LAPAN BULAN KEMUDIAN
AMARAN
SEBUT NAMANYA
BAS AKTIVITI
Awak okey. Bagus.
Hei, ayah awak sewa bas dan semuanya?
Entahlah. Mungkin dia beri sumbangan.
KAUNTI PRINCE GEORGE BAS AKTIVITI
- Selamat pagi, Meg. - Selamat pagi.
Okey, mak. Jumpa nanti.
Jaga diri. Sayang kamu.
Sayang mak juga.
Kamu terlupa sesuatu?
Alamak!
Berseronoklah.
Selamat pagi, jurulatih.
- Ada keputusan ujian pantas? - Ya.
KEPUTUSAN UJIAN COVID 19 JACE CARSON - NEGATIF
Naiklah.
Baiklah.
Helo. Saya Jace.
Selamat pagi. Saya En. Wright.
Betul seperti bukan salah, atau kanan bukan kiri?
Wright seperti W-R-I-G-H-T.
Baiklah.
Apa khabar, Jace? Bagaimana keadaan awak?
Teruja untuk main bola keranjang semula. Penat.
Baiklah. Perjalanan kita jauh. Berehatlah.
Okey.
- Hei, jurulatih. - Hei, Nick.
Ruang dah tiada untuk ikut penjarakan sosial.
Naik dengan Meg. Mungkin lebih selesa.
Baiklah. Tiada masalah.
PELITUP MUKA DIWAJIBKAN
NYAWA KULIT HITAM PENTING
SELAMAT DATANG KE VIRGINIA VIRGINIA ADALAH UNTUK KEKASIH
Kami ialah rupa sebenar Amerika!
SAYA SETERUSNYA?
KENAPA KITA MASIH ADA LEBIH BANYAK MONUMEN BERBANDING NEGERI LAIN?
…rupa sebenar Amerika! Kami ialah rupa sebenar Amerika!
WARNA BUKAN JENAYAH
Kami ialah rupa sebenar Amerika!
BINA MONUMEN KEBEBASAN
KENAPA KITA ADA LEBIH BANYAK MONUMEN GABUNGAN BERBANDING NEGERI LAIN?
WARISAN KEBENCIAN BUKAN SESUATU UNTUK DIRAIKAN
KUASA KEPADA RAKYAT
MENENTANG TENTERA GABUNGAN! - LEBIH BANYAK KASIH SAYANG
KEHEBATAN BUKAN BENCI
Kami ialah rupa sebenar Amerika!
- Apa kehebatan awak? - Tak guna!
Baris 25
Aku banyak bermain 2K Aku sedia main bola keranjang semula
Buat hantaran kepada Drew Dia sedia untuk menjaring semula
Pita peluhnya dah lama berehat
Dia sertai Zoom tanpa buka kamera Jawapan sentiasa salah
Baiklah, dengar.
Harap kamu bersedia untuk bermain, hei Jace, kawan
Akan tewaskan pasukan lain Seperti Play-Doh
Harap dia dapat buat jaringan Daripada garisan lontaran percuma
Hei, jaringkan dari bawah Aku tahu dah lama
Ya, memang dah lama
Kita pernah jadi Grind Kita masih bekerja keras sekarang
- Okey. - Hei, ada Swagger dalam fikiranku
Ada penglihatan 20/20 Jadi kita akan sentiasa nampak
Kau tahu aku sempurna, ya
Hei, apabila aku kembali Aku akan terus menyerang
Ikut rentak Aku takkan jadi teruk
Di tempat asalku Mereka gelarkanku jaringan gred sembilan
Aku dapatkannya semula…
Apa maksud awak?
Saya sangat teruja nak mulakan sekolah tinggi.
Semuanya dalam talian sekarang. Bagaimana saya nak jumpa budak perempuan?
Sekolah saya secara bersemuka.
Tapi kami perlu pakai pelitup muka dan ada penjarakan sosial
jadi saya tak rasa ia perkara terbaik untuk percintaan.
Bagaimana dengan awak, Nick?
Bola keranjang teman wanita saya.
Awak sedar bunyinya menakutkan?
Hei, walaupun kita akan lawan skuad lama awak,
saya nak awak anggap ia seperti perlawanan lain.
Baiklah.
Hei, mereka akan buat penstriman secara langsung, bukan?
- Betul. - Keluarga saya di Puerto Rico menonton.
Gladiator akan gunakannya sebagai salah satu iklan utama
untuk mereka dan Dominion Ballers.
Bagaimana jika hancurkan ilusi mereka?
Sekejap, tapi awak baru cakap anggap ia seperti perlawanan lain.
Ya. Itu pun sama.
Hei, kawan…
Awak perlu bertenang.
Kamu perlu pensanitasi tangan.
Tenang.
Hei! Perlahankan suara.
Beberapa bulan lalu awak marah mereka seperti jurulatih.
Sekarang bunyinya seperti ayah.
Saya baru teringat. Saya belum tunjuk dia dah besar.
Lihatlah bayi ini.
Ya.
Dia tak nampak lebih besar daripada gambar yang awak hantar semalam.
Hei, apa khabar?
Baik. Awak dah sampai?
Jauh lagi.
Saya nak beritahu sesuatu.
Apa?
Kenal ahli pasukan saya, Michelle?
Ya.
Dia dan beberapa gadis yang pernah bermain untuk jurulatih sebelum ini
nak buat kenyataan menentang dia.
Mereka nak laporkan semua perkara yang dia lakukan kepada mereka.
Saya fikir saya tak kisah tentangnya, tapi… saya kisah.
Apa maksud awak?
Saya juga perlu beri keterangan.
Awak cakap tak nak bercakap tentangnya lagi.
Betul. Tapi… saya terpaksa.
- Saya akan beritahu ibu saya. - Bila?
Hari ini. Selepas makan tengah hari.
Baguslah.
Ia perkara yang betul untuk dibuat.
Awak rasa begitu?
Ya.
Bagaimana jika saya beri kenyataan…
dan mereka tanya apa yang saya tahu tentang serangan itu?
Awak tahu apa-apa tentangnya?
Sebab saya tak tahu.
Saya tak tahu.
Baiklah. Semoga berjaya.
Sentiasa.
Turun bas.
- Hei, saya akan masuk nanti. - Okey.
KEDAI MAKAN CAROLYN
- Ada… sekumpulan. - Hei, kenapa bangun awal?
Baru pukul 6:15 di California.
Ya, saya tahu. Cuma rasa saya sepatutnya berada di sana.
Betul.
Nenek perlukan kami.
Ya. Jika tak perlu bekerja, ayah juga akan berada di sana.
Ibu cakap kamu tak nak bercakap dengan ahli terapi yang dia cari.
Hanya sebab saya cemas tentang pandemik ini tak bermaksud saya gila.
Bukan. Jumpa ahli terapi tak bermaksud kamu gila.
Kami cuma risau.
Rasanya seperti kamu ada masalah dan tak nak bercakap tentangnya.
Saya tiada masalah.
Saya tiada masalah, okey? Saya sumpah.
Saya…
Saya nak sambung tidur. Okey?
Okey. Kamu nak menonton nanti?
Ya, sudah tentu.
- Baiklah. Sayang ayah. - Ayah sayang kamu.
- Hei, pastikan kamu berdoa. - Baiklah.
Baiklah.
Boleh beri satu bil untuk semua?
- Ya. Okey. - Huh?
Ya. Ini saya, Jace Carson.
Maaf, cik, saya tak boleh ambil swafoto sekarang.
Ambil gambar dengan awak dan sekelip mata ada ramai orang.
Okey.
Rasanya kita boleh ambil satu gambar.
Ibu bapa saya masih tak tahu kehebatan kita.
Mereka tonton dalam talian?
Mereka cakap begitu.
Apa pun, saya akan uruskan hal sendiri.
Selepas hari ini, semua orang akan tahu kita hebat main bola keranjang.
Awak tahu sebab…
Firasat.
Bekas pasukan awak akan cuba kalahkan awak dengan teruk?
Mungkin. Saya tahu mereka tambah pemain tinggi.
Awak tak gementar?
Tak gementar seperti yang mereka patut rasa.
Saya gementar. Ramai yang menonton.
Hei. Jika awak tak nak buat silap
jangan risau tentang buat silap.
- Okey? - Baiklah.
Boleh saya bantu?
Boleh saya dapatkan tiga kentang racik?
Mengembara dengan pasukan adalah antara yang terbaik dalam hidup saya.
Saya harap mereka tak sia-siakannya.
Maksud awak seperti sewaktu zaman kita dahulu?
Tak.
Dengan semua yang berlaku, mereka mungkin lebih menghargai daripada kita.
Hei.
Kenapa? Tempat ini tak cukup bagus untuk awak?
Hanya empat bintang, jurulatih.
McDonald's, Burger King.
Tak, tapi saya masih kenyang dengan sarapan
yang awak dan Cik Tonya sediakan pagi tadi.
Saya dan dia ada berbincang
untuk tukar kerusi panjang kami kepada katil sofa.
Ia lebih selesa untuk awak.
Tak perlu, jurulatih.
Saya yakin apabila ibu saya bebas dari penjara
yang situasi saya akan kembali normal.
Awak fikir kami buat begitu untuk awak?
Tak.
Sebenarnya saya tak nak punggung besar awak rosakkan perabot kami.
Ya, okey, jurulatih.
- Saya serius. - Baiklah.
Saya cuma…
Dengar, saya cuba nak faham sesuatu. Contohnya…
- Tiada pelitup muka untuk bola keranjang. - Betul.
Tak pakai pelitup muka semasa makan.
Ia masuk akal?
Tak. Semuanya tak masuk akal.
Saya ada anak baru lahir di rumah. Tonya dah larang saya balik rumah.
Dia bakar pakaian saya.
Khaki lurus, baru gosok pagi tadi.
Ia sangat kemas.
Ya, semua pemain itu.
Aduhai, sirap melekat pada pisau saya!
LELAKI
Saya tahu kamu akan buat yang terbaik.
Saya cakap saja. Awak gila.
Ada masalah, tuan?
Kami terima aduan tentang gangguan.
Kami tak ganggu sesiapa. Kami cuma makan.
Ada beberapa pelanggan buat aduan.
Kamu di sini sebab tunjuk perasaan?
Kami cuma pasukan bola keranjang dalam perjalanan ke perlawanan.
Ia idea yang bagus jika kamu beredar.
- Maaf, tuan. - Meg.
Tak, saya nak tahu jika dia minta atau arahkan kita beredar.
- Untuk mengesahkan. - Saya arahkan.
Ia idea yang bagus jika kamu beredar segera.
Ini negara bebas. Saya takkan ke mana-mana sebelum makan.
Fakta.
Satu!
- Tenang. - Sekejap.
Okey? Tenang. Tiada masalah di sini.
Maaf, timbalan, mereka tak cederakan sesiapa.
Tolong berundur. Saya hargainya.
Letak tangan di meja dan berdiri sekarang, semua.
- Untuk apa? - Ini mengarut!
Hei! Diam.
Tiada masalah. Kami akan ikut arahan.
Saya nak lihat tangan kamu berada atas meja perlahan-lahan.
Jangan risau. Berdiri saja. Ayuh.
Ada sesiapa dengan waran belum selesai?
Saya tiada waran.
Tiada.
Tiada waran.
Kami nak lihat kad pengenalan kamu.
Okey. Saya akan seluk poket dan mengambilnya.
Boleh tolong periksa waran untuk Isaac Kennedy Edwards
dan Naim Malik Rahaim?
Terima. Bersedia.
Apa pekerjaan awak?
Saya bekerja di… Saya bekerja di Alat dan Pembaikan Independence.
Awak pula?
Kontraktor.
Ia sah. Tiada waran.
Mereka tiada kesalahan.
Okey.
Kamu semua boleh beredar.
Tak. Kami sedang makan.
Ambil barang-barang kamu dan mari beredar.
- Tapi, jurulatih… - Jace!
Dengar cakap saya. Ayuh.
Lagipun tak boleh bernafas di sini.
MEMASUKI KAUNTI SUMNER
Baiklah, giliran awak, cik.
GIMNASIUM TENTERA KAUNTI SUMNER, VIRGINIA
Silakan.
Seterusnya. Apa khabar?
- Hei, semua. - Lihat siapa yang datang.
Berkumpul.
Saya nak bercakap dengan kamu.
Saya minta maaf tentang perkara yang berlaku tadi.
Situasi itu teruk. Saya tahu.
Tapi ia tugas kami untuk pastikan kamu selamat.
Kamu selamat.
Sekarang, mari panaskan badan.
Mari fokus.
"Fokus"? Awak serius?
Ya, fokus. Kamu ada perlawanan hari ini.
- Itu tindakan pengecut. - Apa awak cakap?
Wanita kulit putih di restoran itu pertahankan kami lebih daripada awak.
Apa awak nak saya buat? Bergaduh dengan mereka?
Kita patut suruh mereka berambus, jurulatih.
Kami tak takut.
Saya takut.
Kita patut laporkan tentang mereka kepada polis.
- Laporkan polis kepada polis? - Awak serius?
Saya cakap saja. Mereka tiada hak.
Kamu dah selesai bercakap?
Saya lebih rela kamu marah saya berbanding lihat kamu di penjara atau lebih teruk.
Betul.
Saya ada nombor lencana mereka. Kita akan buat aduan.
Orang di gim,
mereka tak peduli tentang apa yang berlaku kepada kita di sana.
Negara ini dah bosan dengar perkara mengarut itu. Betul.
Dalam beberapa hari lagi, polis takkan ingat.
Tapi kamu akan ingat sepanjang hayat.
Saya nak kamu tahu yang hari ini mereka cuba halang kamu.
Kamu perlu bermain dengan baik.
Ayuh, semua.
Jace.
Tugas awak pastikan semua bekerjasama dan awak ketuai pasukan.
Saya cuba mengetuai di restoran dan awak halang.
Kita patut buat seperti 60-an dan duduk saja di sana.
Maksud awak mogok duduk.
Ya, betul.
Baiklah, fakta.
Jika kita sepuluh budak kulit putih, tiada sesiapa akan telefon polis.
- Ia penting? - Ini penting.
Mungkin saya nak maki mereka.
Beritahu mereka awak akan ada kehidupan yang berjaya
yang kami semua hanya mampu impikan.
Saya nak beritahu mereka
jika mereka ada awak dan ahli pasukan sebagai anak remaja mereka,
pasti mereka bertuah.
Tapi jika orang tak boleh dengar, awak tak boleh ubah mereka.
- Mereka tak nak dengar. - Jerit kuat dan mereka akan dengar!
Jerit dengan kuat dan mereka dengar lelaki kulit hitam yang tinggi.
Saya perlu selamatkan awak.
Jika ia buat awak rasa saya pengecut, saya tak kisah.
Kita ada perlawanan bola keranjang.
Semua ahli pasukan awak tak cedera.
Kawal mereka, Jace.
SELATAN UTARA
MENGHORMATI TENTERA YANG JADIKAN KITA DIRI KITA HARI INI
Ayah. Apa…
Apa ayah buat di sini?
Kamu cakap ayah tak pernah datang ke perlawanan kamu.
Ayah datang sekarang.
Terima kasih.
- Saya perlu… - Ya, silakan.
Buatlah kerja kamu.
Selamat datang, semua,
ke satu lagi perlawanan menarik Bola Keranjang Tentera Yang Terkorban.
Dibawakan oleh Gladiator Sneakers.
Mari beri tepukan.
Terima kasih.
Acara ini ditaja oleh Gladiator Sneakers tahun ini,
untuk menghormati para tentera,
masa lalu dan sekarang,
Utara dan Selatan.
Gladiator sebenar.
Sekarang, untuk nyanyikan lagu kebangsaan kita,
dipersilakan Marianne LeFlore yang berusia 14 tahun.
Katakanlah, dapatkah kamu lihat
Di waktu awal fajar
Apa yang kami sambut
Dengan bangganya di dinihari?
Yang bintang terang dan jalur lebarnya
Tak guna!
- Tatkala di pertempuran yang sengit - Apa yang awak buat?
Ia dah tak berkesan.
Apa yang berlaku kepada kita di restoran lebih daripada biasa.
Di sebalik benteng kami melihatnya
Beritahu saya apa kaitannya dengan ini.
Berkibaran megah?
Kita perlu didengari.
Di mana kilauan merah roket
Serta letupan bom-bom di udara
Membuktikan sepanjang malam
Bahawa bendera kami masih ada
Katakanlah, Adakah bendera berhias bintang itu
Masih berkibar
Di tanah yang merdeka
Yang dihuni
Mereka yang berani?
Kamu patut malu!
- Memalukan! - Ayuh.
Ayuh.
Abaikannya, ayuh.
Biadab!
Ayuh, keluar dari sana!
Di mana tanda hormat kamu?
Ayuh.
Keluar dari sana! Balik!
Hei, ayuh. Baiklah.
Fokus. Mari bermain.
Baiklah, ayuh.
- Penjenayah! - Berkumpul.
Swagger dalam kiraan tiga. Satu, dua, tiga…
Swagger!
- Ya! Ayuh! - Ayuh, semua.
Faul teknikal.
- Apa? Awak serius? - Untuk apa?
Bergayut pada gelung.
Hei. Awak tak nak cakap apa-apa?
Kita melutut di acara Tentera Yang Terkorban hari ini.
Kita takkan boleh buat keputusan hari ini.
Bosan kalah dan gagal menang
- Oh Tuhan - Sakit dan menyeksakan
- Aku hilang kegembiraan - Aku hilang kegembiraan
Hei.
Hei, kamu dengar? Pandang saya.
Belajar menghormati. Orang berperang untuk bendera itu.
Sakit dan menyeksakan
Beban menyeksaku
Kenapa, sayang?
Jurulatih Warrick.
Maksud saya…
Dia buat sesuatu
yang dia tak buat kepada orang lain.
Dia buat saya fikir saya istimewa.
Dia sentuh saya.
Apa maksud kamu?
Mak minta maaf.
Ya!
Ayuh.
Hebat, Dominion! Ayuh!
Apa? Beritahu di mana faul itu?
Ini mengarut.
Awak ajar mereka cara faul, Osama?
Sakit dan menyeksakan
Sakit
- Atas! - Dan menyeksakan
Ayuh! Berusaha!
Menyeksakan
Ya
Apa itu? Apa awak buat?
Teruskan!
Tak faul!
Faul! Apa?
Tiada arahan? Tolonglah, pengadil! Tolonglah!
Bagus, pengadil!
Faul teknikal pada jersi kuning. Jurulatih. Dua mata.
Ya, ayuh!
TUAN RUMAH 21 - TETAMU 9 PUSINGAN PERTAMA
Kita buat dua pemain terbaik di DMV dapatkan mata satu digit.
Bagaimana? Syabas. Okey?
Fikiran mereka terganggu. Mereka tak fokus pada permainan.
Teruskan disiplin. Teruskan tekanan pertahanan.
Terus menyerang.
Phil, di bahagian dalam,
ada Vince dan Nick ada di sisi Jace.
Beri bola kepada dia.
Vince, saya nak halangan ini untuk Nick dapat ruang.
Jace, cari dia.
Baiklah. Kita ketinggalan 12 mata. Mari berusaha!
Ayuh. Mari lakukannya.
Swagger dalam kiraan tiga!
- Satu, dua, tiga! Swagger! - Swagger!
Pasukan kita nampak hebat.
Betul. Mereka memang bagus untuk jenama ini.
Garisan tepi, Swagger!
Hei, kosong. Awak patut menghormati, okey?
Cukai saya bayar sniker dan bantuan makanan awak.
Mari ke sini dan cakap depan saya!
Keluar dari sini.
- Hei! - Beri faul teknikal!
Kamu memalukan. Kamu memalukan untuk permainan ini!
Kamu memalukan kepada negara. Memalukan.
Ia teruk!
- Pulang ke Afrika! - Halau mereka!
- Hentikannya. Tamatkan. - Apa?
Mereka bermain menentang Dominion Ballers, pengadil,
penonton gila.
- Tiada gunanya. - Mereka tak nak putus asa.
Mereka dah putus asa.
Komunis! Bukan orang Amerika!
Sedia untuk membantu!
Sedia untuk bantu! Halang dia!
- Kamu sampah! - Hantaran sempurna, 25!
Memalukan! Pasukan kami boleh bermain dengan lebih bagus!
Boleh tunggu saja di sana?
Hei! Boleh beri bola?
Ambillah!
Jaringan sempurna!
Hei, diamlah atau saya akan hubungi Pengawal Sempadan!
Ya, saya akan hubungi Pegawai Kastam dan Imigresen!
- Ayuh, Jimmy. - Ya!
Kastam dan Imigresen!
Dia orang Puerto Rico, dungu!
Apa-apalah!
Hei. Ya. Ia agak teruk di sini.
- Hentikannya? - Ya. Hentikannya.
Kastam dan Imigresen!
Awak teruk!
Tolonglah, sekejap.
Dengar. Mari jadikan ia berkelas, okey?
Saya tahu ada yang tersinggung dengan tindakan orang-orang muda ini.
Tapi tentera kita juga berjuang untuk kebebasan bersuara!
Kejahatan tak semestinya dibalas dengan kejahatan!
Okey, semua?
Tolonglah, kamu setuju dengan saya?
Ayuh, semua.
Kita boleh beredar.
Jurulatih Meg, Jurulatih Naim…
Mereka rasa kamu tak patut teruskan lagi.
Mungkin betul cakap mereka.
Mereka yang berada di bangku…
lupa kamu masih muda.
Sama seperti semasa di restoran.
Mungkin saya pun lupa.
Saya takkan marah jika kamu nak beredar.
Tapi jika nak teruskan, tolong bermain dengan baik!
Ia pilihan kamu.
Jurulatih, boleh tinggalkan pemain?
Apa?
Perbincangan melibatkan pemain saja.
Okey.
Maksud saya ada masa dan tempat.
Tak, betul cakap awak. Memang betul.
Saya faham.
Saya akan datang semula.
Jika saya jadi mereka, saya akan beredar. Tiada apa perlu dibuktikan.
Ayah saya akan cakap,
"Semua atlet hebat ada sesuatu untuk dibuktikan."
- Jurulatih pun sama? - Ya.
Apa awak cuba buktikan?
Entahlah.
Cuma jika kita beredar begini, perasaan mereka,
mereka mungkin takkan sokong saya lagi.
Mereka marah pada dunia, Ike, dan awak faham perasaannya.
Saya tahu cara dunia memandang mereka.
Hanya sebab saya melutut tak bermaksud saya tak sedar.
Jurulatih sekolah tinggi, kolej?
Mereka tahu cara pulihkan remaja yang bermasalah dengan dadah atau sesuatu.
Mereka tak tahu cara pulihkan remaja yang fikir dia Malcolm X.
Kamu nampak tugu di luar gim?
Cara mereka menyanjung orang yang menentang perhambaan
dan menyanjung orang yang berjuang untuknya?
Mereka pergunakan kedua-duanya.
Seperti sesetengah kita di sini.
Cuba jadi pasukan tanpa jadi ahli pasukan.
- Apa maksud awak? - Kenapa tak melutut, Nick Mendez?
Sebab saya tak lompat apabila Jace Carson cakap "lompat."
Saya bukan ahli pasukan?
Selepas semua yang kita lalui hari ni, awak patut melutut bersama kami!
Jika saya sokong salah seorang, saya sokong kamu semua!
Bukankah sepatutnya begitu?
Apa maksud awak?
Jika saya melutut, hanya Royale saja yang berdiri.
Saya tak nak biarkan ia berlaku!
Awak pun patut melutut bersama kami.
Duit keluarga awak halang polis daripada mengganggu awak hari ini?
- Kenapa pula ia penting? - Apa?
Kenapa pula ia penting?
- Ia penting! - Tak, ia tak penting!
Kamu semua mengarut! Bercakap tentang persaudaraan.
Jika saya melutut, berdiri,
ia tak mengubah pandangan kamu terhadap saya.
Atau cara kamu melayan saya.
Dengar, saya tak suka apa yang berlaku dengan polis tadi,
tapi itu yang kamu buat saya rasa setiap hari.
Seperti saya tak dialu-alukan.
Kenapa?
Sebab ibu bapa saya ada duit?
- Sebab saya tak tinggal di Seat Pleasant? - Saya pun sama.
- Jadi apa? - Kamu fikir saya tak boleh bermain!
Saya tak faham permainan ini.
Betul, bukan?
- Dia bercakap benar. - Satu lagi perbualan.
Sebab itu saya bukan sebahagian daripada kamu.
Tapi saya boleh bermain.
Saya faham permainan ini.
Nak tahu kenapa nombor lima dalam Ballers mendominasi kita?
Sebab dia serang dengan pertahanan yang tak jaga bola.
Sama seperti kita lawan mereka sebelum ini.
Dalam perlawanan sebelum ini, dia buat begitu 13 kali.
Dia lakukannya empat kali kepada awak, Drew.
Vince, dia palsukan jaringan dua kali dengan awak
sebab awak bermain dengan terlalu agresif.
Tujuh kali sebelum ini dia serang gelung selepas tangkap bola.
Dia kalahkan Ricky tiga kali untuk ke jaring.
Empat kali dia gagalkan Phil yang datang membantu.
- Aduhai! - Apa?
Hei, dia belajar dengan menghafal.
Ya, itu hebat.
- Memang hebat. - Ia mengagumkan.
Awak analisis perlawanan.
Betul.
Hei. Terima kasih kerana buat juruhebah itu redakan situasi.
Dengar. Tiada masalah.
Tak masuk akal untuk mereka layan pasukan awak begitu.
Saya hargainya.
Saya cuma datang untuk lihat pemain saya kalahkan pasukan yang ditaja Gladiator.
Tapi jika awak tahu apa yang diperlukan untuk kami berada di sini, ia mengagumkan.
Tiada yang mengagumkan tentang ajar remaja
yang ada masa dan tempat untuk semuanya.
Apa?
Tolonglah. Ia tindakan dungu, Meg.
Kamu cuba rosakkan acara saya tapi kamu takkan berjaya.
Acara awak dengan bendera Gabungan di dinding?
Saya harap ia merah, hitam dan hijau. Okey?
Sebenarnya, saya tahu pandangan orang seperti awak.
Tak mungkin awak tak sedarinya.
Itu cara yang baik dan liberal untuk gelar saya pengkhianat?
Saya pernah dipanggil dengan lebih teruk.
- Berseronok dengan pusingan kedua. - Awak pun sama.
Semakin penonton menggila, kita juga semakin menggila antara satu sama lain.
Maksudnya seperti awak tengking saya?
Atau awak tengking saya?
Daripada segi kekuatan, saya tak peduli kamu melutut atau tidak.
Saya tak peduli tentang penonton.
Sepanjang hari mereka pandang kita dan fikir mereka kenal kita.
Mereka fikir kita tiada hak untuk ada keyakinan.
Betul, bukan? Ia mengarut.
Kita rakyat Amerika.
Di sini, di bilik ini.
Sama ada kita putuskan untuk beredar atau teruskan…
kita perlu sebulat suara.
Keluarga.
Kami akan teruskan.
Ayuh.
- Ya. Mari lakukannya. - Ayuh, semua.
Kiri, bertahan di kiri!
Hei, berkomunikasi!
Tukar!
Ya! Ayuh! Itu caranya, okey?
Ayuh.
Kejar mereka!
Hei, lepaskan diri!
Awak nak buat apa? Jangan halang saya.
Perlahan-lahan. Angkat tangan!
- Kamu patut duduk rumah. - Pulanglah ke Mexico!
TUAN RUMAH 51 - TETAMU 43 PUSINGAN KEEMPAT
Di sini! Saya tak dihalang!
Atas.
Ayuh!
Ricky!
Itu dia. Mari lakukannya! Ayuh.
Apa mereka cakap?
Pergilah.
Jurulatih. Saya rasa awak patut gantikan saya dengan Royale.
Apa, awak dah putus asa?
Tak.
Awak dah gila?
Rasanya tak.
Dia boleh, jurulatih.
Royale!
Ganti Drew.
- Baiklah, jurulatih. - Ganti!
Awak boleh.
Itulah yang saya perlukan!
Ya!
- Ya! - Rehat.
Hei! Rehat!
Hei! Pertahanan awak bersemangat! Bagaimana awak lakukannya?
Dia serang bola tak dikawal 13 kali.
Enam kali dia bermain di jaring dan buat tiga cubaan.
- Tiga kali terakhir… - Okey. Royale.
Terus buat apa awak buat.
Ayuh! Dapatkan berganda!
Ya, jaringkan! Hebat, semua!
Hei, Nick! Awak boleh!
- Saya tahu! - Tak. Awak tak tahu.
Tapi saya nak awak tahu ia cuma gangguan luar.
Mereka buat saya resah.
Lupakan mereka. Ia tentang kita.
Kita di sini. Ada di sini.
TUAN RUMAH 58 - TETAMU 56 PUSINGAN KEEMPAT
Ayuh. Berusaha.
TUAN RUMAH 60 - TETAMU 58 PUSINGAN KEEMPAT
Hei. Mungkin kita patut berehat.
Jangan. Biarkan mereka.
Phil! Bersedia!
Ya!
Ayuh!
Tak dikira!
Dia tak jaringkan pada masanya!
Tak! Awak nak buli mereka?
Mereka masih muda! Awak tak patut buat begitu!
Permainan tamat.
Keputusan yang salah.
Bobby!
Mustahil! Awak tahu ia penipuan!
Teruk. Tolonglah.
Nampak apa ayah terlepas selama ini?
Ia perkara biasa untuk perlawanan kamu?
Perkara biasa.
Tak boleh cakap yang ayah suka kamu dan pasukan melutut.
Tapi cara mereka dilayan,
cara jaringan terakhir dibatalkan, ia mengarut.
Ayah bukan cakap saja.
Saya hargainya.
Perlu hantar mereka pulang.
Ya, kamu rasa, beberapa hari lagi,
boleh singgah ke rumah?
Bincangkan beberapa hal?
Baiklah.
Rawatan berjalan lancar?
Kita patut berbincang.
Okey.
Terima kasih kerana datang.
Syabas untuk hari ini.
Pemain kita menang besar.
Ya. Penamat yang agak kontroversi.
Ia buat orang terus bercakap tentang Gladiator.
Syabas.
- Hubungi saya. - Baiklah.
SWAGGER MELUTUT #RADIKAL
Cuma pasukan bola keranjang dalam perjalanan ke perlawanan.
Letak tangan di meja dan berdiri sekarang, semua.
- Untuk apa? - Dengar cakap pegawai polis!
Tiada masalah. Kami akan ikut arahan.
SWAGGER DAPAT LAYANAN VIP #RADIKAL
DITAHAN SEMASA MAKAN SEBAB KULIT HITAM #RADIKAL
Ada sesiapa dengan waran belum selesai?
Tiada waran.
Kami nak lihat kad pengenalan kamu.
Ayuh, semua.
Lagipun tak boleh bernafas di sini.
ANTISOSIAL
Tak boleh bernafas!
Apa berlaku di sini?
Saya tak boleh bernafas!
SAYA TAK BOLEH BERNAFAS KAMI BUAT AMERIKA JADI HEBAT
Saya tak boleh bernafas!
Apa itu?
Saya akan datang semula.
- Phil! - Jangan risau. Saya lindungi dia.
- Jace! Tapi… - Saya lindungi dia, jurulatih.
Saya tak boleh bernafas!
Ike!
- Apa? - Awak nampak mereka?
Ya!
- Jadi tiada masalah. - Apa?
Mereka perlukannya.
MANUSIA MELEBIHI HARTA - DIAM = KEGANASAN
Awak faham, bukan?
Kita perlukannya.
DI ERA MAKLUMAT KEJAHILAN ADALAH PILIHAN
ALIHKAN ARCA BERSIFAT PERKAUMAN ITU!
MANUSIA MELEBIHI HARTA - CUKUPLAH
MESIN BUSAR KAPAS SUMNER
ALIHKANNYA
Saya tak boleh bernafas!
Ini pembinaan pasukan?
Rasanya.
- Awak okey? - Ya.
Tak boleh menangis dalam bola keranjang. Awak tahu, bukan?
Saya yakin ada video lama awak yang tak bersetuju dengannya.
Saya tak boleh bernafas!
Hei.
Kamu pasukan dari restoran Carolyn? Kamu melutut semasa perlawanan?
Ya. Swagger DMV. Bagaimana awak tahu?
Mereka gelar kamu radikal di IG.
Boleh saya ambil gambar sekejap?
Tiada masalah.
Baiklah.
Saya tak boleh bernafas!
Hormat. Saya hargainya.
Teruskannya, okey?
Baiklah.
Kami ialah rupa sebenar Amerika!
Saya semakin mahu ke Florida untuk peringkat Kebangsaan.
Perlu menang setiap perlawanan mengikut jadual jika nak realisasikannya.
Awak cakap nak beritahu polis-polis itu
yang saya ada kejayaan yang mereka cuma dapat impikan.
Awak maksudkannya?
Tak. Saya tipu.
Ya. Awak maksudkannya.
…rupa sebenar Amerika!
Kami ialah rupa sebenar Amerika!
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid