OSIEM MIESIĘCY PÓŹNIEJ
UWAGA
POWIEDZ JEJ IMIĘ
AUTOBUS SZKOLNY
W porządku.
Twój stary wynajął dla nas autobus?
Nie wiem. Może przekazał darowiznę.
HRABSTWO PRINCE GEORGE AUTOBUS
- Cześć, Meg. - Cześć.
Dobra, mamo. Do zobaczenia.
Uważaj na siebie. Kocham cię.
Ja też cię kocham.
Nie zapomniałeś o czymś?
Udanego meczu.
Dzień dobry, trenerze.
- Zrobiłeś szybki test? - Tak.
TEST NA COVID 19 JACE CARSON – NEGATYWNY
Wskakuj.
Dobra.
Dzień dobry. Jestem Jace.
Dzień dobry. Jestem pan Wright.
Jak to się pisze? Z „W” czy bez „W”?
W-R-I-G-H-T.
Jasne.
Co u ciebie, Jace?
Cieszę się, że znów pogramy. Męczyło mnie to.
Przed nami długa droga. Odpocznij.
Dobra.
- Hej, trenerze. - Hej, Nick.
Musimy zachować dystans, więcej osób się nie zmieści.
Wskakuj do Meg. Będzie ci tam wygodniej.
Dobra. Nie ma problemu.
MASECZKI OBOWIĄZKOWE
WITAJCIE W WIRGINII WIRGINIA JEST OTWARTA NA MIŁOŚĆ
Tak wygląda Ameryka!
Ameryka wygląda tak jak my!
CZY BĘDĘ NASTĘPNA?
CZEMU WCIĄŻ MAMY WIĘCEJ POMNIKÓW NIŻ INNE STANY?
…tak wygląda Ameryka!
KOLOR TO NIE ZBRODNIA
Tak wygląda Ameryka!
BUDUJCIE POMNIKI WOLNOŚCI
CZEMU MAMY WIĘCEJ KONFEDERACKICH POMNIKÓW NIŻ INNE STANY?
NIE CZCIJMY DZIEDZICTWA NIENAWIŚCI
WŁADZA W RĘCE LUDU
NIE DLA KONFEDERATÓW! WIĘCEJ MIŁOŚCI
WIELKOŚĆ NIE NIENAWIŚĆ
Tak wygląda Ameryka!
- Co tam masz? - Cholera.
Linia 25
Tyle tłukę w 2K Że chętnie znów pogram
Podam piłkę do Drew On znów jest gotów rzucać
Jego opaska Za długo leżała bezczynnie
Zoomował bez kamerki I źle odpowiadał
Słuchajcie.
Obyście byli gotowi Jace, stary
Rozgnieciemy ich jak plastelinę
Oby trafił z linii rzutów wolnych
Zresztą wsad wystarczy Minęło sporo czasu
Tak, minęło sporo czasu
Byliśmy kiedyś Grind Teraz nie jest łatwo
- Okej. - Hej, Swagger leży mi na sercu
Mam wzrok jak brzytwa Więc nigdy nie spudłujemy
I wiesz, że nigdy nie nawalam
Hej, kiedy wrócę I ruszę do ataku
Wczuję się w beat Nie będę robił przypału
Tam, skąd jestem Nazywają mnie trzeciorzędnym strzelcem
A ja odpowiadam…
Co ty gadasz?
Tak się cieszyłem na liceum.
A teraz wszystko jest online. Jak mam poznawać dziewczyny?
My mamy lekcje.
Ale musimy nosić maseczki i zachowywać dystans.
To nie służy romansom.
A co u ciebie, Nick?
Koszykówka to moja dziewczyna.
Wiesz, jak to lamersko brzmi?
Walczymy z twoją dawną drużyną,
ale traktuj ten mecz jak każdy inny.
Tak zrobię.
Będą to transmitowali?
- Tak. - Moja rodzina w Portoryko będzie oglądać.
Gladiator zrobi z tego reklamę
dla siebie i Dominion Ballers.
Więc może popsujemy im zabawę?
Przecież miałem traktować to jak każdy inny mecz.
Tak. To też.
Stary…
Wyluzuj.
Odkaź sobie ręce.
Wyluzuj, stary.
Joł! Cisza.
Parę miesięcy temu krzyczałeś na nich jak trener.
Teraz brzmisz jak tata.
Właśnie! Nie pokazałem ci, jaka jest już duża.
Co za słodziak.
Tak.
Nie jest większa niż na zdjęciach z wczoraj.
Co tam?
W porządku. Dojechaliście?
Jeszcze kawał drogi.
Muszę ci coś powiedzieć.
Co tam?
Kojarzysz moją koleżankę z drużyny, Michelle?
Tak.
Ona i jakaś kobieta, która kiedyś grała u trenera,
będą zeznawać przeciwko niemu.
Opowiedzą o wszystkim, co im zrobił.
Myślałam, że mi to nie przeszkadza… ale tak nie jest.
To znaczy?
Ja też muszę zeznawać.
Twierdziłaś, że nigdy więcej nie chcesz o tym mówić.
Bo nie chcę. Ale… muszę.
- Powiem mamie. - Kiedy?
Dziś. Po kościele.
To dobrze.
To słuszna decyzja.
Tak myślisz?
Tak.
A co jeśli będę zeznawać…
i zapytają, co wiem o napaści?
A coś o niej wiesz?
Bo ja nie.
Nie, nie wiem.
No nic. Dobrej gry.
Zawsze.
Wysiadaj.
- Zaraz przyjdę. - Dobra.
U CAROLYN
- Cała grupa. - Czemu jesteś już na nogach?
W Kalifornii jest 6.15.
Wiem. Ale czuję, że powinienem tam być.
Powinieneś.
Babcia nas potrzebuje.
Gdybym nie musiał pracować, też bym tam był.
Mama mówi, że nie chcesz pogadać z terapeutą, którego znalazła.
To że stresuję się tą całą pandemią nie znaczy, że oszalałem.
Nie, synu. Terapia nie oznacza, że jest się szalonym.
Po prostu się martwimy.
Wydajesz się przytłoczony i chyba nie wiesz, jak o tym mówić.
Nie jestem.
Obiecuję.
Wiesz co…
Chyba jeszcze trochę pośpię. Dobra?
Dobra. Obejrzysz później mecz?
Jasne.
- Dobra. Kocham cię. - Ja też.
- Nie zapomnij o modlitwach. - Dobra.
Dobra.
Czy możemy dostać jeden rachunek dla całej grupy?
- Dobrze. - Hę
Tak. To ja, Jace Carson.
Przykro mi, nie mogę robić teraz selfie.
Jedno z tobą i zaraz zbierze się tłum chętnych.
Dobrze.
Jedno możemy zrobić.
Moi rodzice wciąż nie wiedzą, jacy jesteśmy dobrzy.
Będą oglądać online?
Mówili, że tak.
Tak czy inaczej, robię swoje.
Po dzisiejszym każdy będzie wiedział, jak dobrze gramy.
Skąd ta pewność?
To przeczucie.
Myślisz, że dawni kumple spróbują cię wykończyć?
Pewnie tak. Dodali paru wysokich do drużyny.
Nie stresujesz się?
Nie tak, jak oni powinni.
Ja się stresuję. Tylu ludzi będzie nas oglądać.
Jeśli nie chcesz nawalić,
przestań martwić się o to, że nawalisz.
- Dobra? - Dobra.
Słucham?
Proszę trzy porcje placków ziemniaczanych.
Wyjazdy z drużyną to najpiękniejszy okres mojego życia.
Mam nadzieję, że to docenią.
Tak jak my wtedy docenialiśmy?
Nie.
Tyle się dzieje, że pewnie rozumieją wszystko lepiej od nas.
Cześć.
Co? To miejsce nie jest dla ciebie dość dobre?
Tylko cztery gwiazdki, trenerze.
Wie pan, McDonald's, Burger King.
Najadłem się śniadaniem,
które zrobiliście mi z panią Tonyą.
Rozmawialiśmy o tym,
żeby wymienić kanapę na rozkładaną.
Byłoby ci wygodniej.
Nie trzeba, trenerze.
Kiedy mama wyjdzie z więzienia,
wszystko wróci do normy.
Myślisz, że chodzi nam o ciebie?
O nie.
Po prostu nie chcę, żeby twój wielki tyłek zdemolował nam meble.
Dobra, trenerze.
- Mówię serio. - Dobra.
Po prostu…
Próbuję coś zrozumieć. No bo…
- Przy grze w kosza nie ma maseczek. - Tak.
Przy jedzeniu też nie.
Czy to ma jakiś sens?
Nie. To wszystko nie ma sensu.
Mam w domu noworodka. Tonya już oznajmiła, że nie mogę wrócić.
Pali moje ubrania.
Proste khaki, tylko je rano prasujesz.
Są zajebiste.
Wszyscy zawodnicy.
Cholera, syrop przylepił mi się do noża.
MĘSKA TOALETA
Wiem, że dasz popis.
Mówię ci, stary. Oszalałeś.
Czy coś się stało?
Zgłoszono zakłócenie porządku.
Nikomu nie przeszkadzamy. Po prostu jemy.
Klienci się skarżyli.
Przyjechaliście na protest?
Jesteśmy tylko drużyną koszykówki. Jedziemy na mecz.
Byłoby dobrze, gdybyście się stąd zebrali.
- Słucham? - Meg.
Chcę wiedzieć, czy nas wyprasza, czy tylko informuje.
- Żeby było jasne. - Informuję.
Byłoby dobrze, gdybyście ruszyli dalej.
To wolny kraj. Nigdzie nie idę, dopóki nie zjem.
Tak jest.
Raz!
- Hej. Spokojnie. - Chwila.
Proszę się uspokoić. Nic się nie dzieje.
Ci chłopcy nic nikomu nie robią.
Proszę się cofnąć.
Wszyscy ręce na stół i podnieść się.
- Za co? - To jakaś bzdura!
Hej! Zamknij się.
Nie ma żadnego problemu. Spełniamy polecenia.
Powoli. Ręce na stół.
Wszystko będzie dobrze. Wstańcie.
Czy na kimś ciąży nakaz sądowy?
Nie, żadnych nakazów sądowych.
Nie.
Żadnych nakazów.
Sprawdzimy wasze dowody.
Dobrze. Sięgnę po dowód do kieszeni.
Sprawdzam nakazy sądowe. Isaac Kennedy Edwards
i Naim Malik Rahaim.
Przyjęłam. Proszę czekać.
Gdzie pan pracuje?
W Narzędziach i Naprawach Independence.
A pan?
Jestem wykonawcą.
Zgadza się. Brak nakazów.
Są czyści.
Dobra.
Możecie iść.
Nie. Nie skończyliśmy jeść.
Bierzcie rzeczy i idziemy.
- Ale trenerze… - Jace!
Słyszałeś. Chodźmy.
I tak nie da się tu oddychać.
HRABSTWO SUMNER
Twoja kolej, młoda damo.
GIMNAZJUM SOLDIERS HRABSTWO SUMNER, WIRGINIA
W porządku.
Następny. Witam.
- Hej. - Patrzcie, kto się zjawił.
Chodźcie.
Chcę z wami pogadać.
Przykro mi, że do tego doszło.
To była okropna sytuacja. Wiem.
Ale mamy dbać o wasze bezpieczeństwo.
Jesteście bezpieczni.
A teraz… rozgrzejmy się.
Oczyśćmy głowy.
„Oczyśćmy głowy”? Serio?
Tak, oczyśćcie głowy. Macie dziś mecz.
- To było frajerstwo. - Co powiedziałeś?
Ta biała w restauracji wstawiła się za nami bardziej niż pan.
A co miałem zrobić? Awanturować się?
Trzeba było ich posłać do diabła.
Powiedzieć, że się nie boimy.
Ja się bałem.
Trzeba było nasłać na nich policję.
- Policję na policję? - Serio?
Nie mają prawa.
Skończyliście?
Lepiej, żebyście się na mnie wściekali, niż trafili do aresztu. Albo gorzej.
Taka jest prawda.
Mam ich numery odznak. Złożymy skargę.
Ludzi na tej hali
nie obchodzi, co nam się przytrafiło.
Ten kraj ma dość tego gówna. Oni też.
A za parę dni te gliny o tym zapomną.
Za to wy nie zapomnicie do końca życia.
Chcę, żebyście wiedzieli, że próbowali was zatrzymać.
Ale wy wyszliście i graliście najlepiej, jak potraficie.
Chodźmy.
Jace.
Twoje zadanie polega na jednoczeniu ich i prowadzeniu drużyny.
Próbowałem to robić w knajpie, ale mnie pan zablokował.
Mogliśmy jak w latach 60. zrobić jeden z tych strajków włoskich.
Chyba strajków okupacyjnych.
Właśnie.
Dobra, pora się obudzić.
Na dziesięciu białych chłopaków nikt nie wezwałby policji.
- I to ma być ta nowina? - Tak.
Może i chciałem im nawrzucać.
Powiedzieć, że czekają cię sukcesy,
o jakich my możemy tylko pomarzyć.
Chciałem im powiedzieć,
że gdybyście ty i twoi koledzy byli ich synami,
mieliby szczęście.
Ale jeśli ludzie cię nie słyszą, nie zmienisz ich.
- Nie próbowali nas słuchać. - Trzeba krzyczeć, to usłyszą!
Krzycz, a usłyszą prawie dwumetrowego czarnego.
Musiałem was stamtąd zabrać.
Jeśli to czyni mnie tchórzem w waszych oczach, trudno.
Mamy mecz koszykówki.
I nikomu z drużyny nic się nie stało.
Poprowadź ich, Jace.
POŁUDNIE – PÓŁNOC
W HOŁDZIE ŻOŁNIERZOM, KTÓRZY NAS UKSZTAŁTOWALI
Tato. Co…
Co tu robisz?
Mówiłaś, że nigdy nie przychodzę na mecze.
Więc jestem.
Cóż, dzięki.
- Muszę… - Tak, śmiało.
Rób swoje.
Witam was
na kolejnym meczu rozgrywek Soldier's Basketball.
Sponsorowanym przez Gladiator Sneakers.
Powitajmy ich brawami.
Dziękuję.
Ta impreza, sponsorowana w tym roku przez Gladiator Sneakers,
odbywa się w hołdzie żołnierzom,
dawnym i obecnym,
z Północy i z Południa.
Prawdziwym gladiatorom.
A teraz nasz hymn państwowy
zaśpiewa czternastoletnia Marianne LeFlore.
O, powiedz, czy widzisz
W pierwszym świetle świtu
Cośmy tak dumnie sławili
W ostatnim blasku zmierzchu?
Na czyje to pasy i błyszczące gwiazdy
O cholera.
- W szaleńczej walce - Co ty, do cholery, robisz?
To takie zgrane.
To co spotkało nas w tamtej restauracji jest więcej niż zgrane.
Ponad szańcami spoglądaliśmy
Powiedz mi, co ma z tym wspólnego to gówno.
Jak dumnie łopotały?
Musimy zostać wysłuchani.
Oślepiająca czerwień rakiet
Bomby rozdzierające powietrze
Dowodziły przez całą noc
Że nasz sztandar ciągle tam trwa
O, powiedz, czy jeszcze
Gwiaździsty sztandar powiewa
Ponad krajem wolnych
Ojczyzną dzielnych ludzi
Dzielnych ludzi
Wstyd!
- Co za hańba! - Do dzieła.
Dawajcie.
Nie przejmuj się, do roboty.
To brak szacunku!
Wypad stąd!
Gdzie szacunek?
Dawajcie.
Wynocha stąd! Wracajcie do domu!
Do roboty. Dobra.
Trzymajcie się razem. Gramy swoje.
Dobra, zaczynamy.
- Przestępcy! - Do mnie.
Swagger na trzy. Raz, dwa, trzy…
Swagger!
- Tak! Dawaj! - Dobra robota.
Faul techniczny.
- Co? Serio? - Za co?
Wiszenie na obręczy.
Joł. Nic nie powiesz?
Klęknęliśmy na meczu ku czci żołnierzy.
Nie będą dziś odgwizdywać na naszą korzyść.
Przegrałam i nie mogę wygrać
- O Panie - Tyle bólu i cierpienia
- Utraciłam radość - Utraciłam dawną radość
Hej.
Hej, słyszycie mnie? Spójrzcie na mnie.
Nauczcie się szacunku. Ludzie walczyli o tę flagę.
Tyle bólu i cierpienia
Ciężkie brzemię na mnie spoczywa
Co się dzieje, kochanie?
Trener Warrick.
Chodzi o to…
Robił mi takie rzeczy,
których nie robił nikomu innemu.
Sprawił, że czułam się wyjątkowa.
Dotykał mnie.
Co ty mówisz?
Tak mi przykro.
Tak!
Dawajcie.
Dobra robota, Dominion!
Co? Kiedy niby go sfaulowałem?
Co za brednie.
Nauczyłeś ich faulować, Osama?
Tyle bólu i cierpienia
Tyle bólu
- Naprzód! - I cierpienia
Dawajcie! Do boju!
Cierpienia
Tak
Hej! Co jest, do cholery? Co robisz?
Naprzód!
Nie ma faulu!
Faul! Co?
Bez odgwizdania? Sędzio! To jakieś jaja!
Słusznie!
Faul techniczny złotych. Dwa rzuty.
Tak, dawajcie!
GOSPODARZE 21 – GOŚCIE 9 1. KWARTA
Dwaj najlepsi gracze w DMV nie mogą wyjść ponad jednocyfrowy wynik.
Co? Świetna robota.
Są rozproszeni. Nie skupiają się na meczu.
Utrzymajcie dyscyplinę. Utrzymajcie presję obrony.
Atakujcie dalej.
Phil, będziesz miał
Vince'a i Nicka, którzy przygotują podwójną zasłonę dla Jace'a.
Podajcie do niego.
Vince, zasłona dla Nicka musi się otworzyć.
Jace, odszukaj go.
Jesteśmy do tyłu o 12 punktów. Nadróbmy to!
Do roboty. Zróbmy to.
Swagger na trzy!
- Raz, dwa, trzy! Swagger! - Swagger!
Nasza drużyna dobrze wygląda.
Tak jest. Są dobrzy dla naszej marki.
Rzut z autu dla złotych!
Hej, zero. Okaż trochę szacunku, co?
Z moich podatków masz buty i kartki żywnościowe.
Zaciągnij tu żałosną dupę i powiedz mi to w twarz!
Spieprzaj stąd.
- Hej! - Dać im faul!
Jesteście żałośni. Ośmieszacie grę!
Ośmieszacie kraj. Wstyd.
Żałosne!
- Wracajcie do Afryki! - Zabrać ich stąd!
- Wystarczy tego gówna. Zakończ to. - Co?
Grają przeciwko Dominion Ballers, sędziom,
temu pojebanemu tłumowi.
- Nic dobrego z tego nie wyjdzie. - Oni nie chcą się poddać.
Już się poddali.
Komuch! Nie jesteś Amerykaninem!
Przygotuj się do asysty!
Przygotować się! Krycie!
- Jesteście żałośni! - Świetne podanie, 25!
Co za wstyd! Nasza drużyna jest lepsza!
Możecie tam stać?
Hej! Podajcie.
Do mnie!
Cały dzień!
Zamknij ryj, bo wezwę straż graniczną!
Wezwę urząd imigracyjny! ICE!
- Dawaj, Jimmy. - Tak!
ICE!
Jest z Portoryko, debile!
Nieważne!
Hej. Robi się trochę za gorąco.
- Przerwać to? - Tak. Proszę to przerwać.
ICE!
Ssiesz!
Proszę, przestańcie!
Zachowajcie klasę.
Wiem, że niektórych z was uraziło zachowanie tych młodych ludzi.
Ale nasi żołnierze walczyli też o wolność słowa!
Złe uczynki się nie zerują!
Dobra?
Jesteście ze mną?
Dajcie spokój.
Możemy przerwać i stąd odjechać.
Trenerka Meg, trener Naim…
Uważają, że macie dość jak na jeden dzień.
I wiecie co? Może mają rację.
Ludzie na trybunach…
zapomnieli, że jesteście dzieciakami.
Tak jak w tej knajpie.
I może ja też o tym zapomniałem.
Jeśli chcecie kończyć, nie ma problemu.
Ale jeśli chcecie zostać, dajcie z siebie wszystko!
To wasz wybór.
Trenerze, tylko zawodnicy.
Co?
Narada tylko dla zawodników.
Dobra.
Mówię tylko, że jest odpowiedni czas i miejsce.
Ma pan absolutną rację.
Rozumiem.
Zaraz wracam.
Na ich miejscu bym wyjechał. Nie muszą niczego udowadniać.
Mój stary mawiał:
„Każdy wielki sportowiec ma coś do udowodnienia”.
- Trenerzy też? - Jasne.
Co chcesz udowodnić?
Nie wiem.
Wiem tylko, że jeśli odpuścimy teraz, kiedy tak się czują,
mogą się już nigdy nie pozbierać.
Są wściekli na świat, Ike, a ty wiesz, jakie to uczucie.
I wiem, jak widzi ich świat.
To, że ukląkłem, nie znaczy, że tego nie dostrzegam.
Trenerzy licealni, uniwersyteccy?
Oni umieją postawić na nogi dzieciaka, który wpadł w narkotyki.
Nie postawią na nogi dzieciaka, który uważa się za Malcolma X.
Widzieliście pomnik pod halą?
Oddają hołd ludziom, którzy walczyli z niewolnictwem
i tym, którzy go bronili?
Próbują grać na dwa fronty.
Tak jak niektórzy z nas.
Chcą być w drużynie, nie będąc w drużynie.
- O czym ty, do cholery, mówisz? - Czemy nie ukląkłeś?
Bo nie skaczę, kiedy Jace Carson każe skakać.
Nie jestem w drużynie?
Po tym, co dziś przeszliśmy, powinieneś klęczeć z nami!
Jeśli jestem z jednym z was, jestem z wami wszystkimi!
Nie tak to powinno wyglądać?
Stary, co ty gadasz?
Gdybym ukląkł, Royale stałby sam.
Nie chciałem na to pozwolić!
Też powinieneś klęczeć z nami.
Czy kasa twojej rodziny powstrzymała dziś gliny?
- A jakie to ma znaczenie? - Co?
Jakie to ma znaczenie?
- To ma znaczenie! - Nie!
Wszyscy pieprzycie bzdury! Mówicie o braterstwie.
Czy uklęknę, czy będę stał,
to i tak nie zmieni tego, jak na mnie patrzycie.
I jak mnie traktujecie.
Też mi się nie podobało to, co stało się z glinami,
ale wy sprawiacie, że czuję się tak każdego dnia.
Jakbym nie był częścią drużyny.
A dlaczego?
Bo moi rodzice mają kasę?
- Bo nie mieszkam w Seat Pleasant? - Ja też nie.
- I co? - Uważacie, że nie umiem grać!
Że nie znam tej gry.
Prawda?
- Coś w tym jest. - To inny temat.
Dlatego nie jestem jednym z was.
Ale umiem grać.
I znam tę grę.
Wiecie, czemu numer pięć Ballersów daje nam w kość?
Bo atakuje zasłoną na niekryjącym obrońcy.
To samo było poprzednio.
Na ostatnim meczu wyrwał się z podwójnej zasłony 13 razy.
Zrobił ci to cztery razy, Drew.
A ciebie, Vince, dwa razy oszukał, symulując rzut,
bo grasz zbyt agresywnie.
Ostatnich siedem razy atakował obręcz po podaniu.
Trzy raz był przy obręczy szybciej niż Ricky.
A cztery razy zerwał się, kiedy Phil przyszedł ze wsparciem.
- Cholera. - Co?
Koleś wszystko pamięta.
To było dziwne, stary.
- Serio. - To jakieś szaleństwo.
Stary, przeanalizowałeś mecz na wylot.
Totalnie.
Stary, dzięki, że kazałeś prowadzącemu to uspokoić.
Nie ma problemu.
Ci ludzie nie powinni tak traktować waszej drużyny.
Doceniam to.
Chciałam popatrzeć, jak moje dzieciaki spuszczają łomot drużynie Gladiatora.
Ale po tym, co przeżyliśmy, jadąc tutaj, to wszystko wydaje się mało istotne.
Uczenie dzieciaków, że na wszystko jest
odpowiedni czas i miejsce, nie jest mało istotne.
Słucham?
Daj spokój. To był idiotyczny ruch, Meg.
Próbowaliście zepsuć moją imprezę, ale wam się to nie uda.
Twoją imprezę z konfederacką flagą na ścianie?
Wolałbym, żeby była czerwona, czarna i zielona.
Lubię wiedzieć, jakie ludzie mają poglądy.
Nie możesz być tak nieświadomy.
Czy to miły, liberalny sposób nazwania mnie zdrajcą?
Słyszałem gorsze wyzwiska.
- Powodzenia w drugiej połowie. - Wzajemnie.
Im bardziej wściekał się tłum, tym bardziej się na siebie wściekaliśmy.
Na przykład kiedy na mnie krzyknąłeś?
Albo ty na mnie?
Nie obchodzi mnie, czy klęczeliście.
Nie obchodzi mnie ten tłum.
Ludzie bez przerwy patrzą na nas i zakładają, że nas znają.
Myślą, że nie mamy prawa chodzić dumnym krokiem.
Prawda? To brednia.
Jesteśmy Ameryką.
Tutaj, w tej szatni.
I czy postanowimy wyjechać, czy zostać…
musimy zrobić to razem.
Jak rodzina.
Zostajemy.
Chodźmy.
- Do dzieła. - Chodźcie.
Lewa! Trzymać się lewej!
Komunikacja!
Wymiany!
Tak, stary! Dawaj! Tak to się robi.
Dawaj, stary.
Bierzcie ich!
Przebij się!
No i co zrobisz, stary? Złaź mi z drogi.
Wolniej. Ręce w górze!
- Było zostać w domu. - Wracaj do Meksyku!
GOSPODARZE 51 – GOŚCIE 43 4 KWARTA
Tutaj! Jestem wolny!
Naprzód.
Dalej!
Ricky!
Tak jest. Zróbmy to!
O czym oni mówią?
Wypad, stary.
Trenerze. Powinien pan wstawić za mnie Royale'a.
Co… Odpuszczasz?
Jasne, że nie.
Oszalałeś?
Nie sądzę.
Uważam, że da radę.
Royale!
Wchodzisz za Drew.
- Tak, trenerze. - Zmiana!
Dasz radę, stary.
O to chodzi!
Tak!
- Tak! - Przerwa.
Hej! Przerwa!
Twoja obrona wymiata, stary! Jak ty to robisz?
Trzynaście razy przebił się przez zasłonę.
Pozostałych sześć ominął ją i rzucił za trzy.
- Ostatnie trzy… - Dobra. Royale.
Rób tak dalej.
Dawaj! Miń to podwojenie!
Rzucaj, tak! Dobrze!
Nick! Dasz radę!
- Wiem! - Nie, stary. Nie wiesz.
Mówię ci, to tylko szum z zewnątrz.
Tak mnie rozwścieczyli.
Zapomnij o nich. Tu chodzi o nas.
Jesteśmy tu. W tym miejscu.
GOSPODARZE 58 – GOŚCIE 56 4. KWARTA
Dawajcie. Naprzód.
GOSPODARZE 60 – GOŚCIE 58 4. KWARTA
Może powinniśmy poprosić o przerwę.
Nie. Dajmy im grać.
Phil! Dawaj, stary!
Tak!
Nie ma kosza!
Nie zdążył rzucić!
Nie! Odbierzesz im wygraną?
To dzieciaki! Nie możesz tego robić dzieciakom!
Koniec meczu.
Błąd sędziego.
Bobby!
To niemożliwe! Wiesz, że to kłamstwo!
Beznadzieja. Chodź, stary.
Widzisz, co traciłeś przez te wszystkie lata?
To u was norma?
Dzień jak co dzień.
Nie powiem, że podobało mi się, jak ty i twoja drużyna uklękliście.
Ale to, jak ich potraktowano,
jak nie zaliczono ostatniego rzutu, to jakaś bzdura.
To nie są puste słowa.
Doceniam to.
Muszę zabrać ich do domu.
Myślisz, że w najbliższych dniach
mogłabyś wpaść do domu?
Omówić ze mną parę spraw?
Jasne.
Jak idzie leczenie?
Musimy porozmawiać.
Dobra.
Dzięki, że przyjechałeś.
Dobra robota.
Nasi chłopcy zatriumfowali.
Tak. Ale końcówka była kontrowersyjna.
Dzięki temu będzie głośno o Gladiatorach.
Dobra robota.
- Zadzwoń do mnie. - Tak jest.
SWAGGER KLĘKA #RADYKAŁOWIE
Jesteśmy tylko drużyną koszykówki. Jedziemy na mecz.
Wszyscy ręce na stół i podnieść się.
- Za co? - Róbcie, co każą!
Nie ma żadnego problemu. Spełniamy polecenia.
SWAGGER PRZYJĘTY JAK VIP-Y #RADYKAŁOWIE
JAK SIĘ JE CZARNYM #RADYKAŁOWIE
Czy na kimś ciąży nakaz sądowy?
Żadnych nakazów.
Sprawdzimy wasze dowody.
Chodźcie.
I tak nie da się tu oddychać.
ANTYSPOŁECZNY
Nie mogę oddychać!
Co tu się dzieje?
Nie mogę oddychać!
NIE MOGĘ ODDYCHAĆ TO DZIĘKI NAM AMERYKA JEST WIELKA
Nie mogę oddychać!
Nie mogę oddychać.
Co jest, do cholery?
Zaraz wracam.
- Phil! - Bez obaw. Zajmę się nim.
- Jace! Ale… - Zajmę się nim.
Nie mogę oddychać!
Ike!
- Co? - Widzisz ich?
Tak!
- To w porządku. - Co?
Potrzebują tego.
LUDZIE A NIE WŁASNOŚĆ MILCZENIE = PRZEMOC
Rozumiesz to, prawda?
Potrzebujemy tego.
W DOBIE INFORMACJI IGNORANCJA TO WYBÓR
ZABRAĆ TEN RASISTOWSKI POMNIK!
LUDZIE A NIE WŁASNOŚĆ DOŚĆ
ODZIARNIARKI HRABSTWO SUMNER
USUNĄĆ POMNIK
Nie mogę oddychać!
Dalsze budowanie drużyny?
Na to wygląda.
- Wszystko w porządku? - Tak.
Nie ma płaczu w koszykówce. Wiesz o tym?
Pewnie masz jakieś stare filmiki, które pokazują co innego.
Nie mogę oddychać!
Hej.
Jesteście tą drużyną z knajpy Carolyn? To wy uklękliście na meczu?
Tak. Swagger DMV. Skąd wiesz?
Nazywają was radykałami na Insta.
Zrobimy sobie razem fotę?
Jasne.
Spoko.
Nie mogę oddychać!
Szacunek. Doceniam to, co robisz, młody.
Rób dalej swoje, dobra?
Jasne.
Tak wygląda Ameryka!
Teraz dopiero chcę dostać się na mistrzostwa krajowe na Florydzie.
Musielibyśmy wygrać wszystkie mecze.
Mówił pan, że chciał pan powiedzieć tym glinom,
że osiągnę taki sukces, o jakim mogą tylko pomarzyć.
Mówił pan serio?
Nie. Kłamałem.
Jasne. Mówił pan serio.
…wygląda Ameryka!
Tak wygląda Ameryka!
NAPISY: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK