1
00:00:12,387 --> 00:00:16,140
ACHT MAANDEN LATER

2
00:00:21,730 --> 00:00:24,358
NIET BETREDEN

3
00:01:10,153 --> 00:01:11,530
In orde. Goed.

4
00:01:13,115 --> 00:01:16,201
Yo, heeft jouw pa de bus gehuurd en zo?

5
00:01:16,952 --> 00:01:19,580
Misschien was het een donatie of zo.

6
00:01:22,875 --> 00:01:24,418
Morgen, Meg.
-Morgen.

7
00:01:30,299 --> 00:01:33,010
Oké, mam. Tot later.

8
00:01:33,093 --> 00:01:35,179
Wees voorzichtig. Ik hou van je.

9
00:01:36,054 --> 00:01:37,222
Ik ook van jou.

10
00:01:38,599 --> 00:01:40,058
Vergeet je niet wat?

11
00:01:43,812 --> 00:01:44,730
Veel succes.

12
00:01:55,282 --> 00:01:56,325
Goedemorgen, coach.

13
00:01:58,327 --> 00:02:00,579
Heb je de sneltestuitslag?

14
00:02:01,121 --> 00:02:03,165
CORONATESTUITSLAG
JACE CARSON - NEGATIEF

15
00:02:03,832 --> 00:02:04,833
Stap maar in.

16
00:02:05,501 --> 00:02:06,585
Oké.

17
00:02:07,503 --> 00:02:10,923
Dag, meneer. Ik ben Jace.
-Goedemorgen. Ik ben Mr Wright.

18
00:02:11,006 --> 00:02:13,759
Bent u dan de ware?

19
00:02:13,842 --> 00:02:17,846
Je schrijft het als W-R-I-G-H-T.

20
00:02:18,805 --> 00:02:20,140
Begrepen.

21
00:02:20,224 --> 00:02:21,975
Alles goed? Hoe voel je je?

22
00:02:22,059 --> 00:02:26,480
Zin om weer te spelen. Moe.
-Het wordt een lange rit. Rust uit.

23
00:02:28,649 --> 00:02:30,067
Hé, coach.
-Hé, Nick.

24
00:02:30,150 --> 00:02:35,614
Er mag niemand meer bij. Ga maar bij Meg
in de auto. Daar zit je ook lekkerder.

25
00:02:35,697 --> 00:02:36,865
Oké, prima.

26
00:02:41,620 --> 00:02:43,247
MONDKAPJES VERPLICHT

27
00:03:22,870 --> 00:03:25,873
WELKOM IN VIRGINIA
VIRGINIA IS VOOR DE LIEFHEBBER

28
00:03:33,338 --> 00:03:39,636
Wij zijn Amerika. Wij zijn Amerika.

29
00:03:39,720 --> 00:03:40,721
BEN IK DE VOLGENDE?

30
00:03:40,804 --> 00:03:43,265
WAAROM HEBBEN WE HIER
DE MEESTE MONUMENTEN?

31
00:03:43,348 --> 00:03:45,809
…Amerika. Wij zijn Amerika.

32
00:03:45,893 --> 00:03:47,644
KLEUR IS GEEN MISDAAD

33
00:03:47,728 --> 00:03:49,229
Wij zijn Amerika.

34
00:03:49,313 --> 00:03:52,900
RICHT MONUMENTEN VOOR DE VRIJHEID OP

35
00:03:52,983 --> 00:03:55,694
EEN NALATENSCHAP VAN HAAT
IS NIETS OM TROTS OP TE ZIJN

36
00:03:58,697 --> 00:04:03,076
Wij zijn Amerika. Wij zijn Amerika.

37
00:04:03,160 --> 00:04:05,537
Wij zijn Amerika.

38
00:04:05,621 --> 00:04:10,417
Wij zijn Amerika. Wij zijn Amerika.

39
00:04:10,501 --> 00:04:12,169
Wij zijn Amerika.

40
00:04:14,463 --> 00:04:17,132
Laat maar horen.
-Shit.

41
00:04:17,216 --> 00:04:18,966
Regel 25

42
00:04:19,801 --> 00:04:22,387
Na al dat gamen
Ben ik klaar voor het echte werk

43
00:04:22,471 --> 00:04:24,723
Ik pass hem naar Drew
Hij staat te popelen

44
00:04:24,806 --> 00:04:28,894
Z'n hoofdband lag te verstoffen
Hij gaf op Zoom de verkeerde antwoorden

45
00:04:28,977 --> 00:04:30,437
Luister.

46
00:04:30,521 --> 00:04:34,066
Hopelijk zijn jullie er klaar voor
We kloppen dat andere team

47
00:04:34,149 --> 00:04:38,737
Hopelijk maakt hij een goeie vrije worp
Of een lay-up, het is al even geleden

48
00:04:39,905 --> 00:04:43,367
Ja, het is al even geleden
We ploeteren nog steeds voort

49
00:04:43,450 --> 00:04:45,786
Oké.
-Ik denk altijd aan Swagger

50
00:04:45,869 --> 00:04:48,288
Ik zie alles scherp
Dus we hebben altijd zicht

51
00:04:48,372 --> 00:04:52,918
Ik schiet nooit tekort
Ik ga naar voren en zet de aanval in

52
00:04:53,001 --> 00:04:57,339
Voel de beat, ik speel nooit slecht
Ze noemden me altijd een snelle werper

53
00:04:57,422 --> 00:04:59,424
En ik pak 'm…

54
00:05:01,635 --> 00:05:03,470
Waar heb je het over?

55
00:05:03,554 --> 00:05:06,014
Ik had zo'n zin in de middelbare.

56
00:05:06,098 --> 00:05:08,475
Maar als je thuis zit
leer je geen meisjes kennen.

57
00:05:09,560 --> 00:05:10,811
Wij mogen naar school.

58
00:05:10,894 --> 00:05:13,146
Maar die mondkapjes en afstandsregels…

59
00:05:13,230 --> 00:05:16,400
…zijn ook niet bevorderlijk
voor je liefdesleven.

60
00:05:17,568 --> 00:05:18,694
En jij, Nick?

61
00:05:18,777 --> 00:05:20,737
Basketbal is m'n grote liefde.

62
00:05:20,821 --> 00:05:23,031
Zo klink je als een engerd.

63
00:05:23,615 --> 00:05:28,245
We spelen wel tegen je oude team,
maar je moet er hetzelfde in gaan.

64
00:05:29,079 --> 00:05:30,080
Doe ik.

65
00:05:30,873 --> 00:05:32,916
Dit komt in een livestream, hè?

66
00:05:33,000 --> 00:05:35,294
Ja.
-M'n familie in Puerto Rico gaat kijken.

67
00:05:35,377 --> 00:05:39,673
Gladiator maakt er 'n reclamespot van
voor hen en de Dominion Ballers.

68
00:05:39,756 --> 00:05:42,134
Zullen we ze eens uit de droom helpen?

69
00:05:42,217 --> 00:05:44,970
Maar ik moest er hetzelfde in gaan.

70
00:05:45,596 --> 00:05:47,306
Ja. Dat ook.

71
00:05:52,561 --> 00:05:53,812
Hé, bro…

72
00:05:54,771 --> 00:05:55,814
Doe rustig.

73
00:05:55,898 --> 00:05:58,233
Ontsmet je handen even.

74
00:05:58,317 --> 00:06:02,821
Maak je niet zo druk.
-Yo. Denk om je volume.

75
00:06:04,656 --> 00:06:08,202
Maanden geleden vermaande je
ze als een coach. Nu als hun pa.

