ВОСЕМЬ МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
ОСТОРОЖНО
СКАЖИ ЕЕ ИМЯ
СПОРТИВНЫЙ АВТОБУС
Порядок.
Твой отец арендовал автобус для нас?
Не знаю. Может, он сделал пожертвование.
СПОРТИВНЫЙ АВТОБУС ОКРУГА ПРИНЦ ДЖОРДЖ
- Доброе утро, Мэг. - Доброе утро.
Ну, пока, мама.
Будь осторожен. Я люблю тебя.
Я тебя тоже люблю.
Ты кое-что забыл.
Ой.
Удачной игры!
Доброе утро, тренер!
- Есть результаты экспресс-теста? - Да.
РЕЗУЛЬТАТ ТЕСТА НА КОВИД-19 ОТРИЦАТЕЛЬНЫЙ
Забирайся.
Хорошо.
Добрый день, сэр. Я - Джейс.
Доброе утро. Я - мистер Райт.
Райт - типа неошибочный или как направо?
Райт как Р-А-Й-Т.
Понял, сэр.
Привет, Джейс? Как ты?
Рад снова играть. Хотя я устал.
Нас ждет долгая дорога. Отдыхай.
Хорошо.
- Здравствуйте. - Привет, Ник.
Мы достигли предела по нормам социальной дистанции.
Езжай с Мэг. Там даже удобнее, наверно.
Хорошо. Нет проблем.
ЗАХОДИТЬ В МАСКЕ
ЖИЗНИ ЧЕРНЫХ ВАЖНЫ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ВИРДЖИНИЮ ВИРДЖИНИЯ ДЛЯ ВЛЮБЛЕННЫХ
Америка выглядит как мы!
Я - СЛЕДУЮЩИЙ?
ПОЧЕМУ У НАС БОЛЬШЕ ПАМЯТНИКОВ, ЧЕМ В ДРУГИХ ШТАТАХ?
Америка выглядит как мы!
ЦВЕТ - ЭТО НЕ ПРЕСТУПЛЕНИЕ
Америка выглядит как мы!
ВОЗДВИГАЙТЕ ПАМЯТНИКИ СВОБОДЕ
ПОЧЕМУ У НАС БОЛЬШЕ ПАМЯТНИКОВ, ЧЕМ В ДРУГИХ ШТАТАХ?
НЕЛЬЗЯ ЧТИТЬ НАСЛЕДИЕ НЕНАВИСТИ
ВЛАСТЬ НАРОДУ
НЕТ СОЛДАТАМ КОНФЕДЕРАЦИИ! БОЛЬШЕ ЛЮБВИ, МЕНЬШЕ НЕНАВИСТИ
Америка выглядит как мы!
- Давай! - Да. Черт.
Линия 25
Я много играл в "2К" Я готов снова играть в баскетбол
Передайте мяч Дрю Он готов снова играть
Его повязка слишком долго отдыхала
Он в "Зуме" отключал камеру Неправильно отвечал
Ладно, послушай.
Надеюсь, вы готовы играть Джейс, чувак
Скоро разобьет эту команду
Надеюсь, он сможет бросить в корзину Со штрафной линии
Или же из-под кольца Он же долго не играл
Да, мы давно не играли
Мы играли каждый день А теперь все по-другому
- Да. - Я все думаю о "Стойкости"
У меня отличное зрение Мы никогда не будем слепыми
Я никогда не опускаю руки
Когда вернусь, Я побегу и нападу
Подпрыгну под ритм И не подведу вас
Меня называют "Броском из 9-го класса"
Я верну себе это прозвище...
О чем ты говоришь?
Я так радовался, что пойду в старшую школу.
А теперь все онлайн. Как я встречу девушку?
Мы пока ходим в школу.
Но мы должны носить маски и соблюдать дистанцию.
Так что не думаю, что это лучший вариант для личной жизни нашего брата.
А ты, Ник?
Моя девушка - баскетбол.
Ты не представляешь, как странно это звучит.
Ник, хотя мы будем играть против твоей бывшей команды,
ты должен играть так же, как всегда.
Хорошо.
Игру будут транслировать в прямом эфире?
- Да. - Моя семья в Пуэрто-Рико будет смотреть.
"Гладиатор" будет использовать игру как рекламу
для себя и для "Доминион Боллерс".
Так что давайте расстроим их планы.
Но вы же сказали, играть как всегда.
Да. И это тоже.
Эй, чувак...
Расслабься.
Нужно продезинфицировать руки.
Расслабься, чувак.
Эй! Потише!
Раньше ты кричал на них, как тренер.
А теперь ты - как отец.
Кстати, об этом. Я не показал тебе, как она выросла.
Ты смотри!
Да.
Она выглядит так же, как и на фотографиях, что ты прислал вчера.
Как ты?
Хорошо. Вы доехали?
Мы еще далеко.
Я должна тебе кое-что сказать.
В чем дело?
Помнишь Мишель из моей команды?
Да.
Она и какая-то женщина, которую Уоррик раньше тренировал,
дают против него показания.
Они расскажут обо всем, что он с ними сделал.
Я думала, я спокойно отнесусь к этому, но не могу.
Что ты хочешь сказать?
Мне тоже нужно дать показания.
Ты сказала, что больше не хочешь говорить об этом.
Не хочу, но мне нужно это сделать.
- Я расскажу маме. - Когда?
Сегодня. После церкви.
Это хорошо.
Это правильное решение.
Ты думаешь?
Да.
Что, если я дам показания...
и они спросят, знаю ли я что-то о нападении?
А ты знаешь что-то об этом?
Потому что я не знаю.
Нет, не знаю.
Хорошо. Покажи там себя.
Обязательно.
Выходи из автобуса.
- Сейчас приду. - Хорошо.
"ЗАКУСОЧНАЯ КАРОЛИНЫ"
- Прибыла целая группа. - Почему ты так рано встал?
В Калифорнии же 6:15 утра.
Да, знаю, но у меня такое чувство, что я должне быть там.
Должен.
Да, но мы нужны бабушке.
Да. Если бы не нужно было работать, я бы тоже там был.
Твоя мать сказала, что ты не хочешь говорить с психологом.
Только потому, что я переживаю из-за пандемии, не значит, что я сумасшедший.
Нет, сынок. Лечение у психолога не значит, что ты сумасшедший.
Мы просто волнуемся.
Кажется, что ты чем-то озабочен, но не знаешь, как об этом сказать.
Я ничем не озабочен, честно.
Знаешь, я...
Я посплю еще, ладно?
Хорошо. Будешь смотреть игру?
Да, конечно.
- Ладно. Я люблю тебя. - И я тебя.
Ас-саляму алейкум.
- Не забывай молиться. - Хорошо.
Хорошо.
Можно один чек на всю группу?
- Да, конечно. - Что?
Да, это я, Джейс Карсон.
Извините, мисс, не могу делать селфи сейчас.
Сфоткаюсь с вами, нахлынет целая толпа.
Ну, ладно.
Сфоткаемся.
Мои родители до сих пор не понимают, как мы хороши.
Они посмотрят игру?
Сказали, что да.
Я отлично сыграю в любом случае.
После сегодняшней игры все узнают, насколько мы хороши.
И откуда ты это знаешь?
У меня предчувствие.
Твои старые товарищи попытаются тебя уделать?
Возможно. Я знаю, они привели новых сильных игроков.
И ты не нервничаешь?
Это они должны нервничать.
А я волнуюсь. Столько людей будет смотреть.
Эй. Если не хочешь облажаться,
перестань думать о том, что облажаешься.
- Понятно? - Да.
Что будете?
Можно мне три порции драников?
Лучшие дни моей жизни - это поездки с моей командой.
Надеюсь, они не принимают все как должное.
Так же, как мы это делали в молодости?
Нет.
Со всем, что сейчас происходит, думаю, они понимают все лучше нас.
Здоровяк.
В чем дело? Это место недостаточно хорошее для тебя?
Только четыре звезды, тренер.
Например, "Бургер-Кинг".
Я все еще сыт после завтрака,
который вы с мисс Тоней мне приготовили.
Мы с ней говорили о том,
чтобы заменить диван на диван-кровать.
Тебе так будет удобнее.
Это необязательно делать.
Я уверен, как только мама выйдет из тюрьмы,
мои жилищные условия поправятся.
Ты думаешь, мы это делаем для тебя?
Нет.
Я не хочу, чтобы ты портил нам мебель своим толстым задом.
Конечно.
- Я серьезно. - Хорошо.
Я просто...
Я просто пытаюсь кое-что понять.
- Не нужно носить маски, чтобы играть. - Да.
Они не нужны, чтобы кушать.
В этом есть какая-то логика?
Нет. Абсолютно.
У меня новорожденный дома. Тоня сказала, чтобы я не возвращался домой.
Она сожжет мою одежду.
Прямые брюки хаки, просто надо их гладить утром.
Они такие качественные.
Да, все эти игроки.
Сироп прилип к ножу.
МУЖЧИНЫ
Я знаю, ты разгромишь другую команду.
Я это так, к слову. Ты же сумасшедший.
Что-то не так, офицеры?
Нас вызвали из-за шумного поведения.
Мы никому не мешаем. Мы тихо обедаем.
Некоторые посетители жаловались.
Вы приехали на демонстрацию?
Мы баскетбольная команда, едем на матч.
Было бы неплохо, если бы вы уехали.
- Простите, офицер? - Мэг.
Нет, я хочу знать, он нас просит уехать или требует уехать.
- Давайте проясним. - Я требую.
Будет лучше, если вы уедете.
Мы в свободной стране. Я никуда не поеду, пока не доем все.
Точно.
И раз!
- Успокойтесь. - Погодите.
Пожалуйста, успокойтесь. Мы не создаем проблем.
Извините, офицеры, эти мальчики никому не мешают.
Отойдите, мэм, спасибо.
Всем руки на стол и встать.
- За что? - Что за чушь?
Эй! А ну, заткнись!
Нет проблем. Мы подчиняемся.
Медленно положите руки на стол.
Все будет хорошо. Вставайте.
Есть ли на кого-то из вас действующий ордер?
Нет, нет у меня никаких чертовых ордеров.
Нет.
Никаких ордеров.
Предъявите документы.
Хорошо. Мне нужно вытащить мой из кармана.
Есть ли действующие ордера на Айзека Эдвардса
и на Наима Малика Рахима?
Поняла. Подождите.
Кем вы работаете?
Я работаю в магазине "Инструменты и ремонт 'Индепенденс'".
А вы?
Я подрядчик.
Информация верная. Ордеров нет.
Все чисто.
Ладно.
Можете идти.
Нет. Мы еще не поели.
Берите вещи и поехали.
- Но, тренер... - Джейс!
Делай, что я сказал. Пошли.
Тут все равно нечем дышать.
ВЪЕЗД В ОКРУГ САМНЕР
Так, твоя очередь.
СПОРТЗАЛ СОЛДАТОВ ОКРУГ САМНЕР, ВИРДЖИНИЯ
Все в порядке.
Следующий. Здравствуй.
- Привет. - Смотрите, кто пришел.
Соберитесь.
Я хочу поговорить со всеми.
Мне жаль о том, что произошло.
Знаю, ситуация была отвратительной.
Но заботиться о вашей безопасности - это наша работа.
Вы в безопасности сейчас.
А теперь начнем разминку.
Давайте попытаемся забыть все.
"Забыть все"? Вы серьезно?
Да, нужно все забыть. Вам надо играть.
- Это был трусливый ход. - Что?
Та белая женщина в ресторане протестовала больше, чем вы.
А чего ты хотел? Чтобы я подрался с ним?
Нам надо было их послать подальше, тренер.
- Мы там никого не боялись. - А я боялся.
Надо было вызвать полицию.
- Вызвать полицию из-за полиции? - Ты серьезно?
Я просто так говорю. У них не было права.
Это все?
Я предпочитаю, чтобы вы злились на меня, а не оказались в тюрьме или хуже того.
Это верно.
У меня есть номера их жетонов. Мы подадим жалобу.
Людям в этом спортзале
наплевать на то, что с нами произошло сегодня.
Страна устала слышать об этом дерьме. Это правда.
Копы все забудут через несколько дней,
но вы это запомните на всю жизнь.
Я хочу, чтобы вы знали, что сегодня они попытались остановить вас.
Но вы пришли и сыграли лучшую игру в своей жизни.
Пойдемте.
Джейс.
Твоя работа - объединить всех и вести их за собой.
Я попытался вести их в том ресторане, а вы меня остановили.
Мы могли бы сделать, как в 60-е и устроить высиживающую забастовку.
Сидячую забастовку.
Да, эту.
Ладно, давай взглянем правде в глаза.
Если бы вы были белыми, никто бы не вызвал копов.
- Это новость для вас? - Эта - да.
Может, я и хотел послать их.
Сказать им, что ты добьешся такого успеха в жизни,
о котором все остальные могут только мечтать.
Я хотел сказать им,
что если бы ты и твои товарищи по команде были их сыновьями,
они были бы счастливы.
Но если люди не слышат тебя, ты не можешь их изменить.
- Они не пытались услышать нас. - Кричите громче, и они услышат!
Кричи громче, и они услышат "двухметровый черный".
Я должен был тебя вытащить.
Если это делает меня трусом в твоих глазах, я переживу.
У нас игра.
И все твои товарищи по команде целы.
Объедини их, Джейс.
ЮГ СЕВЕР
В ЧЕСТЬ СОЛДАТ, КОТОРЫЕ СДЕЛАЛИ НАС ТЕМИ, КТО МЫ ЕСТЬ
КРОССОВКИ "ГЛАДИАТОР"
Папа. Что...
Что ты тут делаешь?
Ты же говорила, что я не прихожу на твои игры.
Вот я и пришел.
Спасибо.
- Мне надо... - Да, иди.
Занимайся своим делом.
Добро пожаловать
на долгожданную игру "Солджерс баскетбол шутаут".
Спонсор игры "Кроссовки 'Гладиатор'".
Давайте поаплодируем им.
Спасибо.
Это мероприятие, спонсором которого в этом году являются "Кроссовки 'Гладиатор'",
в память о солдатах,
в прошлом и настоящем,
на Севере и на Юге.
В память о гладиаторах в жизни.
А теперь наш национальный гимн нам споет
четырнадцатилетняя Мериэн Лефлор.
Скажи, видишь ли ты
Под рассвета ранними лучами
Чему так гордо мы салютовали
В последнем блеске сумерек?
Чьи широкие полосы и яркие звезды
О, черт.
- На протяжении рискованной борьбы - Что ты делаешь?
Этот трюк изжил себя.
То, что произошло с нами в ресторане, столько раз происходило.
Над валами, что мы защищали
Что общего между этим и гимном?
Так благородно развевались?
Они должны нас услышать.
И ракеты красный ослепительный свет
Бомб разрывы в воздухе
Подтверждали сквозь ночь
Что наш флаг оставался там
Скажи, то усыпанное звездами
Полотнище еще реет
Над землей свободных
И домом
Храбрых?
Вам должно быть стыдно!
- Какой позор! - Поехали.
Давайте! За дело!
- Не думайте об этом. Соберитесь. - Это неуважение!
Пошли вон отсюда!
Где ваше уважение?
Пошли.
Убирайтесь к себе домой!
Давайте, начинаем.
Держитесь друг друга. Давайте играть.
Так. Поехали.
- Преступники! - Покажите себя.
"Стойкость" на счет "3". Раз, два, три.
"Стойкость"!
- О, да! Молодец! - Давай.
Технический фол.
- Что? Вы серьезно? - За что?
За то, что висел на кольце.
Ты ничего не скажешь?
Мы запротестовали во время "Солджерс Шутаут".
Сегодня нам ничего не светит.
Я теряю и не могу выиграть
- О, Боже - Столько боли и страданий
- Я не умею радоваться - Да, не умею больше радоваться
- Я не умею радоваться - Я не умею радоваться
Вы слышите меня? Посмотрите на меня.
Научитесь уважению. Люди сражались за этот флаг.
Столько боли и страданий
Тяжелое бремя давит на меня
В чем дело, милая?
Тренер Уоррик.
Я имею в виду...
Он делал вещи со мной,
которые не делал с другими.
Он заставил меня думать, что я особенная.
Он трогал меня.
Что ты имеешь в виду?
Мне так жаль.
Да!
Так держать!
Молодцы, "Доминион"!
Что? Скажите, в чем был фол?
Что за чушь?
Это ты их так научил, Усама?
Столько боли и страданий
Столько боли
Сверху!
И страданий
Давайте! Шевелитесь!
Страданий
Да
Какого черта? Что ты делаешь?
Давай вперед! Проходи вперед!
Это не фол?
Фол! Что?
Это не нарушение? Ты что, издеваешься?
Молодец, судья!
Технический фол за выход на площадку. Два штрафных броска.
Да, молодцы! Давайте!
ДОМ - 21 ГОСТИ - 9 ПЕРИОД 1
Мы держим лучших игроков ВАА в однозначных цифрах.
Отличная работа!
У них в голове каша. Они не об игре думают.
Сохраните дисциплину. Сохраняйте оборонительное давление.
Продолжайте нападать.
Фил, в ауте
Винс и Ник поставят двойной заслон Джейсу,
передай ему мяч. Винс, этот заслон
откроет Ник.
Джейс, следи за ним.
Ладно. Мы отстаем на 12 очков. Давайте догоним их уже!
Давайте! Пошли.
"Стойкость" на счет "три"! Раз, два, три!
Стойкость!
Наша команда хороша.
Да, сэр. Они отлично подходят нашему брэнду.
На боковую линию!
Номер 0! Прояви уважение!
Мои налоги платят за твои кроссовки и талоны на еду.
Иди сюда, тупица, и скажи это мне в лицо!
Убирайтесь отсюда.
Уберите их отсюда!
Вы - позор! Вы позорите эту игру!
Вы позорите нашу страну! Позорите!
Это ужасно!
- Катитесь в Африку! - Вон!
- Довольно этого дерьма. Отмени все. - Что?
Они играют против "Доминиона", против судей
и этой сумасшедшей толпы.
- Это плохо кончится. - Они не хотят сдаваться.
Они уже сдались.
Коммунисты! Антиамериканцы!
Готовься помочь!
Готовься. Создай препятствие!
- Вы - мусор! - Отличная передача, 25!
Какой позор! Наша команда играет лучше!
Вы не перейдете туда?
Кидай мне мяч!
Держи!
Вот так!
Эй, заткнись, или я вызову пограничников.
Или иммиграционную полицию.
- Давай, Джимми! - Да!
ИТП! ИТП!
ИТП!
Он - пуэрториканец, идиоты!
Неважно!
Эй! Ситуация накаляется.
- Приостановить игру? - Да, приостановите.
ИТП! ИТП!
Вы - отстой!
Пожалуйста, подождите!
Послушайте! Давайте будем цивилизованными.
Я знаю, действия этих молодых людей вас оскорбили.
Но наши солдаты также боролись за свободу речи.
Злом зла не исправишь.
Хорошо?
Ну, давайте! Вы со мной?
Ну же, ребята.
Мы можем встать и уехать.
Тренеры Мэг и Наим
считают, что вы пережили слишком много за день.
И, знаете, может, они правы?
Люди на трибунах
забыли, что вы - дети.
Так же, как и в ресторане.
Может, и я это забыл.
Если хотите уехать, я не стану вас винить.
Но если хотите остаться и сыграть как никогда,
это решать вам.
Пожалуйста, только игроки.
Что?
Можно поговорить нам одним?
Хорошо.
Все, что я хочу сказать, всему свое время.
Вы правы. Абсолютно правы.
Я понимаю вас.
Сейчас вернусь.
На их месте я бы ушел. Им ничего не нужно доказывать.
Мой отец говорил:
"Каждый великий атлет должен что-то доказать".
- И тренеры? - Конечно.
Что ты пытаешься доказать?
Не знаю.
Я только знаю, что если мы уедем сейчас, когда они в таком состоянии,
они больше ничему не поверят.
Они злятся на мир. Ты же знаешь, каково это.
И я знаю, какими мир видит их.
Только потому, что я запротестовал на коленях, не значит, что я слеп.
Школьные и университетские тренеры
знают, как реабилитировать детей, которые связались с наркотиками.
Но не знают, как реабилитировать пацана, который думает, что он Малкольм Икс.
Видели статую снаружи?
Как они восхваляют людей, которые боролись против рабства,
и тех, которые были за рабство?
Они хотят и то, и другое.
Как некоторые из нас.
Хотят быть в команде, но не с командой.
- О чем ты говоришь? - Почему ты не встал на колени, Ник?
Если я не прыгаю, когда Джейс Карсон велит, я не с командой?
После всего, через что мы прошли, ты должен был быть с нами!
Если встану на колени за одного, буду на коленях за всех.
- Разве не так должно быть? - Что за чушь ты несешь?
Если бы я встал на колени, Ройал остался бы один.
- Я не мог позволить этому случиться. - Ты тоже должен был быть с нами.
Деньги твой семьи остановили копов от издевательства над тобой?
- Какая разница? - Что?
- Какая разница? - Большая!
Разницы нет! Вы чушь несете! Говорите о братстве.
Если я встану на колени, если буду стоять,
это не изменит то, каким вы меня видите.
Или относитесь ко мне.
Мне тоже не понравилось, как все вышло с копами,
но именно так вы заставляете меня чувствовать каждый день.
Как будто я не часть команды.
И почему?
Из-за того, что мои родители богаты? Из-за того, что я не живу в Сит-Плезант?
- И я не живу там. И что? - Вы думаете, я не могу играть.
Что я не знаю, как играть.
- Разве я не прав? - Он прав.
- Это уже другой разговор. - Поэтому и я не один из вас.
Но я могу играть.
Я знаю, как играть.
Хотите знать, почему их номер 5 разбивает нас в пух и прах?
Потому что он нападает заслоном от мяча.
Так же, как и раньше.
В последней игре он сделал двойной заслон 13 раз.
Он сделал это с тобой четыре раза, Дрю.
Винс, он обманул тебя дважды,
потому что ты играешь агрессивно.
В последние 7 раз он перешел в нападение после передачи.
Он отвертелся от Рики и сделал бросок.
А еще 4 раза сумел сделать передачу, когда Фил прибегал помочь.
- Черт. - Что?
Он все помнит.
Да, это было потрясно.
- Точно. - С ума сойти.
Ты круто проанализировал игру.
Согласен.
Спасибо, что попросили диктора успокоить всех.
Не за что.
Странно, что эти люди так отнеслись к вашей команде.
Я благодарна.
Я ехала сюда смотреть, как мои подопечые разгромят команду "Гладиатора".
Но если бы вы знали, как мы сюда добрались, это покажется несерьезным.
Нет ничего несерьезного, чтобы научить детей,
что всему есть свое время и место.
Простите?
Да ладно. Это был глупый трюк.
Вы попытались помешать моей игре, но этого не произойдет.
Вашу игру с конфедеративным флагом на стене?
Я бы хотел, чтобы он был красно-черно-зеленым.
Вообще-то, мне нравится знать, какое прошлое у людей.
Нельзя быть таким забывчивым.
Это культурный способ назвать меня продажным?
Меня называли и похуже.
- Удачной второй половины матча. - Вам тоже.
Кажется, чем хуже становилась толпа, тем хуже мы вели себя друг с другом.
Ты о том, что ты орал на меня?
Или как ты орал на меня.
Если честно, мне наплевать, встали ли вы на колени или нет.
Мне наплевать на толпу.
Люди смотрят на нас и думают, что знают нас.
Они думают, у нас нет права считать себя крутыми.
Да? Это чушь собачья.
Америка - это мы.
Здесь, в этой комнате.
И решим ли мы остаться или уехать...
мы должны держаться друг друга.
Семья.
Мы остаемся.
Пойдемте.
- Да. За дело. - Давайте.
Беги влево!
Говорите друг с другом!
Меняйтесь местами!
Да! Вот, как надо это делать!
Давай.
Давай! Сделай это!
Прорвись! Давай!
Чего ты хочешь? Отстань от меня!
Медленнее! Руки вверх! Подними руки!
- Чего к нам пришел? - Возвращайся в Мексику!
ДОМ - 51 ГОСТИ - 43 ПЕРИОД 4
Сюда! Помех нет!
Давай в высшую точку!
Давай!
Рики!
Молодцы! Так держать!
О чем они говорят?
Пошел ты!
Тренер, замените меня Ройалом.
Что? Ты сдаешься?
Конечно, нет.
Ты спятил?
Не думаю.
Я думаю, он справится лучше.
Ройал!
Ты за Дрю.
- Да, тренер. - Замена!
Ты справишься.
Вот, что мне нужно!
Да!
- Да! - Тайм-аут!
Тайм-аут!
Твоя защита - просто отпад! Как ты сумел так сыграть?
Ну, он 13 раз вылетел из глубины заслона.
Остальные 6 раз он сделал петлю, потом трехочковый бросок.
- Последние три... - Ладно. Продолжай в том же духе.
Давай! Вперед!
Да, так держать, парни!
Ник, ты справишься!
- Я это знаю. - Ничего ты не знаешь.
Послушай, это все внешний шум.
Я растерялся из-за них.
Забудь о них. Тут важны мы.
Мы здесь. Сейчас.
ДОМ - 58 ГОСТИ - 56 ПЕРИОД 4
Давай мне.
ДОМ - 60 ГОСТИ - 58 ПЕРИОД 4
Может, попросить тайм-аут?
Нет. Пусть играют.
Фил! Сделай бросок, брат!
Да!
Не засчитывается!
Он не забросил его вовремя!
Хотите отнять все у моих парней?
Они же дети! Нельзя так поступать с детьми!
Игра окончена.
Это неправильно!
Бобби!
Это невозможно. Вы же знаете, это ложь!
Отстой. Пошли отсюда.
Видишь, что ты упустил за все эти годы?
Так всегда проходят игры?
Обычный день в офисе.
Не могу сказать, что мне понравилось, что вы запротестовали на коленях.
Но то, как они отнеслись к ним,
то, как они не засчитали последний бросок, это полный отстой.
И я это не просто так говорю.
Спасибо.
Надо отвезти их домой.
Можешь ли ты как-нибудь
зайти домой?
Надо кое-что обсудить.
Конечно.
Лечение идет нормально?
Мы должны поговорить.
Хорошо.
Спасибо, что пришел.
Отличная работа сегодня.
Это была большая победа.
Да, только конец был противоречивым.
И поэтому все будут говорить о "Гладиаторе".
Молодец.
- Позвони мне. - Да. Хорошо, сэр.
"СТОЙКОСТЬ" ПРОТЕСТУЕТ НА КОЛЕНЯХ #РАДИКАЛЫ
Мы лишь баскетбольная команда, едем на игру.
- Встать и положить руки на стол. - За что?
Слушайтесь полицейских! Мы подчиняемся. Мы не создаем проблем.
ОСОБЫЕ ПОЧЕСТИ ДЛЯ "СТОЙКОСТИ" #РАДИКАЛЫ
КАК ОБЕДАЮТ ЧЕРНЫЕ
Есть ли действующие ордеры на вас?
Нет.
Предъявите документы.
Пойдемте.
Тут все равно нечем дышать.
АСОЦИАЛЬНЫЙ
Не могу дышать!
Что тут происходит?
Я не могу дышать!
НЕ МОГУ ДЫШАТЬ МЫ ДЕЛАЕМ АМЕРИКУ ВЕЛИКОЙ
Я не могу дышать!
Я не могу дышать! Я не могу дышать!
Я не могу дышать!
Я не могу дышать! Я не могу дышать!
Какого черта?
Я вернусь.
- Фил! - Не волнуйтесь. Я с ним.
- Джейс! Но... - Я поддержу его.
Я не могу дышать!
Айк!
- Что? - Ты их видишь?
Да!
- Тогда все хорошо. - Что?
Им нужно это.
ЛЮДИ ДОРОЖЕ СОБСТВЕННОСТИ МОЛЧАНИЕ - НАСИЛИЕ
Ты это понимаешь?
Нам нужно это.
В ЭПОХУ ИНФОРМАЦИИ НЕВЕДЕНИЕ - ВЫБОР
УБЕРИТЕ РАСИСТКУЮ СТАТУЮ ЛЮДИ ВАЖНЕЕ СОБСТВЕННОСТИ
ДОВОЛЬНО!
ХЛОПКООЧИСТИТЕЛЬ
СНЕСИТЕ ЕЕ
Я не могу дышать! Я не могу дышать!
Мероприятие по сплочению?
Видимо, да.
- Ты в порядке? - Да.
В баскетболе не плачут, знаешь?
Уверена, у тебя где-то есть старое видео, где видно, что это неправда.
Я не могу дышать!
Вы - та команда из ресторана "Каролины"? Вы протестовали на игре?
Да. "Стойкость" ВАА. Откуда ты знаешь?
Вас называют радикалами в "Инстаграме".
Можно сфоткаться с тобой?
Конечно.
Хорошо.
Я не могу дышать!
Респект. Спасибо, чувак.
Продолжай в том же духе!
Обязательно.
Америка выглядит как мы!
Теперь я хочу на национальные игры больше, чем когда-либо.
Тогда ты должен выиграть каждый запланированный матч.
Вы сказали, что хотели сказать тем копам,
что я добьюсь такого успеха, о котором все только мечтают.
Вы правда это хотели сказать?
Нет. Я лгал.
Вы говорили серьезно.
Америка выглядит как мы!
Стойкость
Перевод: Диана Бояхчян