1
00:00:12,387 --> 00:00:16,140
OITO MESES DEPOIS

2
00:00:21,730 --> 00:00:24,358
CUIDADO

3
00:01:06,525 --> 00:01:08,360
AUTOCARRO ESCOLAR

4
00:01:10,153 --> 00:01:11,530
Tudo em ordem.

5
00:01:13,115 --> 00:01:16,201
O teu pai alugou o autocarro e tudo?

6
00:01:16,952 --> 00:01:19,580
Não sei. Se calhar, fez uma doação.

7
00:01:20,873 --> 00:01:22,791
AUTOCARRO ESCOLAR
DO CONDADO DE PRINCE GEORGE

8
00:01:22,875 --> 00:01:24,418
- Bom dia, Meg.
- Bom dia.

9
00:01:30,299 --> 00:01:33,010
Pronto, mãe. Até logo.

10
00:01:33,093 --> 00:01:35,179
Cuida de ti. Adoro-te.

11
00:01:36,054 --> 00:01:37,222
Também te adoro.

12
00:01:38,599 --> 00:01:40,058
Não te estás a esquecer de nada?

13
00:01:43,812 --> 00:01:44,730
Bom jogo.

14
00:01:55,282 --> 00:01:56,325
Bom dia, treinador.

15
00:01:58,327 --> 00:02:00,579
- Tens os resultados do teste?
- Sim.

16
00:02:01,121 --> 00:02:03,165
RESULTADOS DO TESTE DA COVID-19
NEGATIVO

17
00:02:03,832 --> 00:02:04,833
Podes entrar.

18
00:02:05,501 --> 00:02:06,585
Muito bem.

19
00:02:07,503 --> 00:02:09,169
Olá, eu sou o Jace.

20
00:02:09,252 --> 00:02:10,923
Bom dia, jovem. Eu sou o Sr. Wright.

21
00:02:11,006 --> 00:02:13,759
Pode soletrar isso?
Com a máscara, não percebi.

22
00:02:13,842 --> 00:02:17,846
Wright, W-R-I-G-H-T.

23
00:02:18,805 --> 00:02:20,140
Percebido.

24
00:02:20,224 --> 00:02:21,975
Então, Jace? Como te sentes?

25
00:02:22,059 --> 00:02:24,645
Entusiasmado por voltar a jogar.
Estou cansado.

26
00:02:24,728 --> 00:02:26,480
O caminho é longo. Descansa.

27
00:02:26,563 --> 00:02:27,564
Muito bem.

28
00:02:28,649 --> 00:02:30,067
- Olá, treinador.
- Olá, Nick.

29
00:02:30,150 --> 00:02:32,402
Não há espaço,
por causa do distanciamento social.

30
00:02:32,945 --> 00:02:35,614
Vai com a Meg.
Até deve ser mais confortável.

31
00:02:35,697 --> 00:02:36,865
Está bem. Sem problema.

32
00:02:41,620 --> 00:02:43,247
USO DE MÁSCARA OBRIGATÓRIO

33
00:03:22,870 --> 00:03:25,873
BEM-VINDOS À VIRGÍNIA
A VIRGÍNIA É PARA OS AMANTES

34
00:03:33,338 --> 00:03:39,636
Nos EUA somos todos assim!

35
00:03:39,720 --> 00:03:40,721
Serei a Próxima?

36
00:03:40,804 --> 00:03:43,265
PORQUE TEMOS MAIS MONUMENTOS
DO QUE OS OUTROS ESTADOS?

37
00:03:43,348 --> 00:03:45,809
Nos EUA somos todos assim!

38
00:03:45,893 --> 00:03:47,644
COR NÃO É CRIME

39
00:03:47,728 --> 00:03:49,229
Nos EUA somos todos assim!

40
00:03:49,313 --> 00:03:50,397
FAÇAM MONUMENTOS À LIBERDADE

41
00:03:50,480 --> 00:03:52,900
PORQUE TEMOS MAIS MONUMENTOS DOS
CONFEDERADOS DO QUE OS OUTROS ESTADOS?

42
00:03:52,983 --> 00:03:54,776
UMA HERANÇA DE ÓDIO
NÃO É PARA CELEBRAR

43
00:03:54,860 --> 00:03:55,694
PODER PARA O POVO

44
00:03:55,777 --> 00:03:57,070
NÃO AOS CONFEDERADOS!
MAIS AMOR

45
00:03:57,154 --> 00:03:58,614
Amar, não Odiar

46
00:03:58,697 --> 00:04:12,169
Nos EUA somos todos assim!

47
00:04:14,463 --> 00:04:17,132
- Mostra o que vales.
- Merda.

48
00:04:17,216 --> 00:04:18,966
Linha dos três pontos

49
00:04:19,801 --> 00:04:22,387
Vicio muito 2K
Estou pronto para voltar a jogar

50
00:04:22,471 --> 00:04:24,723
Passo a bola ao Drew
Ele vai lançar

51
00:04:24,806 --> 00:04:26,642
Fita da cabeça
Há muito reformada

52
00:04:26,725 --> 00:04:28,894
No Zoom de câmara desligada
Dá respostas erradas

53
00:04:28,977 --> 00:04:30,437
Certo.

54
00:04:30,521 --> 00:04:32,147
Estejam prontos para jogar
Jace, mano

55
00:04:32,231 --> 00:04:34,066
A outra equipa vais atropelar

56
00:04:34,149 --> 00:04:36,652
Da zona de lance livre
Quero ver a bola afundada

57
00:04:36,735 --> 00:04:38,737
Passou algum tempo
Podes marcar na passada

58
00:04:39,905 --> 00:04:41,156
Sim, passou algum tempo

59
00:04:41,240 --> 00:04:43,367
Éramos da Grind
Mas a luta tem de continuar

60
00:04:43,450 --> 00:04:45,786
- Certo.
- Na Swagger não paro de pensar

61
00:04:45,869 --> 00:04:48,288
Tenho visão perfeita
Não nos podem cegar

62
00:04:48,372 --> 00:04:50,499
Nunca me vão ver a vacilar

63
00:04:50,582 --> 00:04:52,918
Quando voltar
Quero todos a atacar

64
00:04:53,001 --> 00:04:55,170
Sintam a batida
Fatela não me podem chamar

65
00:04:55,254 --> 00:04:57,339
De onde venho
Chamam-me o melhor do 9.º ano

66
00:04:57,422 --> 00:04:59,424
E recupero…

67
00:05:01,635 --> 00:05:03,470
Que foi isso?

68
00:05:03,554 --> 00:05:06,014
Estava entusiasmado com o 9. ano.

69
00:05:06,098 --> 00:05:08,475
Agora, é tudo on-line.
Como vou conhecer raparigas?

70
00:05:09,560 --> 00:05:10,811
Na minha escola, é presencial.

71
00:05:10,894 --> 00:05:13,146
Mas é obrigatório máscara
e distanciamento social.

72
00:05:13,230 --> 00:05:16,400
Por isso, não acho que seja o melhor
para a vida amorosa.

73
00:05:17,568 --> 00:05:18,694
E tu, Nick?

74
00:05:18,777 --> 00:05:20,737
O basquetebol é a minha namorada.

75
00:05:20,821 --> 00:05:23,031
Percebes como isso é assustador?

76
00:05:23,615 --> 00:05:26,243
Apesar de irmos jogar
contra a tua antiga equipa,

77
00:05:26,326 --> 00:05:28,245
trata este jogo como outro qualquer.

78
00:05:29,079 --> 00:05:30,080
Sim.

79
00:05:30,873 --> 00:05:32,916
Vão transmiti-lo em direto, certo?

80
00:05:33,000 --> 00:05:35,294
- Certo.
- A minha família em Porto Rico vai vê-lo.

81
00:05:35,377 --> 00:05:37,754
A Gladiator vai usar o jogo
como publicidade

82
00:05:37,838 --> 00:05:39,673
para eles e para a Dominion Ballers.

83
00:05:39,756 --> 00:05:42,134
Que tal acabarmos com as ilusões deles?

84
00:05:42,217 --> 00:05:44,970
Espere, disse para tratar o jogo
como outro qualquer.

85
00:05:45,596 --> 00:05:47,306
Sim. Isso também.

86
00:05:52,561 --> 00:05:53,812
Mano…

87
00:05:54,771 --> 00:05:55,814
Tens de relaxar.

88
00:05:55,898 --> 00:05:58,233
Precisas de desinfetante.

89
00:05:58,317 --> 00:05:59,693
Tem calma!

90
00:05:59,776 --> 00:06:02,821
Façam pouco barulho!

91
00:06:04,656 --> 00:06:06,992
Há uns meses,
gritavas com eles como um treinador.

92
00:06:07,075 --> 00:06:08,202
Agora, pareces um pai.

93
00:06:09,119 --> 00:06:12,247
Por falar nisso…
Não te mostrei como está a crescer.

94
00:06:15,334 --> 00:06:16,919
Que linda.

95
00:06:17,002 --> 00:06:18,086
Sim.

96
00:06:18,170 --> 00:06:20,839
Não parece maior
do que na fotografia que mandaste ontem.

97
00:06:25,093 --> 00:06:26,428
Olá, como estás?

98
00:06:26,512 --> 00:06:28,597
Bem. Já chegaste?

99
00:06:30,349 --> 00:06:31,517
Nem perto.

100
00:06:32,476 --> 00:06:34,102
Tenho de te contar uma coisa.

101
00:06:34,186 --> 00:06:35,646
Que se passa?

102
00:06:35,729 --> 00:06:37,523
Sabes a minha colega Michelle?

103
00:06:37,606 --> 00:06:38,607
Sim.

104
00:06:39,274 --> 00:06:41,818
Ela e outra senhora
que jogou para o treinador

105
00:06:41,902 --> 00:06:43,445
vão testemunhar contra ele.

106
00:06:44,196 --> 00:06:46,323
Vão contar tudo o que ele lhes fez.

107
00:06:47,241 --> 00:06:50,911
Pensava que ia estar na boa com isso,
mas não estou.

108
00:06:52,246 --> 00:06:53,413
Que estás a dizer?

109
00:06:54,039 --> 00:06:55,666
Também preciso de testemunhar.

110
00:06:58,710 --> 00:07:00,796
Disseste que nunca mais
querias falar nisso.

111
00:07:00,879 --> 00:07:04,633
E não quero, mas tenho de o fazer.

112
00:07:06,134 --> 00:07:07,970
- Vou contar à minha mãe.
- Quando?

113
00:07:08,053 --> 00:07:10,389
Hoje. Depois de irmos à igreja.

114
00:07:13,559 --> 00:07:14,726
Isso é bom.

115
00:07:15,477 --> 00:07:16,728
É o mais acertado.

116
00:07:17,813 --> 00:07:18,814
Achas?

117
00:07:19,481 --> 00:07:20,482
Sim.

118
00:07:23,068 --> 00:07:24,361
E se eu testemunhar…

119
00:07:26,363 --> 00:07:28,532
… e me perguntarem
o que sei sobre o ataque?

120
00:07:29,283 --> 00:07:32,786
Quero dizer,
sabes alguma coisa sobre isso?

121
00:07:34,705 --> 00:07:35,747
Eu não sei.

122
00:07:42,212 --> 00:07:44,006
Não, não sei.

123
00:07:49,595 --> 00:07:50,637
Certo. Bom jogo.

124
00:07:52,389 --> 00:07:53,390
Sempre.

125
00:08:21,752 --> 00:08:22,961
Sai do autocarro.

126
00:08:26,131 --> 00:08:27,466
- Já vou.
- Está bem.

127
00:08:31,887 --> 00:08:34,640
RESTAURANTE

128
00:08:35,474 --> 00:08:38,101
- Eis um grande grupo.
- Olá! Que fazes acordado?

129
00:08:38,683 --> 00:08:40,270
São umas 6h15 na Califórnia.

130
00:08:40,354 --> 00:08:43,440
Sim, eu sei. Sinto que devia estar aí.

131
00:08:43,524 --> 00:08:44,608
E devias.

132
00:08:44,691 --> 00:08:46,818
A avó precisa de nós.

133
00:08:46,902 --> 00:08:49,196
Sim. Se não tivesse de trabalhar,
também estaria aí.

134
00:08:49,905 --> 00:08:52,783
A mãe disse-me que não queres falar
com a terapeuta que arranjou.

135
00:08:53,534 --> 00:08:56,995
Só por estar nervoso com isto da pandemia
não quer dizer que esteja maluco.

136
00:08:57,079 --> 00:09:00,207
Não! Nada disso, filho. Fazer terapia
não significa que estás maluco.

137
00:09:00,290 --> 00:09:01,500
Estamos só preocupados.

138
00:09:01,583 --> 00:09:04,837
Pareces perturbado
e não o pareces saber expressar.

139
00:09:04,920 --> 00:09:06,004
Não estou.

140
00:09:06,088 --> 00:09:07,673
Está bem? Prometo.

141
00:09:08,465 --> 00:09:09,758
Sabes? Eu…

142
00:09:11,009 --> 00:09:13,428
Vou voltar a dormir. Está bem?

143
00:09:13,512 --> 00:09:16,306
Tudo bem. Vais ver o jogo?

144
00:09:16,390 --> 00:09:17,516
Sim, claro.

145
00:09:18,725 --> 00:09:20,644
- Está bem. Adoro-te.
- Também te adoro.

146
00:09:23,146 --> 00:09:25,774
- Não te esqueças de rezar.
- Está bem.

147
00:09:25,858 --> 00:09:27,025
Muito bem.

148
00:09:28,151 --> 00:09:30,988
Pode fazer só uma conta para o grupo todo?

149
00:09:31,071 --> 00:09:33,031
Sim. Está bem.

150
00:09:34,157 --> 00:09:36,743
Sim. Sou eu, o Jace Carson.

151
00:09:38,328 --> 00:09:40,873
Desculpe, menina.
Não posso tirar selfies agora.

152
00:09:40,956 --> 00:09:44,585
Se tirar uma consigo, de repente,
aparece aqui uma multidão.

153
00:09:47,004 --> 00:09:48,255
Está bem.

154
00:09:48,338 --> 00:09:49,673
Podemos tirar uma.

155
00:09:51,425 --> 00:09:54,011
Os meus pais
ainda não sabem como somos bons.

156
00:09:54,094 --> 00:09:55,345
Vão ver o jogo on-line?

157
00:09:55,429 --> 00:09:57,097
Eles disseram que sim.

158
00:09:57,723 --> 00:09:59,266
De qualquer modo, vou fazer o meu jogo.

159
00:10:00,767 --> 00:10:04,771
Depois de hoje,
todos vão saber como jogamos bem.

160
00:10:05,522 --> 00:10:07,274
Sabes isso porque…

161
00:10:07,357 --> 00:10:08,692
Premonição.

162
00:10:09,484 --> 00:10:11,653
Achas que vão tentar acabar contigo?

163
00:10:11,737 --> 00:10:14,740
Provavelmente.
Foram buscar jogadores altos.

164
00:10:14,823 --> 00:10:15,991
Não estás nervoso?

165
00:10:16,658 --> 00:10:18,035
Eles deviam estar mais.

166
00:10:18,619 --> 00:10:20,871
Eu estou nervoso. Tanta gente a ver.

167
00:10:20,954 --> 00:10:23,248
Se não queres fazer asneira,

168
00:10:23,999 --> 00:10:25,792
não te preocupes com fazer asneira.

169
00:10:25,876 --> 00:10:28,212
- Está bem?
- Está bem.

170
00:10:28,295 --> 00:10:29,338
Que deseja?

171
00:10:29,421 --> 00:10:31,340
Pode dar-me três doses de hash browns?

172
00:10:31,423 --> 00:10:34,426
As viagens com a minha equipa
foram dos melhores dias da minha vida.

173
00:10:35,594 --> 00:10:37,638
Espero que não o tomem por garantido.

174
00:10:38,680 --> 00:10:40,516
Como nós fazíamos?

175
00:10:43,685 --> 00:10:44,686
Não.

176
00:10:44,770 --> 00:10:48,649
Com tudo o que se passa,
devem dar-lhe mais valor do que nós demos.

177
00:10:53,028 --> 00:10:54,154
Matulão.

178
00:10:55,155 --> 00:10:57,241
Que se passa?
Não é bom que chegue para ti?

179
00:10:59,034 --> 00:11:00,494
Só serviço de quatro estrelas.

180
00:11:00,577 --> 00:11:02,287
McDonald's, Burger King.

181
00:11:03,121 --> 00:11:04,748
Não, ainda estou cheio
do pequeno-almoço

182
00:11:04,831 --> 00:11:07,042
que o treinador e a Mna. Tonya
fizeram esta manhã.

183
00:11:08,085 --> 00:11:09,461
Nós estivemos a pensar

184
00:11:10,379 --> 00:11:12,714
em trocar o sofá por um sofá-cama.

185
00:11:12,798 --> 00:11:14,258
Seria mais confortável para ti.

186
00:11:14,341 --> 00:11:15,926
Não é preciso, treinador.

187
00:11:16,009 --> 00:11:17,845
Quando a minha mãe sair da prisão,

188
00:11:17,928 --> 00:11:21,431
a minha situação em casa
deve voltar ao normal.

189
00:11:23,600 --> 00:11:26,228
Achas que o queremos fazer por tua causa?

190
00:11:27,229 --> 00:11:28,230
Nada disso.

191
00:11:28,313 --> 00:11:33,110
Eu não quero é que esse rabo grande
estrague a nossa mobília.

192
00:11:35,821 --> 00:11:37,364
Sim. Está bem, treinador.

193
00:11:37,447 --> 00:11:40,367
- Estou a falar a sério.
- Está bem.

194
00:11:41,952 --> 00:11:43,203
Eu estou…

195
00:11:43,287 --> 00:11:45,622
Estou a tentar perceber uma coisa. Tipo…

196
00:11:45,706 --> 00:11:47,457
- Não é preciso máscara no basquete.
- Sim.

197
00:11:47,541 --> 00:11:49,543
Não é preciso máscara para comer.

198
00:11:49,626 --> 00:11:51,211
Alguma coisa faz sentido?

199
00:11:51,295 --> 00:11:54,298
Não, nenhuma. Nada faz sentido.

200
00:11:54,381 --> 00:11:57,384
Tenho uma recém-nascida em casa.
A Tonya já me proibiu de ir a casa.

201
00:11:57,467 --> 00:11:59,261
Anda a queimar a minha roupa.

202
00:12:02,347 --> 00:12:04,683
São de caqui,
basta passar a ferro de manhã.

203
00:12:04,766 --> 00:12:07,519
São mesmo bacanas.

204
00:12:08,437 --> 00:12:09,855
Sim, esses todos.

205
00:12:11,940 --> 00:12:14,693
Bolas! O xarope está colado à faca.

206
00:12:14,776 --> 00:12:16,153
HOMENS

207
00:12:22,910 --> 00:12:24,995
Sei que vais brilhar.

208
00:12:25,078 --> 00:12:27,456
Estou só a dizer. És maluco.

209
00:12:36,548 --> 00:12:37,966
Algum problema, senhores agentes?

210
00:12:38,550 --> 00:12:40,135
Houve uma queixa por distúrbios.

211
00:12:42,596 --> 00:12:45,307
Não estamos a incomodar ninguém.
Estamos só a comer.

212
00:12:46,266 --> 00:12:48,227
E alguns clientes queixaram-se.

213
00:12:50,521 --> 00:12:51,939
Vieram para o protesto?

214
00:12:52,981 --> 00:12:56,193
Somos uma equipa de basquetebol
a caminho de um jogo.

215
00:12:58,654 --> 00:13:01,073
Seria boa ideia fazerem-se à estrada.

216
00:13:02,491 --> 00:13:05,410
- Desculpe, senhor agente?
- Meg.

217
00:13:05,494 --> 00:13:08,247
Não, quero saber
se nos está a pedir ou a mandar.

218
00:13:08,330 --> 00:13:10,332
- Só para esclarecer.
- É uma ordem.

219
00:13:10,415 --> 00:13:12,167
Seria boa ideia irem-se embora.

220
00:13:13,460 --> 00:13:16,964
É um país livre.
Não vou a lado nenhum até acabar de comer.

221
00:13:17,047 --> 00:13:18,048
Sim!

222
00:13:18,966 --> 00:13:20,259
Um!

223
00:13:20,342 --> 00:13:22,010
- Calma!
- Esperem!

224
00:13:22,094 --> 00:13:25,556
Está bem? Tenham calma.
Não há problema nenhum.

225
00:13:25,639 --> 00:13:27,766
Senhores agentes,
eles não estão a fazer mal nenhum.

226
00:13:27,850 --> 00:13:29,726
Afaste-se, por favor.

227
00:13:29,810 --> 00:13:32,145
Ponham todos as mãos na mesa
e levantem-se.

228
00:13:32,229 --> 00:13:33,605
- Porquê?
- Isto é uma treta!

229
00:13:33,689 --> 00:13:35,274
Calem-se!

230
00:13:37,818 --> 00:13:40,988
Não há problema nenhum.
Estamos a colaborar.

231
00:13:41,738 --> 00:13:44,074
Devagar, ponham as mãos na mesa.

232
00:13:44,157 --> 00:13:46,076
Vai correr tudo bem. Levantem-se.

233
00:13:51,540 --> 00:13:54,042
Alguém tem mandados pendentes?

234
00:13:54,710 --> 00:13:56,962
Não, não tenho a porcaria de um mandado.

235
00:13:57,838 --> 00:13:58,964
Não.

236
00:14:00,424 --> 00:14:01,508
Nenhum mandado.

237
00:14:03,010 --> 00:14:04,887
Precisamos das identificações.

238
00:14:05,429 --> 00:14:08,807
Está bem.
Tenho de tirar a identificação do bolso.

239
00:14:32,372 --> 00:14:35,167
Verifiquem se há mandados
em nome de Isaac Kennedy Edwards

240
00:14:35,751 --> 00:14:38,170
e de Naim Malik Rahaim.

241
00:14:38,253 --> 00:14:40,005
Certo. Aguarde.

242
00:14:40,589 --> 00:14:42,841
Qual é o vosso emprego?

243
00:14:42,925 --> 00:14:47,346
Eu trabalho numa loja de ferramentas.

244
00:14:48,222 --> 00:14:49,306
E o senhor?

245
00:14:51,934 --> 00:14:53,477
Sou empreiteiro.

246
00:15:16,250 --> 00:15:18,210
Confirmado. Sem mandados.

247
00:15:19,419 --> 00:15:20,462
Estão limpos.

248
00:15:28,971 --> 00:15:30,347
Muito bem.

249
00:15:31,056 --> 00:15:32,558
Podem ir-se embora.

250
00:15:36,603 --> 00:15:39,356
Não. Ainda estamos a comer.

251
00:15:39,439 --> 00:15:41,191
Peguem nas vossas coisas e vamos!

252
00:15:41,275 --> 00:15:42,526
- Mas, treinador…
- Jace!

253
00:15:43,610 --> 00:15:45,153
Tu ouviste-me. Vamos!

254
00:15:58,709 --> 00:15:59,960
Também não dá para respirar aqui.

255
00:16:37,372 --> 00:16:40,000
A ENTRAR NO CONDADO DE SUMNER

256
00:16:55,349 --> 00:16:57,184
Certo. É a tua vez, jovem.

257
00:16:57,267 --> 00:17:00,229
PAVILHÃO DOS SOLDIERS
CONDADO DE SUMNER, VIRGÍNIA

258
00:17:02,606 --> 00:17:03,607
Podes entrar.

259
00:17:04,650 --> 00:17:07,236
Próxima. Como estás?

260
00:17:13,450 --> 00:17:15,367
- Malta.
- Vejam quem apareceu.

261
00:17:15,452 --> 00:17:16,578
Juntem-se aqui.

262
00:17:17,246 --> 00:17:19,039
Quero falar com vocês.

263
00:17:30,759 --> 00:17:32,511
Lamento o que aconteceu há bocado.

264
00:17:33,178 --> 00:17:35,764
Foi horrível. Eu sei.

265
00:17:35,848 --> 00:17:38,433
Mas a nossa função
é manter-vos em segurança.

266
00:17:39,184 --> 00:17:40,435
E estão em segurança.

267
00:17:42,312 --> 00:17:44,648
Agora, vamos aquecer.

268
00:17:45,649 --> 00:17:47,943
Vamos concentrar-nos.

269
00:17:48,026 --> 00:17:50,821
"Concentrar-nos"? A sério?

270
00:17:52,614 --> 00:17:55,075
Sim, concentrar-nos. Vamos ter jogo, hoje.

271
00:17:55,784 --> 00:17:57,578
- Foi um cobarde.
- O quê?

272
00:17:57,661 --> 00:18:00,330
Aquela senhora branca
fez-lhes mais frente do que o treinador.

273
00:18:00,414 --> 00:18:02,541
Que querias que fizesse?
Lutasse contra eles?

274
00:18:02,624 --> 00:18:04,668
Devíamos ter-lhes dito para se irem lixar!

275
00:18:04,751 --> 00:18:08,005
- Que não tínhamos medo.
- Eu tive medo.

276
00:18:10,174 --> 00:18:11,675
Devíamos ter chamado a polícia.

277
00:18:11,758 --> 00:18:14,386
- Chamar a polícia contra a polícia?
- A sério?

278
00:18:14,469 --> 00:18:16,763
Estou só a dizer. Não têm o direito.

279
00:18:16,847 --> 00:18:18,307
Já acabaram?

280
00:18:18,390 --> 00:18:23,145
Porque prefiro que estejam lixados comigo
do que na prisão ou pior.

281
00:18:23,228 --> 00:18:24,313
Mesmo.

282
00:18:25,355 --> 00:18:28,025
Tenho os números dos distintivos.
Vamos apresentar queixa.

283
00:18:29,109 --> 00:18:30,485
A malta naquele pavilhão

284
00:18:30,569 --> 00:18:33,405
não quer saber
do que nos aconteceu no restaurante.

285
00:18:33,488 --> 00:18:36,950
O país está cansado
de ouvir falar desta treta. É verdade.

286
00:18:37,492 --> 00:18:39,870
Daqui a uns dias,
os polícias nem se lembrarão disto.

287
00:18:39,953 --> 00:18:43,790
Mas vocês irão lembrar-se
para o resto da vossa vida.

288
00:18:43,874 --> 00:18:48,545
Só quero que saibam
que hoje eles tentaram impedir-vos.

289
00:18:49,046 --> 00:18:52,299
Mas vocês deram a volta
e jogaram como nunca.

290
00:18:55,219 --> 00:18:56,303
Bora, malta.

291
00:19:02,935 --> 00:19:03,936
Jace!

292
00:19:16,823 --> 00:19:20,452
A tua função é unir todos
e liderar a tua equipa.

293
00:19:20,536 --> 00:19:23,372
Tentei liderar no restaurante,
mas bloqueou-me.

294
00:19:23,455 --> 00:19:26,375
Podíamos ter feito como nos anos 60,
os protestos abancados.

295
00:19:27,626 --> 00:19:29,044
Protestos sentados.

296
00:19:30,712 --> 00:19:31,880
Sim, isso.

297
00:19:32,381 --> 00:19:34,007
Eis a realidade.

298
00:19:34,758 --> 00:19:37,052
Se fossem dez miúdos brancos,
ninguém chamava a polícia.

299
00:19:37,135 --> 00:19:39,096
- Isso é novidade?
- Isto é.

300
00:19:39,930 --> 00:19:41,890
Se calhar, queria insultá-los.

301
00:19:41,974 --> 00:19:44,268
Dizer-lhes que vais ter
o tipo de sucesso na vida

302
00:19:44,351 --> 00:19:46,520
com que nós só poderíamos sonhar.

303
00:19:47,646 --> 00:19:48,647
Queria dizer-lhes

304
00:19:48,730 --> 00:19:51,859
que, se te tivessem a ti
e aos teus colegas como filhos,

305
00:19:51,942 --> 00:19:53,068
seriam uns sortudos.

306
00:19:55,070 --> 00:19:57,948
Mas, se as pessoas não te ouvem,
não as podes mudar.

307
00:19:58,031 --> 00:20:00,909
- E eles não nos queriam ouvir.
- Se gritasse, ouviriam!

308
00:20:00,993 --> 00:20:04,204
Se gritasses,
só ouviriam 1,93 metros e negro.

309
00:20:05,873 --> 00:20:07,207
Tinha de vos tirar de lá.

310
00:20:08,125 --> 00:20:10,669
Se me achas um cobarde,
não vou perder o sono.

311
00:20:11,879 --> 00:20:13,589
Temos um jogo de basquetebol.

312
00:20:13,672 --> 00:20:15,507
E nenhum dos teus colegas está magoado.

313
00:20:17,384 --> 00:20:18,677
Une a equipa, Jace.

314
00:20:33,233 --> 00:20:35,903
SUL - NORTE

315
00:20:40,032 --> 00:20:42,367
HONRANDO OS SOLDADOS
QUE FIZERAM DE NÓS QUEM SOMOS

316
00:21:11,813 --> 00:21:13,649
Pai, que…

317
00:21:14,733 --> 00:21:16,026
… que fazes aqui?

318
00:21:16,109 --> 00:21:18,695
Disseste que nunca ia aos teus jogos.

319
00:21:18,779 --> 00:21:19,863
Estou aqui.

320
00:21:22,658 --> 00:21:24,034
Obrigada.

321
00:21:26,995 --> 00:21:28,580
- Tenho de…
- Vai lá.

322
00:21:28,664 --> 00:21:29,915
Estás à vontade.

323
00:22:11,957 --> 00:22:13,834
Sejam bem-vindos

324
00:22:13,917 --> 00:22:20,132
ao próximo jogo de basquetebol
de homenagem aos soldados.

325
00:22:20,215 --> 00:22:23,677
Patrocinado pela Ténis Gladiator.

326
00:22:23,760 --> 00:22:25,345
Uma salva de palmas para eles.

327
00:22:26,597 --> 00:22:27,764
Obrigado.

328
00:22:29,141 --> 00:22:33,395
Este evento, patrocinado
pela Ténis Gladiator, este ano,

329
00:22:33,478 --> 00:22:35,272
honra os nossos soldados,

330
00:22:36,273 --> 00:22:38,317
do passado e do presente,

331
00:22:38,400 --> 00:22:40,152
do Norte e do Sul.

332
00:22:40,235 --> 00:22:42,070
Gladiadores da vida real.

333
00:22:43,238 --> 00:22:47,034
Agora, para cantar o hino nacional,

334
00:22:47,117 --> 00:22:51,663
deem as boas-vindas
à Marianne LeFlore, de 14 anos.

335
00:23:06,887 --> 00:23:13,685
Ó, dizei, podeis ver

336
00:23:15,062 --> 00:23:21,902
Pela primeira luz da alvorada

337
00:23:24,154 --> 00:23:29,952
O que, orgulhosamente, saudámos

338
00:23:30,702 --> 00:23:37,501
No último brilho do crepúsculo?

339
00:23:38,544 --> 00:23:44,383
Cujas faixas amplas
E estrelas cintilantes

340
00:23:44,466 --> 00:23:46,009
Merda.

341
00:23:47,135 --> 00:23:49,513
- Durante a perigosa luta
- Que raio estás a fazer?

342
00:23:49,596 --> 00:23:50,597
Isso já está gasto.

343
00:23:51,265 --> 00:23:55,978
O que nos aconteceu naquele restaurante
está mais do que gasto.

344
00:23:56,061 --> 00:24:00,774
Sobre o baluarte observámos

345
00:24:00,858 --> 00:24:03,360
Podes dizer-me o que aquela treta
tem que ver com isto?

346
00:24:03,443 --> 00:24:06,989
Galantemente correndo?

347
00:24:07,072 --> 00:24:08,365
Temos de ser ouvidos.

348
00:24:10,450 --> 00:24:17,291
E a luz vermelha dos foguetes

349
00:24:18,417 --> 00:24:25,174
As bombas a explodir no ar

350
00:24:27,217 --> 00:24:33,307
Provaram, durante a noite

351
00:24:33,390 --> 00:24:39,980
Que a nossa bandeira ainda lá estava

352
00:24:40,564 --> 00:24:46,945
Ó, dizei, a estrelada

353
00:24:47,029 --> 00:24:52,242
Bandeira ainda oscila

354
00:24:54,453 --> 00:25:00,876
Sobre a terra da liberdade

355
00:25:01,835 --> 00:25:05,756
E o lar

356
00:25:05,839 --> 00:25:11,136
Dos corajosos?

357
00:25:11,720 --> 00:25:13,430
Deviam ter vergonha!

358
00:25:13,514 --> 00:25:15,307
- Que desgraça!
- Vamos!

359
00:25:15,390 --> 00:25:16,934
Vamos!

360
00:25:17,017 --> 00:25:18,977
Não lhes liguem. Vamos!

361
00:25:19,061 --> 00:25:20,229
Desrespeito!

362
00:25:20,312 --> 00:25:22,022
Saiam daqui!

363
00:25:25,984 --> 00:25:27,653
Onde está o vosso respeito?

364
00:25:28,737 --> 00:25:29,863
Vamos lá.

365
00:25:29,947 --> 00:25:31,782
Saiam daqui! Vão para casa!

366
00:25:32,282 --> 00:25:35,577
Vamos lá. Muito bem.

367
00:25:35,661 --> 00:25:38,539
Mantenham-se juntos.
Vamos fazer o nosso jogo.

368
00:25:38,622 --> 00:25:41,166
Vamos lá!

369
00:25:41,250 --> 00:25:43,377
- Criminosos!
- Venham cá.

370
00:25:43,460 --> 00:25:45,462
Swagger aos três. Um, dois, três…

371
00:25:45,546 --> 00:25:46,797
Swagger!

372
00:25:52,469 --> 00:25:54,972
- Boa! Isso mesmo.
- Bora!

373
00:25:55,722 --> 00:25:56,723
Falta técnica.

374
00:25:58,642 --> 00:26:00,435
- O quê? A sério?
- Porquê?

375
00:26:00,519 --> 00:26:01,812
Ficaste pendurado.

376
00:26:02,437 --> 00:26:04,606
Não vais dizer nada?

377
00:26:04,690 --> 00:26:06,525
Ajoelhámo-nos
na homenagem aos soldados.

378
00:26:06,608 --> 00:26:07,901
Não esperes um jogo justo.

379
00:26:08,694 --> 00:26:12,573
Perdi, não consigo ganhar

380
00:26:12,656 --> 00:26:17,744
- Senhor
- Tanta dor e sofrimento

381
00:26:17,828 --> 00:26:25,586
- Perdi a alegria
- Perdi a alegria que tinha

382
00:26:27,337 --> 00:26:29,506
Estão a ouvir-me? Olhem para mim.

383
00:26:29,590 --> 00:26:32,676
Aprendam a ter respeito.
Houve quem lutasse por aquela bandeira.

384
00:26:33,844 --> 00:26:36,722
Tanta dor e sofrimento

385
00:26:37,431 --> 00:26:42,186
Fardos pesados
Empurram-me para baixo

386
00:26:44,897 --> 00:26:46,440
Que se passa, querida?

387
00:26:51,320 --> 00:26:52,321
O treinador Warrick…

388
00:27:01,413 --> 00:27:02,748
Quero dizer…

389
00:27:05,417 --> 00:27:08,003
Ele fazia umas coisas

390
00:27:08,921 --> 00:27:10,839
que não fazia a mais ninguém.

391
00:27:16,011 --> 00:27:18,055
Fez-me pensar que eu era especial.

392
00:27:22,559 --> 00:27:24,019
Ele tocou-me.

393
00:27:27,022 --> 00:27:28,398
Que estás a dizer?

394
00:27:35,239 --> 00:27:38,742
Lamento imenso. Lamento.

395
00:27:41,995 --> 00:27:42,996
Sim!

396
00:27:48,085 --> 00:27:49,378
Vamos lá!

397
00:27:53,590 --> 00:27:55,717
Isso, Dominion! Bora!

398
00:27:59,221 --> 00:28:01,431
O quê? Onde é que eu fiz falta?

399
00:28:01,515 --> 00:28:03,016
Isto é uma treta!

400
00:28:03,100 --> 00:28:05,143
Ensinaste-os a fazer falta, Osama?

401
00:28:08,647 --> 00:28:11,692
Tanta dor e sofrimento

402
00:28:11,775 --> 00:28:13,944
Tanta dor

403
00:28:14,027 --> 00:28:16,488
- Fora do lance livre!
- E sofrimento

404
00:28:16,572 --> 00:28:18,574
Vamos lá! Isso mesmo!

405
00:28:18,657 --> 00:28:20,784
Sofrimento

406
00:28:20,868 --> 00:28:22,619
Sim

407
00:28:25,080 --> 00:28:27,708
Qual é o teu problema? Que estás a fazer?

408
00:28:28,542 --> 00:28:30,502
Antecipa-te!

409
00:28:30,586 --> 00:28:31,587
Não houve falta!

410
00:28:31,670 --> 00:28:33,380
Falta! O quê?

411
00:28:33,463 --> 00:28:36,633
Não apita? Então, árbitro? Poupe-me!

412
00:28:37,551 --> 00:28:38,677
Boa decisão!

413
00:28:38,760 --> 00:28:41,221
Falta técnica do treinador.
Dois lances livres.

414
00:28:44,057 --> 00:28:46,476
Sim, vamos lá!

415
00:28:48,645 --> 00:28:53,692
Estamos a impedir dois dos melhores
jogadores de chegarem aos dez pontos.

416
00:28:53,775 --> 00:28:56,528
Ótimo trabalho! Certo?

417
00:28:57,070 --> 00:28:59,448
Eles estão distraídos.
Não estão concentrados no jogo.

418
00:28:59,531 --> 00:29:02,034
Mantenham a disciplina
e a pressão defensiva.

419
00:29:02,117 --> 00:29:03,827
Continuem a atacar.

420
00:29:03,911 --> 00:29:05,329
Phil, na reposição,

421
00:29:05,412 --> 00:29:09,750
o Vince e o Nick vão libertar o Jace.

422
00:29:09,833 --> 00:29:10,709
Passa-lhe a bola.

423
00:29:10,792 --> 00:29:14,630
Vince, preciso que o Nick fique livre.

424
00:29:14,713 --> 00:29:16,507
Jace, passa-lhe a bola.

425
00:29:17,090 --> 00:29:19,843
Certo, estamos a perder por 12.
Vamos lá marcar!

426
00:29:19,927 --> 00:29:21,303
Bora lá!

427
00:29:23,764 --> 00:29:24,765
Swagger aos três!

428
00:29:24,848 --> 00:29:26,808
- Um, dois, três! Swagger!
- Swagger!

429
00:29:26,892 --> 00:29:28,060
A nossa equipa joga bem.

430
00:29:28,143 --> 00:29:30,395
Sim. É ótima para a marca.

431
00:29:30,479 --> 00:29:31,813
Reposição, equipa dourada!

432
00:29:31,897 --> 00:29:34,942
Zero! Devias ter respeito.

433
00:29:35,025 --> 00:29:37,569
Os meus impostos pagaram-te os ténis
e as senhas de alimentação.

434
00:29:38,153 --> 00:29:40,948
Vem cá dizer-me isso na cara, palhaço!

435
00:29:41,031 --> 00:29:42,241
Desaparece!

436
00:29:42,324 --> 00:29:45,077
Expulsem-nos do jogo!

437
00:29:45,744 --> 00:29:48,872
São uma vergonha.
São uma vergonha para o jogo.

438
00:29:48,956 --> 00:29:52,084
São uma vergonha para o país. Vergonhoso.

439
00:29:54,503 --> 00:29:55,504
Horrível!

440
00:29:55,587 --> 00:29:57,381
- Voltem para África!
- Saiam!

441
00:29:57,464 --> 00:30:00,175
- Chega de tretas. Vamos acabar o jogo.
- O quê?

442
00:30:00,259 --> 00:30:04,346
Estão a jogar contra a Dominion Ballers,
os árbitros e este público alucinado.

443
00:30:04,429 --> 00:30:06,849
- Só vai dar asneira.
- Eles não querem desistir.

444
00:30:07,474 --> 00:30:08,684
Eles já desistiram.

445
00:30:08,767 --> 00:30:10,686
Comuna! Antiamericano!

446
00:30:12,980 --> 00:30:14,398
Ajudem!

447
00:30:14,898 --> 00:30:16,316
Ajudem! Bloqueiem-no!

448
00:30:17,234 --> 00:30:19,695
- Vocês não prestam!
- Belo passe, 25!

449
00:30:19,778 --> 00:30:22,948
Que desgraça! A nossa equipa joga melhor!

450
00:30:23,031 --> 00:30:24,992
Podes ir para ali?

451
00:30:31,164 --> 00:30:33,000
Passas-me a bola?

452
00:30:34,543 --> 00:30:35,836
Apanha-a!

453
00:30:47,055 --> 00:30:49,349
Todo o dia!

454
00:30:49,433 --> 00:30:51,935
Cala a boca, ese,
ou chamo a Guarda Fronteiriça.

455
00:30:52,019 --> 00:30:53,395
Sim, vou chamar o SEF!

456
00:30:53,478 --> 00:30:54,688
- Vá lá, Jimmy.
- Sim!

457
00:30:54,771 --> 00:31:00,736
SEF!

458
00:31:00,819 --> 00:31:02,988
Ele é porto-riquenho, parvalhões!

459
00:31:03,071 --> 00:31:04,239
Tanto faz!

460
00:31:04,323 --> 00:31:06,992
Está a ficar descontrolado.

461
00:31:07,075 --> 00:31:09,703
- Acabo com isto?
- Sim, acabe.

462
00:31:09,786 --> 00:31:11,580
SEF!

463
00:31:11,663 --> 00:31:12,706
Não prestam!

464
00:31:13,916 --> 00:31:16,168
Por favor, tenham calma!

465
00:31:16,251 --> 00:31:18,921
Ouçam! Temos de manter a classe, sim?

466
00:31:20,005 --> 00:31:24,635
Sei que alguns de vocês ficaram ofendidos
pelas ações destes jovens.

467
00:31:25,594 --> 00:31:28,764
Mas os nossos soldados também lutaram
pela liberdade de expressão!

468
00:31:30,891 --> 00:31:32,643
Um erro não justifica o outro!

469
00:31:33,227 --> 00:31:34,645
Está bem, malta?

470
00:31:34,728 --> 00:31:35,854
Vá lá! Estão comigo?

471
00:31:36,522 --> 00:31:37,564
Vá lá, malta.

472
00:32:24,319 --> 00:32:25,904
Podemos ir embora.

473
00:32:28,031 --> 00:32:29,867
A treinadora Meg e o treinador Naim…

474
00:32:32,035 --> 00:32:33,996
Eles acham que vocês
já passaram mal que chegue.

475
00:32:34,872 --> 00:32:36,498
E sabem? Talvez tenham razão.

476
00:32:39,668 --> 00:32:41,128
As pessoas nas bancadas…

477
00:32:42,379 --> 00:32:43,964
… esqueceram-se de que vocês são miúdos.

478
00:32:44,923 --> 00:32:46,508
Tal como no restaurante.

479
00:32:51,054 --> 00:32:52,890
E, se calhar, eu também me esqueci disso.

480
00:32:55,350 --> 00:32:58,061
Se quiserem ir embora,
não há ressentimentos.

481
00:33:00,314 --> 00:33:03,692
Mas, se quiserem ficar, deem o litro!

482
00:33:04,860 --> 00:33:07,529
- A escolha é vossa.
- Só jogadores, pode ser?

483
00:33:08,739 --> 00:33:09,865
O quê?

484
00:33:14,119 --> 00:33:15,412
Uma reunião só com jogadores.

485
00:33:24,213 --> 00:33:25,506
Está bem.

486
00:33:39,061 --> 00:33:41,688
Só digo que há alturas
e locais apropriados.

487
00:33:41,772 --> 00:33:43,982
Não, têm razão. Têm toda a razão.

488
00:33:44,858 --> 00:33:45,984
Eu percebo.

489
00:33:52,533 --> 00:33:53,742
Já venho.

490
00:33:59,498 --> 00:34:02,835
Se eu fosse eles, ia-me embora.
Não têm de provar nada.

491
00:34:06,296 --> 00:34:07,631
O meu pai diria:

492
00:34:08,799 --> 00:34:11,176
"Todos os grandes atletas
têm algo a provar."

493
00:34:13,053 --> 00:34:15,264
- Os treinadores também?
- Claro.

494
00:34:16,181 --> 00:34:17,724
Que estás a tentar provar?

495
00:34:19,976 --> 00:34:21,143
Não sei.

496
00:34:24,773 --> 00:34:27,985
Só sei que, se formos embora assim,
como eles se estão a sentir,

497
00:34:29,527 --> 00:34:31,446
talvez nunca mais os conseguirei unir.

498
00:34:32,239 --> 00:34:35,868
Estão zangados com o mundo, Ike,
e tu sabes como isso é.

499
00:34:37,119 --> 00:34:38,871
E sei como o mundo os vê.

500
00:34:40,956 --> 00:34:44,751
Só porque me ajoelhei,
não quer dizer que não o veja.

501
00:34:47,004 --> 00:34:49,255
Os treinadores de secundário
e de faculdade?

502
00:34:50,882 --> 00:34:54,428
Eles sabem reabilitar um miúdo
que se meteu nas drogas ou assim.

503
00:34:56,554 --> 00:34:59,766
Não sabem como reabilitar um miúdo
que se julga o Malcolm X.

504
00:35:03,395 --> 00:35:05,189
Viram a estátua à porta do pavilhão?

505
00:35:06,481 --> 00:35:08,942
Como homenageiam
quem lutou contra a escravatura

506
00:35:09,026 --> 00:35:11,320
e quem lutou a favor dela?

507
00:35:11,904 --> 00:35:13,447
Eles querem as duas coisas.

508
00:35:16,366 --> 00:35:17,659
Como alguns aqui.

509
00:35:19,661 --> 00:35:23,665
Querem estar na equipa
sem estar com a equipa.

510
00:35:23,749 --> 00:35:26,543
- De que estás a falar?
- Porque não te ajoelhaste, Nick Mendez?

511
00:35:26,627 --> 00:35:28,795
Só porque não faço
o que o Jace Carson manda,

512
00:35:28,879 --> 00:35:29,922
não estou com a equipa?

513
00:35:30,005 --> 00:35:32,633
Depois de tudo o que passámos,
devias ter-te ajoelhado!

514
00:35:32,716 --> 00:35:34,718
Se me ajoelho por um,
ajoelho-me por todos!

515
00:35:34,801 --> 00:35:36,178
Não devia ser assim?

516
00:35:36,261 --> 00:35:38,180
Que estás a dizer?

517
00:35:38,263 --> 00:35:41,016
Se me tivesse ajoelhado,
o Royale teria ficado em pé sozinho.

518
00:35:41,099 --> 00:35:42,768
Eu não ia deixar isso acontecer!

519
00:35:42,851 --> 00:35:44,353
Também te devias ter ajoelhado!

520
00:35:44,436 --> 00:35:47,314
O dinheiro da tua família impediu
os polícias de se meterem contigo?

521
00:35:47,898 --> 00:35:49,441
- Que interessa?
- O quê?

522
00:35:49,525 --> 00:35:50,484
Que interessa?

523
00:35:50,567 --> 00:35:52,152
- Interessa!
- Não interessa!

524
00:35:53,028 --> 00:35:55,906
Vocês são todos uns tangas!
A falar de irmandade…

525
00:35:57,407 --> 00:35:59,701
Quer me ajoelhe ou fique de pé,

526
00:36:00,285 --> 00:36:02,538
isso não vai mudar como me veem.

527
00:36:02,621 --> 00:36:03,705
Ou como me tratam.

528
00:36:05,082 --> 00:36:07,459
Eu também não gostei
do que aconteceu com os polícias,

529
00:36:07,543 --> 00:36:10,087
mas vocês fazem-me sentir assim
todos os dias.

530
00:36:10,170 --> 00:36:11,463
Como se não pertencesse.

531
00:36:12,047 --> 00:36:14,967
Porquê? Porque os meus pais têm dinheiro?

532
00:36:16,218 --> 00:36:18,679
- Porque não vivo em Seat Pleasant?
- Eu também não vivo.

533
00:36:18,762 --> 00:36:20,222
- E?
- E não acham que sei jogar!

534
00:36:23,517 --> 00:36:24,810
Acham que não percebo o jogo.

535
00:36:26,019 --> 00:36:27,187
Tenho razão?

536
00:36:27,271 --> 00:36:29,147
- Verdade.
- É outra história.

537
00:36:29,231 --> 00:36:30,732
É por isso que não sou um de vocês.

538
00:36:31,900 --> 00:36:33,110
Mas eu sei jogar.

539
00:36:33,735 --> 00:36:35,946
E eu percebo o jogo.

540
00:36:36,989 --> 00:36:39,658
Querem saber porque o número 5
está a dar cabo de nós?

541
00:36:39,741 --> 00:36:43,245
Eles fazem bloqueios para ele ter a bola.
Tal como da última vez.

542
00:36:43,996 --> 00:36:47,416
No último jogo, ele ficou livre
com esse bloqueio 13 vezes.

543
00:36:47,499 --> 00:36:49,501
Ele fez-te isso quatro vezes, Drew.

544
00:36:49,585 --> 00:36:52,212
E, Vince, enganou-te duas vezes,

545
00:36:52,296 --> 00:36:54,131
porque jogas com muita agressividade.

546
00:36:54,715 --> 00:36:57,426
Nas últimas sete vezes,
atacou o cesto após receber a bola.

547
00:36:57,926 --> 00:36:59,636
Chegou três vezes primeiro
ao cesto do que o Ricky.

548
00:36:59,720 --> 00:37:02,347
Nas outras quatro,
passou a bola quando o Phil foi ajudar.

549
00:37:05,475 --> 00:37:06,852
- Raios!
- O quê?

550
00:37:06,935 --> 00:37:08,604
Ele aprende ao decorar.

551
00:37:08,687 --> 00:37:10,898
Sim, isso foi mesmo marado, mano.

552
00:37:10,981 --> 00:37:13,150
- Mesmo!
- É de loucos.

553
00:37:13,233 --> 00:37:14,943
Analisaste o jogo todo.

554
00:37:15,027 --> 00:37:16,028
Pois foi.

555
00:37:16,737 --> 00:37:20,324
Obrigada por ter pedido
ao apresentador para acalmar os ânimos.

556
00:37:20,407 --> 00:37:21,783
Não, sem problema.

557
00:37:21,867 --> 00:37:24,870
Não faz sentido
esta gente tratar assim a sua equipa.

558
00:37:24,953 --> 00:37:26,413
Agradeço.

559
00:37:27,206 --> 00:37:30,584
Só vim ver os meus jogadores arrasarem
uma equipa patrocinada pela Gladiator.

560
00:37:33,045 --> 00:37:37,466
Mas, se soubesse o que passámos
para cá chegar, parece tudo fútil.

561
00:37:39,218 --> 00:37:41,512
Não há nada de fútil em ensinar aos miúdos

562
00:37:41,595 --> 00:37:43,555
que há alturas e locais para tudo.

563
00:37:44,139 --> 00:37:45,641
Desculpe?

564
00:37:45,724 --> 00:37:48,852
Vá lá! Foi uma jogada suja, Meg.

565
00:37:48,936 --> 00:37:52,564
Tentaram estragar o meu evento,
mas isso não vai acontecer.

566
00:37:53,190 --> 00:37:55,526
O seu evento
com uma bandeira dos Confederados?

567
00:37:56,151 --> 00:37:59,029
Gostava que fosse vermelha,
preta e verde. Está bem?

568
00:38:00,614 --> 00:38:03,700
Na verdade, gosto de saber
os pontos de vista das pessoas.

569
00:38:05,118 --> 00:38:06,411
Não é assim tão inconsciente.

570
00:38:07,746 --> 00:38:09,915
Isso é uma forma simpática
de me chamar vendido?

571
00:38:12,960 --> 00:38:14,086
Já me chamaram coisas piores.

572
00:38:14,711 --> 00:38:16,547
- Boa segunda parte.
- Igualmente.

573
00:38:16,630 --> 00:38:20,884
Pareceu que, quanto pior o público ficou,
piores ficámos uns para os outros.

574
00:38:20,968 --> 00:38:22,511
Tipo, gritarem comigo?

575
00:38:22,594 --> 00:38:24,221
Ou tu gritares comigo.

576
00:38:28,183 --> 00:38:31,895
Sinceramente,
não quero saber se se ajoelharam.

577
00:38:33,021 --> 00:38:34,606
Não quero saber daquele público.

578
00:38:36,441 --> 00:38:40,612
Durante todo o dia, todos olharam para nós
como se nos conhecessem.

579
00:38:43,156 --> 00:38:45,284
Acham que não temos o direito
de ter estilo.

580
00:38:47,995 --> 00:38:50,664
Certo? Isso são tretas.

581
00:38:50,747 --> 00:38:52,207
Nós somos os EUA.

582
00:38:54,418 --> 00:38:56,044
Aqui, neste balneário.

583
00:38:57,588 --> 00:39:00,465
E desistindo ou ficando…

584
00:39:02,259 --> 00:39:03,844
… temos de estar juntos nisto.

585
00:39:05,596 --> 00:39:07,014
Família.

586
00:39:29,036 --> 00:39:30,037
Vamos ficar.

587
00:39:33,916 --> 00:39:34,917
Bora!

588
00:39:35,000 --> 00:39:36,960
- Sim. Vamos.
- Bora, malta.

589
00:39:55,270 --> 00:39:58,899
Esquerda! Atenção à esquerda!

590
00:40:00,651 --> 00:40:02,361
Falem entre vocês!

591
00:40:03,987 --> 00:40:05,280
Circula a bola!

592
00:40:12,788 --> 00:40:15,457
Sim! Isso mesmo. É assim que se faz!

593
00:40:15,541 --> 00:40:16,625
Bora, mano!

594
00:40:20,546 --> 00:40:22,047
Ataquem!

595
00:40:22,714 --> 00:40:24,466
Tu consegues!

596
00:40:28,470 --> 00:40:31,014
Que vais fazer?
Desaparece da minha frente!

597
00:40:39,022 --> 00:40:42,192
Calma! Mãos para cima!

598
00:40:50,158 --> 00:40:52,578
- Deviam ter ficado em casa!
- Volta para o México!

599
00:41:00,502 --> 00:41:01,712
Aqui! Estou livre!

600
00:41:03,964 --> 00:41:05,257
Fora do lance livre!

601
00:41:05,340 --> 00:41:06,592
Vamos!

602
00:41:08,594 --> 00:41:09,887
Ricky!

603
00:41:13,223 --> 00:41:15,642
É isso! Vamos lá!

604
00:41:15,726 --> 00:41:16,977
Que querem eles?

605
00:41:22,858 --> 00:41:24,359
Sai daqui.

606
00:41:25,152 --> 00:41:27,613
Treinador,
devia pôr o Royale no meu lugar.

607
00:41:28,822 --> 00:41:30,490
O quê? Estás a desistir?

608
00:41:30,574 --> 00:41:31,867
Nem pensar!

609
00:41:33,118 --> 00:41:34,369
Estás maluco?

610
00:41:35,078 --> 00:41:36,413
Acho que não.

611
00:41:37,372 --> 00:41:38,624
Acho que ele consegue.

612
00:41:42,211 --> 00:41:43,378
Royale!

613
00:41:44,463 --> 00:41:45,672
Entra pelo Drew.

614
00:41:47,341 --> 00:41:49,051
- Sim, treinador.
- Substituição!

615
00:41:51,803 --> 00:41:53,180
Tu consegues.

616
00:41:58,435 --> 00:41:59,686
É isso que quero!

617
00:42:00,687 --> 00:42:02,064
Sim!

618
00:42:12,366 --> 00:42:14,201
- Sim!
- Desconto de tempo.

619
00:42:14,284 --> 00:42:15,577
Desconto de tempo!

620
00:42:15,661 --> 00:42:19,206
Estás a dar-lhe bem na defesa!
Como estás tão focado?

621
00:42:19,289 --> 00:42:21,291
Fizeram um bloqueio para ele 13 vezes.

622
00:42:21,375 --> 00:42:23,794
Das outras seis,
ele aproveitou o bloqueio para triplos.

623
00:42:23,877 --> 00:42:25,379
- Nas últimas três…
- Certo. Royale!

624
00:42:25,462 --> 00:42:26,630
Continua assim.

625
00:42:34,972 --> 00:42:37,850
Defendam os dois!

626
00:42:41,979 --> 00:42:44,356
Sim, lancem! Isso mesmo!

627
00:42:54,700 --> 00:42:57,536
Nick! Tu consegues!

628
00:42:57,619 --> 00:42:59,913
- Eu sei!
- Não, não sabes!

629
00:43:00,455 --> 00:43:03,584
Ouve o que te digo, são só distrações.

630
00:43:06,044 --> 00:43:07,754
Conseguiram desconcentrar-me.

631
00:43:07,838 --> 00:43:10,382
Esquece-os. Nós é que importamos.

632
00:43:12,718 --> 00:43:15,429
Estamos aqui. Aqui mesmo.

633
00:43:51,256 --> 00:43:53,091
Vamos!

634
00:44:22,704 --> 00:44:24,456
Devíamos pedir desconto de tempo.

635
00:44:24,540 --> 00:44:26,625
Não! Deixa-os jogar.

636
00:44:26,708 --> 00:44:28,460
Phil! Prepara a jogada!

637
00:45:03,871 --> 00:45:06,874
Sim!

638
00:45:06,957 --> 00:45:08,959
Isso mesmo!

639
00:45:12,296 --> 00:45:13,797
Não foi cesto!

640
00:45:13,881 --> 00:45:15,132
Não lançou a tempo!

641
00:45:16,133 --> 00:45:18,135
Não! Vai roubar os miúdos?

642
00:45:19,094 --> 00:45:22,431
São miúdos! Não lhes pode fazer isto!

643
00:45:23,056 --> 00:45:24,057
Acabou o jogo.

644
00:45:24,808 --> 00:45:27,561
Má decisão!

645
00:45:31,857 --> 00:45:33,984
Bobby!

646
00:45:34,067 --> 00:45:36,653
Impossível! Sabem que é mentira!

647
00:45:44,036 --> 00:45:45,704
Que treta! Vá lá.

648
00:46:34,628 --> 00:46:36,713
Viste o que tens perdido?

649
00:46:36,797 --> 00:46:38,799
Os teus jogos costumam ser assim?

650
00:46:39,842 --> 00:46:41,718
Foi mais um dia de trabalho.

651
00:46:45,681 --> 00:46:49,893
Não posso dizer que gostei de te ver
a ti e à equipa a ajoelharem-se.

652
00:46:51,353 --> 00:46:53,146
Mas a forma como os trataram,

653
00:46:53,230 --> 00:46:56,275
a forma como anularam o último cesto,
foi uma treta.

654
00:46:56,358 --> 00:46:57,693
E não o digo só por dizer.

655
00:47:00,362 --> 00:47:01,864
Agradeço.

656
00:47:08,453 --> 00:47:09,955
Tenho de os levar para casa.

657
00:47:10,038 --> 00:47:12,791
Achas que, nos próximos dias,

658
00:47:12,875 --> 00:47:14,626
podes ir lá a casa?

659
00:47:14,710 --> 00:47:16,128
Para falarmos de umas coisas?

660
00:47:17,588 --> 00:47:18,589
Claro.

661
00:47:20,215 --> 00:47:21,466
Os tratamentos vão bem?

662
00:47:24,720 --> 00:47:25,846
Devíamos falar.

663
00:47:29,391 --> 00:47:30,392
Está bem.

664
00:47:31,476 --> 00:47:32,686
Obrigada por teres vindo.

665
00:47:33,395 --> 00:47:34,605
Bom trabalho, hoje.

666
00:47:39,818 --> 00:47:41,653
Grande vitória dos nossos jogadores.

667
00:47:41,737 --> 00:47:44,072
Sim. O final foi controverso.

668
00:47:44,156 --> 00:47:46,450
O que leva as pessoas
a falar mais da Gladiator.

669
00:47:46,533 --> 00:47:48,243
Bom trabalho.

670
00:47:48,327 --> 00:47:50,370
- Depois, liga-me.
- Sim.

671
00:48:42,464 --> 00:48:44,675
SWAGGER ajoelha-se
#RADICAIS

672
00:48:45,592 --> 00:48:48,136
Somos uma equipa
de basquetebol a caminho de um jogo.

673
00:48:48,220 --> 00:48:50,347
Ponham todos as mãos na mesa
e levantem-se.

674
00:48:50,430 --> 00:48:52,099
- Porquê?
- Ouçam os polícias!

675
00:48:52,182 --> 00:48:53,600
Estamos a colaborar.
Não há problema nenhum.

676
00:48:53,684 --> 00:48:55,352
SWAGGER recebe tratamento VIP
#RADICAIS

677
00:48:56,812 --> 00:48:57,980
Só Por Serem Negros
#RADICAIS

678
00:48:58,063 --> 00:49:00,065
Alguém tem mandados pendentes?

679
00:49:05,153 --> 00:49:06,697
Nenhum mandado.

680
00:49:06,780 --> 00:49:08,407
Precisamos das identificações.

681
00:49:08,490 --> 00:49:09,700
Vamos.

682
00:49:10,909 --> 00:49:12,452
Também não dá para respirar aqui.

683
00:49:43,066 --> 00:49:45,110
ANTISSOCIAL

684
00:49:59,374 --> 00:50:02,085
Não consigo respirar!

685
00:50:02,878 --> 00:50:04,755
Que raio se passa aqui?

686
00:50:04,838 --> 00:50:08,800
Não consigo respirar!

687
00:50:08,884 --> 00:50:11,220
NÃO CONSIGO RESPIRAR
TORNAMOS OS EUA GRANDES

688
00:50:11,803 --> 00:50:32,658
Não consigo respirar!

689
00:50:33,742 --> 00:50:35,035
Mas que raio?

690
00:50:35,118 --> 00:50:36,495
Venho já.

691
00:50:37,204 --> 00:50:39,206
- Phil!
- Não se preocupe. Eu trato dele!

692
00:50:39,289 --> 00:50:41,083
- Jace! Mas…
- Eu trato dele.

693
00:50:41,166 --> 00:50:51,134
Não consigo respirar!

694
00:50:51,218 --> 00:50:53,971
Ike!

695
00:50:54,054 --> 00:50:56,306
- Que foi?
- Estás a vê-los?

696
00:50:56,390 --> 00:50:57,724
Sim!

697
00:50:57,808 --> 00:50:59,768
- Então, estamos bem.
- O quê?

698
00:51:00,686 --> 00:51:01,895
Eles precisam disto.

699
00:51:03,021 --> 00:51:05,274
Pessoas acima de propriedades
Silêncio = Violência

700
00:51:07,568 --> 00:51:09,027
Percebes isso, certo?

701
00:51:10,320 --> 00:51:11,446
Precisamos disto.

702
00:51:19,663 --> 00:51:21,164
NA ERA DA INFORMAÇÃO
A IGNORÂNCIA É UMA ESCOLHA

703
00:51:21,248 --> 00:51:22,082
Tirem a estátua racista!

704
00:51:23,000 --> 00:51:25,335
PESSOAS ACIMA DE PROPRIEDADES
JÁ CHEGA

705
00:51:26,753 --> 00:51:28,088
MÁQUINAS DE ALGODÃO DE SUMNER

706
00:51:38,640 --> 00:51:40,225
DEITEM-NA ABAIXO

707
00:51:41,351 --> 00:51:45,606
Não consigo respirar!

708
00:51:45,689 --> 00:51:47,024
Mais um exercício de união?

709
00:51:48,233 --> 00:51:49,443
Parece que sim.

710
00:51:52,988 --> 00:51:55,490
- Estás bem?
- Sim.

711
00:51:56,867 --> 00:51:59,494
Não se chora no basquetebol.
Sabes isso, certo?

712
00:52:00,412 --> 00:52:04,416
Aposto que há um vídeo teu por aí
que prova o contrário.

713
00:52:07,377 --> 00:52:13,425
Não consigo respirar!

714
00:52:19,806 --> 00:52:22,935
São a equipa do restaurante Carolyn?
Ajoelharam-se no jogo?

715
00:52:23,018 --> 00:52:26,104
Sim, a Swagger DMV. Como sabes?

716
00:52:26,188 --> 00:52:29,858
Estão a chamar-vos radicais no Instagram.
Podemos tirar uma fotografia juntos?

717
00:52:31,235 --> 00:52:32,236
Claro.

718
00:52:32,319 --> 00:52:34,279
Bacano!

719
00:52:34,363 --> 00:52:41,036
Não consigo respirar!

720
00:52:41,119 --> 00:52:43,205
Respeito! Obrigado, miúdo.

721
00:52:43,288 --> 00:52:44,665
Continua a fazer a tua cena.

722
00:52:44,748 --> 00:52:46,208
Conta comigo.

723
00:52:46,291 --> 00:52:58,053
Nos EUA somos todos assim!

724
00:53:31,253 --> 00:53:33,881
Mais do que nunca,
quero ir à Florida, jogar nos Nacionais.

725
00:53:34,923 --> 00:53:37,634
Temos de ganhar todos os jogos
para podermos ir.

726
00:53:37,718 --> 00:53:40,637
Disse que queria dizer àqueles polícias

727
00:53:41,638 --> 00:53:45,142
que eu teria o tipo de sucesso
com que vocês só poderiam sonhar.

728
00:53:48,103 --> 00:53:49,646
Falou a sério?

729
00:53:51,231 --> 00:53:54,151
Não! Estava a mentir.

730
00:53:55,652 --> 00:53:57,613
Sim, sim. Falou a sério.

731
00:53:57,696 --> 00:54:38,779
Nos EUA somos todos assim!

732
00:56:18,378 --> 00:56:20,380
Legendas: Diogo Grácio