76
00:06:09,119 --> 00:06:12,247
Dat had ik nog niet laten zien,
ze groeit heel hard.

77
00:06:15,334 --> 00:06:16,919
Ach, kijk nou toch.

78
00:06:18,170 --> 00:06:20,839
Ze is niet veel gegroeid sinds gisteren.

79
00:06:25,093 --> 00:06:26,428
Hé, alles goed?

80
00:06:26,512 --> 00:06:28,597
Ja, hoor. Ben je er al?

81
00:06:30,349 --> 00:06:31,517
Nog langer niet.

82
00:06:32,476 --> 00:06:34,102
Ik moet je wat vertellen.

83
00:06:34,186 --> 00:06:35,646
Wat is er?

84
00:06:35,729 --> 00:06:37,523
Ken je m'n teamgenootje Michelle?

85
00:06:39,274 --> 00:06:43,445
Zij en een vrouw die ooit voor de coach
speelde gaan tegen hem getuigen.

86
00:06:44,196 --> 00:06:46,323
Ze gaan vertellen wat hij hen aandeed.

87
00:06:47,241 --> 00:06:50,911
Ik dacht dat ik daar vrede mee zou hebben,
maar… dat is niet zo.

88
00:06:52,246 --> 00:06:53,413
Hoe bedoel je?

89
00:06:54,039 --> 00:06:55,666
Ik moet ook getuigen.

90
00:06:58,710 --> 00:07:04,633
Je wilde er toch nooit meer over praten?
-Klopt. Maar… ik moet wel.

91
00:07:06,134 --> 00:07:07,970
Ik ga het m'n moeder vertellen.
-Wanneer?

92
00:07:08,053 --> 00:07:10,389
Vandaag. Na de kerkdienst.

93
00:07:13,559 --> 00:07:16,728
Mooi. Daar doe je goed aan.

94
00:07:17,813 --> 00:07:18,814
Denk je?

95
00:07:23,068 --> 00:07:24,361
Wat als ik getuig…

96
00:07:26,363 --> 00:07:28,532
…en ze me
naar de aanval op de coach vragen?

97
00:07:29,283 --> 00:07:32,786
Weet je er iets over dan?

98
00:07:34,705 --> 00:07:35,747
Ik niet namelijk.

99
00:07:42,212 --> 00:07:44,006
Nee, ik weet er niets van.

100
00:07:49,595 --> 00:07:53,390
Goed. Geef ze van jetje.
-Reken maar.

101
00:08:21,752 --> 00:08:22,961
Uitstappen.

102
00:08:26,131 --> 00:08:27,466
Ik kom er zo aan.

103
00:08:35,474 --> 00:08:38,101
Kijk wat daar aankomt.
-Jij bent vroeg op.

104
00:08:38,683 --> 00:08:43,440
Het is 6.15 uur in Californië.
-Ja, maar ik zou erbij moeten zijn.

105
00:08:43,524 --> 00:08:46,818
Dat is ook zo.
-Tja, oma heeft ons nodig.

106
00:08:46,902 --> 00:08:49,196
Als ik niet moest werken, kwam ik ook.

107
00:08:49,905 --> 00:08:52,783
Volgens je moeder
wil je niet met die psycholoog praten.

108
00:08:53,534 --> 00:08:56,995
Alleen omdat die pandemie
me nerveus maakt, ben ik nog niet gek.

109
00:08:57,079 --> 00:09:00,207
Nee. In therapie gaan
betekent niet dat je gek bent.

110
00:09:00,290 --> 00:09:01,500
We maken ons zorgen.

111
00:09:01,583 --> 00:09:04,837
Je lijkt ergens mee te zitten
en dat niet te kunnen uiten.

112
00:09:04,920 --> 00:09:07,673
Dat is niet zo.
Dat is niet zo, oké? Echt waar.

113
00:09:08,465 --> 00:09:09,758
Weet je, ik…

114
00:09:11,009 --> 00:09:13,428
Ik ga weer slapen. Goed?

115
00:09:13,512 --> 00:09:16,306
Oké. Ga je straks kijken?

116
00:09:16,390 --> 00:09:17,516
Ja, natuurlijk.

117
00:09:18,725 --> 00:09:20,644
Ik hou van je.
-Ik hou van jou.

118
00:09:23,146 --> 00:09:25,774
Denk eraan je gebeden op te zeggen.
-Oké.

119
00:09:25,858 --> 00:09:27,025
Goed.

120
00:09:28,151 --> 00:09:30,988
Kan alles op één rekening?

121
00:09:34,157 --> 00:09:36,743
O, ja. Ik ben het inderdaad, Jace Carson.

122
00:09:38,328 --> 00:09:40,873
Sorry, mevrouw, een selfie gaat nu niet.

123
00:09:40,956 --> 00:09:44,585
Als ik dat doe,
wil straks iedereen er een.

124
00:09:47,004 --> 00:09:49,673
Oké. Eentje moet lukken.

125
00:09:51,425 --> 00:09:54,011
M'n ouders weten nog steeds niet
hoe goed we zijn.

126
00:09:54,094 --> 00:09:57,097
Gaan ze kijken?
-Ze zeiden van wel.

127
00:09:57,723 --> 00:09:59,266
Ik ga m'n best doen.

128
00:10:00,767 --> 00:10:04,771
Na vandaag weet iedereen hoe goed we zijn.

129
00:10:05,522 --> 00:10:08,692
En dat weet je omdat…
-Een voorgevoel.

130
00:10:09,484 --> 00:10:11,653
Zou je oude team je willen inmaken?

131
00:10:11,737 --> 00:10:15,991
Vast. Ze hebben wat nieuwe, lange spelers.
-Ben je niet nerveus?

132
00:10:16,658 --> 00:10:20,871
Zij moeten zich eerder zorgen maken.
-Ik ben echt nerveus. Al die kijkers.

133
00:10:20,954 --> 00:10:25,792
Hé. Als je het niet wil verprutsen,
moet je je daar ook niet druk om maken.

134
00:10:25,876 --> 00:10:28,212
Oké?
-Oké.

135
00:10:28,295 --> 00:10:31,340
Kan ik je helpen?
-Mag ik drie porties rösti?

136
00:10:31,423 --> 00:10:34,426
Ik heb goede herinneringen
aan teamreisjes.

137
00:10:35,594 --> 00:10:40,516
Hopelijk nemen ze het niet voor lief.
-Zoals wij dat toen deden?

138
00:10:44,770 --> 00:10:48,649
Met alles wat er speelt,
waarderen ze het vast meer dan wij.

139
00:10:53,028 --> 00:10:57,241
Kanjer. Wat is er?
Is deze tent soms niet goed genoeg?

140
00:10:59,034 --> 00:11:02,287
Ik wil alleen het allerbeste.
McDonald's, Burger King.

141
00:11:03,121 --> 00:11:07,042
Nee, ik zit nog vol
van 't ontbijt dat jullie voor me maakten.

142
00:11:08,085 --> 00:11:09,461
We dachten erover…

143
00:11:10,379 --> 00:11:14,258
…om een slaapbank aan te schaffen.
Dan lig je wat lekkerder.

144
00:11:14,341 --> 00:11:15,926
Dat is niet nodig, coach.

145
00:11:16,009 --> 00:11:21,431
Zodra m'n moeder vrijkomt,
wordt alles vast weer normaal.

146
00:11:23,600 --> 00:11:26,228
O, denk je dat we dat voor jou doen?

147
00:11:28,313 --> 00:11:33,110
Ik wil gewoon niet dat je onze meubels
vernielt met die dikke reet van je.

148
00:11:35,821 --> 00:11:37,364
Juist ja, coach.

149
00:11:37,447 --> 00:11:40,367
Ik meen het.

150
00:11:41,952 --> 00:11:43,203
Ik…

151
00:11:43,287 --> 00:11:47,457
Ik probeer wat te begrijpen. Bij
het basketbal dragen we geen mondkapjes.

152
00:11:47,541 --> 00:11:49,543
Bij het eten ook niet.

153
00:11:49,626 --> 00:11:51,211
Vind jij dat logisch?

154
00:11:51,295 --> 00:11:54,298
Nee, helemaal niet.
Ik snap er geen bal van.

155
00:11:54,381 --> 00:11:57,384
Ik heb thuis een kleintje.
Ik mag niet thuiskomen.

156
00:11:57,467 --> 00:11:59,261
Ze verbrandt m'n kleren.

157
00:12:02,347 --> 00:12:04,683
Alleen maar chinobroeken.

158
00:12:04,766 --> 00:12:07,519
Die zijn echt top.

159
00:12:08,437 --> 00:12:09,855
Ja, al die spelers.

160
00:12:11,940 --> 00:12:15,235
Jeetje,
ik krijg de stroop niet van m'n mes.

161
00:12:22,910 --> 00:12:24,995
Dan ben je niet te kloppen.

162
00:12:25,078 --> 00:12:27,456
Echt waar, bro. Je bent gek.

163
00:12:36,548 --> 00:12:40,135
Is er een probleem?
-We kregen een melding van overlast.

164
00:12:42,596 --> 00:12:45,307
We vallen niemand lastig.
We zijn aan het eten.

165
00:12:46,266 --> 00:12:48,227
Daar kwamen klachten over.

166
00:12:50,521 --> 00:12:56,193
Zijn jullie hier voor die demonstratie?
-We hebben straks een basketbalwedstrijd.

167
00:12:58,654 --> 00:13:01,073
Jullie kunnen maar beter gaan.

168
00:13:02,491 --> 00:13:05,410
Neem me niet kwalijk, agent?
-Meg.

169
00:13:05,494 --> 00:13:08,247
Ik wil weten
of het een verzoek of een bevel is.

170
00:13:08,330 --> 00:13:12,167
Even voor de duidelijkheid.
-Een bevel. Jullie kunnen beter weggaan.

171
00:13:13,460 --> 00:13:16,964
Dit is een vrij land.
Ik wil eerst m'n eten opeten.

172
00:13:17,047 --> 00:13:18,048
Juist.

173
00:13:18,966 --> 00:13:20,259
Hop.

174
00:13:20,342 --> 00:13:22,010
Rustig aan.
-Wacht.

175
00:13:22,094 --> 00:13:27,766
Oké? Rustig aan. Er is niets aan de hand.
-Hé, die jongens vallen niemand lastig.

176
00:13:27,850 --> 00:13:29,726
Even achteruit, mevrouw.

177
00:13:29,810 --> 00:13:32,145
Handen op tafel en kom overeind.

178
00:13:32,229 --> 00:13:33,605
Hoezo?
-Wat een onzin.

179
00:13:33,689 --> 00:13:35,274
Hé. Hou je kop.

180
00:13:37,818 --> 00:13:40,988
Niets aan de hand. We werken mee.

181
00:13:41,738 --> 00:13:44,074
Handen op tafel, langzaamaan.

182
00:13:44,157 --> 00:13:46,076
Het komt goed. Toe maar.

183
00:13:51,540 --> 00:13:54,042
Lopen er arrestatiebevelen tegen jullie?

184
00:13:54,710 --> 00:13:56,962
Nee, geen arrestatiebevel.

185
00:14:00,424 --> 00:14:01,508
Geen arrestatiebevel.

186
00:14:03,010 --> 00:14:08,807
We willen jullie ID zien.
-Oké. Ik moet hem uit mijn zak halen.

187
00:14:32,372 --> 00:14:35,167
Kunnen jullie ene Isaac Kennedy Edwards…

188
00:14:35,751 --> 00:14:38,170
…en Naim Malik Rahaim voor me natrekken?

189
00:14:38,253 --> 00:14:40,005
Begrepen. Moment.

190
00:14:40,589 --> 00:14:42,841
Wat doen jullie voor de kost?

191
00:14:42,925 --> 00:14:47,346
Ik werk bij Independence Tool and Repair.

192
00:14:48,222 --> 00:14:49,306
En jij?

193
00:14:51,934 --> 00:14:53,477
Aannemer.

194
00:15:16,250 --> 00:15:18,210
Geen arrestatiebevelen.

195
00:15:19,419 --> 00:15:20,462
Alles in orde.

196
00:15:31,056 --> 00:15:32,558
Jullie mogen gaan.

197
00:15:36,603 --> 00:15:39,356
Nee. We eten ons eten op.

198
00:15:39,439 --> 00:15:41,191
Pak je spullen, dan gaan we.

199
00:15:41,275 --> 00:15:42,526
Maar, coach…
-Jace.

200
00:15:43,610 --> 00:15:45,153
Je hebt me gehoord. We gaan.

201
00:15:58,709 --> 00:15:59,960
Je krijgt hier toch geen lucht.

202
00:16:55,349 --> 00:16:57,184
Goed, nu jij, jongedame.

203
00:17:02,606 --> 00:17:03,607
In orde.

204
00:17:04,650 --> 00:17:07,236
Volgende. Alles goed?

205
00:17:13,450 --> 00:17:15,367
Hé.
-Zij zijn er ook.

206
00:17:15,452 --> 00:17:16,578
Kom erbij.

207
00:17:17,246 --> 00:17:19,039
Ik wil met jullie praten.

208
00:17:30,759 --> 00:17:35,764
Ik vind het heel erg wat er gebeurd is.
Die hele situatie was waardeloos.

209
00:17:35,848 --> 00:17:38,433
Maar wij moeten
jullie veiligheid waarborgen.

210
00:17:39,184 --> 00:17:40,435
Jullie zijn veilig.

211
00:17:42,312 --> 00:17:44,648
Goed, opwarmen maar.

212
00:17:45,649 --> 00:17:47,943
Even… Even die focus terugkrijgen.

213
00:17:48,026 --> 00:17:50,821
'Die focus terugkrijgen'? Meen je dat nou?

214
00:17:52,614 --> 00:17:55,075
Ja, een goeie focus. Voor de wedstrijd.

215
00:17:55,784 --> 00:17:57,578
Dat was laf.
-Wat zeg je?

216
00:17:57,661 --> 00:18:00,330
Die witte dame
kwam meer voor ons op dan jij.

217
00:18:00,414 --> 00:18:02,541
Wat moest ik dan? Een potje knokken?

218
00:18:02,624 --> 00:18:04,668
We hadden moeten zeggen
dat-ie de pot op kon.

219
00:18:04,751 --> 00:18:08,005
Dat we niet bang waren.
-Ik was wel bang.

220
00:18:10,174 --> 00:18:14,386
We hadden de politie moeten bellen.
-Voor de politie zelf?

221
00:18:14,469 --> 00:18:16,763
Nou ja, ze hebben gewoon het recht niet.

222
00:18:16,847 --> 00:18:18,307
Zijn jullie klaar?

223
00:18:18,390 --> 00:18:23,145
Ik heb liever dat jullie boos op me zijn
dan dat jullie de bak in gaan of erger.

224
00:18:23,228 --> 00:18:24,313
Juist.

225
00:18:25,355 --> 00:18:28,025
Ik heb hun penningnummer.
We dienen een klacht in.

226
00:18:29,109 --> 00:18:33,405
De mensen in die sporthal boeit
het geen moer wat ons is overkomen.

227
00:18:33,488 --> 00:18:36,950
Iedereen is deze verhalen beu. Echt waar.

228
00:18:37,492 --> 00:18:39,870
En die agenten zijn het ook zo vergeten.

229
00:18:39,953 --> 00:18:43,790
Maar jullie vergeten dit nooit meer.

230
00:18:43,874 --> 00:18:48,545
Ik wil dat jullie het zo zien:
ze probeerden jullie tegen te werken.

231
00:18:49,046 --> 00:18:52,299
En jullie speelden
op de toppen van jullie kunnen.

232
00:18:55,219 --> 00:18:56,303
Kom op.

233
00:19:02,935 --> 00:19:03,936
Jace.

234
00:19:16,823 --> 00:19:20,452
Jij moet alle neuzen dezelfde kant
op krijgen en de leiding nemen.

235
00:19:20,536 --> 00:19:23,372
Dat probeerde ik
en jij weerhield me ervan.

236
00:19:23,455 --> 00:19:26,375
We hadden zo'n zitdinges
kunnen houden of zo.

237
00:19:27,626 --> 00:19:29,044
Een zitdemonstratie.

238
00:19:30,712 --> 00:19:31,880
Ja, dat.

239
00:19:32,381 --> 00:19:37,052
Even een realitycheck. Bij tien witte
jongens had niemand de politie gebeld.

240
00:19:37,135 --> 00:19:39,096
Je meent het.
-Luister even.

241
00:19:39,930 --> 00:19:44,268
Misschien wilde ik ze wel uitfoeteren.
Zeggen dat jij het succes zult behalen…

242
00:19:44,351 --> 00:19:46,520
…waar de rest alleen van kan dromen.

243
00:19:47,646 --> 00:19:53,068
Ik wilde zeggen dat ze in hun handjes
mochten knijpen met zonen als jullie.

244
00:19:55,070 --> 00:19:57,948
Maar als mensen niet luisteren,
sta je machteloos.

245
00:19:58,031 --> 00:20:00,909
En zij luisterden niet.
-Als je hard schreeuwt wel.

246
00:20:00,993 --> 00:20:04,204
Dan horen ze alleen maar
'1,90 meter' en 'zwart'.

247
00:20:05,873 --> 00:20:10,669
Ik moest jullie daar weg krijgen. Als je
me dan een lafaard vindt, het zij zo.

248
00:20:11,879 --> 00:20:13,589
We hebben een wedstrijd.

249
00:20:13,672 --> 00:20:15,507
En je teamgenoten zijn in orde.

250
00:20:17,384 --> 00:20:18,677
Ga ze voor, Jace.

251
00:20:40,032 --> 00:20:42,367
VOOR DE SOLDATEN
DIE ONS MAAKTEN TOT WIE WE ZIJN

252
00:21:11,813 --> 00:21:13,649
Pap. Wat…

253
00:21:14,733 --> 00:21:16,026
Wat doe jij hier?

254
00:21:16,109 --> 00:21:18,695
Ik woonde toch nooit een wedstrijd bij?

255
00:21:18,779 --> 00:21:19,863
Nu wel.

256
00:21:22,658 --> 00:21:24,034
Nou, bedankt.

257
00:21:26,995 --> 00:21:28,580
Ik moet…
-Ja, toe maar.

258
00:21:28,664 --> 00:21:29,915
Doe je ding.

259
00:22:11,957 --> 00:22:13,834
Welkom, iedereen…

260
00:22:13,917 --> 00:22:20,132
…bij deze topwedstrijd
van de Soldier's Basketball Shoot-out.

261
00:22:20,215 --> 00:22:23,677
Mede mogelijk gemaakt
door Gladiator Sneakers.

262
00:22:23,760 --> 00:22:25,345
Geef ze een applausje.

263
00:22:26,597 --> 00:22:27,764
Bedankt.

264
00:22:29,141 --> 00:22:33,395
Met dit evenement, dit jaar
gesponsord door Gladiator Sneakers…

265
00:22:33,478 --> 00:22:35,272
…eren we onze soldaten…

266
00:22:36,273 --> 00:22:40,152
…uit het heden en het verleden,
uit het Noorden en het Zuiden.

267
00:22:40,235 --> 00:22:42,070
Ware gladiatoren.

268
00:22:43,238 --> 00:22:47,034
En nu gaat zij
het volkslied voor ons zingen…

269
00:22:47,117 --> 00:22:51,663
…geef haar een hartelijk applaus:
de 14-jarige Marianne LeFlore.

270
00:23:44,466 --> 00:23:46,009
Shit.

271
00:23:47,135 --> 00:23:50,597
Wat doe je nou? Dat is zo passé.

272
00:23:51,265 --> 00:23:55,978
Wat ons overkwam in het restaurant
is pas passé.

273
00:24:00,858 --> 00:24:03,360
Wat heeft dat nou hiermee te maken?

274
00:24:07,072 --> 00:24:08,365
We moeten gehoord worden.

275
00:25:11,720 --> 00:25:13,430
Schaam je.

276
00:25:13,514 --> 00:25:15,307
Schande.
-Kom op.

277
00:25:15,390 --> 00:25:16,934
Kom op.

278
00:25:17,017 --> 00:25:20,229
Trek het je niet aan. Kom op.
-Respectloos.

279
00:25:20,312 --> 00:25:22,022
Hup, wegwezen.

280
00:25:25,984 --> 00:25:27,653
Toon eens wat respect.

281
00:25:28,737 --> 00:25:29,863
Kom op.

282
00:25:29,947 --> 00:25:31,782
Maak dat je wegkomt.

283
00:25:32,282 --> 00:25:35,577
Yo, kom op. Oké.

284
00:25:35,661 --> 00:25:38,539
Vorm één front. We spelen ons spel.

285
00:25:38,622 --> 00:25:41,166
Oké, kom op.

286
00:25:41,250 --> 00:25:43,377
Criminelen.
-Kom erbij.

287
00:25:43,460 --> 00:25:46,797
Swagger op drie. Eén, twee, drie…
-Swagger.

288
00:25:52,469 --> 00:25:54,972
O, ja. Kom op.
-Kom op.

289
00:25:55,722 --> 00:25:56,723
Technische fout.

290
00:25:58,642 --> 00:26:00,435
Wat? Serieus?
-Hoezo?

291
00:26:00,519 --> 00:26:01,812
Je hing aan de ring.

292
00:26:02,437 --> 00:26:04,606
Yo. Zeg je daar niets van?

293
00:26:04,690 --> 00:26:07,901
We knielden bij de Soldier's Shoot-out.
De scheids is niet op onze hand.

294
00:26:08,694 --> 00:26:12,573
Ik kan dit niet winnen

295
00:26:12,656 --> 00:26:17,744
O, Heer
-Zoveel pijn en leed

296
00:26:17,828 --> 00:26:25,586
Ik ken geen vreugde meer

297
00:26:27,337 --> 00:26:32,676
Hé, kijk me aan. Toon eens wat respect.
Mensen hebben voor die vlag gevochten.

298
00:26:33,844 --> 00:26:36,722
Zoveel pijn en leed

299
00:26:37,431 --> 00:26:42,186
Ik ga gebukt onder zware lasten

300
00:26:44,897 --> 00:26:46,440
Wat is er, schat?

