PĒC ASTOŅIEM MĒNEŠIEM
UZMANĪBU
NOSAUC VIŅAS VĀRDU
PULCIŅU AUTOBUSS
Kārtībā. Labs i'.
Jou, tavs papus sagādāja mums autobusu un pārējo?
Nezinu. Varbūt iemaksāja ziedojumu.
PRINČA DŽORDŽA APGABALS PULCIŅU AUTOBUSS
-Labrīt, Mega! -Labrīt!
Labi, mammu. Uz redzēšanos.
Sargi sevi. Mīlu tevi.
Es arī tevi mīlu.
Neko neesi aizmirsis?
Vai!
Lai veicas spēlē.
Labrīt, treneri!
-Ātrā testa rezultāts ir? -Ir.
COVID-19 TESTA REZULTĀTS DŽEISS KĀRSONS - NEGATĪVS
Lec iekšā.
Labi.
Sveiki! Esmu Džeiss.
Labrīt, jaunekli! Es esmu Raita kungs.
"Raits" kā "pareizais" vai kā "nekreisais"?
Vienkārši R-A-I-T-S.
Sapratu, kungs.
Kā iet, Džeis? Kā jūties?
Priecājos, ka atkal varēs spēlēt. Noguris.
Labi. Ceļš ir tāls. Atpūties.
Labi.
-Sveiks, treneri! -Sveiks, Nik!
Jāievēro sociālā distancēšanās, tāpēc autobuss ir pilns.
Brauc ar Megu. Varbūt tur būs pat ērtāk.
Labi. Kāpēc ne.
IEKĀPŠANA TIKAI AR SEJAS MASKĀM
MELNĀDAINO DZĪVĪBAS IR SVARĪGAS
LAIPNI LŪDZAM VIRDŽĪNIJĀ VIRDŽĪNIJA - MĪLĒTĀJU ŠTATS
Mēs esam Amerikas seja!
VAI ES ESMU NĀKAMĀ?
KĀPĒC MUMS AIZVIEN IR VAIRĀK PIEMINEKĻU NEKĀ CITOS ŠTATOS?
...esam Amerikas seja! Mēs esam Amerikas seja!
KRĀSA NAV NOZIEGUMS
Mēs esam Amerikas seja!
BŪVĒJIET BRĪVĪBAS PIEMINEKĻUS
KĀPĒC TE IR VAIRĀK KONFEDERĀTU PIEMINEKĻU NEKĀ CITOS ŠTATOS?
AR NAIDA MANTOJUMU NAV JĀLEPOJAS
VARU TAUTAI
NĒ KONFEDERĀTU KARAVĪRIEM! VAIRĀK MĪLESTĪBAS
CELT, NEVIS PELT
Mēs esam Amerikas seja! Mēs esam Amerikas seja!
Mēs esam Amerikas seja!
-Rādi, ko proti, vecīt. -Velns.
25. līnija
NBA 2K pārspēlējies Gribu atkal laukumā iziet
Piespēle Drū Viņš gatavs grozā mest
Galvas lenta ilgi putekļus krājusi
Zūmā sēž, kameru izslēdzis Visus jautājumus pārpratis
Labi, klausieties.
Cerams, gatavi spēlei, jou Džeis, bro
Pretinieku sakausim Kā plastilīnu mīcīsim
Cerams, viņam iespraust ļaus No soda metienu līnijas
Hei, atsitienu gatavo Sen nav bijis jābumbo
Jā, sen nav bijis jābumbo
Agrāk bijām Grind Tagad šaujam, ka spindz
-Labi. -Hei, Swagger esam mēs
Precīzākie snaiperi Uz mūsu aklumu neceriet
Un es nepievilšu, jā
Hei, esmu atpakaļ Uzbrukumu sagaidiet
Kājas ritmā aulekšo Neesmu tas, kas nolažo
Rajonā mani pazīst Kā snaiperi no devītās
Un es atgūstu...
Ko tu tur runā?
Vecīt, es tā priecājos, ka sāku iet vidusskolā.
Bet viss notiek internetā. Kā lai iepazīstos ar meitenēm?
Man skola notiek klātienē.
Bet jāvelk maskas un jāievēro distance,
tas arī tuvākas attiecības neveicina.
Un tev, Nik?
Mana meitene ir basketbols.
Brāl, tu saproti, cik slimi tas skan?
Klau, lai gan cīnīsimies ar tavu bijušo komandu,
uztver to kā jebkuru parastu spēli.
Labi.
Hei, šo spēli straumēs, vai ne?
-Jā. -Mana ģimene Puertoriko skatīsies.
Gladiator to izmantos kā lielu reklāmu
sev un Dominion Ballers.
Varbūt sagrausim viņu ilūzijas?
Pagaidiet, tikko aicinājāt uztvert to kā parastu spēli.
Jā. Tas arī ir spēkā.
Hei, jou, brāl...
Atslābsti.
Tev vajag dezinfekcijas līdzekli.
Nomierinies, vecīt.
Jou, jou, jou! Klusāk.
Pirms dažiem mēnešiem tu kliedzi uz viņiem kā treneris.
Tagad apsauc kā tētis.
Labi, ka atgādināji. Neesmu parādījis, cik liela viņa izaugusi.
Kāda mazulīte.
Jā.
Neizskatās lielāka kā bildēs, ko atsūtīji vakar.
Sveika! Kā iet?
Labi. Esi jau galā?
Ne tuvu.
Man tev kas jāpasaka.
Kas noticis?
Zini manu komandas biedreni Mišelu?
Jā.
Viņa un vēl viena sieviete, kas agrāk spēlējusi pie trenera,
liecinās pret viņu.
Izstāstīs visu, ko viņš ar viņām darījis.
Es domāju, ka man ar to pietiks, bet... nē.
Ko tu centies pateikt?
Man arī jāliecina.
Tu teici, ka vairs nekad negribi par to runāt.
Negribu arī. Bet... man jārunā.
-Es izstāstīšu mammai. -Kad?
Šodien. Pēc baznīcas.
Labi.
Tas ir pareizi.
Domā?
Jā.
Ja nu es liecināšu...
un man jautās, ko zinu par uzbrukumu?
Nu, bet tu par to kaut ko zini?
Jo es nezinu.
Nē, es nezinu.
Labi. Lai veicas spēlē.
Kā vienmēr.
Kāpjam laukā.
-Jou, es tūliņ iešu. -Labi.
-Šeit ir vesela... grupa. -Kāpēc tik agri esi augšā?
Kalifornijā ir 6.15.
Jā, zinu. Zinu. Bet man šķiet, ka vajadzētu būt pie jums.
Vajadzētu.
Nu, vecmammai mūs vajag.
Jā. Ja nevajadzētu strādāt, es arī brauktu.
Mamma teica, ka tu negribot runāt ar psihoterapeitu.
Paklau, ja es uztraucos par pandēmiju, tas nenozīmē, ka esmu traks.
Nē. Nē. Nē, dēls. Psihoterapija nenozīmē, ka esi traks.
Mēs tikai raizējamies.
Šķiet, ka tevi kaut kas nomāc un tu nezini, kā lai par to runā.
Tā nav.
Nav, skaidrs? Goda vārds.
Zini, es...
Es vēl pagulēšu. Labi?
Labi. Labs i'. Vēlāk paskatīsies spēli?
Jā, protams.
-Labi. Mīlu tevi. -Mīlu tevi.
-Hei, neaizmirsti noskaitīt lūgšanas. -Labi.
Labi.
Drīkstu lūgt visiem vienu rēķinu?
-Jā. Labi. -Ko?
O, jā. Tas esmu es, Džeiss Kārsons.
Piedodiet, jaunkundz, pašlaik nevaru bildēties.
Pietiks nobildēties ar jums, kad apstās vesels pūlis.
Nu labi.
Vienu jau var.
Mani vecāki joprojām nesaprot, cik labi mēs spēlējam.
Viņi skatīsies tiešsaistē?
Nu, solīja skatīties.
Šā vai tā, es turēšos.
Vecīt, šodien visi uzzinās, cik labi mēs spēlējam.
Kā tu to zini?
Priekšnojauta.
Domā, bijušie komandas biedri centīsies tevi piežmiegt?
Iespējams. Pieņemti vairāki gari spēlētāji.
Tu neuztraucies?
Mazāk, nekā būtu jāuztraucas šiem.
Vecīt, es uztraucos. Tik daudz skatītāju.
Hei. Ja negribi izgāzties,
tad beidz uztraukties par izgāšanos.
-Labi? -Labi.
Lūdzu?
Trīs porcijas kartupeļu pankūku, lūdzu.
Braucieni kopā ar komandu bija lieliskākās mana mūža dienas.
Cerams, viņi to neuzskata par pašsaprotamu.
Domā, tā, kā mēs savulaik?
Nē.
Ņemot vērā visu, kas notiek, iespējams, viņi to saprot labāk nekā mēs.
Milzi.
Kas vainas? Tev šī vieta nav gana smalka?
Ēdu tikai četrzvaigžņu restorānos.
Ziniet, McDonald's, Burger King.
Nē, joprojām negribas pēc brokastīm,
ko jūs ar Tonjas jaunkundzi šorīt pagatavojāt.
Mēs spriedām,
ka dīvāna vietā varētu ielikt izvelkamo gultu.
Tev būtu ērtāk.
Nevajag, treneri.
Tiklīdz mamma iznāks no cietuma,
man atkal būs normāli dzīves apstākļi.
Ā, tu domā, ka mēs to darām rūpēs par tevi?
Nē, nē, nē.
Redzi, es negribu, lai tavs milzu rumpis bojā manas mēbeles.
Jā, labi, treneri.
-Nopietni. -Labs i', labi.
Es tikai...
Paklau, es kaut ko nesaprotu. Nu, zini...
-Basketbolu spēlējam bez maskām. -Jā.
-Ēdam bez maskām. -Aha.
Vai šie noteikumi šķiet loģiski?
Nē, neviens. Nekas nav loģiski.
Mājās ir jaundzimušais. Tonja aizliedz man nākt mājās.
Viņa sadedzina manas drēbes.
Haki krāsas bikses, tikai no rīta jāizgludina.
Sasodīti labas. Sasodīti labas.
Jā, tik daudz spēlētāju.
Velns, sīrups pieķepis pie naža.
VĪRIEŠIEM
Es zinu, ka tu viņus satrieksi.
Tikai saku, brāl. Tu esi traks.
Kaut kas noticis, policisti?
Zvanīja par miera traucējumu.
Mēs nevienu netraucējam. Vienkārši ēdam.
Daži klienti sūdzas.
Esat atbraukuši uz protestu?
Esam basketbola komanda, braucam uz spēli.
Būtu labāk, ja jūs dotos prom.
-Kā, lūdzu, policist? -Mega.
Nē, es gribu zināt - viņš lūdz aiziet vai pavēl.
-Lai nebūtu pārpratumu. -Es saku.
Būtu labāk, ja jūs visi ietu prom.
Mēs dzīvojam brīvā valstī. Kamēr nebūšu paēdis, nekur neiešu.
Fakts.
Un viens!
-Ei, ei, ei. Mieru. -Pag, pag, pag.
Labi? Nomierinieties, lūdzu. Nekas slikts nenotiek.
Atvainojiet, kungi, zēni nevienam nekaitē.
Kundze, atkāpieties, lūdzu. Pateicos.
Uzlieciet visi rokas uz galda un tūliņ piecelieties.
-Kāpēc? -Stulbums!
Hei! Aizverieties.
Nekādu problēmu. Mēs pakļaujamies.
Lēnām, gribu redzēt rokas uz galda.
Viss būs labi. Vienkārši piecelieties. Aiziet.
Kāds ir izsludināts meklēšanā?
Nē, es neesmu nekādā sūda meklēšanā.
Nē.
Neesmu meklēšanā.
Būs jāuzrāda dokumenti.
Labi. Jāiebāž roka kabatā, lai to izņemtu.
Pārbaudiet datubāzē Aizaku Kenediju Edvardsu
un Naīmu Maliku Rahīmu.
Sapratu. Gaidiet.
Kur jūs strādājat?
Es strādāju... Strādāju celtniecības preču veikalā.
Un jūs?
Esmu darbuzņēmējs.
Dokumenti derīgi. Orderu nav.
Nav pārkāpēji.
Labi.
Visi drīkst iet.
Nē. Mēs vēl ēdam.
Savāciet mantas, un ejam.
-Bet, treneri... -Džeis!
Tu dzirdēji. Ejam.
Te tāpat nevar paelpot.
JŪS IEBRAUCAT SAMNERAS APGABALĀ
Labi, nāciet, jaunkundz.
KARAVĪRU SPORTA ZĀLE SAMNERAS APGABALS, VIRDŽĪNIJA
Viss kārtībā.
Nākamais. Sveiki!
-Hei, visi! -Skat, kas atbraukuši.
Sanāciet bariņā.
Gribu ar jums aprunāties.
Piedodiet par to, kas notika.
Pretīga situācija. Es zinu.
Bet mūsu uzdevums ir jūs sargāt.
Jūs visi esat drošībā.
Tagad iesildīsimies.
Un... noskaņosimies.
"Noskaņosimies"? Nopietni?
Jā, noskaņosimies. Jums šodien jāspēlē.
-Tā bija gļēvulība. -Ko tu teici?
Baltā sieviete restorānā aizstāvēja mūs vairāk nekā jūs.
Ko tu gribētu, lai es daru? Lai strīdos ar viņiem?
Vajadzēja pasūtīt viņus uz elli, treneri.
Pateikt, ka nebaidāmies.
Es biju nobijies.
Vajadzēja ziņot par viņiem policijai.
-Ziņot kruķiem par kruķiem? -Nopietni?
Es tikai saku. Viņiem nav tiesību tā darīt.
Esat beiguši?
Labāk, ka dusmojaties uz mani, nekā visi sēžat cietumā vai vēl ļaunāk.
Taisnība.
Nofotografēju viņu žetonu numurus. Iesniegsim sūdzību.
Cilvēkiem tajā zālē
vienalga, kas ar mums tur notika.
Valstij apnicis par to visu klausīties. Visiem apnicis.
Pēc dažām dienām policisti to vairs neatcerēsies.
Bet jūs to atcerēsieties visu mūžu.
Gribu, lai jūs zināt, ka šodien jūs mēģināja apturēt.
Bet jūs izgājāt laukumā un nospēlējāt vislabāko spēli.
Ejam.
Džeis.
Tavs uzdevums ir saliedēt un vadīt komandu.
Es restorānā mēģināju vadīt, bet jūs aizlikāt kāju priekšā.
Varējām darīt kā 60. gados un sarīkot pasēdēšanu vai ko tādu.
Tu domā - sēdošo protestu.
Jā, to pašu.
Labi, atgriezīsimies realitātē.
Ja jūs būtu desmit baltie puikas, neviens nesauktu policiju.
-Tas ir jaunums? -Šis būs.
Varbūt es gribēju viņus nolamāt.
Pateikt, ka tev dzīvē būs tādi panākumi,
par kādiem mēs, pārējie, varam tikai sapņot.
Gribēju viņiem pateikt -
ja tu un tavi komandas biedri būtu viņu dēli pusaudži,
viņi būtu laimīgi.
Bet tos, kas neklausās, nav iespējams pāraudzināt.
-Viņi nemēģināja klausīties. -Tad jākliedz tā, lai izdzird!
Ja kliegsi, viņi dzirdēs "193 cm garš melnādainais".
Vajadzēja dabūt jūs prom.
Ja tāpēc tavās acīs esmu gļēvulis, lai tā būtu.
Mūs gaida spēle.
Un neviens komandas biedrs nav cietis.
Saliedē viņus, Džeis.
DIENVIDI - ZIEMEĻI
PIEMINOT KARAVĪRUS, KAS PADARĪJA MŪS PAR TIEM, KAS ESAM
Tēt. Ko...
Ko tu šeit dari?
Tu teici, ka es neesot bijis ne uz vienu tavu spēli.
Tagad esmu atnācis.
Nu, paldies.
-Man vajag... -Jā, ej vien.
Dari, kas jādara.
Sveicināti
mūsu nākamajā spožajā Karavīru basketbola turnīra spēlē.
Ko piedāvā Gladiator Sneakers.
Aplaudēsim viņiem.
Paldies.
Šis sporta pasākums, ko šogad sponsorē Gladiator Sneakers,
notiek par godu mūsu karavīriem,
tagadējiem un bijušajiem,
no ziemeļiem un dienvidiem.
Īstās dzīves gladiatoriem.
Un tagad aicinu nodziedāt valsts himnu
14 gadus veco Merienu Lefloru.
Teic, vai redzi
Rīta blāzmā kas mirdz
Ko pie vakara krēslas
Lepni mēs sveicam
Kas vēl plīvoja cēls
Ā, velns.
-Tur uz cietokšņa sprausts -Ko, ellē, tu dari?
Tas zaudējis jēgu.
Tas, kas ar mums notika restorānā, nav zaudējis jēgu.
Kamēr cīniņš bij sīvs
Kāds tiem mēsliem sakars ar šo?
Kur mēs naidnieku veicām
Jāpanāk, ka mūs sadzird.
Un kad naktī viss gaiss
Bija no sprādzieniem dzīvs
Tā bija zīme
Ka mūsējo karogs vēl brīvs
Teic, vai zvaigžņotais karogs
Vēl viļņojas cēls
Kur par tēvzemi
Stāv brašais
Brīvības dēls
Kaunējušies būtu!
-Kāds negods! -Ejam.
Ejam. Ejam.
Neņem galvā, ejam. Ejam. Ejam.
Necieņa!
Ejiet, prom no šejienes!
Kur jūsu cieņa?
Saņemieties.
Vācieties prom! Brauciet mājās!
Jou, aiziet. Labi.
Turieties kopā. Spēlēsim mūsu spēli.
Labi, ejam. Ejam.
-Noziedznieki! -Sanāciet bariņā.
"Swagger" uz trīs. Viens, divi, trīs...
Swagger!
-O, jā! Aiziet! Sarauj. -Tā vajag, puis.
Tehniskā piezīme.
-Ko? Nopietni? -Par ko?
Par karāšanos pie stīpas.
Jou. Tu neko neteiksi?
Mēs nometāmies uz ceļa Karavīru turnīrā.
Mēs šodien nediriģējam parādi.
Es zaudēju un nespēju uzvarēt
-Ak, Kungs -Tik daudz sāpju un ciešanu
-Zudis prieks -Zudis agrākais prieks
Hei.
Hei, jūs dzirdat? Paskatieties uz mani.
Iemācieties cieņu, nolādēts. Cilvēki ir cīnījušies par to karogu.
Tik daudz sāpju un ciešanu
Mani nospiež smagas nastas
Kas ir, meitiņ?
Treneris Voriks.
Es gribu teikt...
Viņš darīja to,
ko nedarīja ne ar vienu citu.
Viņš ļāva man domāt, ka esmu īpaša.
Viņš mani aiztika.
Ko tu runā?
Man žēl. Man ļoti žēl.
Jā!
Aiziet, puiši.
Malači, Dominion! Aiziet!
Ko? Ko es viņam izdarīju?
Sviests.
Tu mācīji viņiem pārkāpt noteikumus, Usama?
Tik daudz sāpju un ciešanu
Tik daudz sāpju
-Iekšā! -Un ciešanu
Sarauj! Aiziet! Aiziet! Sarauj!
Ciešanu
Jā
Hei! Kas, ellē, brač? Ko tu dari?
Izraujies! Izraujies!
Pārkāpuma nav!
Piezīme! Ko?
Nav piezīmes? Beidz, tiesnesi! Neāksties!
Pareizi, tiesnesi!
Tehniskā piezīme dzeltenajiem. Treneris. Divi soda metieni.
Jā, aiziet. Aiziet! Aiziet!
MĀJINIEKI 21 - VIESI 9 1. PERIODS
Mēs turam divus labākos KMV spēlētājus pie viencipara skaitļa rezultāta.
Vai ne? Vai ne? Labs darbiņš laukumā. Pareizi?
Viņi ir izklaidīgi. Nedomā par spēli.
Esiet disciplinēti. Saglabājiet spēcīgu aizsardzību.
Turpiniet uzbrukt.
Fil, uzbrukumā
Vinss un Niks veidos aizsegu Džeisam.
Piegādā viņam bumbu.
Vins, man vajag, lai tu paver Nikam aizsegu.
Džeis, tu atrodi viņu.
Labi. Mēs atpaliekam par 12 punktiem. Saņemamies!
Nāciet. Cīnīsimies.
"Swagger" uz trīs!
-Viens, divi, trīs! Swagger! -Swagger!
Mūsu komanda izskatās labi.
Jā, kungs. Veido labu tēlu zīmolam.
Bumba dzeltenajiem!
Hei, nulle. Vairāk nolādētas cieņas, hm?
Es maksāju nodokļus, lai tev būtu kedas un pārtikas taloni.
Stiep šurp savu stulbo purnu un pasaki man to sejā!
Lasies prom.
-Hei, hei, hei! -Piezīmi! Piezīmi!
Jūs esat apkaunojums. Jūs apkaunojat spēli!
Jūs apkaunojat valsti. Apkaunojoši.
Šausmīgi!
-Atgriezieties Āfrikā! -Padzeniet viņus!
-Pietiek to ciest. Izbeidzam. -Ko?
Viņi cīnās ar Dominion Ballers, tiesnešiem,
ar šo jukušo publiku.
-Tas nebeigsies labi. -Viņi negrib padoties.
Viņi jau ir padevušies.
Komunists! Neamerikānis!
Gatavojies palīdzēt!
Gatavojies palīdzēt! Kavē!
-Jūs esat pabiras! -Izcila piespēle, 25.!
Kāds negods! Mūsu komanda spēlē labāk!
Vai tu varētu būt tur?
Hei, hei! Piespēlēsi man?
Saņem!
Un tā visu dienu! Un tā visu dienu!
Hei, aizveries, latino, citādi izsaukšu robežsargus!
Jā, es zvanu Imigrācijas policijai!
-Piebalso, Džimij. -Jā!
Imigrācijas policiju! Imigrācijas policiju!
Viņš ir puertorikānis, kretīni!
Viss viens!
Klau. Jā. Šeit sāk iet pārāk karsti.
-Pārtraukt? -Jā, jā. Pārtrauciet. Pārtrauciet.
Imigrācijas policiju!
Mūdži!
Pagaidiet, lūdzu!
Paklau, paklau. Izturēsimies pieklājīgi, labi?
Zinu, ka dažus aizskāra šo jaunekļu izturēšanās.
Bet mūsu karavīri cīnījās arī par vārda brīvību!
Neatdariet ļaunu ar ļaunu!
Labi, ļaudis?
Nu, vai piekrītat man?
Lūdzu, ļaudis.
Mēs varētu doties prom.
Trenere Mega, treneris Naīms...
Viņi domā, ka jums šodien pietiek piedzīvojumu.
Un zināt? Varbūt viņiem taisnība.
Ļaudis tribīnēs...
aizmirsuši, ka jūs esat bērni.
Tāpat kā restorānā.
Un varbūt es arī to biju piemirsis.
Ja gribat aiziet, es neturēšu ļaunu prātu.
Bet ja gribat palikt? Spēlējiet kā velni!
Izlemiet paši.
Treneri, atstāsiet mūs vienus?
Ko?
Apspriedīsies tikai spēlētāji.
Labi.
Es tikai saku, ka visam savs laiks un vieta.
Jums taisnība. Jums pilnīga taisnība.
Es saprotu.
Tūliņ nākšu.
Es viņu vietā ietu prom. Viņiem nekas nav jāpierāda.
Mans papus teiktu:
"Katram izcilam sportistam kaut kas jāpierāda."
-Treneriem arī? -Protams.
Ko tu centies pierādīt?
Es nezinu.
Zinu tikai: ja mēs aiziesim tagad, kad viņi tā jūtas,
varbūt viņi man nekad vairs neuzticēsies.
Viņi dusmojas uz pasauli, Aik, un tu zini, kā tas ir.
Un es zinu, kā pasaule viņus uztver.
Tikai tāpēc, ka nometos uz viena ceļa, nenozīmē, ka neko neredzu.
Vidusskolu, koledžu treneri?
Viņi prot pāraudzināt jaunieti, ko samaitājušas narkotikas vai kas cits.
Viņi neprot pāraudzināt jaunieti, kurš uzskata sevi par Malkolmu Iks.
Redzējāt pieminekli pie zāles?
Kā var reizē cildināt tos, kas cīnījās pret verdzību,
un tos, kas cīnījās par to?
Viņi grib sēdēt uz diviem krēsliem.
Tāpat kā viens otrs klātesošais.
Cenšas būt komandā, neesot kopā ar komandu.
-Par ko, ellē, tu runā? -Kāpēc nemeties uz ceļa, Nik Mendes?
Tāpēc, ka es nelēkšu, ja Džeiss Kārsons saka "lec".
Es neesmu kopā ar komandu?
Pēc visa, ko šodien piedzīvojām, tev bija jābūt ar mums!
Ja aizstāvu vienu, tad aizstāvu visus!
Vai tā nevajadzētu būt?
Brāl, ko, ellē, tu gvelz, brač?
Ja es mestos uz ceļa, Rojals paliktu stāvam viens.
Es negribēju to pieļaut!
Tev arī vajadzēja būt kopā ar mums.
Vecāku nauda šodien palīdzēja pret policistiem?
-Kāda tam nozīme? -Ko?
Kāda tam nozīme?
-Ir nozīme! -Nē, nav!
Jūs esat meļi! Muldat par brālību.
Metos uz ceļa vai stāvu kājās,
jūsu attieksme pret mani nemainīsies.
Un izturēšanās arī ne.
Paklau, man arī nepatika starpgadījums ar kruķiem,
bet jūs man tā liekat justies katru dienu.
It kā es neiederētos.
Un kāpēc?
Tāpēc, ka mani vecāki ir bagāti?
-Tāpēc, ka es nedzīvoju Sītplezantā? -Es arī nedzīvoju.
-Nu un? -Jūs neticat, ka protu spēlēt!
Domājat, ka nesaprotu spēli.
Man taisnība?
-Nav tā, ka nav. -Tā ir cita saruna.
Tāpēc es neesmu viens no jums.
Bet es protu spēlēt.
Un es saprotu basketbolu.
Gribat zināt, kāpēc Ballers 5. numurs mūs iznīcina?
Jo viņš uzbrūk ar aizsegu, kurš nesargā bumbu.
Tāpat bija iepriekšējā spēlē.
Iepriekš viņš 13 reizes īstenoja dubultaizsegu.
Pret tevi četras reizes, Drū.
Un, Vins, tevi viņš divreiz piemānīja,
jo tu spēlē pārāk agresīvi.
Pēdējās septiņas reizes, noķēris bumbu, viņš uzbruka grozam.
Trīs reizes pie groza apspēlēja Rikiju.
Un pārējās četras reizes piespēlēja, kad Fils steidzās palīgā.
-Nolādēts. -Ko?
Jou, čalim ir redzes atmiņa.
Jā, tas bija pārdabiski, brāl.
-Nopietni. -Baigais sviests.
Čalīt, tu saanalizēji to spēli lupatās.
Totāli.
Klau, vecīt. Paldies, ka palūdzi, lai pieteicējs aicina nomierināties.
Nē, klausies. Viss kārtībā.
Viņiem nav pamata tā izturēties pret tavu komandu.
Esmu pateicīga.
Atbraucu paskatīties, kā mani puikas samizo komandu, ko sponsorē Gladiator.
Bet, ņemot vērā, kāds bija šurpceļš, tas šķiet pārāk virspusēji.
Nav nekā virspusēja mācībā,
ka visam ir savs laiks un vieta.
Kā, lūdzu?
Izbeidz. Paklau, tas bija stulbs gājiens, Mega.
Jūs mēģinājāt izjaukt manu pasākumu, bet tas neies cauri.
Tavu pasākumu ar konfederātu karogu pie sienas?
Es gribētu, lai tas ir sarkans, melns un zaļš. Zini?
Patiesībā man tīri labi patīk zināt, no kurienes katrs ir.
Nevar būt, ka esi tik nevērīgs.
Vai tā tu liberāli pieklājīgi nosauc mani par nodevēju?
Esmu saukts arī sliktākos vārdos.
-Lai patīkama spēles otrā puse. -Tev arī.
Šķita: jo trakāk uzvilkās skatītāji, jo niknāki mēs bijām cits pret citu.
Proti, kā tu kliedzi uz mani?
Vai kā tu kliedzi uz mani, brač?
Ziniet, man nav svarīgi, vai nometāties uz viena ceļa vai ne.
Man nav svarīgi skatītāji.
Visu dienu visi skatās uz mums, domādami, ka pazīst mūs.
Viņi domā, ka mums nav tiesību uz bravūru.
Pareizi? Tās ir blēņas.
Mēs esam Amerika.
Šeit, šajā telpā.
Nolemsim aiziet vai palikt...
mums jābūt vienotiem.
Kā ģimenei.
Mēs paliekam.
Ejam.
-Jā. Uzvarēsim. -Nāciet.
Pa kreisi! Turies pa kreisi, turies pa kreisi!
Hei, sarunājieties!
Mainieties!
Jā, brāl! Aiziet! Lūk, kā to dara, labi?
Aiziet, brāl.
Sadodiet viņiem. Sadodiet! Sadodiet!
Hei, lauzies cauri! Lauzies cauri!
Ko gribi darīt, brāl? Ko tu darīsi? Nelien man virsū.
Lēnāk. Rokas gaisā! Rokas gaisā!
-Varējāt palikt mājās. -Atgriezies Meksikā!
MĀJINIEKI 51 - VIESI 43 4. PERIODS
Šurp! Esmu brīvs!
Iekšā, iekšā.
Aiziet! Aiziet!
Rikij!
Pareizi. Aiziet! Sarauj. Sarauj.
Par ko viņi runā?
Vācies prom, vecīt.
Treneri. Domāju, ka jums jālaiž manā vietā Rojals.
Ko, tu... Tu padodies?
Velns, nē.
Vai tu esi traks?
Nē, nedomāju.
Domāju, ka viņš var, treneri.
Rojal!
Nomaini Drū.
-Jā, treneri. -Maiņa!
Tu vari, vecīt.
Tas, ko vajag!
Jā!
-Jā! -Pārtraukums.
Hei! Pārtraukums!
Hei, jou! Satriecoša aizsardzība! Kā tu tā saņēmies?
Nu, 13 reizes viņš iznāca no aizsega.
Pārējās sešas reizes viņš apgāja aizsegu un iemeta trijnieku.
-Pēdējās trīs... -Labi. Rojal, Rojal.
Dari to pašu, ko līdz šim.
Ū-ū!
Ej. Ej! Iemet divnieku!
Jā, met, jā! Malači, puiši!
Jou, Nik! Jou, tu vari!
-Es zinu! -Nē, vecīt. Tu nezini.
Bet es tev saku, tie ir ārējie trokšņi.
Viņi mani nokaitinājuši.
Aizmirsti viņus. Domā par mums.
Mēs esam šeit. Tepat.
MĀJINIEKI 58 - VIESI 56 4. PERIODS
Aiziet. Spēlējam.
MĀJINIEKI 60 - VIESI 58 4. PERIODS
Hei. Varbūt jāpieprasa pārtraukums.
Nē, nē, nē. Lai spēlē. Lai spēlē.
Fil! Gatavojies, brač!
Jā! Jā!
Lūk, tā!
Nav ieskaitīts!
Metiens izdarīts par vēlu!
Nē! Jūs aplaupīsiet manus bērnus?
Viņi ir bērni! Pret bērniem tā neizturas!
Spēle beigusies.
Nepareizs lēmums. Nepareizs lēmums.
Bobij! Bobij!
Tas nav iespējams! Tie ir meli!
Tizli. Nāc, vecīt.
Redzi, ko gadiem esi laidis garām?
Tādas parasti ir jūsu spēles?
Kārtējā parastā darba diena.
Neteikšu... ka man patika redzēt jūs ar komandu nometušos uz viena ceļa.
Bet attieksme pret viņiem,
pēdējā metiena neieskaitīšana bija pretīga.
Un tā nav tukša pieklājība.
Es to novērtēju.
Man jāved viņi mājās.
Jā, varbūt tu tuvākajās dienās
varētu iegriezties mājās?
Mēs varētu šo to pārrunāt.
Protams.
Ārstēšanās rit labi?
Mums jāaprunājas.
Labi.
Paldies, ka atbrauci.
Šodien labi pastrādāji.
Mūsu puiši izcīnīja lielu uzvaru.
Jā. Nobeigums gan bija strīdīgs.
Tāpēc par Gladiator turpinās runāt.
Malacis.
-Piezvani man. -Jā. Jā, kungs.
SWAGGER nometas uz viena ceļa #RADIKĀĻI
Esam basketbola komanda, braucam uz spēli.
Piecelieties visi. Tūlīt rokas uz galda.
-Par ko? -Klausiet policistus!
Mēs pakļaujamies. Nekādu problēmu.
SWAGGER VIP apkalpošana #RADIKĀĻI
Ēd, būdami melnādainie #RADIKĀĻI
Kāds ir izsludināts meklēšanā?
Neesmu meklēšanā.
Būs jāuzrāda dokumenti.
Nāciet visi.
Te tāpat nevar paelpot.
ANTISOCIĀLS
Es nevaru paelpot!
Kas te, ellē, notiek?
Es nevaru paelpot! Es nevaru paelpot!
ES NEVARU PAELPOT MĒS DARĀM AMERIKU VARENU
Es nevaru paelpot!
Es nevaru paelpot! Es nevaru paelpot!
Es nevaru paelpot! Es nevaru paelpot! Es nevaru paelpot!
Es nevaru paelpot! Es nevaru paelpot!
Kas, ellē, tas?
Tūliņ nākšu.
-Fil! -Nekas, treneri. Es pasaukšu.
-Džeis! Bet... -Es pasaukšu, treneri.
Es nevaru paelpot! Es nevaru paelpot!
Es nevaru paelpot!
Es nevaru paelpot! Es nevaru paelpot!
Aik! Aik!
-Ko? -Tu viņus redzi?
Jā!
-Tad viss kārtībā. -Ko?
Viņiem to vajag.
CILVĒKI SVARĪGĀKI PAR ĪPAŠUMU KLUSĒŠANA = VARDARBĪBA
Tu to saproti, vai ne?
Mums to vajag.
INFORMĀCIJAS LAIKMETĀ MUĻĶĪBA IR PAŠU IZVĒLE
NOGĀZT RASISTISKO PIEMINEKLI!
CILVĒKI SVARĪGĀKI PAR ĪPAŠUMU MĒRS IR PILNS
SAMNERAS KOKVILNAS ATTĪRĪTĀJI
NOGĀZT
Es nevaru paelpot! Es nevaru paelpot! Es nevaru paelpot!
Atkal komandas stiprināšana?
Laikam.
-Viss kārtībā? -Jā.
Basketbolā neraud. Tu to zini, vai ne?
Saderam, ka kaut kur ir vecs video ar tevi, kas pierāda pretējo.
Es nevaru paelpot! Es nevaru paelpot!
Hei, jou.
Jūs esat tā komanda no restorāna? Jūs pirms spēles nometāties uz ceļa?
Jā. Swagger KMV. Kā tu zini?
Jou, instagramā jūs sauc par radikāļiem.
Varam fiksi nobildēties?
Protams.
Labi. Protams, protams.
Es nevaru paelpot! Es nevaru paelpot! Es nevaru paelpot!
Es nevaru paelpot!
Jou, visu cieņu. Es tevi apbrīnoju, puis.
Tā turpiniet, labs i'?
Labi.
Mēs esam Amerikas seja!
Tagad es vēl vairāk gribu tikt līdz valsts čempionātam Floridā.
Tad mums jāuzvar visās nākamajās spēlēs.
Jūs sacījāt, ka gribējāt teikt policistiem,
ka mani gaida tādi panākumi, par kuriem jūs varētu tikai sapņot.
Jūs to domājāt nopietni?
Nē. Es meloju.
Jā, protams. Jūs tā domājāt.
...esam Amerikas seja!
Mēs esam Amerikas seja! Mēs esam Amerikas seja!
Mēs esam Amerikas seja!
Tulkojusi Dace Andžāne