-Ja. -Moji v Portoriku bodo gledali.
Gladiator bo to izkoristil kot reklamo zase in za Dominion Ballers.
Ste za, da jih zafrknemo?
Nisi rekla, naj igram kot na navadni tekmi?
Tudi to, ja.
Stari.
Pomiri se.
Roke si moraš razkužiti.
Pomiri se, stari.
Halo, halo! Tišje!
Pred meseci si se nanje drl kot trener, zdaj pa zveniš kot oče.
Saj res. Nisem ti pokazal, kako velika je že.
Poglej dojenčico.
Ja.
Nič večja ni kot na slikah od včeraj.
Hej, kako si?
V redu. Ste že tam?
Niti približno.
Nekaj ti moram povedati.
Kaj je?
Se spomniš moje soigralke Michelle?
Ja.
Ona in neka ženska, ki je nekoč igrala za trenerja, bosta pričali proti njemu.
Povedali bosta, kaj jima je delal.
Mislila sem, da bom zadovoljna s tem, a nisem.
Kaj hočeš reči?
Pričati moram.
Nisi rekla, da nočeš več govoriti o tem?
Saj nočem. Toda moram.
-Mami bom povedala. -Kdaj?
Danes. Po maši.
Dobro.
Prav je, da ji poveš.
Misliš?
Ja.
Kaj, če pričam…
…in me vprašajo, kaj vem o napadu?
Pa sploh veš kaj o napadu?
Jaz ne vem.
Ne, ne vem.
Okej. Dobro igraj.
Vedno.
Gremo dol.
-Takoj pridem. -Prav.
-Cela skupina. -Kaj pa ti tako zgodaj?
V Kaliforniji je 6.15.
Vem, vem. Zdi se mi, da bi moral biti tam.
Res bi moral.
Babi naju potrebuje.
Ja. Če ne bi moral v službo, bi prišel.
Mama pravi, da nočeš govoriti s terapevtom.
Zaradi pandemije sem živčen. Nisem nor.
Ne. Ne, sin. Terapija ne pomeni, da si nor.
Le skrbi naju.
Nekaj te muči, pa tega ne znaš izraziti.
Ne muči me.
Ne muči me. Prisežem.
Veš, kaj?
Nazaj spat grem. Prav?
Prav. Boš pozneje gledal?
Ja, seveda.
-V redu. Rad te imam. -Jaz pa tebe.
-Ne pozabi moliti. -Ja.
Okej.
Lahko daste vse na en račun, prosim?
-Ja. Prav. -Ha?
O, ja. Jaz sem, Jace Carson.
Žal mi je, ne morem delati selfijev.
Eden z vami, pa bo kmalu cel kup ljudi.
Prav.
Naj bo.
Starša še vedno ne vesta, kako dobri smo.
Bosta gledala?
Rekla sta, da ja.
Kakorkoli, jaz bom naredil svoje.
Po današnjem dnevu bodo vsi vedeli, kako dobro igramo.
In to veš, ker…
Slutim.
Te bodo skušali poraziti?
Najbrž. Nekaj novih igralcev imajo.
Nisi živčen?
Oni bi morali biti bolj.
Jaz sem živčen. Vsi bodo gledali.
Če nočeš zafrkniti,
nehaj razmišljati o tem.
-Prav? -Prav.
Prosim?
Tri krompirjeve polpete, prosim.
Zame so bile vožnje z ekipo nekaj najboljšega.
Upam, da tega ne jemljejo za samoumevno.
Tako kot smo mi?
Nak.
Glede na vse, kar se dogaja, najbrž razumejo bolj, kot smo mi.
Gora.
Kaj je? Ta bistro ni dovolj dober zate?
Štirih zvezdic sem vajen.
Kot McDonald's, Burger King.
Še vedno sem sit od zajtrka, ki sta ga pripravila z gdč. Tonyo.
Pogovarjala sva se, da bi kupila kavč z izvlečnim ležiščem.
Udobneje ti bo.
Ni treba, trener.
Ko bo mama prišla iz zapora,
bi se moje stanovanjske zadeve morale urediti.
Misliš, da to delava zate?
O, ne, ne.
Nočem, da nama tvoja težka rit uniči pohištvo.
Prav, trener.
-Ne hecam se. -Prav.
Veš, kaj…
Veš, kaj mi ni jasno?
-Ko igramo, nimamo mask. -Ja.
Ko jemo, nimamo mask.
Kje je tu logika?
Ni je. Ne išči logike.
Dojenčico imam. Tonya mi je rekla, da ne smem domov.
Oblačila mi zažiga.
Zjutraj samo zlikaš, pa je.
Odlične so.
Vsi ti igralci.
Sirup se mi je zalepil za nož.
WC MOŠKI
Vem, da jim boš dal vetra.
Samo pravim. Zmešan si.
Je kaj narobe, policista?
Nered so prijavili.
Nikogar ne motimo. Samo jemo.
Stranke so se pritožile.
Ste prišli na protest?
Košarkarska ekipa smo. Na tekmo gremo.
Bolje bo, da greste.
-Prosim? -Meg.
Hočem vedeti, ali nas prosi, naj gremo, ali nam ukazuje.
-Da bo jasno. -Pravim vam.
Najbolje bo, da odidete.
V svobodni državi živimo. Najprej bom pojedel.
Ja.
In ena!
-Alo, alo. Mirno. -Čakajte.
Prosim, pomirita se. Nobene težave ni.
Policista, fantje nikogar ne motijo.
Umaknite se, gospa.
Vsi roke na mizo in vstanite.
-Zakaj? -To je bedarija!
Hej! Utihnite.
Nobene težave ni. Sodelujemo.
Počasi. Roke na mizo.
Vse bo v redu. Vstanite.
Je na koga izdan nalog za aretacijo?
Ne, nimam klinčevega naloga.
Ne.
Ni nalogov.
Pokažite osebne.
V redu. V žep bom segel ponjo.
Preveri Isaaca Kennedyja Edwardsa
in Naima Malika Rahaima.
Razumem. Počakaj.
Kje delate?
V železnini Independence Tool and Repair.
In vi?
Podjetnik sem.
Veljavna je. Ni nalogov.
V redu sta.
Prav.
Lahko greste.
Ne. Še vedno jemo.
Vzemite svoje reči in gremo.
-Toda trener… -Jace!
Slišali ste me. Gremo.
Tu tako ali tako ne morem dihati.
Izvoli, gospodična.
VOJAŠKA TELOVADNICA OKROŽJE SUMNER, VIRGINIJA
Lahko greš.
Naprej. Kako si?
-Hej. -Glej, kdo je prišel.
Na kup.
Rad bi govoril z vami.
Žal mi je zaradi tistega prej.
Bedno je bilo. Vem.
Naša naloga je, da poskrbimo za vašo varnost.
Vsi ste varni.
Zdaj pa… Ogrejmo se.
Poskusimo… Poskusimo se zbrati.
"Zbrati?" Ti to resno?
Ja, zberi se. Danes te čaka tekma.
-Reva. -Kaj praviš?
Tista belka si je upala več od tebe.
Naj bi se stepel z njima?
-K vragu bi ju morali poslati. -Nismo se bali.
Jaz sem se bal.
Policijo bi morali poklicati.
-Za policijo? -Se šališ?
Samo pravim. Nimata pravice.
Ste končali?
Raje vidim, da ste jezni name, kot da končate v zaporu ali mrtvašnici.
To je res.
Imam njuni številki. Pritožili se bomo.
Ljudem v dvorani ni mar za dogajanje v bistroju.
Država je naveličana tega. Res je.
Policista bosta čez nekaj dni pozabila.
Vi pa tega ne boste nikoli pozabili.
Danes sta vas skušala ustaviti.
Prišli ste in dali vse od sebe.
Gremo.
Jace.
Tvoja naloga je, da združiš in vodiš ekipo.
V bistroju sem skušal voditi, a si me ustavil.
Lahko bi izvedli stoječ protest kot v šestdesetih.
Misliš sedeč.
Ja, to.
Sprijazni se.
Če bi bili belci, ne bi bilo policije.
-To je nekaj novega? -Tole je.
Mogoče sem ju hotel prekleti.
Jima reči, da boš doživel uspeh,
o kakršnem lahko drugi le sanjamo.
Hotel sem jima reči,
da bi imela srečo, če bi imela takšne sinove.
Toda če te ljudje ne slišijo, jih ne moreš spremeniti.
-Nista naju hotela slišati. -Glasno vpij, pa bosta!
Vpij, pa bosta slišala le 193 cm in črnec.
Moral sem vas spraviti ven.
Ne bom se sekiral, če misliš, da sem zato reva.
Tekma nas čaka. Tvoji soigralci so živi in zdravi.
Združi jih, Jace.
JUG – SEVER
V ČAST VOJAKOM, ZARADI KATERIH SMO, KAR SMO
Oče. Kaj…
Kaj delaš tu?
Rekla si, da nisem nikoli bil na tvoji tekmi.
Zdaj sem tu.
Hvala.
-Moram… -Ja, kar pojdi.
Naredi svoje.
Dobrodošli
na košarkarski tekmi, v počastitev vojakom.
Sponzor je Gladiator Sneakers.
Aplavz zanje.
Hvala.
Ta dogodek, ki ga letos sponzorira Gladiator Sneakers,
časti naše vojake,
nekdanje in zdajšnje,
na severu in jugu.
Resnični gladiatorji.
Ameriško himno bo zapela
14-letna Marianne LeFlore. Prosim za aplavz.
Reci, mar vidiš
ob jutranjem svitu
kar smo tako ponosno pozdravljali
ob bleščečem somraku?
Čigave črte in svetle zvezdice…
Sranje.
-So sredi nevarnega spopada… -Kaj pa delaš?
To je že izpeto.
Dogodek v bistroju nikakor ni izpet.
Na branikih…
Kaj ima tisto sranje s tem?
Tako uglajeno vihrale?
Morajo nas slišati.
Rdeč soj raket
in bombe, ki so eksplodirale v zraku,
so bile dokaz,
da naša zastava še stoji.
Povej, ali ta z zvezdicami posuta
zastava še plapola…
V deželi svobodnih
in domu
pogumnih?
Sram vas bodi!
-Kakšna sramota! -Dajmo.
Dajmo.
Ne zmeni se za to. Dajmo.
Nespoštljivo.
Poberite se!
Ne poznate spoštovanja?
Dajmo.
Poberite se! Domov!
Dajmo. V redu.
Držite se skupaj. Igrajmo svojo igro.
Dobro, dajmo.
-Zločinci! -Na kup.
Swagger na tri. Ena, dve, tri.
Swagger!
-To! Dajmo. -Daj.
Tehnična.
-Kaj? Resno? -Zakaj?
Visenje na obroču.
Res ne boš nasprotoval?
Na vojaški tekmi smo pokleknili. Ne bo poštenega sojenja.
Izgubil sem, ne morem zmagati.
-Gospod. -Toliko bolečine in trpljenja.
-Izgubila sem veselje. -Izgubil sem veselje.
Hej.
Me slišite? Poglejte me.
Naučite se spoštovanja. Ljudje so se borili za to zastavo.
Toliko bolečine in trpljenja.
Težko breme nosim.
Kaj pa je, miška?
Trener Warrick.
Hočem reči…
Delal je stvari,
ki jih ni delal nobeni drugi.
Rekel mi je, da sem posebna.
Dotikal se me je.
Kaj pa govoriš?
Tako zelo mi je žal.
To!
Dajmo.
Bravo, Dominion! Dajmo!
Kaj? Kje sem naredil osebno?
Bedarija.
Si jih ti naučil tega, Osama?
Toliko bolečine in trpljenja.
Toliko bolečine.
-Visoka! -In trpljenja.
Gremo! Dajmo!
Trpljenja.
Ja.
Kaj se pa greš? Kaj delaš?
Naprej!
Osebna je bila!
Osebna! Kaj?
Ne boš zapiskal? Daj no, sodnik! Prekleto!
Bravo, sodnik!
Tehnična napaka rumenih. Trener. Dva meta.
To, dajmo. Dajmo!
DOMAČI 21 GOSTI 9
Dvema izmed najboljših igralcev v WMV-ju ne dovolimo priti nad deset.
Odlično vam gre. Ja?
Zmedeni so. Niso z glavo v igri.
Bodite disciplinirani. Še naprej pritiskajte.
Še naprej napadajte.
Phil, pri podaji izza črte
bosta Vince in Nick pripravila teren za Jacea.
Podaj mu žogo.
Vince, blokiraj, da bo Nick odprt.
Jace, poišči ga.
Zaostajamo za 12 točk. Potrudimo se!
Dajmo! Gremo igrat.
Swagger na tri!
-Ena, dve, tri! Swagger! -Swagger!
Naši ekipi dobro kaže.
Ja, gospod. Zelo koristijo naši znamki.
Žoga rumenim!
Hej, ničla. Pokaži spoštovanje, madona.
Jaz plačujem za tvojo opremo in bone za hrano.
Pridi dol, kreten, in mi to povej v obraz!
Poberi se.
-Hej, hej! -Prisodi jim tehnično napako!
Prava sramota ste. Sramota za košarko!
Sramota za državo. Sramota.
Obupno!
-Vrnite se v Afriko! -Stran!
-Dovolj je bilo. Končaj. -Kaj?
Igrajo proti Dominion Ballers, sodnikoma
in tej zmešani množici.
-To se ne bo dobro končalo. -Nočejo odnehati.
So že.
Komunist! Neameričan!
Pripravi se!
Pripravi se! Blokada.
-Zanič ste! -Krasna podaja, 25!
Kakšna sramota! Naša ekipa je boljša!
Lahko čakaš tam, prosim?
Hej! Žoga!
Daj!
Razturam! Razturam!
Zapri gobec, ali pa pokličem mejno patruljo.
Jaz pa agencijo za ilegalce.
-Dajmo, Jimmy. -Ja!
Ilegalec, ilegalec!
Iz Portorika je, kreteni!
Ja, in?
Hej. Noro postaja.
-Jih ustavim? -Ja, ja. Prosim.
Ilegalec, ilegalec!
Zanič ste!
Trenutek!
Poslušajte, ne bodite nizkotni.
Vem, da so dejanja teh mladeničev užalila nekatere od vas.
Toda naši vojaki so se borili tudi za svobodo govora!
Žalitve niso pravi način!
Prav, družba?
Se strinjate?
Dajmo!
Lahko odidemo.
Trenerja Meg in Naim…
Menita, da imate dovolj za en dan.
Veste, kaj? Mogoče imata prav.
Gledalci na tribuni…
so pozabili, da ste otroci.
Tako kot v bistroju.
Mogoče sem tudi jaz pozabil.
Če želite oditi, ne bom jezen.
Če pa želite ostati, dajte vse od sebe.
Izbira je vaša.
Lahko samo igralci?
Kaj?
Se lahko pogovorimo na samem?
Prav.
Vse ob svojem času.
Prav imate. Strinjam se.
Razumem.
Takoj bom.
Jaz bi na njihovem mestu šel. Nimajo kaj dokazovati.
Moj ata bi rekel,
da ima vsak dober športnik nekaj za dokazati.
-Trenerji tudi? -Seveda.
Kaj skušaš dokazati?
Ne vem.
Če odidemo zdaj, ko so tako poklapani,
se mogoče ne bodo rešili iz tega.
Na ves svet so jezni. Dobro veš, kako je to.
In vem, kako jih svet vidi.
Čeprav sem pokleknil, dobro vem, kaj se dogaja.
Trenerji v srednjih šolah in na faksih…
Znajo spraviti k sebi otroka, ki se je spečal z mamili.
Ne znajo pa spraviti k sebi otroka, ki misli, da je Malcolm X.
Ste videli spomenik spredaj?
Kako bodo navdihnili ljudi, ki so se borili proti suženjstvu in tiste proti?
Vse bi imeli.
Kot nekateri v tej sobi.
Radi bi bili v ekipi, ne da so del ekipe.
-Kaj pa govoriš? -Zakaj nisi pokleknil, Mendez?
Ker Jace Carson ni moj šef.
Nisem del ekipe?
Po današnjem dogodku bi moral klečati z nami.
Če klečim z enim, klečim z vsemi.
Ne bi moralo biti tako?
Kaj pa govoriš, stari?
Če bi pokleknil, bi Royale sam stal.
Tega ne bi naredil!
Tudi ti bi moral poklekniti.
Te je fotrov denar rešil pred policajema?
-Saj ni pomembno. -Kaj?
Saj ni pomembno?
-Seveda je! -Ne, ni!
Nakladate! Govorite o bratstvu.
Naj klečim ali stojim,
ne boste spremenili mnenja o meni. Ne boste se drugače vedli do mene.
Tudi meni ni bilo všeč tisto s policijo,
a tako se ves čas počutim v vaši družbi.
Kot da ne pripadam.
In zakaj?
Ker imata starša denar?
-Ker ne živim v Seat Pleasantu? -Jaz tudi ne.
-In? -Mislite, da ne znam igrati!
Da ne poznam igre.
Ni tako?
-Ne laže. -To je druga tema.
Zato nisem eden izmed vas.
Toda znam igrati.
Poznam igro.
Vas zanima, zakaj nas petka ubija?
Met mu pripravijo z blokado, ko še nima žoge. Zadnjič je bilo enako.
Med zadnjo tekmo je trinajstkrat zadel po dvojni blokadi.
To ti je naredil štirikrat, Drew.
Vince, dvakrat te je pretental, da bo metal, ker si preveč napadalen.
Sedemkrat je zadel, ko je ujel odbito žogo.
Trikrat je bil pred Rickyjem.
Štirikrat je ušel, ko je prišel Phil.
-Madona. -Kaj?
Tip vse registrira.
To je noro, stari.
-Res. -Odbito.
Tekmo si analiziral v nulo.
Ja.
Hvala, ker si poslal napovedovalca, da jih umiri.
Je že v redu.
Ni prav, da tako napadajo tvojo ekipo.
Hvala ti.
Sem mislila, da bo le tekma, na kateri premlatimo Gladiatorjevo ekipo.
Ko bi vedel, kaj je bilo prej… Tako plitko se zdi.
Otroke lahko naučiš, da obstaja primeren čas za vse.
Prosim?
Daj, no. To je bilo grdo, Meg.
Dogodek ste mi skušali uničiti, a vam ne bo uspelo.
Tvoj dogodek s konfederacijsko zastavo?
Tudi jaz si želim, da bi zastopal črnce.
Všeč mi je, če vem, kako ljudje razmišljajo.
Saj nisi tako slep.
Si me liberalno označila za izdajalca?
Že kaj hujšega sem bil.
-Uživaj v drugem polčasu. -Enako.
Bolj ko je množica norela, bolj grobi smo bili drug do drugega.
Ja, nadrl si me.
Ti pa mene.
Ni mi mar, ali ste pokleknili ali ne.
Ni mi mar za gledalce.
Ves dan nas gledajo in mislijo, da nas poznajo.
Mislijo, da nimamo pravice biti ponosni.
Ni tako? Bedarija.
Mi smo Amerika.
Tukaj, v tej sobi.
Če se odločimo oditi ali ostati…
moramo biti enotni.
Družina.
Ostali bomo.
Gremo.
-Ja. Gremo. -Pridite.
Levo! Drži se levo!
Komunicirajte!
Rotiranje!
To, stari! Dajmo! Tako se igra.
Dajmo, stari.
Dajte jih! Dajte jih!
Zrini se skozi!
Kaj boš naredil? Umakni se mi.
Upočasnite. Roke gor! Roke gor!
-Doma bi morali ostati. -Vrni se v Mehiko.
DOMAČI 51 GOSTI 43
Meni! Odkrit sem!
Gor. Gor.
Dajmo! Dajmo!
Ricky!
Tako, ja. Dajmo. Gremo.
Kaj pa govorijo?
Umakni se, model.
Trener, naj me Royale zamenja.
Boš obupal?
Itak, da ne.
Si nor?
Mislim, da ne.
Mislim, da zmore.
Royale!
Drewa boš zamenjal.
-Ja, trener. -Menjava!
Zmogel boš.
To rabim!
Ja!
-Ja! -Minuta odmora.
Minuta odmora!
Model, razturaš! Kako to, da si tako osredotočen?
Trinajstkrat je šel na koš po blokadi.
Šestkrat pa je po blokadi dal trojko.
-Trikrat… -Dobro. Royale.
Še naprej igraj tako.
Bu!
Daj! Zadeni!
Meči! Tako se igra!
Halo, Nick, razturaš!
-Vem! -Ne, ne veš.
Samo zmesti te hočejo.
Razjezili so me.
Pozabi nanje. Za nas gre.
Tu smo. Točno tu.
DOMAČI 58 GOSTI 56
Dajmo. Gremo.
DOMAČI 60 GOSTI 58
Bi zahtevali odmor?
Ne, ne. Pusti jih.
Phil! Pripravi se!
To! To!
Gremo!
Ni bilo koša!
Prepozno je vrgel!
Ne! To jim boš vzel?
Otroci so! Tega ne moreš narediti otrokom!
Tekma je končana.
Goljufa. Goljufa.
Bobby! Bobby!
To je nemogoče! Laže!
Kakšna beda. Gremo.
Vidiš, kaj si zamujal vsa ta leta?
Je na vseh tvojih tekmah tako?
Le še en običajen delovni dan.
Ne morem reči, da mi je bilo všeč, ko ste pokleknili.
Toda grdo so se odzvali.
Tisto z zadnjim metom je bila bedarija.
To resno mislim.
Hvala ti.
Domov jih moram spraviti.
Bi se lahko v kratkem oglasila?
Da pregledaš nekaj reči.
Lahko.
Zdravljenje deluje?
Pogovoriti bi se morala.
Prav.
Hvala, da si prišel.
Dobri ste bili.
Naši fantje so zmagali.
Ja. Konec je bil malo kontroverzen.
Zato bodo še naprej govorili o nas.
Bravo.
-Pokliči me. -Ja. Ja, gospod.
SWAGGER KLEČI #RADIKALCI
Smo košarkarska ekipa. Na tekmo gremo.
Vsi roke na mizo in vstanite.
-Zakaj? -Ubogajte.
Nobene težave ni. Sodelujemo.
ZVEZDNIŠKA OBRAVNAVA SWAGGERJA #RADIKALCI
KO JEŠ IN SI ČRN #RADIKALCI
Je na koga izdan nalog?
Ni nalogov.
Osebne pokažite.
Gremo.
Tu tako ali tako ne morem dihati.
ASOCIALEN
Ne morem dihati!
Kaj se dogaja, madona?
Ne morem dihati! Ne morem dihati!
NE MOREM DIHATI NAJ BO AMERIKA SPET VELIKA
Ne morem dihati!
Ne morem dihati! Ne morem dihati!
Kaj, hudiča?
Vrnil se bom.
-Phil! -Ponj grem, trener.
-Jace! -Bom jaz, trener.
Ne morem dihati! Ne morem dihati!
Ike. Ike!
-Kaj? -Jih vidiš?
Ja!
-Potem je v redu. -Kaj?
Potrebujejo to.
LJUDJE, NE POSEST TIŠINA = NASILJE
Saj razumeš, ne?
Potrebujemo to.
NEVEDNOST JE IZBIRA
UMAKNITE KIP!
LJUDJE, NE POSEST, DOVOLJ JE BILO!
SUMNERJEV STROJ ZA BOMBAŽ
ODSTRANITE GA
Ne morem dihati! Ne morem dihati!
Še niso dovolj povezani?
Očitno ne.
-Si v redu? -Ja.
V košarki ni jokanja. Saj veš to, ne?
Stavim, da obstaja kak tvoj star posnetek, ki trdi drugače.
Ne morem dihati! Ne morem dihati!
Hej.
Ste vi tisti iz bistroja? Vi ste pokleknili na tekmi?
Ja. Swagger WMV. Kako veste?
Na Instagramu vam pravijo radikalci.
Se lahko slikava?
Seveda.
Dobro.
Ne morem dihati! Ne morem dihati!
Ne morem dihati!
Spoštovanje. Zakon si.
Kar tako naprej, velja?
Zmenjeno.
Mi smo Amerika!
Zdaj si še bolj želim na državno.
Za to bi morali zmagati na čisto vseh tekmah.
Dejal si, da si policajema hotel reči,
da bom doživel uspeh, o kakršnem lahko drugi le sanjate.
Si resno mislil?
Nak. Lagal sem.
Pajade. Resno si mislil.
Mi smo Amerika!
Prevedla Nena Lubej Artnak