O OSEM MESIACOV NESKÔR
VYSLOV JEJ MENO
Môžeš ísť. Dobre.
Hej, tvoj oco nám prenajal autobus?
Neviem. Možno naň prispel alebo tak.
- Dobrá ráno, Meg. - Dobré.
Dobre, mami. Uvidíme sa potom.
Dávaj si pozor. Ľúbim ťa.
Aj ja teba.
Nič si nezabudol?
Ups.
Dobrý zápas.
Dobré ráno, tréner.
- Máš výsledok testu? - Áno.
TEST NA COVID-19 JACE CARSON - NEGATÍVNY
Naskoč.
Dobre.
Zdravím, pane. Som Jace.
Dobré ráno, mladý muž. Som Wright.
Right ako správne, alebo ako vpravo?
Nie som Right, ale Wright ako W-R-I-G-H-T.
Chápem, pane.
Ako sa cítiš, Jace?
Teším sa, že si zas zahrám. A unavene.
Je to dlhá cesta. Oddýchni si.
Dobre.
- Ahoj, tréner. - Ahoj, Nick.
Tu sme už plní v rámci odstupov.
Choď s Meg. Aj tak to bude zrejme pohodlnejšie.
Dobre. Jasné.
VSTUP IBA S RÚŠKOM
VITAJTE VO VIRGÍNII VIRGÍNIA JE PRE MILOVNÍKOV
Amerika vyzerá ako my!
SOM ĎALŠIA?
PREČO MÁME VIAC PAMÄTNÍKOV AKO INÉ ŠTÁTY?
...vyzerá ako my! Amerika vyzerá ako my!
FARBA NIE JE ZLOČIN
Amerika vyzerá ako my!
ROZHÝBTE SLOBODU
PREČO MÁME VIAC KONFEDERAČNÝCH PAMÄTNÍKOV AKO INDE?
DEDIČSTVO NENÁVISTI SA NESLÁVI
MOC ĽUĎOM VIAC LÁSKY BEZ VOJAKOV KONFEDERÁCIE
LÁSKA, NIE NENÁVISŤ
Amerika vyzerá ako my! Amerika vyzerá ako my!
Amerika vyzerá ako my!
- Čo dáš, kamoš? - Blbosť.
Číslo 25
Hral som sa toľko na playku Že to dám na ihrisku
Prihrám to Drewovi Nech zas vystrelí
Čelenku už dlho nevytiahol
Bez webky v Zoome Nevie odpovede správne
Počúvajte.
Ste pripravení Jace, kámo
Rozložíme ich ako lego
Dúfam, že to tam hodí Za tri body
Zaves to tam zhora Viem, už je to chvíľa
Áno, už je to chvíľa
Boli sme Grind menom Teraz sme len drinou
- Dobre. - Hej, na Swagger myslíme stále
Zrak ako sokol Nehrozí, žeby niekto oslepol
Viete, že mi nič nechýba, hej
Hej, keď sa vrátim Rozbehnem sa a zaútočím
Naskočím na beat O tom niet pochýb
Kedysi doma Strela z deviatky volali ma
A budú ma zas
O čom to hovoríš?
Tak som sa tešil na strednú.
A všetko je online. Ako mám spoznať baby?
My chodíme do školy.
Ale musíme mať rúška a dodržiavať odstupy,
takže ani to nie je pre ľúbostný život ideálne.
A čo ty, Nick?
Basket je moja frajerka.
Vieš, ako divne to znie?
Hoci hráme s tvojím starým tímom,
ber to ako každý iný zápas.
Budem.
Bude sa vysielať naživo, nie?
- Áno. - Bude to pozerať aj rodina v Portoriku.
Gladiator to využije ako veľkú reklamu
pre seba a Dominion Ballers.
Tak čo keby sme prepichli ich bublinu?
Nepovedali ste, že to máme brať ako každý iný zápas?
Áno. Aj to.
Hej, kamoš...
Upokoj sa.
Vydezinfikuj sa.
Pokoj, kámo.
Hej, hej, hej! Upokojte sa.
Pred mesiacmi si na nich kričal ako tréner.
Teraz znieš ako otec.
To mi pripomína, že ti musím ukázať, ako už vyrástla.
Pozrime sa na to bábätko.
Áno.
Nie je oveľa väčšia ako na fotke, čo si poslal včera.
Ahoj, ako?
Fajn. Už ste tam?
Ešte sme ďaleko.
Musím ti niečo povedať.
Čo sa deje?
Poznáš moju spoluhráčku Michelle?
Áno.
Ona a niektoré baby, ktoré hrali predtým pre trénera,
budú proti nemu vypovedať.
Povedia o všetkom, čo im urobil.
Myslela som si, že to zvládnem, ale... nie.
Čo tým myslíš?
Aj ja musím vypovedať.
Tvrdila si, že o tom už nechceš hovoriť.
Nechcem. Ale... musím.
- Poviem to mame. - Kedy?
Dnes. Po kostole.
To je dobre.
Robíš správnu vec.
Myslíš?
Áno.
Čo ak budem vypovedať...
a spýtajú sa ma, čo viem o tom útoku?
Teda, a vieš o ňom niečo?
Lebo ja nie.
Nie, neviem.
Okej. Ukáž im to.
Ako vždy.
Vystupujte.
- Hneď prídem. - Dobre.
- Je tu... skupina. - Prečo si tak skoro hore?
V Kalifornii je asi 6.15.
Áno, viem. Len mám pocit, že by som tam mal byť.
Mal by si.
No babka nás potrebuje.
Áno. Keby som nemal prácu, tiež by som tam bol.
Mama povedala, že nechceš ísť za terapeutom, ktorého našla.
To, že som z celej pandémie nervózny, neznamená, že som šialený.
Nie, synak. Ísť na terapiu neznamená, že si šialený.
Len sa o teba bojíme.
Akoby by si mal problémy a nevedel si, ako o nich hovoriť.
Tak to nie je.
Naozaj nie, jasné? Sľubujem.
Vieš, ja...
Asi pôjdem ešte spať. Dobre?
Dobre. Jasné. Budeš potom pozerať?
Áno, samozrejme.
- Dobre. Ľúbim ťa. - Ľúbim ťa.
- A nezabudni sa pomodliť. - Jasné.
Dobre.
Môžeme objednať celej skupine na jeden účet?
- Áno. Dobre. - Hm?
Och, áno, to som ja, Jace Carson.
Prepáčte, slečna, nemôžem sa s vami odfotiť.
Teraz sa odfotím s vami a ani sa nenazdám a bude tu dav.
Dobre.
Jednu asi môžeme.
Naši stále nevedia, akí sme dobrí.
Budú pozerať online?
Povedali, že áno.
Aj tak som na to sám.
Po dnešku budú všetci vedieť, akí sme dobrí hráči, kamoš.
A to vieš, lebo...
Mám taký tušák.
Myslíš, že exspoluhráči budú drsní?
Zrejme. Viem, že majú pár nových vysokých pivotov.
Nie si nervózny?
Nie tak, ako by mali byť oni.
Ja som. Všetci to budú sledovať.
Hej, ak to nechceš pokašľať, tak sa prestaň trápiť, že to pokašleš.
- Jasné? - Jasné.
Prajete si?
Trikrát zemiakové placky, prosím.
Výlety s tímom patrili medzi najlepšie dni v živote.
Dúfam, že to neberú ako samozrejmosť.
Myslíš tak, ako kedysi my?
Nie.
Pri tom všetkom, čo sa deje, to zrejme chápu viac ako my.
Veľký chlapík.
Čo je? Je to tu pod tvoju úroveň?
Ja len do štvorhviezdičkových.
McDonald, Burger King.
Nie, ale stačili mi tie raňajky,
čo ste mi s pani Tonyou ráno spravili.
Rozprávali sme sa,
že vymeníme gauč za rozkladací.
Budeš mať viac pohodlia.
To netreba, tréner.
Keď mamu pustia z väzenia,
tak sa moja situácia s bývaním vyrieši.
Och, myslíš, že to robíme pre teba?
Nie, nie.
Len nechcem, aby si nám tým veľkým zadkom zničil nábytok.
Áno, dobre, tréner.
- Hovorím vážne. - Dobre.
Len...
Len sa snažím niečo pochopiť Teda…
- Na basketbale nemáme rúška. - Áno.
- Nemáme rúška pri jedení. - Uhm.
Dáva vám niečo z toho zmysel?
Nie, nič. Nič z toho nedáva zmysel.
Doma máme novorodeniatko. Tonya mi zakázala prísť domov.
Spáli moje šaty.
Kaki nohavice, ráno som ich vyžehlil.
Sú sakra dobrí.
Áno, všetci tí hráči.
Blé, ten sirup sa mi prilepil na nôž.
PÁNI
Vieš, že im to natrieš.
Vravím, kámo. Si šialený.
Niečo sa deje, páni policajti?
Oznámili rušenie poriadku.
Nikoho nevyrušujeme. Len jeme.
Zákazníci sa sťažovali.
Prišli ste na ten protest?
Sme len basketbalový tím na ceste na zápas.
Najlepšie spravíte, ak odídete.
- Prosím, pán policajt? - Meg.
Ja len, či nás žiada, aby sme odišli, alebo nám to vraví.
- Aby bolo jasné. - Vravím vám.
Najlepšie spravíte, ak odídete.
Toto je slobodná krajina. Nejdem nikam, kým nedojem.
Pravda.
Zásah!
- Hej, hej. Len pokoj. - Počkať.
Len sa upokojte. Nič sa tu nedeje.
Prepáčte, páni, títo chlapci nič nerobia.
Ustúpte, madam. Ďakujem.
Všetci položte ruky na stôl a vstaňte.
- Prečo? - Toto je hovadina!
Hej. Držte hubu.
Žiadny problém. Urobíme to.
Pomaly položte ruky na stôl.
Bude to okej. Len vstaňte. Pohyb.
Je na niekoho vydaný zatykač?
Nie, na nikoho, dopekla.
Nie.
Žiadny zatykač.
Ukážte nám doklady.
Dobre. Siahnem poň do vrecka.
Skontrolujte zatykač na Isaaca Kennedyho Edwardsa
a Naima Malika Rahaimu.
Rozumiem. Počkajte.
Kde pracujete?
Pracujem v... železiarstve Independence Tool and Repair.
A vy?
Som dodávateľ.
Žiadne vydané zatykače.
Sú čistí.
Dobre.
Môžete odísť.
Nie. Ešte jeme.
Vezmite si veci a poďme.
- Ale, tréner... - Jace!
Počul si ma. Poďme.
Aj tak tu nemôžem dýchať.
Dobre, si na rade.
VOJENSKÁ TELOCVIČŇA OKRES SUMNER, VIRGÍNIA
Môžeš ísť.
Ďalší. Ako sa cítite?
- Všetci. - Aha, kto je tu.
Poďte sem.
Chcem s vami hovoriť.
Mrzí ma, čo sa tam stalo.
Celá tá situácia bola nahovno. Ja viem.
No mojou prácou je zariadiť, aby ste boli v bezpečí.
Všetci ste v bezpečí.
Teraz sa poďme rozcvičiť.
Vy... Vyčistime si hlavy.
Máme si vyčistiť hlavu? To hovoríš vážne?
Áno, vyčistite si hlavu. Dnes máte zápas.
- Bolo to zbabelé. - Čože?
Tá beloška v reštaurácii sa nás zastala viac ako ty.
A čo som mal spraviť? Pobiť sa s nimi?
Mal si ich poslať do pekla, tréner.
Veď sme sa nebáli.
Ja som sa bál.
Mali sme zavolať polišov.
- Polišov na polišov? - To vážne?
Len vravím. Nemajú na to právo.
Skončili ste?
Radšej nech sa na mňa hneváte, akoby ste mali skončiť v base či horšie.
To je fakt.
Mám čísla ich odznakov. Podáme sťažnosť.
Ľuďom v tej telocvični je fuk, čo sa nám tam dnes stalo.
Táto krajina je už unavená počúvať tieto sračky. Oni sú.
Tí policajti na to o pár dní zabudnú.
Ale vy si to budete pamätať po zvyšok života.
Chcem, aby ste vedeli, že dnes sa vás snažili zastaviť.
Choďte tam a hrajte najlepšie, ako viete.
Poďme.
Jace.
Tvojou prácou je všetkých držať pokope a viesť tím.
Chcel som viesť v tej reštaurácii a zastavil si ma.
Mohli sme to spraviť ako v 60. rokoch a spraviť sediaci štrajk.
Myslíš posediačky.
Áno, to.
Dobre, späť do reality.
Ak by ste boli bieli, nikto by políciu nezavolal.
- To je novinka? - Toto áno.
Možno som ich chcel poslať do pekla.
Povedať im, že budeš mať taký úspešný život,
o akom môžeme ostatní len snívať.
Chcel som im povedať,
že ak by teba a spoluhráčov mali za synov,
mali by šťastie.
Ale ak ľudia nepočúvajú, nemôžeš ich zmeniť.
- Nechceli nás vypočuť. - Tak kričme nahlas a budú nás počuť!
Krič nahlas a uvidia len dvojmetrového černocha.
Musel som vás dostať preč.
Netrápi ma, ak som pre teba preto zbabelec.
Čaká nás basketbalový zápas.
A nikto z hráčov sa nezranil.
Daj ich dokopy, Jace.
JUH - SEVER
NA POCTU VOJAKOM, VĎAKA KTORÝM SME, KÝM SME
TENISKY GLADIATOR
Oci. Čo...
Čo tu robíš?
Vravela si, že som nikdy nebol na tvojich zápasoch.
Tak teraz som tu.
Nuž, ďakujem.
- Musím... - Jasné, choď.
Rob svoju prácu.
Vitajte, vitajte
na ďalšom ostro sledovanom basketbalovom zápase na počesť vojakov.
Ktorý vám priniesli tenisky Gladiator.
Zatlieskajme im.
Ďakujem.
Táto udalosť, sponzorovaná teniskami Gladiator,
je poctou našim vojakom,
minulým aj súčasným,
severu a juhu.
Skutočným gladiátorom.
A teraz si vypočujeme národnú hymnu,
ktorú nám zaspieva 14-ročná Marianne LeFlorová.
Ó, povedz, či vidíš
Pri prvom svetle na úsvite
Čo sme tak hrdo zdravili
V poslednom záblesku súmraku
Čie široké pásy a jasné hviezdy
No do riti.
- Čo pri tvrdom boji - Čo, doriti, robíš?
To je už otrepané.
To, čo sa nám stalo v tej reštaurácii, je otrepanejšie.
Ponad hradby sme sledovali
Povedz mi, čo to má spoločné s týmto, sakra?
Tak udatne viať?
Musia nás počuť.
A červený jas rakety
Bomby vybuchujúce v povetrí
Nám v noci dokazovali
Že naša vlajka je stále tam
Ó, povedz, či tá hviezdami posiata
Vlajka stále veje
Nad zemou slobodných
A nad domovom
Statočných?
Hanbite sa!
- Taká hanba! - Poďme.
Poďme.
Netrápte sa tým, poďme. Poďme. Poďme.
To je neúcta!
Vypadnite odtiaľto!
Nemáte úctu?
No tak.
Vypadnite! Choďte domov!
Hej, poďme. Dobre.
Držme spolu. Odohrajme svoj zápas.
Dobre. Poďme.
- Zločinci! - Poďte sem.
Swagger na tri. Raz, dva, tri...
Swagger!
- Ó, áno! Poďme! No tak. - Áno.
Technická chyba.
- To vážne? - Prečo?
Visenie na obruči.
Hej. Nič nepovieš?
Kľakli si na zápase pre vojakov.
Všetci dnes schytáme svoje.
Stratil som sa a nevyhrám
- Ó, pane - Toľko bolesti a utrpenia
- Stratil som radosť - Stratil som radosť v sebe
Hej.
Hej, počujete ma? Pozrite sa na mňa.
Naučte sa trochu rešpektu. Ľudia za tú vlajku bojovali.
Toľko bolesti a utrpenia
Ťažké bremeno ma ťahá ku dnu
Čo sa deje, poklad?
Tréner Warrick.
Teda...
Robil tie veci,
ktoré nikomu inému nie.
Vďaka nemu som sa cítila výnimočná.
Dotkol sa ma.
Čo to hovoríš?
Mrzí ma to. Tak ma to mrzí.
Áno!
Poďme, chalani.
Poďme, Dominion! Poďme!
Čo je? Kde som ho fauloval?
Toto je hovadina.
Učil si ich faulovať, Usáma?
Toľko bolesti a utrpenia
Toľko bolesti
- Hore! - A utrpenia
No tak! Poďme! Poďme! No tak!
Utrpenia
Áno
Hej! Čo, dopekla, kámo? Čo to robíš?
Vpred! Vpred!
To nebol faul!
Faul! Čo?
Neodpískate to? No tak, rozhodca! Dajte pokoj, dopekla!
Správne, rozhodca!
Technická chyba zlatí. Tréner. Dva hody.
Áno, Poďme. Poďme! Poďme!
DOMÁCI 21 - HOSTIA 9 1. ŠTVRTINA
Dvoch najlepších hráčov v DMV držíme na jednocifernom čísle.
Ha? Odvádzate tam skvelú prácu. Jasné?
Hlavou sú niekde inde. Nesústredia sa na zápas.
Buďte disciplinovaní. Vyvíjate defenzívny tlak.
Ďalej útočte.
Phil, na vhadzovaní
budeš mať Vincea a Nicka, ktorí tvoria dvojitú clonu Jaceovi.
Prihraj mu.
Vince, musíš cloniť, aby sa Nick uvoľnil.
Jace, nájdi ho.
Dobre. Prehrávame o 12. Poďme na to!
No tak. Poďme.
Swagger na tri!
- Raz, dva, tri! Swagger! - Swagger!
Náš tím vyzerá dobre.
Áno, pane. Je to ozaj dobré pre značku.
Lopta, zlatí.
Hej, nula. Prejav trochu úcty, dopekla, ha?
Tvoje tenisky a príspevky na jedlo išli z mojich daní.
Zlez sem dolu a povedz mi to do očí!
Poď.
- Hej, hej! - Odpískajte im to!
Ste hanbou! Ste hanbou zápasu!
Ste hanbou pre krajinu. Hanba.
To je hrozné!
- Späť do Afriky! - Padajte!
- Stačilo týchto sračiek. Ukonči to. - Čože?
Hrajú proti Dominion Ballers, rozhodcom,
proti šibnutým divákom.
- Nič dobré z toho nebude. - Nechcú skončiť.
Už skončili.
Komunista! Neameričan!
Pripravte sa!
Nedovoľte mu prihrať!
- Sú odpad! - Pekná prihrávka, 25!
To je hrôza! Náš tím hrá lepšie!
Budeš tam, prosím ťa?
Hej! Prihráš mi?
Prihraj!
Takto je to stále!
Sklapni, ese, inak zavolám pohraničnú hliadku!
Áno, zavolám imigračné!
- No tak, Jimmy. - Áno!
Imigračné! Imigračné! Imigračné!
Imigračné! Imigračné!
Je z Portorika, vy debili!
To je fuk!
Hej, začína to tu byť trochu šialené.
- Mám to zastaviť? - Áno. Zastavte to.
Imigračné! Imigračné!
Si nahovno!
Prosím, počkajte!
Počúvajte. Zachovajme pokoj, ha?
Viem, že niektorých z vás urazili činy týchto mladíkov.
Ale naši vojaci bojovali aj za slobodu prejavu!
Neoplácajme zlo zlom.
Dobre, ľudia?
No tak, chápete?
No tak, ľudia.
Mali by sme vypadnúť.
Trénerka Meg, tréner Naim…
Majú pocit, že máte nadnes dosť.
A viete čo? Možno majú pravdu.
Ľudia na tribúne…
zabudli, že ste deti.
Ako tí v reštaurácii.
Možno som zabudol aj ja.
Ak chcete odísť, pochopíme to.
Ale ak chcete zostať, tak hrajte ako o dušu!
Voľba je na vás.
Len hráči, prosím?
Čože?
Porada hráčov.
Dobre.
Vravím len, že je na to čas a miesto.
Máte pravdu. Absolútne.
Chápem.
Hneď prídem.
Na ich mieste by som odišiel. Nemajú čo dokazovať.
Môj otec by povedal:
„Každý dobrý športovec má čo dokazovať.“
- Aj tréneri? - Iste.
Čo chceš dokázať ty?
Neviem.
Len viem, že ak odídu teraz, keď sa takto cítia,
možno ich už nedokážem podporiť.
Hnevajú sa na celý svet, Ike, a vieš, aký je to pocit.
A viem, ako ich vidí svet.
To, že som si kľakol, neznamená, že som voči tomu slepý.
Stredoškolskí, univerzitní tréneri?
Vedia, ako rehabilitovať dieťa, ktoré sa dalo na drogy alebo tak.
Nevedia však, ako rehabilitovať dieťa, ktoré si myslí, že je Malcolm X.
Videli ste tú sochu vonku?
Ako môžu ospevovať ľudí, ktorí bojovali proti otroctvu,
a ospevovať tých, ktorí bojovali zaň?
Snažia sa o oboje.
Ako niektorí tu.
Snažia sa byť v tíme bez toho, aby boli s tímom.
- O čom to hovoríš? - Prečo si si nekľakol, Nick Mendez?
Neskočím vtedy, keď Jace Carson povie.
Ja nie som s tímom?
Po tom, čím sme si dnes prešli, mal si si kľaknúť s nami!
Ak si kľaknem za jedného, tak za všetkých!
Nemá to tak byť?
Čo, dopekla, to hovoríš, kámo?
Ak by som si kľakol, Royale by zostal stáť sám.
To som nemohol dopustiť!
Mal si si kľaknúť tiež.
Rodinné prachy zabránili polišom, aby ťa obťažovali?
- Záleží na tom? - Čo?
Záleží na tom?
- Záleží! - Nie!
Všetci trepete hovadiny. Hovoríte o bratstve.
Či by som si kľakol, či stál,
nezmení to, ako ma všetci vidíte.
Ako sa ku mne správate.
Ani mne sa nepáči, čo sa stalo s tými polišmi,
ale ja sa medzi vami tak cítim každučký deň!
Že sem nepatrím.
A prečo?
Lebo naši majú peniaze?
- Lebo nebývam v Seat Pleasant? - Ani ja nie.
- Tak? - Myslíte si, že neviem hrať!
Že nepoznám hru.
Mám pravdu?
- Neklame. - To je iná téma.
Preto nie som jedným z vás.
Ale ja viem hrať.
A poznám hru.
Viete prečo nás päťka z Ballers valcuje?
Lebo útočí s clonou hráča bez lopty.
Rovnako ako predtým.
Pri poslednom zápase prekonal 13-krát dvojitú clonu.
Spravil ti to štyrikrát, Drew.
A Vince, dvakrát ťa oblafol naznačenou strelou,
lebo hráš príliš agresívne.
Sedemkrát zaútočil na kôš po chytení lopty.
Trikrát porazil pod košom Rickyho.
A štyrikrát prihral, Phil prišiel pomôcť.
- Dopekla. - Čo?
Učí sa memorovaním.
Áno, to bolo dosť desivé, kamoš.
- Fakt. - Je to šialené.
To bola ale analýza, kámo.
Jasné.
Hej. Ďakujem, že ste oznamovateľovi povedali, aby to upokojil.
To nebol problém.
Tí ľudia nemajú dôvod, aby sa k vášmu tímu tak správali.
Nuž, vážim si to.
Chcela som vidieť, ako moje decká rozdrvia tím sponzorovaný Gladiatorom.
Ale keby ste vedeli, čo nás stálo, aby sme sem prišli, tak je to povrchné.
Nie je nič povrchné na tom učiť deti,
že na všetko je správny čas a miesto.
Prosím?
No tak. Bol to prefíkaný ťah, Meg.
Chceli ste zničiť moje podujatie, ale to sa nestane.
Na vašom podujatí majú konfederačnú vlajku?
Chcel by som, aby bola červeno-čierno-zelená. Jasné?
Vlastne, asi tuším, ako to tí ľudia vnímajú.
Nemôžete byť taký zaslepený.
To je pekný spôsob, ako ma nazvať zapredancom?
Už ma nazvali aj horšie.
- Pekný zvyšok hry. - Aj vám.
Čím bol šialenejší ten dav, tým sme boli šialenejší k sebe.
To, ako si na mňa kričal?
Alebo ty na mňa, ha?
V zásade ma nezaujíma, či ste si všetci kľakli, či nie.
Nezaujímajú ma diváci.
Celý čas sa na nás pozerajú a myslia si, že nás poznajú.
Podľa nich nemáme právo chodiť so vztýčenou hlavou.
Však? Je to hovadina.
My sme Amerika.
Priamo tu, v tejto miestnosti.
A či sa rozhodneme odísť, či zostať...
musíme v tom byť spolu.
Rodina.
Zostávame.
Poďme.
- Áno. Do toho. - Poďme.
Vľavo! Doľava!
Hovorte spolu!
Vymeňte sa!
Áno, kámo. Poďme! Tak sa to robí, jasné?
Poďme, kamoš.
Dostaňte ich!
Dostaň sa cez nich!
Čo urobíš, kamarát? Čo spravíš? Daj mi pokoj.
Spomaľ. Ruky hore. Ruky hore.
- Mali ste zostať doma. - Vráť sa do Mexika!
DOMÁCI 51 - HOSTIA 43 4. ŠTVRTINA
Tu! Som voľný!
Hore, hore.
Poďme! Poďme!
Ricky!
To je ono. Do toho! No tak. No tak.
Čo to vravia?
Vypadni.
Tréner. Postav za mňa Royala.
Čo... končíš?
To fakt nie.
Zbláznil si sa?
Nemyslím si.
Zvládne to, tréner.
Royale!
Ideš za Drewa.
- Áno, tréner. - Striedanie!
Zvládneš to, kamoš.
To je ono!
Áno!
- Áno! - Oddychový čas.
Oddychový čas.
Hej! Tvoja obrana je bomba! Ako to robíš?
Nuž, 13-krát prekonal clonu.
A šesťkrát obišiel clonu oblúčikom a hodil za tri.
- Trikrát... - Dobre. Royale.
Len v tom pokračuj.
Fuj!
Ideš!
Áno, strieľaj. To je ono, chalani!
Hej, Nick! Dáš to!
- Viem! - Nie, kámo. Nevieš.
No vravím ti, je to len ten hluk zvonku.
Tak ma rozhodili.
Zabudni na nich. Je to o nás.
My sme tu. Priamo tu.
DOMÁCI 58 - HOSTIA 56 4. ŠTVRTINA
No tak. Poďme.
DOMÁCI 60 - HOSTIA 58 4. ŠTVRTINA
Vezmime si oddychový čas.
Nie, nie. Nechajme ich.
Phil! Postav to, brácho!
Áno! Áno!
A je to!
Neplatí!
Kôš nebol v čase.
Nie! Oberiete moje decká?
Sú to deti. Nemôžete to robiť deťom!
Zápas sa skončil.
To je nesprávne rozhodnutie.
Bobby! Bobby!
Nemožné! Viete, že je to lož!
Blbosť. No tak, chlape.
Vidíš, o čo si celé tie roky prichádzal?
Takto to na tvojich zápasoch býva?
Je to len ďalší deň v práci.
Nemôžem povedať... že sa mi páčilo, že ste si s tímom kľakli.
Ale to, ako sa k ním správali,
ako neuznali posledný kôš, to bola hovadina.
A nehovorím to len tak.
Vážim si to.
Musím ich odviesť domov.
Áno, myslíš, že by si sa v najbližších dňoch
mohla zastaviť u mňa?
Prejsť si zopár veci?
Jasné.
Liečba ide dobre?
Musíme si pohovoriť.
Dobre.
Ďakujem, že si prišiel.
Dobrá práca dnes.
Naši chlapci dosiahli veľkú výhru.
Áno. Hoci to bol trochu sporný koniec.
A tak sa o bude o Gladiator hovoriť.
Výborne.
- Zavolajte mi. - Áno, pane.
SWAGGER SI KĽAKLI #RADIKÁLI
Sme len basketbalový tím na ceste na zápas.
Položte ruky na stôl a vstaňte.
- Prečo? - Poslúchni!
Žiadny problém. Urobíme to.
SWAGGER MÁ VIP PRÍSTUP #RADIKÁLI
ČERNOSI PRI JEDLE #RADIKÁLI
Je na niekoho vydaný zatykač?
Nie.
Ukážte nám doklady.
No tak.
Aj tak tu nemôžem dýchať.
Nemôžem dýchať!
Čo, dopekla, sa tu deje?
Nemôžem dýchať! Nemôžem dýchať!
NEMÔŽEM DÝCHAŤ VĎAKA NÁM JE AMERIKA SKVELÁ
Nemôžem dýchať!
Nemôžem dýchať! Nemôžem dýchať!
Nemôžem dýchať!
Nemôžem dýchať! Nemôžem dýchať!
Čo to, dopekla?
Hneď sa vrátim.
- Phil! - Neboj, idem poňho.
- Jace! Ale... - Idem poňho.
Nemôžem dýchať! Nemôžem dýchať!
Nemôžem dýchať!
Nemôžem dýchať! Nemôžem dýchať!
Ike. Ike!
- Čo? - Vidíš ich?
Áno!
- Tak je to okej. - Čože?
Potrebujú to.
ĽUDIA SÚ VIAC AKO MAJETOK MLČANIE = NÁSILIE
Chápeš to, však?
Potrebujeme to.
TERAZ JE NEVEDOMOSŤ VOĽBA
ĽUDIA SÚ VIAC AKO MAJETOK UŽ STAČILO
Nemôžem dýchať! Nemôžem dýchať! Nemôžem dýchať!
Toto je teambuilding?
Asi áno.
- Si v poriadku? - Áno.
Pri basketbale sa neplače. To vieš, nie?
Určite by sa našlo tvoje staré video, ktoré to vyvráti.
Nemôžem dýchať! Nemôžem dýchať!
Hej.
Vy ste ten tím z reštaurácie? Čo ste si kľakli na zápase?
Áno. Swagger DMV. Ako vieš?
Všetci vás na Insta nazývajú radikálmi.
Môžeme sa odfotiť?
Jasné.
Dobre. Jasné.
Nemôžem dýchať! Nemôžem dýchať! Nemôžem dýchať!
Nemôžem dýchať!
Rešpekt. Vážim si ťa, chlapče.
Len tak ďalej, jasné?
Jasné.
Amerika vyzerá ako my!
Teraz sa chcem dostať na majstrovstvá na Floride ešte viac.
Na to musíme vyhrať každý jeden zápas.
Povedal si, že si chcel tým polišom povedať,
že budem mať úspech, o ako môžete len snívať.
Myslel si to vážne?
Nie. Klamal som.
Áno. Myslel si to vážne.
…vyzerá ako my!
Amerika vyzerá ako my! Amerika vyzerá ako my!
Amerika vyzerá ako my!
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková