ACHT MAANDEN LATER
NIET BETREDEN
In orde. Goed.
Yo, heeft jouw pa de bus gehuurd en zo?
Misschien was het een donatie of zo.
Morgen, Meg. -Morgen.
Oké, mam. Tot later.
Wees voorzichtig. Ik hou van je.
Ik ook van jou.
Vergeet je niet wat?
Veel succes.
Goedemorgen, coach.
Heb je de sneltestuitslag?
CORONATESTUITSLAG JACE CARSON - NEGATIEF
Stap maar in.
Oké.
Dag, meneer. Ik ben Jace. -Goedemorgen. Ik ben Mr Wright.
Bent u dan de ware?
Je schrijft het als W-R-I-G-H-T.
Begrepen.
Alles goed? Hoe voel je je?
Zin om weer te spelen. Moe. -Het wordt een lange rit. Rust uit.
Hé, coach. -Hé, Nick.
Er mag niemand meer bij. Ga maar bij Meg in de auto. Daar zit je ook lekkerder.
Oké, prima.
MONDKAPJES VERPLICHT
WELKOM IN VIRGINIA VIRGINIA IS VOOR DE LIEFHEBBER
Wij zijn Amerika. Wij zijn Amerika.
BEN IK DE VOLGENDE?
WAAROM HEBBEN WE HIER DE MEESTE MONUMENTEN?
…Amerika. Wij zijn Amerika.
KLEUR IS GEEN MISDAAD
Wij zijn Amerika.
RICHT MONUMENTEN VOOR DE VRIJHEID OP
EEN NALATENSCHAP VAN HAAT IS NIETS OM TROTS OP TE ZIJN
Wij zijn Amerika. Wij zijn Amerika.
Wij zijn Amerika.
Wij zijn Amerika. Wij zijn Amerika.
Wij zijn Amerika.
Laat maar horen. -Shit.
Regel 25
Na al dat gamen Ben ik klaar voor het echte werk
Ik pass hem naar Drew Hij staat te popelen
Z'n hoofdband lag te verstoffen Hij gaf op Zoom de verkeerde antwoorden
Luister.
Hopelijk zijn jullie er klaar voor We kloppen dat andere team
Hopelijk maakt hij een goeie vrije worp Of een lay-up, het is al even geleden
Ja, het is al even geleden We ploeteren nog steeds voort
Oké. -Ik denk altijd aan Swagger
Ik zie alles scherp Dus we hebben altijd zicht
Ik schiet nooit tekort Ik ga naar voren en zet de aanval in
Voel de beat, ik speel nooit slecht Ze noemden me altijd een snelle werper
En ik pak 'm…
Waar heb je het over?
Ik had zo'n zin in de middelbare.
Maar als je thuis zit leer je geen meisjes kennen.
Wij mogen naar school.
Maar die mondkapjes en afstandsregels…
…zijn ook niet bevorderlijk voor je liefdesleven.
En jij, Nick?
Basketbal is m'n grote liefde.
Zo klink je als een engerd.
We spelen wel tegen je oude team, maar je moet er hetzelfde in gaan.
Doe ik.
Dit komt in een livestream, hè?
Ja. -M'n familie in Puerto Rico gaat kijken.
Gladiator maakt er 'n reclamespot van voor hen en de Dominion Ballers.
Zullen we ze eens uit de droom helpen?
Maar ik moest er hetzelfde in gaan.
Ja. Dat ook.
Hé, bro…
Doe rustig.
Ontsmet je handen even.
Maak je niet zo druk. -Yo. Denk om je volume.
Maanden geleden vermaande je ze als een coach. Nu als hun pa.
Dat had ik nog niet laten zien, ze groeit heel hard.
Ach, kijk nou toch.
Ze is niet veel gegroeid sinds gisteren.
Hé, alles goed?
Ja, hoor. Ben je er al?
Nog langer niet.
Ik moet je wat vertellen.
Wat is er?
Ken je m'n teamgenootje Michelle?
Zij en een vrouw die ooit voor de coach speelde gaan tegen hem getuigen.
Ze gaan vertellen wat hij hen aandeed.
Ik dacht dat ik daar vrede mee zou hebben, maar… dat is niet zo.
Hoe bedoel je?
Ik moet ook getuigen.
Je wilde er toch nooit meer over praten? -Klopt. Maar… ik moet wel.
Ik ga het m'n moeder vertellen. -Wanneer?
Vandaag. Na de kerkdienst.
Mooi. Daar doe je goed aan.
Denk je?
Wat als ik getuig…
…en ze me naar de aanval op de coach vragen?
Weet je er iets over dan?
Ik niet namelijk.
Nee, ik weet er niets van.
Goed. Geef ze van jetje. -Reken maar.
Uitstappen.
Ik kom er zo aan.
Kijk wat daar aankomt. -Jij bent vroeg op.
Het is 6.15 uur in Californië. -Ja, maar ik zou erbij moeten zijn.
Dat is ook zo. -Tja, oma heeft ons nodig.
Als ik niet moest werken, kwam ik ook.
Volgens je moeder wil je niet met die psycholoog praten.
Alleen omdat die pandemie me nerveus maakt, ben ik nog niet gek.
Nee. In therapie gaan betekent niet dat je gek bent.
We maken ons zorgen.
Je lijkt ergens mee te zitten en dat niet te kunnen uiten.
Dat is niet zo. Dat is niet zo, oké? Echt waar.
Weet je, ik…
Ik ga weer slapen. Goed?
Oké. Ga je straks kijken?
Ja, natuurlijk.
Ik hou van je. -Ik hou van jou.
Denk eraan je gebeden op te zeggen. -Oké.
Goed.
Kan alles op één rekening?
O, ja. Ik ben het inderdaad, Jace Carson.
Sorry, mevrouw, een selfie gaat nu niet.
Als ik dat doe, wil straks iedereen er een.
Oké. Eentje moet lukken.
M'n ouders weten nog steeds niet hoe goed we zijn.
Gaan ze kijken? -Ze zeiden van wel.
Ik ga m'n best doen.
Na vandaag weet iedereen hoe goed we zijn.
En dat weet je omdat… -Een voorgevoel.
Zou je oude team je willen inmaken?
Vast. Ze hebben wat nieuwe, lange spelers. -Ben je niet nerveus?
Zij moeten zich eerder zorgen maken. -Ik ben echt nerveus. Al die kijkers.
Hé. Als je het niet wil verprutsen, moet je je daar ook niet druk om maken.
Oké? -Oké.
Kan ik je helpen? -Mag ik drie porties rösti?
Ik heb goede herinneringen aan teamreisjes.
Hopelijk nemen ze het niet voor lief. -Zoals wij dat toen deden?
Met alles wat er speelt, waarderen ze het vast meer dan wij.
Kanjer. Wat is er? Is deze tent soms niet goed genoeg?
Ik wil alleen het allerbeste. McDonald's, Burger King.
Nee, ik zit nog vol van 't ontbijt dat jullie voor me maakten.
We dachten erover…
…om een slaapbank aan te schaffen. Dan lig je wat lekkerder.
Dat is niet nodig, coach.
Zodra m'n moeder vrijkomt, wordt alles vast weer normaal.
O, denk je dat we dat voor jou doen?
Ik wil gewoon niet dat je onze meubels vernielt met die dikke reet van je.
Juist ja, coach.
Ik meen het.
Ik…
Ik probeer wat te begrijpen. Bij het basketbal dragen we geen mondkapjes.
Bij het eten ook niet.
Vind jij dat logisch?
Nee, helemaal niet. Ik snap er geen bal van.
Ik heb thuis een kleintje. Ik mag niet thuiskomen.
Ze verbrandt m'n kleren.
Alleen maar chinobroeken.
Die zijn echt top.
Ja, al die spelers.
Jeetje, ik krijg de stroop niet van m'n mes.
Dan ben je niet te kloppen.
Echt waar, bro. Je bent gek.
Is er een probleem? -We kregen een melding van overlast.
We vallen niemand lastig. We zijn aan het eten.
Daar kwamen klachten over.
Zijn jullie hier voor die demonstratie? -We hebben straks een basketbalwedstrijd.
Jullie kunnen maar beter gaan.
Neem me niet kwalijk, agent? -Meg.
Ik wil weten of het een verzoek of een bevel is.
Even voor de duidelijkheid. -Een bevel. Jullie kunnen beter weggaan.
Dit is een vrij land. Ik wil eerst m'n eten opeten.
Juist.
Hop.
Rustig aan. -Wacht.
Oké? Rustig aan. Er is niets aan de hand. -Hé, die jongens vallen niemand lastig.
Even achteruit, mevrouw.
Handen op tafel en kom overeind.
Hoezo? -Wat een onzin.
Hé. Hou je kop.
Niets aan de hand. We werken mee.
Handen op tafel, langzaamaan.
Het komt goed. Toe maar.
Lopen er arrestatiebevelen tegen jullie?
Nee, geen arrestatiebevel.
Geen arrestatiebevel.
We willen jullie ID zien. -Oké. Ik moet hem uit mijn zak halen.
Kunnen jullie ene Isaac Kennedy Edwards…
…en Naim Malik Rahaim voor me natrekken?
Begrepen. Moment.
Wat doen jullie voor de kost?
Ik werk bij Independence Tool and Repair.
En jij?
Aannemer.
Geen arrestatiebevelen.
Alles in orde.
Jullie mogen gaan.
Nee. We eten ons eten op.
Pak je spullen, dan gaan we.
Maar, coach… -Jace.
Je hebt me gehoord. We gaan.
Je krijgt hier toch geen lucht.
Goed, nu jij, jongedame.
In orde.
Volgende. Alles goed?
Hé. -Zij zijn er ook.
Kom erbij.
Ik wil met jullie praten.
Ik vind het heel erg wat er gebeurd is. Die hele situatie was waardeloos.
Maar wij moeten jullie veiligheid waarborgen.
Jullie zijn veilig.
Goed, opwarmen maar.
Even… Even die focus terugkrijgen.
'Die focus terugkrijgen'? Meen je dat nou?
Ja, een goeie focus. Voor de wedstrijd.
Dat was laf. -Wat zeg je?
Die witte dame kwam meer voor ons op dan jij.
Wat moest ik dan? Een potje knokken?
We hadden moeten zeggen dat-ie de pot op kon.
Dat we niet bang waren. -Ik was wel bang.
We hadden de politie moeten bellen. -Voor de politie zelf?
Nou ja, ze hebben gewoon het recht niet.
Zijn jullie klaar?
Ik heb liever dat jullie boos op me zijn dan dat jullie de bak in gaan of erger.
Juist.
Ik heb hun penningnummer. We dienen een klacht in.
De mensen in die sporthal boeit het geen moer wat ons is overkomen.
Iedereen is deze verhalen beu. Echt waar.
En die agenten zijn het ook zo vergeten.
Maar jullie vergeten dit nooit meer.
Ik wil dat jullie het zo zien: ze probeerden jullie tegen te werken.
En jullie speelden op de toppen van jullie kunnen.
Kom op.
Jace.
Jij moet alle neuzen dezelfde kant op krijgen en de leiding nemen.
Dat probeerde ik en jij weerhield me ervan.
We hadden zo'n zitdinges kunnen houden of zo.
Een zitdemonstratie.
Ja, dat.
Even een realitycheck. Bij tien witte jongens had niemand de politie gebeld.
Je meent het. -Luister even.
Misschien wilde ik ze wel uitfoeteren. Zeggen dat jij het succes zult behalen…
…waar de rest alleen van kan dromen.
Ik wilde zeggen dat ze in hun handjes mochten knijpen met zonen als jullie.
Maar als mensen niet luisteren, sta je machteloos.
En zij luisterden niet. -Als je hard schreeuwt wel.
Dan horen ze alleen maar '1,90 meter' en 'zwart'.
Ik moest jullie daar weg krijgen. Als je me dan een lafaard vindt, het zij zo.
We hebben een wedstrijd.
En je teamgenoten zijn in orde.
Ga ze voor, Jace.
VOOR DE SOLDATEN DIE ONS MAAKTEN TOT WIE WE ZIJN
Pap. Wat…
Wat doe jij hier?
Ik woonde toch nooit een wedstrijd bij?
Nu wel.
Nou, bedankt.
Ik moet… -Ja, toe maar.
Doe je ding.
Welkom, iedereen…
…bij deze topwedstrijd van de Soldier's Basketball Shoot-out.
Mede mogelijk gemaakt door Gladiator Sneakers.
Geef ze een applausje.
Bedankt.
Met dit evenement, dit jaar gesponsord door Gladiator Sneakers…
…eren we onze soldaten…
…uit het heden en het verleden, uit het Noorden en het Zuiden.
Ware gladiatoren.
En nu gaat zij het volkslied voor ons zingen…
…geef haar een hartelijk applaus: de 14-jarige Marianne LeFlore.
Shit.
Wat doe je nou? Dat is zo passé.
Wat ons overkwam in het restaurant is pas passé.
Wat heeft dat nou hiermee te maken?
We moeten gehoord worden.
Schaam je.
Schande. -Kom op.
Kom op.
Trek het je niet aan. Kom op. -Respectloos.
Hup, wegwezen.
Toon eens wat respect.
Kom op.
Maak dat je wegkomt.
Yo, kom op. Oké.
Vorm één front. We spelen ons spel.
Oké, kom op.
Criminelen. -Kom erbij.
Swagger op drie. Eén, twee, drie… -Swagger.
O, ja. Kom op. -Kom op.
Technische fout.
Wat? Serieus? -Hoezo?
Je hing aan de ring.
Yo. Zeg je daar niets van?
We knielden bij de Soldier's Shoot-out. De scheids is niet op onze hand.
Ik kan dit niet winnen
O, Heer -Zoveel pijn en leed
Ik ken geen vreugde meer
Hé, kijk me aan. Toon eens wat respect. Mensen hebben voor die vlag gevochten.
Zoveel pijn en leed
Ik ga gebukt onder zware lasten
Wat is er, schat?
Coach Warrick.
Ik bedoel…
Hij deed dingen…
…die hij bij niemand anders deed.
Hij gaf me het gevoel dat ik bijzonder was.
Hij betastte me.
Hoe bedoel je?
Ik vind het zo erg. Zo erg.
Hup, jongens.
Goed zo, Dominion.
Wat? Wat deed ik dan fout?
Wat een gelul. -Hebben ze dat van jou geleerd, Osama?
Zoveel pijn en leed
Zoveel pijn
Ga ervoor. -En leed
Kom op. Kom op.
Leed
Wat was dat nou? Waar ben je mee bezig?
Naar voren.
Je geeft geen overtreding. Overtreding. Wat?
Je fluit niet? Kom op, scheids. Doe me een lol.
Top, scheids.
Technische fout. Coach. Twee vrije worpen.
Ja, kom op. Kom op.
THUIS 21 - GASTEN 9 KWART 1
Dankzij ons scoren twee van de beste spelers niet in de dubbele cijfers.
Nou? Goed bezig. Oké?
Ze hebben hun hoofd niet bij de wedstrijd. Niet verslappen. Blijf druk zetten.
Blijf aanvallen.
Phil, als ze komen, gaan Vince en Nick aan weerszijden van Jace staan.
Speel de bal naar hem. Vince, Nick moet vrij staan.
Jace, pass naar hem.
Goed. We staan 12 punten achter. Beter jullie best doen. Kom op. Ga ervoor.
Swagger op drie.
Eén, twee, drie… -Swagger.
Ons team doet het goed. -Ja, meneer. Ze zijn goed voor ons merk.
Inworp, goud. -Hé, nul. Toon eens wat respect.
Mijn belastingcenten houden je op de been.
Durf dat eens in m'n gezicht te zeggen.
Wegwezen.
Hé. -Geef ze een overtreding.
Jullie zijn een schande voor de sport.
Jullie zijn een schande voor het land. Beschamend.
Stuitend.
Ga terug naar Afrika.
Zo is het genoeg. Maak er een einde aan. -Wat?
Ze spelen tegen de Dominion Ballers, de scheidsrechters, dit idiote publiek.
Dit heeft geen zin. -Ze willen niet stoppen.
Dat hebben ze al gedaan. -On-Amerikaans.
Spring bij. Spring bij. Blokkeer hem.
Waardeloos. -Mooie pass, 25.
Wat een aanfluiting. Ons team speelt beter.
Zorg dan dat je klaarstaat.
Hé. Naar mij.
Pak hem.
Zo doe ik dat. Zo doe ik dat.
Kop dicht, ese, anders bel ik de grenspolitie.
Ja, ik bel ICE.
Kom op, Jimmy.
ICE. ICE. ICE.
ICE. ICE. ICE. ICE.
ICE. ICE.
Hij is Puerto Ricaan, klootzakken.
Ach wat.
Hé. Ja. Het loopt wat uit de hand.
Afkappen? -Ja. Afkappen.
ICE. ICE. ICE.
Prutsers.
Ho nou eens even.
Luister. Hou het beschaafd, oké?
Sommigen van jullie namen aanstoot aan het optreden van deze jonge mannen.
Maar onze soldaten vochten ook voor vrijheid van meningsuiting.
Niet kwaad met kwaad vergelden. Oké, mensen?
Zo is het toch?
Kom op, jongens.
We kunnen ervandoor gaan.
Coach Meg, coach Naim…
Ze denken dat het zo wel genoeg is. Misschien hebben ze wel gelijk.
De mensen op de tribune…
…vergaten dat jullie nog jochies zijn. Precies zoals in het restaurant.
Misschien was ik dat ook vergeten.
Als je weg wil: even goede vrienden.
Maar wil je blijven? Geef dan alles.
Het is aan jullie. -Coach, even spelers onderling?
Wat?
Spelersonderonsje.
Je moet je momenten kiezen.
Je hebt gelijk. Absoluut.
Ik snap het.
Ik ben zo terug.
Ik zou weggaan. Ze hebben niets te bewijzen.
Mijn pa zou zeggen:
'Elke goeie sportman heeft wat te bewijzen.'
Coaches ook? -Jawel.
Wat wil jij bewijzen?
Dat weet ik niet.
Maar als we nu weggaan, zoals ze zich nu voelen…
…ben ik misschien hun steun kwijt.
Ze zijn boos op de wereld, Ike, en je weet hoe dat voelt.
En ik weet hoe de wereld hen ziet.
Ik ging op m'n knie, maar dat zie ik nog wel.
Coaches op het voortgezet en hoger onderwijs?
Die kunnen een joch met drugsproblemen in het gareel krijgen.
Maar niet een joch dat denkt dat-ie Malcolm X is.
Zagen jullie dat standbeeld?
Hoe kunnen ze nou zowel mensen die voor als tegen de slavernij vochten eren?
Ze eten van twee walletjes.
Zoals sommigen hier.
Bij het team willen horen, maar het niet steunen.
Waar heb je het over? -Waarom knielde je niet?
Ik doe niet alles wat Jace Carson zegt. Ik steun het team niet?
Na vandaag had je op je knie moeten gaan.
Als ik een van jullie steun, moet ik iedereen steunen, toch?
Waar heb je het over?
Ik wilde Royale niet in z'n eentje laten staan.
Jij had ook moeten knielen. -Liet de politie jou soms met rust?
Wat maakt 't uit? -Wat?
Wat maakt 't uit?
Het maakt uit. -Nee.
Jullie lullen maar wat, met dat broederschap.
Of ik nou kniel of niet…
…jullie gaan toch niet anders met me om.
Ik vond dat gedoe met de politie ook niet leuk…
…maar dat gevoel geven jullie me elke dag. Alsof ik er niet bij hoor.
En waarom? Omdat m'n ouders rijk zijn?
Omdat ik niet in Seat Pleasant woon? -Ik ook niet.
En? -Ik zou niet kunnen spelen.
Het spel niet kennen.
Toch?
Tja. -Da's wat anders.
Daarom hoor ik er niet bij.
Maar ik kan wel spelen en ken het spel wel.
Weet je waarom nummer vijf ons het nakijken geeft?
Hij maakt gebruik van een block. Precies zoals de vorige keer.
De vorige keer deed-ie dat 13 keer.
Bij jou vier keer, Drew.
Hij zette jou twee keer op het verkeerde been, Vince, omdat je te agressief speelt.
De laatste zeven keer ging hij meteen voor de basket.
Drie keer was hij er sneller dan Ricky. De overige vier keer passte hij de bal.
Jeetje. -Die gast leert alles uit z'n hoofd.
Ja, dat was me wat, bro.
Ja. -Bizar.
Dat was een scherpe analyse.
Zeker wel.
Hé, man. Bedankt dat je die presentator inschakelde.
Geen probleem. Die mensen deden wel heel vervelend tegen je team.
Ik stel het erg op prijs.
Ik wilde mijn pupillen gewoon het Gladiator-team zien inmaken.
Maar als je wist wat er onderweg gebeurd is, lijkt het onbelangrijk.
Het is goed om jongelui bij te brengen dat je je momenten moet kiezen.
Sorry?
Kom op nou. Dat was een domme actie, Meg.
Jullie wilden m'n evenement vergallen, maar dat gaat niet zomaar.
Je evenement met de Confederatievlag?
Ik wou dat-ie rood-zwart-groen was. Oké?
Ik vind het wel fijn om te weten hoe mensen ergens in staan.
Wat kortzichtig.
Zeg je nou dat ik een overloper ben?
Het kon erger.
Fijne tweede helft. -Insgelijks.
Hoe vervelender het publiek werd, hoe vervelender wij tegen elkaar deden.
Toen je me uitfoeterde, bedoel je? -En jij mij, bro.
Eerlijk gezegd boeit het me niet of jullie knielden of niet.
Dat publiek laat me koud.
Mensen kijken naar ons en denken te weten wie we zijn.
We horen geen praatjes te hebben.
Toch? Wat een onzin. Wij zijn Amerika.
Hier, in deze ruimte.
En of we nu weggaan of blijven…
…we moeten eensgezind zijn.
Familie.
We blijven.
We gaan ervoor.
Ja. -Kom op.
Links. Naar links, naar links.
Communiceren.
Rouleren.
Ja, bro. Goed zo. Zo moet het, oké?
Kom op, bro.
Pak ze.
Hé, breek erdoorheen.
Wat wil je doen dan, bro? Rot op.
Rustig aan. Handen omhoog.
Was toch thuisgebleven.
THUIS 51 - GASTEN 43 KWART 4
Hier. Ik sta vrij.
Eroverheen.
Lopen.
Ricky.
Heel goed. We gaan ervoor. Kom op.
Doen we even.
Ga toch weg.
Coach. Wissel me met Royale.
Wat… Gooi je de handdoek in de ring? -Echt niet.
Ben je gek geworden?
Niet bepaald. Ik denk dat hij het kan, coach.
Royale. Je neemt het over van Drew.
Ja, coach. -Wisselen.
Je kunt het, man.
Dat wil ik zien.
Ja. -Time-out.
Time-out.
Hé. Je verdediging is top, man. Waar komt die focus vandaan?
Hij maakte 13 keer gebruik van de block. De overige zes keer ging hij eromheen.
De laatste drie… -Oké. Royale. Ga gewoon zo door.
Hup. Om die twee heen.
Ja, maak een shot. Goed zo.
Yo, Nick. Yo, je kunt dit.
Dat weet ik. -Nee. Dat weet je niet.
Maar echt, het is alleen maar ruis.
Ze hebben me zo opgefokt.
Vergeet ze. Het gaat om ons.
Om ons tweetjes.
THUIS 58 - GASTEN 56 KWART 4
Kom op, door.
THUIS 60 - GASTEN 58 KWART 4
Misschien is een time-out wel goed. -Nee. Laat ze maar doorspelen.
Phil. Ga maar klaarstaan.
Lekker dan.
Geen punt. Hij gooide niet op tijd.
Nee. Ontneem je ze de winst?
Je kunt dit die jongens niet aandoen. -De wedstrijd is voorbij.
Verkeerde beslissing.
Bobby. Bobby.
Onmogelijk. Dat klopt niet.
Waardeloos. Kom op, man.
Dat heb je dus al die tijd gemist. -Verlopen jullie wedstrijden altijd zo?
Een heel normale werkdag.
Ik vond het niet… heel tof dat jij en je team gingen knielen.
Maar zoals er tegen ze gedaan werd…
…dat laatste shot dat afgekeurd werd, was echt flauwekul. En dat meen ik.
Fijn om te horen.
Ze moeten naar huis.
Ja, denk je dat je in de komende paar dagen…
…een keertje langs kan komen? Wat dingen bespreken?
Ja, hoor.
Gaat de behandeling goed?
We moeten praten.
Bedankt voor je komst.
Goed gedaan vandaag.
Mooie overwinning.
Ja. Wel een controversiële afloop.
Dan blijft Gladiator onderwerp van gesprek. Goed gedaan.
Geef me een belletje. -Ja, meneer.
SWAGGER KNIELT #DWARSLIGGERS
We hebben straks een wedstrijd.
Opstaan. Handen op tafel, nu.
Hoezo? -Luisteren. We werken mee.
SWAGGER KRIJGT DE VIP-BEHANDELING
ETEN ALS JE ZWART BENT
Arrestatiebevelen?
Geen arrestatiebevel.
We willen jullie ID zien. -Kom op.
Ik krijg hier toch geen lucht.
Ik krijg geen lucht.
Wat is hier aan de hand?
Ik krijg geen lucht. Ik krijg geen lucht.
IK KRIJG GEEN LUCHT WIJ MAKEN AMERIKA GROOT
Ik krijg geen lucht.
Ik krijg geen lucht. Ik krijg geen lucht.
Wat krijgen we nou?
Ik ben zo terug.
Phil. -Ik ga achter hem aan.
Jace. -Ik ga achter hem aan.
Ik krijg geen lucht. Ik krijg geen lucht.
Ik krijg geen lucht.
Ik krijg geen lucht. Ik krijg geen lucht.
Ike. Ike.
Wat? -Zie je ze?
Dan is het goed zo. -Wat?
Dit hebben ze nodig.
MENSEN ZIJN BELANGRIJKER DAN BEZITTINGEN
Dat snap je toch wel? We hebben dit nodig.
Ik krijg geen lucht. Ik krijg geen lucht.
Nog wat teambuilding? -Daar lijkt het op.
Gaat het? -Ja.
Bij basketbal wordt er niet gejankt, hè?
Er is vast een oud filmpje van jou dat dat onderuithaalt.
Ik krijg geen lucht.
Ik krijg geen lucht. Ik krijg geen lucht.
Zijn jullie dat team uit dat restaurant? Jullie knielden?
Ja. Swagger DMV. Hoe wist je dat?
Ze noemen jullie dwarsliggers op Instagram. Mag ik 'n foto nemen?
Ja, hoor.
Goed. Top.
Ik krijg geen lucht. Ik krijg geen lucht.
Ik krijg geen lucht.
Yo, respect. Goed bezig, jongen. Ga zo door, oké?
Komt goed.
Wij zijn Amerika.
Wij zijn Amerika. Wij zijn Amerika.
Nu wil ik al helemaal naar de kampioenschappen.
Dan moeten we vanaf nu elke wedstrijd winnen.
Jij wilde tegen die agenten zeggen…
…dat ik het succes zou behalen waar de rest alleen van kon dromen.
Meende je dat?
Nee. Dat was een leugen.
Ja, hoor. Je meende het.
…zijn Amerika. Wij zijn Amerika. Wij zijn Amerika.
Wij zijn Amerika.
Wij zijn Amerika. Wij zijn Amerika.
Vertaling: Jenneke Takens