OITO MESES DEPOIS
CUIDADO
AUTOCARRO ESCOLAR
Tudo em ordem.
O teu pai alugou o autocarro e tudo?
Não sei. Se calhar, fez uma doação.
AUTOCARRO ESCOLAR DO CONDADO DE PRINCE GEORGE
- Bom dia, Meg. - Bom dia.
Pronto, mãe. Até logo.
Cuida de ti. Adoro-te.
Também te adoro.
Não te estás a esquecer de nada?
Bom jogo.
Bom dia, treinador.
- Tens os resultados do teste? - Sim.
RESULTADOS DO TESTE DA COVID-19 NEGATIVO
Podes entrar.
Muito bem.
Olá, eu sou o Jace.
Bom dia, jovem. Eu sou o Sr. Wright.
Pode soletrar isso? Com a máscara, não percebi.
Wright, W-R-I-G-H-T.
Percebido.
Então, Jace? Como te sentes?
Entusiasmado por voltar a jogar. Estou cansado.
O caminho é longo. Descansa.
Muito bem.
- Olá, treinador. - Olá, Nick.
Não há espaço, por causa do distanciamento social.
Vai com a Meg. Até deve ser mais confortável.
Está bem. Sem problema.
USO DE MÁSCARA OBRIGATÓRIO
BEM-VINDOS À VIRGÍNIA A VIRGÍNIA É PARA OS AMANTES
Nos EUA somos todos assim!
Serei a Próxima?
PORQUE TEMOS MAIS MONUMENTOS DO QUE OS OUTROS ESTADOS?
Nos EUA somos todos assim!
COR NÃO É CRIME
Nos EUA somos todos assim!
FAÇAM MONUMENTOS À LIBERDADE
PORQUE TEMOS MAIS MONUMENTOS DOS CONFEDERADOS DO QUE OS OUTROS ESTADOS?
UMA HERANÇA DE ÓDIO NÃO É PARA CELEBRAR
PODER PARA O POVO
NÃO AOS CONFEDERADOS! MAIS AMOR
Amar, não Odiar
Nos EUA somos todos assim!
- Mostra o que vales. - Merda.
Linha dos três pontos
Vicio muito 2K Estou pronto para voltar a jogar
Passo a bola ao Drew Ele vai lançar
Fita da cabeça Há muito reformada
No Zoom de câmara desligada Dá respostas erradas
Certo.
Estejam prontos para jogar Jace, mano
A outra equipa vais atropelar
Da zona de lance livre Quero ver a bola afundada
Passou algum tempo Podes marcar na passada
Sim, passou algum tempo
Éramos da Grind Mas a luta tem de continuar
- Certo. - Na Swagger não paro de pensar
Tenho visão perfeita Não nos podem cegar
Nunca me vão ver a vacilar
Quando voltar Quero todos a atacar
Sintam a batida Fatela não me podem chamar
De onde venho Chamam-me o melhor do 9.º ano
E recupero…
Que foi isso?
Estava entusiasmado com o 9. ano.
Agora, é tudo on-line. Como vou conhecer raparigas?
Na minha escola, é presencial.
Mas é obrigatório máscara e distanciamento social.
Por isso, não acho que seja o melhor para a vida amorosa.
E tu, Nick?
O basquetebol é a minha namorada.
Percebes como isso é assustador?
Apesar de irmos jogar contra a tua antiga equipa,
trata este jogo como outro qualquer.
Sim.
Vão transmiti-lo em direto, certo?
- Certo. - A minha família em Porto Rico vai vê-lo.
A Gladiator vai usar o jogo como publicidade
para eles e para a Dominion Ballers.
Que tal acabarmos com as ilusões deles?
Espere, disse para tratar o jogo como outro qualquer.
Sim. Isso também.
Mano…
Tens de relaxar.
Precisas de desinfetante.
Tem calma!
Façam pouco barulho!
Há uns meses, gritavas com eles como um treinador.
Agora, pareces um pai.
Por falar nisso… Não te mostrei como está a crescer.
Que linda.
Sim.
Não parece maior do que na fotografia que mandaste ontem.
Olá, como estás?
Bem. Já chegaste?
Nem perto.
Tenho de te contar uma coisa.
Que se passa?
Sabes a minha colega Michelle?
Sim.
Ela e outra senhora que jogou para o treinador
vão testemunhar contra ele.
Vão contar tudo o que ele lhes fez.
Pensava que ia estar na boa com isso, mas não estou.
Que estás a dizer?
Também preciso de testemunhar.
Disseste que nunca mais querias falar nisso.
E não quero, mas tenho de o fazer.
- Vou contar à minha mãe. - Quando?
Hoje. Depois de irmos à igreja.
Isso é bom.
É o mais acertado.
Achas?
Sim.
E se eu testemunhar…
… e me perguntarem o que sei sobre o ataque?
Quero dizer, sabes alguma coisa sobre isso?
Eu não sei.
Não, não sei.
Certo. Bom jogo.
Sempre.
Sai do autocarro.
- Já vou. - Está bem.
RESTAURANTE
- Eis um grande grupo. - Olá! Que fazes acordado?
São umas 6h15 na Califórnia.
Sim, eu sei. Sinto que devia estar aí.
E devias.
A avó precisa de nós.
Sim. Se não tivesse de trabalhar, também estaria aí.
A mãe disse-me que não queres falar com a terapeuta que arranjou.
Só por estar nervoso com isto da pandemia não quer dizer que esteja maluco.
Não! Nada disso, filho. Fazer terapia não significa que estás maluco.
Estamos só preocupados.
Pareces perturbado e não o pareces saber expressar.
Não estou.
Está bem? Prometo.
Sabes? Eu…
Vou voltar a dormir. Está bem?
Tudo bem. Vais ver o jogo?
Sim, claro.
- Está bem. Adoro-te. - Também te adoro.
- Não te esqueças de rezar. - Está bem.
Muito bem.
Pode fazer só uma conta para o grupo todo?
Sim. Está bem.
Sim. Sou eu, o Jace Carson.
Desculpe, menina. Não posso tirar selfies agora.
Se tirar uma consigo, de repente, aparece aqui uma multidão.
Está bem.
Podemos tirar uma.
Os meus pais ainda não sabem como somos bons.
Vão ver o jogo on-line?
Eles disseram que sim.
De qualquer modo, vou fazer o meu jogo.
Depois de hoje, todos vão saber como jogamos bem.
Sabes isso porque…
Premonição.
Achas que vão tentar acabar contigo?
Provavelmente. Foram buscar jogadores altos.
Não estás nervoso?
Eles deviam estar mais.
Eu estou nervoso. Tanta gente a ver.
Se não queres fazer asneira,
não te preocupes com fazer asneira.
- Está bem? - Está bem.
Que deseja?
Pode dar-me três doses de hash browns?
As viagens com a minha equipa foram dos melhores dias da minha vida.
Espero que não o tomem por garantido.
Como nós fazíamos?
Não.
Com tudo o que se passa, devem dar-lhe mais valor do que nós demos.
Matulão.
Que se passa? Não é bom que chegue para ti?
Só serviço de quatro estrelas.
McDonald's, Burger King.
Não, ainda estou cheio do pequeno-almoço
que o treinador e a Mna. Tonya fizeram esta manhã.
Nós estivemos a pensar
em trocar o sofá por um sofá-cama.
Seria mais confortável para ti.
Não é preciso, treinador.
Quando a minha mãe sair da prisão,
a minha situação em casa deve voltar ao normal.
Achas que o queremos fazer por tua causa?
Nada disso.
Eu não quero é que esse rabo grande estrague a nossa mobília.
Sim. Está bem, treinador.
- Estou a falar a sério. - Está bem.
Eu estou…
Estou a tentar perceber uma coisa. Tipo…
- Não é preciso máscara no basquete. - Sim.
Não é preciso máscara para comer.
Alguma coisa faz sentido?
Não, nenhuma. Nada faz sentido.
Tenho uma recém-nascida em casa. A Tonya já me proibiu de ir a casa.
Anda a queimar a minha roupa.
São de caqui, basta passar a ferro de manhã.
São mesmo bacanas.
Sim, esses todos.
Bolas! O xarope está colado à faca.
HOMENS
Sei que vais brilhar.
Estou só a dizer. És maluco.
Algum problema, senhores agentes?
Houve uma queixa por distúrbios.
Não estamos a incomodar ninguém. Estamos só a comer.
E alguns clientes queixaram-se.
Vieram para o protesto?
Somos uma equipa de basquetebol a caminho de um jogo.
Seria boa ideia fazerem-se à estrada.
- Desculpe, senhor agente? - Meg.
Não, quero saber se nos está a pedir ou a mandar.
- Só para esclarecer. - É uma ordem.
Seria boa ideia irem-se embora.
É um país livre. Não vou a lado nenhum até acabar de comer.
Sim!
Um!
- Calma! - Esperem!
Está bem? Tenham calma. Não há problema nenhum.
Senhores agentes, eles não estão a fazer mal nenhum.
Afaste-se, por favor.
Ponham todos as mãos na mesa e levantem-se.
- Porquê? - Isto é uma treta!
Calem-se!
Não há problema nenhum. Estamos a colaborar.
Devagar, ponham as mãos na mesa.
Vai correr tudo bem. Levantem-se.
Alguém tem mandados pendentes?
Não, não tenho a porcaria de um mandado.
Não.
Nenhum mandado.
Precisamos das identificações.
Está bem. Tenho de tirar a identificação do bolso.
Verifiquem se há mandados em nome de Isaac Kennedy Edwards
e de Naim Malik Rahaim.
Certo. Aguarde.
Qual é o vosso emprego?
Eu trabalho numa loja de ferramentas.
E o senhor?
Sou empreiteiro.
Confirmado. Sem mandados.
Estão limpos.
Muito bem.
Podem ir-se embora.
Não. Ainda estamos a comer.
Peguem nas vossas coisas e vamos!
- Mas, treinador… - Jace!
Tu ouviste-me. Vamos!
Também não dá para respirar aqui.
A ENTRAR NO CONDADO DE SUMNER
Certo. É a tua vez, jovem.
PAVILHÃO DOS SOLDIERS CONDADO DE SUMNER, VIRGÍNIA
Podes entrar.
Próxima. Como estás?
- Malta. - Vejam quem apareceu.
Juntem-se aqui.
Quero falar com vocês.
Lamento o que aconteceu há bocado.
Foi horrível. Eu sei.
Mas a nossa função é manter-vos em segurança.
E estão em segurança.
Agora, vamos aquecer.
Vamos concentrar-nos.
"Concentrar-nos"? A sério?
Sim, concentrar-nos. Vamos ter jogo, hoje.
- Foi um cobarde. - O quê?
Aquela senhora branca fez-lhes mais frente do que o treinador.
Que querias que fizesse? Lutasse contra eles?
Devíamos ter-lhes dito para se irem lixar!
- Que não tínhamos medo. - Eu tive medo.
Devíamos ter chamado a polícia.
- Chamar a polícia contra a polícia? - A sério?
Estou só a dizer. Não têm o direito.
Já acabaram?
Porque prefiro que estejam lixados comigo do que na prisão ou pior.
Mesmo.
Tenho os números dos distintivos. Vamos apresentar queixa.
A malta naquele pavilhão
não quer saber do que nos aconteceu no restaurante.
O país está cansado de ouvir falar desta treta. É verdade.
Daqui a uns dias, os polícias nem se lembrarão disto.
Mas vocês irão lembrar-se para o resto da vossa vida.
Só quero que saibam que hoje eles tentaram impedir-vos.
Mas vocês deram a volta e jogaram como nunca.
Bora, malta.
Jace!
A tua função é unir todos e liderar a tua equipa.
Tentei liderar no restaurante, mas bloqueou-me.
Podíamos ter feito como nos anos 60, os protestos abancados.
Protestos sentados.
Sim, isso.
Eis a realidade.
Se fossem dez miúdos brancos, ninguém chamava a polícia.
- Isso é novidade? - Isto é.
Se calhar, queria insultá-los.
Dizer-lhes que vais ter o tipo de sucesso na vida
com que nós só poderíamos sonhar.
Queria dizer-lhes
que, se te tivessem a ti e aos teus colegas como filhos,
seriam uns sortudos.
Mas, se as pessoas não te ouvem, não as podes mudar.
- E eles não nos queriam ouvir. - Se gritasse, ouviriam!
Se gritasses, só ouviriam 1,93 metros e negro.
Tinha de vos tirar de lá.
Se me achas um cobarde, não vou perder o sono.
Temos um jogo de basquetebol.
E nenhum dos teus colegas está magoado.
Une a equipa, Jace.
SUL - NORTE
HONRANDO OS SOLDADOS QUE FIZERAM DE NÓS QUEM SOMOS
Pai, que…
… que fazes aqui?
Disseste que nunca ia aos teus jogos.
Estou aqui.
Obrigada.
- Tenho de… - Vai lá.
Estás à vontade.
Sejam bem-vindos
ao próximo jogo de basquetebol de homenagem aos soldados.
Patrocinado pela Ténis Gladiator.
Uma salva de palmas para eles.
Obrigado.
Este evento, patrocinado pela Ténis Gladiator, este ano,
honra os nossos soldados,
do passado e do presente,
do Norte e do Sul.
Gladiadores da vida real.
Agora, para cantar o hino nacional,
deem as boas-vindas à Marianne LeFlore, de 14 anos.
Ó, dizei, podeis ver
Pela primeira luz da alvorada
O que, orgulhosamente, saudámos
No último brilho do crepúsculo?
Cujas faixas amplas E estrelas cintilantes
Merda.
- Durante a perigosa luta - Que raio estás a fazer?
Isso já está gasto.
O que nos aconteceu naquele restaurante está mais do que gasto.
Sobre o baluarte observámos
Podes dizer-me o que aquela treta tem que ver com isto?
Galantemente correndo?
Temos de ser ouvidos.
E a luz vermelha dos foguetes
As bombas a explodir no ar
Provaram, durante a noite
Que a nossa bandeira ainda lá estava
Ó, dizei, a estrelada
Bandeira ainda oscila
Sobre a terra da liberdade
E o lar
Dos corajosos?
Deviam ter vergonha!
- Que desgraça! - Vamos!
Vamos!
Não lhes liguem. Vamos!
Desrespeito!
Saiam daqui!
Onde está o vosso respeito?
Vamos lá.
Saiam daqui! Vão para casa!
Vamos lá. Muito bem.
Mantenham-se juntos. Vamos fazer o nosso jogo.
Vamos lá!
- Criminosos! - Venham cá.
Swagger aos três. Um, dois, três…
Swagger!
- Boa! Isso mesmo. - Bora!
Falta técnica.
- O quê? A sério? - Porquê?
Ficaste pendurado.
Não vais dizer nada?
Ajoelhámo-nos na homenagem aos soldados.
Não esperes um jogo justo.
Perdi, não consigo ganhar
- Senhor - Tanta dor e sofrimento
- Perdi a alegria - Perdi a alegria que tinha
Estão a ouvir-me? Olhem para mim.
Aprendam a ter respeito. Houve quem lutasse por aquela bandeira.
Tanta dor e sofrimento
Fardos pesados Empurram-me para baixo
Que se passa, querida?
O treinador Warrick…
Quero dizer…
Ele fazia umas coisas
que não fazia a mais ninguém.
Fez-me pensar que eu era especial.
Ele tocou-me.
Que estás a dizer?
Lamento imenso. Lamento.
Sim!
Vamos lá!
Isso, Dominion! Bora!
O quê? Onde é que eu fiz falta?
Isto é uma treta!
Ensinaste-os a fazer falta, Osama?
Tanta dor e sofrimento
Tanta dor
- Fora do lance livre! - E sofrimento
Vamos lá! Isso mesmo!
Sofrimento
Sim
Qual é o teu problema? Que estás a fazer?
Antecipa-te!
Não houve falta!
Falta! O quê?
Não apita? Então, árbitro? Poupe-me!
Boa decisão!
Falta técnica do treinador. Dois lances livres.
Sim, vamos lá!
Estamos a impedir dois dos melhores jogadores de chegarem aos dez pontos.
Ótimo trabalho! Certo?
Eles estão distraídos. Não estão concentrados no jogo.
Mantenham a disciplina e a pressão defensiva.
Continuem a atacar.
Phil, na reposição,
o Vince e o Nick vão libertar o Jace.
Passa-lhe a bola.
Vince, preciso que o Nick fique livre.
Jace, passa-lhe a bola.
Certo, estamos a perder por 12. Vamos lá marcar!
Bora lá!
Swagger aos três!
- Um, dois, três! Swagger! - Swagger!
A nossa equipa joga bem.
Sim. É ótima para a marca.
Reposição, equipa dourada!
Zero! Devias ter respeito.
Os meus impostos pagaram-te os ténis e as senhas de alimentação.
Vem cá dizer-me isso na cara, palhaço!
Desaparece!
Expulsem-nos do jogo!
São uma vergonha. São uma vergonha para o jogo.
São uma vergonha para o país. Vergonhoso.
Horrível!
- Voltem para África! - Saiam!
- Chega de tretas. Vamos acabar o jogo. - O quê?
Estão a jogar contra a Dominion Ballers, os árbitros e este público alucinado.
- Só vai dar asneira. - Eles não querem desistir.
Eles já desistiram.
Comuna! Antiamericano!
Ajudem!
Ajudem! Bloqueiem-no!
- Vocês não prestam! - Belo passe, 25!
Que desgraça! A nossa equipa joga melhor!
Podes ir para ali?
Passas-me a bola?
Apanha-a!
Todo o dia!
Cala a boca, ese, ou chamo a Guarda Fronteiriça.
Sim, vou chamar o SEF!
- Vá lá, Jimmy. - Sim!
SEF!
Ele é porto-riquenho, parvalhões!
Tanto faz!
Está a ficar descontrolado.
- Acabo com isto? - Sim, acabe.
SEF!
Não prestam!
Por favor, tenham calma!
Ouçam! Temos de manter a classe, sim?
Sei que alguns de vocês ficaram ofendidos pelas ações destes jovens.
Mas os nossos soldados também lutaram pela liberdade de expressão!
Um erro não justifica o outro!
Está bem, malta?
Vá lá! Estão comigo?
Vá lá, malta.
Podemos ir embora.
A treinadora Meg e o treinador Naim…
Eles acham que vocês já passaram mal que chegue.
E sabem? Talvez tenham razão.
As pessoas nas bancadas…
… esqueceram-se de que vocês são miúdos.
Tal como no restaurante.
E, se calhar, eu também me esqueci disso.
Se quiserem ir embora, não há ressentimentos.
Mas, se quiserem ficar, deem o litro!
- A escolha é vossa. - Só jogadores, pode ser?
O quê?
Uma reunião só com jogadores.
Está bem.
Só digo que há alturas e locais apropriados.
Não, têm razão. Têm toda a razão.
Eu percebo.
Já venho.
Se eu fosse eles, ia-me embora. Não têm de provar nada.
O meu pai diria:
"Todos os grandes atletas têm algo a provar."
- Os treinadores também? - Claro.
Que estás a tentar provar?
Não sei.
Só sei que, se formos embora assim, como eles se estão a sentir,
talvez nunca mais os conseguirei unir.
Estão zangados com o mundo, Ike, e tu sabes como isso é.
E sei como o mundo os vê.
Só porque me ajoelhei, não quer dizer que não o veja.
Os treinadores de secundário e de faculdade?
Eles sabem reabilitar um miúdo que se meteu nas drogas ou assim.
Não sabem como reabilitar um miúdo que se julga o Malcolm X.
Viram a estátua à porta do pavilhão?
Como homenageiam quem lutou contra a escravatura
e quem lutou a favor dela?
Eles querem as duas coisas.
Como alguns aqui.
Querem estar na equipa sem estar com a equipa.
- De que estás a falar? - Porque não te ajoelhaste, Nick Mendez?
Só porque não faço o que o Jace Carson manda,
não estou com a equipa?
Depois de tudo o que passámos, devias ter-te ajoelhado!
Se me ajoelho por um, ajoelho-me por todos!
Não devia ser assim?
Que estás a dizer?
Se me tivesse ajoelhado, o Royale teria ficado em pé sozinho.
Eu não ia deixar isso acontecer!
Também te devias ter ajoelhado!
O dinheiro da tua família impediu os polícias de se meterem contigo?
- Que interessa? - O quê?
Que interessa?
- Interessa! - Não interessa!
Vocês são todos uns tangas! A falar de irmandade…
Quer me ajoelhe ou fique de pé,
isso não vai mudar como me veem.
Ou como me tratam.
Eu também não gostei do que aconteceu com os polícias,
mas vocês fazem-me sentir assim todos os dias.
Como se não pertencesse.
Porquê? Porque os meus pais têm dinheiro?
- Porque não vivo em Seat Pleasant? - Eu também não vivo.
- E? - E não acham que sei jogar!
Acham que não percebo o jogo.
Tenho razão?
- Verdade. - É outra história.
É por isso que não sou um de vocês.
Mas eu sei jogar.
E eu percebo o jogo.
Querem saber porque o número 5 está a dar cabo de nós?
Eles fazem bloqueios para ele ter a bola. Tal como da última vez.
No último jogo, ele ficou livre com esse bloqueio 13 vezes.
Ele fez-te isso quatro vezes, Drew.
E, Vince, enganou-te duas vezes,
porque jogas com muita agressividade.
Nas últimas sete vezes, atacou o cesto após receber a bola.
Chegou três vezes primeiro ao cesto do que o Ricky.
Nas outras quatro, passou a bola quando o Phil foi ajudar.
- Raios! - O quê?
Ele aprende ao decorar.
Sim, isso foi mesmo marado, mano.
- Mesmo! - É de loucos.
Analisaste o jogo todo.
Pois foi.
Obrigada por ter pedido ao apresentador para acalmar os ânimos.
Não, sem problema.
Não faz sentido esta gente tratar assim a sua equipa.
Agradeço.
Só vim ver os meus jogadores arrasarem uma equipa patrocinada pela Gladiator.
Mas, se soubesse o que passámos para cá chegar, parece tudo fútil.
Não há nada de fútil em ensinar aos miúdos
que há alturas e locais para tudo.
Desculpe?
Vá lá! Foi uma jogada suja, Meg.
Tentaram estragar o meu evento, mas isso não vai acontecer.
O seu evento com uma bandeira dos Confederados?
Gostava que fosse vermelha, preta e verde. Está bem?
Na verdade, gosto de saber os pontos de vista das pessoas.
Não é assim tão inconsciente.
Isso é uma forma simpática de me chamar vendido?
Já me chamaram coisas piores.
- Boa segunda parte. - Igualmente.
Pareceu que, quanto pior o público ficou, piores ficámos uns para os outros.
Tipo, gritarem comigo?
Ou tu gritares comigo.
Sinceramente, não quero saber se se ajoelharam.
Não quero saber daquele público.
Durante todo o dia, todos olharam para nós como se nos conhecessem.
Acham que não temos o direito de ter estilo.
Certo? Isso são tretas.
Nós somos os EUA.
Aqui, neste balneário.
E desistindo ou ficando…
… temos de estar juntos nisto.
Família.
Vamos ficar.
Bora!
- Sim. Vamos. - Bora, malta.
Esquerda! Atenção à esquerda!
Falem entre vocês!
Circula a bola!
Sim! Isso mesmo. É assim que se faz!
Bora, mano!
Ataquem!
Tu consegues!
Que vais fazer? Desaparece da minha frente!
Calma! Mãos para cima!
- Deviam ter ficado em casa! - Volta para o México!
Aqui! Estou livre!
Fora do lance livre!
Vamos!
Ricky!
É isso! Vamos lá!
Que querem eles?
Sai daqui.
Treinador, devia pôr o Royale no meu lugar.
O quê? Estás a desistir?
Nem pensar!
Estás maluco?
Acho que não.
Acho que ele consegue.
Royale!
Entra pelo Drew.
- Sim, treinador. - Substituição!
Tu consegues.
É isso que quero!
Sim!
- Sim! - Desconto de tempo.
Desconto de tempo!
Estás a dar-lhe bem na defesa! Como estás tão focado?
Fizeram um bloqueio para ele 13 vezes.
Das outras seis, ele aproveitou o bloqueio para triplos.
- Nas últimas três… - Certo. Royale!
Continua assim.
Defendam os dois!
Sim, lancem! Isso mesmo!
Nick! Tu consegues!
- Eu sei! - Não, não sabes!
Ouve o que te digo, são só distrações.
Conseguiram desconcentrar-me.
Esquece-os. Nós é que importamos.
Estamos aqui. Aqui mesmo.
Vamos!
Devíamos pedir desconto de tempo.
Não! Deixa-os jogar.
Phil! Prepara a jogada!
Sim!
Isso mesmo!
Não foi cesto!
Não lançou a tempo!
Não! Vai roubar os miúdos?
São miúdos! Não lhes pode fazer isto!
Acabou o jogo.
Má decisão!
Bobby!
Impossível! Sabem que é mentira!
Que treta! Vá lá.
Viste o que tens perdido?
Os teus jogos costumam ser assim?
Foi mais um dia de trabalho.
Não posso dizer que gostei de te ver a ti e à equipa a ajoelharem-se.
Mas a forma como os trataram,
a forma como anularam o último cesto, foi uma treta.
E não o digo só por dizer.
Agradeço.
Tenho de os levar para casa.
Achas que, nos próximos dias,
podes ir lá a casa?
Para falarmos de umas coisas?
Claro.
Os tratamentos vão bem?
Devíamos falar.
Está bem.
Obrigada por teres vindo.
Bom trabalho, hoje.
Grande vitória dos nossos jogadores.
Sim. O final foi controverso.
O que leva as pessoas a falar mais da Gladiator.
Bom trabalho.
- Depois, liga-me. - Sim.
SWAGGER ajoelha-se #RADICAIS
Somos uma equipa de basquetebol a caminho de um jogo.
Ponham todos as mãos na mesa e levantem-se.
- Porquê? - Ouçam os polícias!
Estamos a colaborar. Não há problema nenhum.
SWAGGER recebe tratamento VIP #RADICAIS
Só Por Serem Negros #RADICAIS
Alguém tem mandados pendentes?
Nenhum mandado.
Precisamos das identificações.
Vamos.
Também não dá para respirar aqui.
ANTISSOCIAL
Não consigo respirar!
Que raio se passa aqui?
Não consigo respirar!
NÃO CONSIGO RESPIRAR TORNAMOS OS EUA GRANDES
Não consigo respirar!
Mas que raio?
Venho já.
- Phil! - Não se preocupe. Eu trato dele!
- Jace! Mas… - Eu trato dele.
Não consigo respirar!
Ike!
- Que foi? - Estás a vê-los?
Sim!
- Então, estamos bem. - O quê?
Eles precisam disto.
Pessoas acima de propriedades Silêncio = Violência
Percebes isso, certo?
Precisamos disto.
NA ERA DA INFORMAÇÃO A IGNORÂNCIA É UMA ESCOLHA
Tirem a estátua racista!
PESSOAS ACIMA DE PROPRIEDADES JÁ CHEGA
MÁQUINAS DE ALGODÃO DE SUMNER
DEITEM-NA ABAIXO
Não consigo respirar!
Mais um exercício de união?
Parece que sim.
- Estás bem? - Sim.
Não se chora no basquetebol. Sabes isso, certo?
Aposto que há um vídeo teu por aí que prova o contrário.
Não consigo respirar!
São a equipa do restaurante Carolyn? Ajoelharam-se no jogo?
Sim, a Swagger DMV. Como sabes?
Estão a chamar-vos radicais no Instagram. Podemos tirar uma fotografia juntos?
Claro.
Bacano!
Não consigo respirar!
Respeito! Obrigado, miúdo.
Continua a fazer a tua cena.
Conta comigo.
Nos EUA somos todos assim!
Mais do que nunca, quero ir à Florida, jogar nos Nacionais.
Temos de ganhar todos os jogos para podermos ir.
Disse que queria dizer àqueles polícias
que eu teria o tipo de sucesso com que vocês só poderiam sonhar.
Falou a sério?
Não! Estava a mentir.
Sim, sim. Falou a sério.
Nos EUA somos todos assim!
Legendas: Diogo Grácio