301
00:26:51,320 --> 00:26:52,321
Coach Warrick.

302
00:27:01,413 --> 00:27:02,748
Ik bedoel…

303
00:27:05,417 --> 00:27:08,003
Hij deed dingen…

304
00:27:08,921 --> 00:27:10,839
…die hij bij niemand anders deed.

305
00:27:16,011 --> 00:27:18,055
Hij gaf me het gevoel
dat ik bijzonder was.

306
00:27:22,559 --> 00:27:24,019
Hij betastte me.

307
00:27:27,022 --> 00:27:28,398
Hoe bedoel je?

308
00:27:35,239 --> 00:27:38,742
Ik vind het zo erg. Zo erg.

309
00:27:48,085 --> 00:27:49,378
Hup, jongens.

310
00:27:53,590 --> 00:27:55,717
Goed zo, Dominion.

311
00:27:59,221 --> 00:28:01,431
Wat? Wat deed ik dan fout?

312
00:28:01,515 --> 00:28:05,143
Wat een gelul.
-Hebben ze dat van jou geleerd, Osama?

313
00:28:08,647 --> 00:28:11,692
Zoveel pijn en leed

314
00:28:11,775 --> 00:28:13,944
Zoveel pijn

315
00:28:14,027 --> 00:28:16,488
Ga ervoor.
-En leed

316
00:28:16,572 --> 00:28:18,574
Kom op. Kom op.

317
00:28:18,657 --> 00:28:20,784
Leed

318
00:28:25,080 --> 00:28:27,708
Wat was dat nou? Waar ben je mee bezig?

319
00:28:28,542 --> 00:28:30,502
Naar voren.

320
00:28:30,586 --> 00:28:33,380
Je geeft geen overtreding.
Overtreding. Wat?

321
00:28:33,463 --> 00:28:36,633
Je fluit niet?
Kom op, scheids. Doe me een lol.

322
00:28:37,551 --> 00:28:38,677
Top, scheids.

323
00:28:38,760 --> 00:28:41,221
Technische fout. Coach. Twee vrije worpen.

324
00:28:44,057 --> 00:28:46,476
Ja, kom op. Kom op.

325
00:28:47,186 --> 00:28:48,562
THUIS 21 - GASTEN 9
KWART 1

326
00:28:48,645 --> 00:28:53,692
Dankzij ons scoren twee van de
beste spelers niet in de dubbele cijfers.

327
00:28:53,775 --> 00:28:56,528
Nou? Goed bezig. Oké?

328
00:28:57,070 --> 00:29:02,034
Ze hebben hun hoofd niet bij de wedstrijd.
Niet verslappen. Blijf druk zetten.

329
00:29:02,117 --> 00:29:03,827
Blijf aanvallen.

330
00:29:03,911 --> 00:29:09,750
Phil, als ze komen, gaan Vince en Nick
aan weerszijden van Jace staan.

331
00:29:09,833 --> 00:29:14,630
Speel de bal naar hem.
Vince, Nick moet vrij staan.

332
00:29:14,713 --> 00:29:16,507
Jace, pass naar hem.

333
00:29:17,090 --> 00:29:21,303
Goed. We staan 12 punten achter.
Beter jullie best doen. Kom op. Ga ervoor.

334
00:29:23,764 --> 00:29:24,765
Swagger op drie.

335
00:29:24,848 --> 00:29:26,808
Eén, twee, drie…
-Swagger.

336
00:29:26,892 --> 00:29:30,395
Ons team doet het goed.
-Ja, meneer. Ze zijn goed voor ons merk.

337
00:29:30,479 --> 00:29:34,942
Inworp, goud.
-Hé, nul. Toon eens wat respect.

338
00:29:35,025 --> 00:29:37,569
Mijn belastingcenten houden je op de been.

339
00:29:38,153 --> 00:29:40,948
Durf dat eens in m'n gezicht te zeggen.

340
00:29:41,031 --> 00:29:42,241
Wegwezen.

341
00:29:42,324 --> 00:29:45,077
Hé.
-Geef ze een overtreding.

342
00:29:45,744 --> 00:29:48,872
Jullie zijn een schande voor de sport.

343
00:29:48,956 --> 00:29:52,084
Jullie zijn een schande voor het land.
Beschamend.

344
00:29:54,503 --> 00:29:55,504
Stuitend.

345
00:29:55,587 --> 00:29:57,381
Ga terug naar Afrika.

346
00:29:57,464 --> 00:30:00,175
Zo is het genoeg. Maak er een einde aan.
-Wat?

347
00:30:00,259 --> 00:30:04,346
Ze spelen tegen de Dominion Ballers,
de scheidsrechters, dit idiote publiek.

348
00:30:04,429 --> 00:30:06,849
Dit heeft geen zin.
-Ze willen niet stoppen.

349
00:30:07,474 --> 00:30:10,686
Dat hebben ze al gedaan.
-On-Amerikaans.

350
00:30:12,980 --> 00:30:16,316
Spring bij. Spring bij. Blokkeer hem.

351
00:30:17,234 --> 00:30:19,695
Waardeloos.
-Mooie pass, 25.

352
00:30:19,778 --> 00:30:22,948
Wat een aanfluiting.
Ons team speelt beter.

353
00:30:23,031 --> 00:30:24,992
Zorg dan dat je klaarstaat.

354
00:30:31,164 --> 00:30:33,000
Hé. Naar mij.

355
00:30:34,543 --> 00:30:35,836
Pak hem.

356
00:30:47,055 --> 00:30:49,349
Zo doe ik dat. Zo doe ik dat.

357
00:30:49,433 --> 00:30:51,935
Kop dicht, ese,
anders bel ik de grenspolitie.

358
00:30:52,019 --> 00:30:53,395
Ja, ik bel ICE.

359
00:30:53,478 --> 00:30:54,688
Kom op, Jimmy.

360
00:30:54,771 --> 00:30:56,940
ICE. ICE. ICE.

361
00:30:57,024 --> 00:30:59,526
ICE. ICE. ICE. ICE.

362
00:30:59,610 --> 00:31:00,736
ICE. ICE.

363
00:31:00,819 --> 00:31:02,988
Hij is Puerto Ricaan, klootzakken.

364
00:31:03,071 --> 00:31:04,239
Ach wat.

365
00:31:04,323 --> 00:31:06,992
Hé. Ja. Het loopt wat uit de hand.

366
00:31:07,075 --> 00:31:09,703
Afkappen?
-Ja. Afkappen.

367
00:31:09,786 --> 00:31:11,580
ICE. ICE. ICE.

368
00:31:11,663 --> 00:31:12,706
Prutsers.

369
00:31:13,916 --> 00:31:16,168
Ho nou eens even.

370
00:31:16,251 --> 00:31:18,921
Luister. Hou het beschaafd, oké?

371
00:31:20,005 --> 00:31:24,635
Sommigen van jullie namen aanstoot
aan het optreden van deze jonge mannen.

372
00:31:25,594 --> 00:31:28,764
Maar onze soldaten vochten ook
voor vrijheid van meningsuiting.

373
00:31:30,891 --> 00:31:34,645
Niet kwaad met kwaad vergelden.
Oké, mensen?

374
00:31:34,728 --> 00:31:35,854
Zo is het toch?

375
00:31:36,522 --> 00:31:37,564
Kom op, jongens.

376
00:32:24,319 --> 00:32:25,904
We kunnen ervandoor gaan.

377
00:32:28,031 --> 00:32:29,867
Coach Meg, coach Naim…

378
00:32:32,035 --> 00:32:36,498
Ze denken dat het zo wel genoeg is.
Misschien hebben ze wel gelijk.

379
00:32:39,668 --> 00:32:41,128
De mensen op de tribune…

380
00:32:42,379 --> 00:32:46,508
…vergaten dat jullie nog jochies zijn.
Precies zoals in het restaurant.

381
00:32:51,054 --> 00:32:52,890
Misschien was ik dat ook vergeten.

382
00:32:55,350 --> 00:32:58,061
Als je weg wil: even goede vrienden.

383
00:33:00,314 --> 00:33:03,692
Maar wil je blijven? Geef dan alles.

384
00:33:04,860 --> 00:33:07,529
Het is aan jullie.
-Coach, even spelers onderling?

385
00:33:08,739 --> 00:33:09,865
Wat?

386
00:33:14,119 --> 00:33:15,412
Spelersonderonsje.

387
00:33:39,061 --> 00:33:41,688
Je moet je momenten kiezen.

388
00:33:41,772 --> 00:33:43,982
Je hebt gelijk. Absoluut.

389
00:33:44,858 --> 00:33:45,984
Ik snap het.

390
00:33:52,533 --> 00:33:53,742
Ik ben zo terug.

391
00:33:59,498 --> 00:34:02,835
Ik zou weggaan.
Ze hebben niets te bewijzen.

392
00:34:06,296 --> 00:34:07,631
Mijn pa zou zeggen:

393
00:34:08,799 --> 00:34:11,176
'Elke goeie sportman
heeft wat te bewijzen.'

394
00:34:13,053 --> 00:34:15,264
Coaches ook?
-Jawel.

395
00:34:16,181 --> 00:34:17,724
Wat wil jij bewijzen?

396
00:34:19,976 --> 00:34:21,143
Dat weet ik niet.

397
00:34:24,773 --> 00:34:27,985
Maar als we nu weggaan,
zoals ze zich nu voelen…

398
00:34:29,527 --> 00:34:31,446
…ben ik misschien hun steun kwijt.

399
00:34:32,239 --> 00:34:35,868
Ze zijn boos op de wereld, Ike,
en je weet hoe dat voelt.

400
00:34:37,119 --> 00:34:38,871
En ik weet hoe de wereld hen ziet.

401
00:34:40,956 --> 00:34:44,751
Ik ging op m'n knie,
maar dat zie ik nog wel.

402
00:34:47,004 --> 00:34:49,255
Coaches op het voortgezet
en hoger onderwijs?

403
00:34:50,882 --> 00:34:54,428
Die kunnen een joch met drugsproblemen
in het gareel krijgen.

404
00:34:56,554 --> 00:34:59,766
Maar niet een joch
dat denkt dat-ie Malcolm X is.

405
00:35:03,395 --> 00:35:05,189
Zagen jullie dat standbeeld?

406
00:35:06,481 --> 00:35:11,320
Hoe kunnen ze nou zowel mensen die
voor als tegen de slavernij vochten eren?

407
00:35:11,904 --> 00:35:13,447
Ze eten van twee walletjes.

408
00:35:16,366 --> 00:35:17,659
Zoals sommigen hier.

409
00:35:19,661 --> 00:35:23,665
Bij het team willen horen,
maar het niet steunen.

410
00:35:23,749 --> 00:35:26,543
Waar heb je het over?
-Waarom knielde je niet?

411
00:35:26,627 --> 00:35:29,922
Ik doe niet alles wat Jace Carson zegt.
Ik steun het team niet?

412
00:35:30,005 --> 00:35:32,633
Na vandaag had je op je knie moeten gaan.

413
00:35:32,716 --> 00:35:36,178
Als ik een van jullie steun,
moet ik iedereen steunen, toch?

414
00:35:36,261 --> 00:35:38,180
Waar heb je het over?

415
00:35:38,263 --> 00:35:42,768
Ik wilde Royale niet
in z'n eentje laten staan.

416
00:35:42,851 --> 00:35:47,314
Jij had ook moeten knielen.
-Liet de politie jou soms met rust?

417
00:35:47,898 --> 00:35:49,441
Wat maakt 't uit?
-Wat?

418
00:35:49,525 --> 00:35:50,484
Wat maakt 't uit?

419
00:35:50,567 --> 00:35:52,152
Het maakt uit.
-Nee.

420
00:35:53,028 --> 00:35:55,906
Jullie lullen maar wat,
met dat broederschap.

421
00:35:57,407 --> 00:35:59,701
Of ik nou kniel of niet…

422
00:36:00,285 --> 00:36:03,705
…jullie gaan toch niet anders met me om.

423
00:36:05,082 --> 00:36:07,459
Ik vond dat gedoe met de politie
ook niet leuk…

424
00:36:07,543 --> 00:36:11,463
…maar dat gevoel geven jullie me elke dag.
Alsof ik er niet bij hoor.

425
00:36:12,047 --> 00:36:14,967
En waarom? Omdat m'n ouders rijk zijn?

426
00:36:16,218 --> 00:36:18,679
Omdat ik niet in Seat Pleasant woon?
-Ik ook niet.

427
00:36:18,762 --> 00:36:20,222
En?
-Ik zou niet kunnen spelen.

428
00:36:23,517 --> 00:36:24,810
Het spel niet kennen.

429
00:36:26,019 --> 00:36:27,187
Toch?

430
00:36:27,271 --> 00:36:29,147
Tja.
-Da's wat anders.

431
00:36:29,231 --> 00:36:30,732
Daarom hoor ik er niet bij.

432
00:36:31,900 --> 00:36:35,946
Maar ik kan wel spelen
en ken het spel wel.

433
00:36:36,989 --> 00:36:39,658
Weet je waarom nummer vijf
ons het nakijken geeft?

434
00:36:39,741 --> 00:36:43,245
Hij maakt gebruik van een block.
Precies zoals de vorige keer.

435
00:36:43,996 --> 00:36:47,416
De vorige keer deed-ie dat 13 keer.

436
00:36:47,499 --> 00:36:49,501
Bij jou vier keer, Drew.

437
00:36:49,585 --> 00:36:54,131
Hij zette jou twee keer op het verkeerde
been, Vince, omdat je te agressief speelt.

438
00:36:54,715 --> 00:36:57,426
De laatste zeven keer
ging hij meteen voor de basket.

439
00:36:57,926 --> 00:37:02,347
Drie keer was hij er sneller dan Ricky.
De overige vier keer passte hij de bal.

440
00:37:05,475 --> 00:37:08,604
Jeetje.
-Die gast leert alles uit z'n hoofd.

441
00:37:08,687 --> 00:37:10,898
Ja, dat was me wat, bro.

442
00:37:10,981 --> 00:37:13,150
Ja.
-Bizar.

443
00:37:13,233 --> 00:37:14,943
Dat was een scherpe analyse.

444
00:37:15,027 --> 00:37:16,028
Zeker wel.

445
00:37:16,737 --> 00:37:20,324
Hé, man. Bedankt
dat je die presentator inschakelde.

446
00:37:20,407 --> 00:37:24,870
Geen probleem. Die mensen
deden wel heel vervelend tegen je team.

447
00:37:24,953 --> 00:37:26,413
Ik stel het erg op prijs.

448
00:37:27,206 --> 00:37:30,584
Ik wilde mijn pupillen gewoon
het Gladiator-team zien inmaken.

449
00:37:33,045 --> 00:37:37,466
Maar als je wist wat er onderweg
gebeurd is, lijkt het onbelangrijk.

450
00:37:39,218 --> 00:37:43,555
Het is goed om jongelui bij te brengen
dat je je momenten moet kiezen.

451
00:37:44,139 --> 00:37:45,641
Sorry?

452
00:37:45,724 --> 00:37:48,852
Kom op nou. Dat was een domme actie, Meg.

453
00:37:48,936 --> 00:37:52,564
Jullie wilden m'n evenement vergallen,
maar dat gaat niet zomaar.

454
00:37:53,190 --> 00:37:55,526
Je evenement met de Confederatievlag?

455
00:37:56,151 --> 00:37:59,029
Ik wou dat-ie rood-zwart-groen was. Oké?

456
00:38:00,614 --> 00:38:03,700
Ik vind het wel fijn om te weten
hoe mensen ergens in staan.

457
00:38:05,118 --> 00:38:06,411
Wat kortzichtig.

458
00:38:07,746 --> 00:38:09,915
Zeg je nou dat ik een overloper ben?

459
00:38:12,960 --> 00:38:14,086
Het kon erger.

460
00:38:14,711 --> 00:38:16,547
Fijne tweede helft.
-Insgelijks.

461
00:38:16,630 --> 00:38:20,884
Hoe vervelender het publiek werd,
hoe vervelender wij tegen elkaar deden.

462
00:38:20,968 --> 00:38:24,221
Toen je me uitfoeterde, bedoel je?
-En jij mij, bro.

463
00:38:28,183 --> 00:38:31,895
Eerlijk gezegd boeit het me niet
of jullie knielden of niet.

464
00:38:33,021 --> 00:38:34,606
Dat publiek laat me koud.

465
00:38:36,441 --> 00:38:40,612
Mensen kijken naar ons
en denken te weten wie we zijn.

466
00:38:43,156 --> 00:38:45,284
We horen geen praatjes te hebben.

467
00:38:47,995 --> 00:38:52,207
Toch? Wat een onzin. Wij zijn Amerika.

468
00:38:54,418 --> 00:38:56,044
Hier, in deze ruimte.

469
00:38:57,588 --> 00:39:00,465
En of we nu weggaan of blijven…

470
00:39:02,259 --> 00:39:03,844
…we moeten eensgezind zijn.

471
00:39:05,596 --> 00:39:07,014
Familie.

472
00:39:29,036 --> 00:39:30,037
We blijven.

473
00:39:33,916 --> 00:39:34,917
We gaan ervoor.

474
00:39:35,000 --> 00:39:36,960
Ja.
-Kom op.

475
00:39:55,270 --> 00:39:58,899
Links. Naar links, naar links.

476
00:40:00,651 --> 00:40:02,361
Communiceren.

477
00:40:03,987 --> 00:40:05,280
Rouleren.

478
00:40:12,788 --> 00:40:15,457
Ja, bro. Goed zo. Zo moet het, oké?

479
00:40:15,541 --> 00:40:16,625
Kom op, bro.

480
00:40:20,546 --> 00:40:22,047
Pak ze.

481
00:40:22,714 --> 00:40:24,466
Hé, breek erdoorheen.

482
00:40:28,470 --> 00:40:31,014
Wat wil je doen dan, bro? Rot op.

483
00:40:39,022 --> 00:40:42,192
Rustig aan. Handen omhoog.

484
00:40:50,158 --> 00:40:52,578
Was toch thuisgebleven.

485
00:40:52,661 --> 00:40:54,580
THUIS 51 - GASTEN 43
KWART 4

486
00:41:00,502 --> 00:41:01,712
Hier. Ik sta vrij.

487
00:41:03,964 --> 00:41:05,257
Eroverheen.

488
00:41:05,340 --> 00:41:06,592
Lopen.

489
00:41:08,594 --> 00:41:09,887
Ricky.

490
00:41:13,223 --> 00:41:15,642
Heel goed. We gaan ervoor. Kom op.

491
00:41:15,726 --> 00:41:16,977
Doen we even.

492
00:41:22,858 --> 00:41:24,359
Ga toch weg.

493
00:41:25,152 --> 00:41:27,613
Coach. Wissel me met Royale.

494
00:41:28,822 --> 00:41:31,867
Wat… Gooi je de handdoek in de ring?
-Echt niet.

495
00:41:33,118 --> 00:41:34,369
Ben je gek geworden?

496
00:41:35,078 --> 00:41:38,624
Niet bepaald.
Ik denk dat hij het kan, coach.

497
00:41:42,211 --> 00:41:45,672
Royale. Je neemt het over van Drew.

498
00:41:47,341 --> 00:41:49,051
Ja, coach.
-Wisselen.

499
00:41:51,803 --> 00:41:53,180
Je kunt het, man.

500
00:41:58,435 --> 00:41:59,686
Dat wil ik zien.

501
00:42:12,366 --> 00:42:14,201
Ja.
-Time-out.

502
00:42:14,284 --> 00:42:15,577
Time-out.

503
00:42:15,661 --> 00:42:19,206
Hé. Je verdediging is top, man.
Waar komt die focus vandaan?

504
00:42:19,289 --> 00:42:23,794
Hij maakte 13 keer gebruik van de block.
De overige zes keer ging hij eromheen.

505
00:42:23,877 --> 00:42:26,630
De laatste drie…
-Oké. Royale. Ga gewoon zo door.

506
00:42:34,972 --> 00:42:37,850
Hup. Om die twee heen.

507
00:42:41,979 --> 00:42:44,356
Ja, maak een shot. Goed zo.

508
00:42:54,700 --> 00:42:57,536
Yo, Nick. Yo, je kunt dit.

509
00:42:57,619 --> 00:42:59,913
Dat weet ik.
-Nee. Dat weet je niet.

510
00:43:00,455 --> 00:43:03,584
Maar echt, het is alleen maar ruis.

511
00:43:06,044 --> 00:43:07,754
Ze hebben me zo opgefokt.

512
00:43:07,838 --> 00:43:10,382
Vergeet ze. Het gaat om ons.

513
00:43:12,718 --> 00:43:15,429
Om ons tweetjes.

514
00:43:43,373 --> 00:43:45,000
THUIS 58 - GASTEN 56
KWART 4

515
00:43:51,256 --> 00:43:53,091
Kom op, door.

516
00:44:21,203 --> 00:44:22,621
THUIS 60 - GASTEN 58
KWART 4

517
00:44:22,704 --> 00:44:26,625
Misschien is een time-out wel goed.
-Nee. Laat ze maar doorspelen.

518
00:44:26,708 --> 00:44:28,460
Phil. Ga maar klaarstaan.

519
00:45:06,957 --> 00:45:08,959
Lekker dan.

520
00:45:12,296 --> 00:45:15,132
Geen punt. Hij gooide niet op tijd.

521
00:45:16,133 --> 00:45:18,135
Nee. Ontneem je ze de winst?

522
00:45:19,094 --> 00:45:24,057
Je kunt dit die jongens niet aandoen.
-De wedstrijd is voorbij.

523
00:45:24,808 --> 00:45:27,561
Verkeerde beslissing.

524
00:45:31,857 --> 00:45:33,984
Bobby. Bobby.

525
00:45:34,067 --> 00:45:36,653
Onmogelijk. Dat klopt niet.

526
00:45:44,036 --> 00:45:45,704
Waardeloos. Kom op, man.

527
00:46:34,628 --> 00:46:38,799
Dat heb je dus al die tijd gemist.
-Verlopen jullie wedstrijden altijd zo?

528
00:46:39,842 --> 00:46:41,718
Een heel normale werkdag.

529
00:46:45,681 --> 00:46:49,893
Ik vond het niet… heel tof
dat jij en je team gingen knielen.

530
00:46:51,353 --> 00:46:53,146
Maar zoals er tegen ze gedaan werd…

531
00:46:53,230 --> 00:46:57,693
…dat laatste shot dat afgekeurd werd,
was echt flauwekul. En dat meen ik.

532
00:47:00,362 --> 00:47:01,864
Fijn om te horen.

533
00:47:08,453 --> 00:47:09,955
Ze moeten naar huis.

534
00:47:10,038 --> 00:47:12,791
Ja, denk je
dat je in de komende paar dagen…

535
00:47:12,875 --> 00:47:16,128
…een keertje langs kan komen?
Wat dingen bespreken?

536
00:47:17,588 --> 00:47:18,589
Ja, hoor.

537
00:47:20,215 --> 00:47:21,466
Gaat de behandeling goed?

538
00:47:24,720 --> 00:47:25,846
We moeten praten.

539
00:47:31,476 --> 00:47:32,686
Bedankt voor je komst.

540
00:47:33,395 --> 00:47:34,605
Goed gedaan vandaag.

541
00:47:39,818 --> 00:47:41,653
Mooie overwinning.

542
00:47:41,737 --> 00:47:44,072
Ja. Wel een controversiële afloop.

543
00:47:44,156 --> 00:47:48,243
Dan blijft Gladiator
onderwerp van gesprek. Goed gedaan.

544
00:47:48,327 --> 00:47:50,370
Geef me een belletje.
-Ja, meneer.

545
00:48:42,464 --> 00:48:44,675
SWAGGER KNIELT
#DWARSLIGGERS

546
00:48:45,592 --> 00:48:48,136
We hebben straks een wedstrijd.

547
00:48:48,220 --> 00:48:50,347
Opstaan. Handen op tafel, nu.

548
00:48:50,430 --> 00:48:53,600
Hoezo?
-Luisteren. We werken mee.

549
00:48:53,684 --> 00:48:55,352
SWAGGER KRIJGT DE VIP-BEHANDELING

550
00:48:56,812 --> 00:48:57,980
ETEN ALS JE ZWART BENT

551
00:48:58,063 --> 00:49:00,065
Arrestatiebevelen?

552
00:49:05,153 --> 00:49:06,697
Geen arrestatiebevel.

553
00:49:06,780 --> 00:49:09,700
We willen jullie ID zien.
-Kom op.

554
00:49:10,909 --> 00:49:12,452
Ik krijg hier toch geen lucht.

555
00:49:59,374 --> 00:50:02,085
Ik krijg geen lucht.

556
00:50:02,878 --> 00:50:04,755
Wat is hier aan de hand?

557
00:50:04,838 --> 00:50:08,800
Ik krijg geen lucht. Ik krijg geen lucht.

558
00:50:08,884 --> 00:50:11,220
IK KRIJG GEEN LUCHT
WIJ MAKEN AMERIKA GROOT

559
00:50:11,803 --> 00:50:13,931
Ik krijg geen lucht.

560
00:50:14,014 --> 00:50:32,658
Ik krijg geen lucht. Ik krijg geen lucht.

561
00:50:33,742 --> 00:50:35,035
Wat krijgen we nou?

562
00:50:35,118 --> 00:50:36,495
Ik ben zo terug.

563
00:50:37,204 --> 00:50:39,206
Phil.
-Ik ga achter hem aan.

564
00:50:39,289 --> 00:50:41,083
Jace.
-Ik ga achter hem aan.

565
00:50:41,166 --> 00:50:44,962
Ik krijg geen lucht. Ik krijg geen lucht.

566
00:50:45,045 --> 00:50:46,630
Ik krijg geen lucht.

567
00:50:46,713 --> 00:50:51,134
Ik krijg geen lucht. Ik krijg geen lucht.

568
00:50:51,218 --> 00:50:53,971
Ike. Ike.

569
00:50:54,054 --> 00:50:56,306
Wat?
-Zie je ze?

570
00:50:57,808 --> 00:50:59,768
Dan is het goed zo.
-Wat?

571
00:51:00,686 --> 00:51:01,895
Dit hebben ze nodig.

572
00:51:03,021 --> 00:51:05,274
MENSEN ZIJN BELANGRIJKER DAN BEZITTINGEN

573
00:51:07,568 --> 00:51:11,446
Dat snap je toch wel? We hebben dit nodig.

574
00:51:41,351 --> 00:51:45,606
Ik krijg geen lucht. Ik krijg geen lucht.

575
00:51:45,689 --> 00:51:49,443
Nog wat teambuilding?
-Daar lijkt het op.

576
00:51:52,988 --> 00:51:55,490
Gaat het?
-Ja.

577
00:51:56,867 --> 00:51:59,494
Bij basketbal wordt er niet gejankt, hè?

578
00:52:00,412 --> 00:52:04,416
Er is vast een oud filmpje van jou
dat dat onderuithaalt.

579
00:52:07,377 --> 00:52:10,380
Ik krijg geen lucht.

580
00:52:10,464 --> 00:52:13,425
Ik krijg geen lucht. Ik krijg geen lucht.

581
00:52:19,806 --> 00:52:22,935
Zijn jullie dat team uit dat restaurant?
Jullie knielden?

582
00:52:23,018 --> 00:52:26,104
Ja. Swagger DMV. Hoe wist je dat?

583
00:52:26,188 --> 00:52:29,858
Ze noemen jullie dwarsliggers
op Instagram. Mag ik 'n foto nemen?

584
00:52:31,235 --> 00:52:32,236
Ja, hoor.

585
00:52:32,319 --> 00:52:34,279
Goed. Top.

586
00:52:34,363 --> 00:52:39,201
Ik krijg geen lucht. Ik krijg geen lucht.

587
00:52:39,284 --> 00:52:41,036
Ik krijg geen lucht.

588
00:52:41,119 --> 00:52:44,665
Yo, respect.
Goed bezig, jongen. Ga zo door, oké?

589
00:52:44,748 --> 00:52:46,208
Komt goed.

590
00:52:46,291 --> 00:52:48,627
Wij zijn Amerika.

591
00:52:48,710 --> 00:52:58,053
Wij zijn Amerika. Wij zijn Amerika.

592
00:53:31,253 --> 00:53:33,881
Nu wil ik al helemaal
naar de kampioenschappen.

593
00:53:34,923 --> 00:53:37,634
Dan moeten we vanaf nu
elke wedstrijd winnen.

594
00:53:37,718 --> 00:53:40,637
Jij wilde tegen die agenten zeggen…

595
00:53:41,638 --> 00:53:45,142
…dat ik het succes zou behalen
waar de rest alleen van kon dromen.

596
00:53:48,103 --> 00:53:49,646
Meende je dat?

597
00:53:51,231 --> 00:53:54,151
Nee. Dat was een leugen.

598
00:53:55,652 --> 00:53:57,613
Ja, hoor. Je meende het.

599
00:53:57,696 --> 00:54:03,827
…zijn Amerika.
Wij zijn Amerika. Wij zijn Amerika.

600
00:54:27,226 --> 00:54:29,561
Wij zijn Amerika.

601
00:54:29,645 --> 00:54:38,779
Wij zijn Amerika. Wij zijn Amerika.

602
00:56:18,378 --> 00:56:20,380
Vertaling: Jenneke Takens