1 00:00:12,387 --> 00:00:16,140 PO AŠTUONIŲ MĖNESIŲ 2 00:00:21,730 --> 00:00:24,358 ATSARGIAI 3 00:00:38,622 --> 00:00:42,334 „SAY HER NAME“ 4 00:01:10,153 --> 00:01:11,530 Gerai. 5 00:01:13,115 --> 00:01:16,201 Ė, tavo tėtušis išnuomojo mums autobusą? 6 00:01:16,952 --> 00:01:19,580 Nežinau. Gal paaukojo ar dar ką. 7 00:01:22,875 --> 00:01:24,418 - Labas rytas, Mege. - Labas rytas. 8 00:01:30,299 --> 00:01:33,010 Gerai, mama. Iki. 9 00:01:33,093 --> 00:01:35,179 Būk atsargus. Myliu tave. 10 00:01:36,054 --> 00:01:37,222 Ir aš tave myliu. 11 00:01:38,599 --> 00:01:40,058 Nieko nepamiršai? 12 00:01:41,560 --> 00:01:42,561 Oi. 13 00:01:43,812 --> 00:01:44,730 Gerų rungtynių. 14 00:01:55,282 --> 00:01:56,325 Labas rytas, treneri. 15 00:01:58,327 --> 00:02:00,579 - Turi tyrimo rezultatą? - Aha. 16 00:02:01,121 --> 00:02:03,165 COVID 19 TYRIMO ATSAKYMAS DŽEISAS KARSONAS - NERASTA 17 00:02:03,832 --> 00:02:04,833 Šok vidun. 18 00:02:05,501 --> 00:02:06,585 Gerai. 19 00:02:07,503 --> 00:02:09,169 Sveiki, pone. Aš Džeisas. 20 00:02:09,252 --> 00:02:10,923 Labas rytas. Aš ponas Raitas. 21 00:02:11,006 --> 00:02:13,759 Aha, tai raitas ant žirgo, o ne autobuso vairuotojas? 22 00:02:13,842 --> 00:02:17,846 Raitas su kirčiuota A. 23 00:02:18,805 --> 00:02:20,140 Supratau, pone. 24 00:02:20,224 --> 00:02:21,975 Sveikas, Džeisai. Kaip jauties? 25 00:02:22,059 --> 00:02:24,645 Nekantrauju vėl mėtyt. Esu pavargęs. 26 00:02:24,728 --> 00:02:26,480 Gerai. Bus ilga kelionė. Pailsėk. 27 00:02:26,563 --> 00:02:27,564 Gerai. 28 00:02:28,649 --> 00:02:30,067 - Sveiki, treneri. - Sveikas, Nikai. 29 00:02:30,150 --> 00:02:32,402 Pagal saugaus atstumo taisykles nebetelpam. 30 00:02:32,945 --> 00:02:35,614 Važiuok su Mege. Ten vis tiek greičiausiai patogiau. 31 00:02:35,697 --> 00:02:36,865 Gerai. Nieko tokio. 32 00:02:41,620 --> 00:02:43,247 TIK SU KAUKĖMIS 33 00:03:14,278 --> 00:03:19,241 „BLACK LIVES MATTER“ 34 00:03:22,870 --> 00:03:25,873 SVEIKI ATVYKĘ Į VIRDŽINIJĄ VIRDŽINIJA SKIRTA MYLĖTOJAMS 35 00:03:33,338 --> 00:03:39,636 Šitaip atrodo Amerika! 36 00:03:39,720 --> 00:03:40,721 AR AŠ BŪSIU KITAS? 37 00:03:40,804 --> 00:03:43,265 KODĖL VIS DAR TURIME DAUGIAU PAMINKLŲ NEI KITOS VALSTIJOS? 38 00:03:43,348 --> 00:03:45,809 Šitaip atrodo Amerika! 39 00:03:45,893 --> 00:03:47,644 ODOS SPALVA - NE NUSIKALTIMAS 40 00:03:47,728 --> 00:03:49,229 Šitaip atrodo Amerika! 41 00:03:49,313 --> 00:03:50,397 STATYKIT LAISVĖS PAMINKLUS 42 00:03:50,480 --> 00:03:52,900 KODĖL TURIME DAUGIAU KONFEDERACIJOS PAMINKLŲ NEI KITOS VALSTIJOS? 43 00:03:52,983 --> 00:03:54,776 NEAPYKANTOS PALIKIMAS - PRAŽŪTIES NEŠIMAS 44 00:03:54,860 --> 00:03:55,694 VALDŽIA ŽMONĖMS 45 00:03:55,777 --> 00:03:57,070 JOKIŲ KONFEDERACIJOS KARIŲ! - DAUGIAU MEILĖS 46 00:03:57,154 --> 00:03:58,614 NE NEAPYKANTAI 47 00:03:58,697 --> 00:04:12,169 Šitaip atrodo Amerika! 48 00:04:14,463 --> 00:04:17,132 - Ką skelsi, žmogau? - Šūdas. 49 00:04:17,216 --> 00:04:18,966 Dvidešimt penkta eilutė 50 00:04:19,801 --> 00:04:22,387 Žaidžiau tiek daug „NBA 2K“ Kad vėl galiu žaist krepšinį 51 00:04:22,471 --> 00:04:24,723 Perduosiu kamuolį Driu Jis vėl pasiruošęs mesti 52 00:04:24,806 --> 00:04:26,642 Jo galvos raištis per ilgai ilsėjos 53 00:04:26,725 --> 00:04:28,894 Per „Zoom“ nejungdavo kameros Sakydavo neteisingus atsakymus 54 00:04:28,977 --> 00:04:30,437 Gerai, klausykit. 55 00:04:30,521 --> 00:04:32,147 Ė, tikiuos, jūs pasirengę žaist Džeisai, seni 56 00:04:32,231 --> 00:04:34,066 Tuoj sumalsim kitą komandą į miltus 57 00:04:34,149 --> 00:04:36,652 Tikiuos, jis gaus mest kamuolį Nuo baudų linijos 58 00:04:36,735 --> 00:04:38,737 O gal švelniai iš po krepšio Žinau, taip buvo seniai 59 00:04:39,905 --> 00:04:41,156 Aha, taip buvo seniai 60 00:04:41,240 --> 00:04:43,367 Seniau buvome „Grind“ Bet dabar vis tiek toliau varom 61 00:04:43,450 --> 00:04:45,786 - Gerai. - Ei, galvoju apie „Swagger“ 62 00:04:45,869 --> 00:04:48,288 Turim tobulą regėjimą Matom, ką turim daryt 63 00:04:48,372 --> 00:04:50,499 Žinot, nieko nestokoju, aha 64 00:04:50,582 --> 00:04:52,918 Ei, kai grįšiu Bėgsiu, pulsiu jus visus 65 00:04:53,001 --> 00:04:55,170 Prisijungsiu prie to ritmo Nemoku būt nevykėliu 66 00:04:55,254 --> 00:04:57,339 Ten, iš kur atvykau Mane vadina kiečiausiu metiku 67 00:04:57,422 --> 00:04:59,424 Ir aš pateisinsiu vardą… 68 00:05:01,635 --> 00:05:03,470 Apie ką tu šneki? 69 00:05:03,554 --> 00:05:06,014 Taip džiaugiaus grįžęs į mokyklą. 70 00:05:06,098 --> 00:05:08,475 Dabar viskas nuotoliniu. Kaip bendrausiu su merginom? 71 00:05:09,560 --> 00:05:10,811 Mes lankom pamokas mokykloj. 72 00:05:10,894 --> 00:05:13,146 Bet turim būt su kaukėmis ir laikytis atstumo. 73 00:05:13,230 --> 00:05:16,400 Nemanau, kad tai gerai žmogaus romantiniam gyvenimui. 74 00:05:17,568 --> 00:05:18,694 O kaip tu, Nikai? 75 00:05:18,777 --> 00:05:20,737 Mano mergina - krepšinis. 76 00:05:20,821 --> 00:05:23,031 Žmogau, supranti, kaip nenormaliai skamba? 77 00:05:23,615 --> 00:05:26,243 Ei, nors rungsimės su senąja tavo komanda, 78 00:05:26,326 --> 00:05:28,245 noriu, kad žaistum įprastai. 79 00:05:29,079 --> 00:05:30,080 Taip ir žaisiu. 80 00:05:30,873 --> 00:05:32,916 Mus transliuos tiesiogiai, taip? 81 00:05:33,000 --> 00:05:35,294 - Taip. - Mano šeima stebės iš Puerto Riko. 82 00:05:35,377 --> 00:05:37,754 „Gladiator“ išnaudos progą 83 00:05:37,838 --> 00:05:39,673 pareklamuoti „Dominion Ballers“. 84 00:05:39,756 --> 00:05:42,134 Tai gal pažadinkim juos iš drambliuko svajonių? 85 00:05:42,217 --> 00:05:44,970 Bet ką tik sakėt žaist įprastai. 86 00:05:45,596 --> 00:05:47,306 Aha. Tas irgi galioja. 87 00:05:52,561 --> 00:05:53,812 Ei, ė, seni… 88 00:05:54,771 --> 00:05:55,814 Turi nurimti. 89 00:05:55,898 --> 00:05:58,233 Tau reikia dezinfekanto. 90 00:05:58,317 --> 00:05:59,693 Nurimk, žmogau. 91 00:05:59,776 --> 00:06:02,821 Ė! Ramiau. 92 00:06:04,656 --> 00:06:06,992 Prieš kelis mėnesius rėkei ant jų kaip treneris. 93 00:06:07,075 --> 00:06:08,202 Dabar kaip tėtis. 94 00:06:09,119 --> 00:06:12,247 Priminei kai ką. Parodysiu tau, kaip ji auga. 95 00:06:15,334 --> 00:06:16,919 Tik pažiūrėk į tą mažylę. 96 00:06:17,002 --> 00:06:18,086 Aha. 97 00:06:18,170 --> 00:06:20,839 Neatrodo itin didesnė nei vakarykštėse nuotraukose. 98 00:06:25,093 --> 00:06:26,428 Labas, kaip laikais? 99 00:06:26,512 --> 00:06:28,597 Gerai. Dar neatvažiavot? 100 00:06:30,349 --> 00:06:31,517 Nė iš tolo. 101 00:06:32,476 --> 00:06:34,102 Turiu tau kai ką pasakyt. 102 00:06:34,186 --> 00:06:35,646 Kas yra? 103 00:06:35,729 --> 00:06:37,523 Žinai Mišelę iš mano komandos? 104 00:06:37,606 --> 00:06:38,607 Aha. 105 00:06:39,274 --> 00:06:41,818 Ji ir dar kažkokia pas trenerį seniau žaidusi moteris 106 00:06:41,902 --> 00:06:43,445 liudija prieš jį. 107 00:06:44,196 --> 00:06:46,323 Papasakos viską, ką jis joms darė. 108 00:06:47,241 --> 00:06:50,911 Maniau, kad man to pakaks, bet… nepakanka. 109 00:06:52,246 --> 00:06:53,413 Ką nori pasakyti? 110 00:06:54,039 --> 00:06:55,666 Aš irgi turiu liudyti. 111 00:06:58,710 --> 00:07:00,796 Sakei, kad niekad nebenori apie tai kalbėt. 112 00:07:00,879 --> 00:07:04,633 Ir nenoriu. Bet… privalau. 113 00:07:06,134 --> 00:07:07,970 - Papasakosiu mamai. - Kada? 114 00:07:08,053 --> 00:07:10,389 Šiandien. Po bažnyčios. 115 00:07:13,559 --> 00:07:14,726 Tai gerai. 116 00:07:15,477 --> 00:07:16,728 Elgiesi teisingai. 117 00:07:17,813 --> 00:07:18,814 Taip manai? 118 00:07:19,481 --> 00:07:20,482 Aha. 119 00:07:23,068 --> 00:07:24,361 O jei man liudijant… 120 00:07:26,363 --> 00:07:28,532 jie paklaus apie užpuolimą? 121 00:07:29,283 --> 00:07:32,786 Na, o tu ką nors žinai apie tai? 122 00:07:34,705 --> 00:07:35,747 Nes aš nežinau. 123 00:07:42,212 --> 00:07:44,006 Ne, nežinau. 124 00:07:49,595 --> 00:07:50,637 Gerai. Gerų rungtynių. 125 00:07:52,389 --> 00:07:53,390 Kitokių ir nebus. 126 00:08:21,752 --> 00:08:22,961 Lipk iš autobuso. 127 00:08:26,131 --> 00:08:27,466 - Ė, tuoj ateisiu. - Gerai. 128 00:08:35,474 --> 00:08:38,101 - Čia visa… grupė. - Ei, ką veiki taip anksti? 129 00:08:38,683 --> 00:08:40,270 Dabar Kalifornijoje 6.15 val. 130 00:08:40,354 --> 00:08:43,440 Aha, žinau. Tik atrodo, tarsi turėčiau ten būti. 131 00:08:43,524 --> 00:08:44,608 Turėtum. 132 00:08:44,691 --> 00:08:46,818 Na, močiutei mūsų reikia. 133 00:08:46,902 --> 00:08:49,196 Aha. Jei neturėčiau dirbti, irgi būčiau ten. 134 00:08:49,905 --> 00:08:52,783 Mama sakė, kad tu nenori pasikalbėt su psichologu, kurį ji rado. 135 00:08:53,534 --> 00:08:56,995 Kad mane neramina pandemija, nereiškia, jog esu beprotis. 136 00:08:57,079 --> 00:09:00,207 Ne, sūnau. Lankytis konsultacijose nereiškia, kad tu beprotis. 137 00:09:00,290 --> 00:09:01,500 Mes tik sunerimę. 138 00:09:01,583 --> 00:09:04,837 Atrodo, kad tau sunku ir nežinai, kaip apie tai pasikalbėti. 139 00:09:04,920 --> 00:09:06,004 Nesunku. 140 00:09:06,088 --> 00:09:07,673 Nesunku, aišku? Tikrai. 141 00:09:08,465 --> 00:09:09,758 Žinai, aš… 142 00:09:11,009 --> 00:09:13,428 Aš tiesiog eisiu toliau miegot. Gerai? 143 00:09:13,512 --> 00:09:16,306 Gerai. Pažiūrėsi paskui? 144 00:09:16,390 --> 00:09:17,516 Taip, žinoma. 145 00:09:18,725 --> 00:09:20,644 - Gerai, myliu tave. - Myliu tave. 146 00:09:23,146 --> 00:09:25,774 - Ei, nepamiršk pasimelsti. - Gerai. 147 00:09:25,858 --> 00:09:27,025 Gerai. 148 00:09:28,151 --> 00:09:30,988 Galima vieną sąskaitą visai grupei? 149 00:09:31,071 --> 00:09:33,031 Taip. Gerai. 150 00:09:34,157 --> 00:09:36,743 O, taip. Tai aš, Džeisas Karsonas. 151 00:09:38,328 --> 00:09:40,873 Atleiskit, panele, negaliu fotografuotis. 152 00:09:40,956 --> 00:09:44,585 Padarysiu vieną asmenukę ir susiburs visa minia žmonių. 153 00:09:47,004 --> 00:09:48,255 Gerai jau. 154 00:09:48,338 --> 00:09:49,673 Manau, viena nepakenks. 155 00:09:51,425 --> 00:09:54,011 Žinai, mano tėvai vis dar nežino, kokie mes kieti. 156 00:09:54,094 --> 00:09:55,345 Jie žiūrės? 157 00:09:55,429 --> 00:09:57,097 Na, sakė, kad žiūrės. 158 00:09:57,723 --> 00:09:59,266 Bet kokiu atveju susitvarkysiu. 159 00:10:00,767 --> 00:10:04,771 Žmogau, nuo šiandien visi žinos, kaip gerai žaidžiam. 160 00:10:05,522 --> 00:10:07,274 Esi užtikrintas, nes… 161 00:10:07,357 --> 00:10:08,692 Nujaučiu tai. 162 00:10:09,484 --> 00:10:11,653 Manai, senoji komanda bandys sutriuškint tave? 163 00:10:11,737 --> 00:10:14,740 Greičiausiai. Žinau, kad jie prisikvietė aukštų žaidėjų. 164 00:10:14,823 --> 00:10:15,991 Nesijaudini? 165 00:10:16,658 --> 00:10:18,035 Ne taip, kaip jie turėtų. 166 00:10:18,619 --> 00:10:20,871 Žmogau, aš jaudinuos. Tiek žmonių stebės. 167 00:10:20,954 --> 00:10:23,248 Ei. Jei nenori susimaut, 168 00:10:23,999 --> 00:10:25,792 tiesiog baik nervintis dėl susimovimo. 169 00:10:25,876 --> 00:10:28,212 - Gerai? - Gerai. 170 00:10:28,295 --> 00:10:29,338 Kuo galiu padėti? 171 00:10:29,421 --> 00:10:31,340 Galima tris porcijas bulvinių blynų? 172 00:10:31,423 --> 00:10:34,426 Išvykos su mano komanda - didžiausias gyvenimo džiaugsmas. 173 00:10:35,594 --> 00:10:37,638 Tikiuosi, jie tai vertina. 174 00:10:38,680 --> 00:10:40,516 Turi omeny taip, kaip mes seniau? 175 00:10:43,685 --> 00:10:44,686 Ne. 176 00:10:44,770 --> 00:10:48,649 Turbūt, kai dabar dedas tokie dalykai, jie geriau viską supranta nei mes. 177 00:10:53,028 --> 00:10:54,154 Dički. 178 00:10:55,155 --> 00:10:57,241 Kas yra? Ši vieta tau nepakankamai gera? 179 00:10:59,034 --> 00:11:00,494 Tik keturios žvaigždutės, treneri. 180 00:11:00,577 --> 00:11:02,287 Žinot, „McDonald's“, „Burger King“. 181 00:11:03,121 --> 00:11:04,748 Ne, aš vis dar sotus nuo pusryčių, 182 00:11:04,831 --> 00:11:07,042 kuriuos jūs su ponia Tonia paruošėte. 183 00:11:08,085 --> 00:11:09,461 Mes galvojam 184 00:11:10,379 --> 00:11:12,714 pakeisti sofą ištiesiama lova. 185 00:11:12,798 --> 00:11:14,258 Taip tau būtų patogiau. 186 00:11:14,341 --> 00:11:15,926 Nereikia, treneri. 187 00:11:16,009 --> 00:11:17,845 Esu tikras, kad mamai grįžus iš kalėjimo, 188 00:11:17,928 --> 00:11:21,431 mano gyvenimo sąlygos vėl bus normalios. 189 00:11:23,600 --> 00:11:26,228 Oi, tu galvojai, kad darytume tai dėl tavęs? 190 00:11:27,229 --> 00:11:28,230 Ne. 191 00:11:28,313 --> 00:11:33,110 Matai, nenoriu, kad tu su savo stora subine gadintum mūsų baldus. 192 00:11:35,821 --> 00:11:37,364 Aha, gerai, treneri. 193 00:11:37,447 --> 00:11:40,367 - Aš rimtai. - Gerai jau, gerai. 194 00:11:41,952 --> 00:11:43,203 Aš tik… 195 00:11:43,287 --> 00:11:45,622 Klausyk, bandau suprasti. 196 00:11:45,706 --> 00:11:47,457 - Nedėvim kaukių žaisdami. - Taip. 197 00:11:47,541 --> 00:11:49,543 Nedėvim kaukių valgydami. 198 00:11:49,626 --> 00:11:51,211 Ar tau čia logiška? 199 00:11:51,295 --> 00:11:54,298 Ne. Viskas čia nelogiška. 200 00:11:54,381 --> 00:11:57,384 Turiu namie kūdikį. Tonia jau pasakė, kad negaliu grįžt namo. 201 00:11:57,467 --> 00:11:59,261 Ji degina mano drabužius. 202 00:12:02,347 --> 00:12:04,683 Chaki kelnės, tiesiog išlygink jas ryte. 203 00:12:04,766 --> 00:12:07,519 Jos velniškai geros. 204 00:12:08,437 --> 00:12:09,855 Aha, visi tie žaidėjai. 205 00:12:11,940 --> 00:12:15,235 Blemba, prie peilio prilipo sirupo. 206 00:12:22,910 --> 00:12:24,995 Žinau, kad visiškai nustelbsi varžovus. 207 00:12:25,078 --> 00:12:27,456 Tik sakau, seni. Tu beprotis. 208 00:12:36,548 --> 00:12:37,966 Kažkas negerai, pareigūnai? 209 00:12:38,550 --> 00:12:40,135 Mus iškvietė dėl ramybės drumstimo. 210 00:12:42,596 --> 00:12:45,307 Mes niekam netrukdome. Tik valgome. 211 00:12:46,266 --> 00:12:48,227 Kai kurie lankytojai skundės. 212 00:12:50,521 --> 00:12:51,939 Ar jūs protestuotojai? 213 00:12:52,981 --> 00:12:56,193 Mes krepšinio komanda, vykstanti į rungtynes. 214 00:12:58,654 --> 00:13:01,073 Būtų gerai, jei jau ruoštumėtės kilti. 215 00:13:02,491 --> 00:13:05,410 - Pareigūne, atsiprašau, ką? - Mege. 216 00:13:05,494 --> 00:13:08,247 Ne, noriu žinoti, ar jis siūlo mums išeiti, ar liepia. 217 00:13:08,330 --> 00:13:10,332 - Kad būtų aišku. - Sakau jums. 218 00:13:10,415 --> 00:13:12,167 Būtų gerai, kad išsiskirstytumėte. 219 00:13:13,460 --> 00:13:16,964 Laisva šalis. Niekur neisiu, kol nepavalgysiu. 220 00:13:17,047 --> 00:13:18,048 Faktas. 221 00:13:18,966 --> 00:13:20,259 Ir vienas! 222 00:13:20,342 --> 00:13:22,010 - Ei. Nurimkit. - Pala. 223 00:13:22,094 --> 00:13:25,556 Gerai? Tik nurimkit. Viskas gerai. 224 00:13:25,639 --> 00:13:27,766 Atleiskit, pareigūnai, šie berniukai nieko nenuskriaudė. 225 00:13:27,850 --> 00:13:29,726 Prašau atsitraukti, ponia. Ačiū. 226 00:13:29,810 --> 00:13:32,145 Visi dėkit rankas ant stalo ir atsistokit. 227 00:13:32,229 --> 00:13:33,605 - Kodėl? - Nesąmonė! 228 00:13:33,689 --> 00:13:35,274 Ei! Užsičiaupk, po velnių. 229 00:13:37,818 --> 00:13:40,988 Viskas gerai. Mes klausom. 230 00:13:41,738 --> 00:13:44,074 Lėtai, noriu matyt rankas ant stalo. 231 00:13:44,157 --> 00:13:46,076 Viskas bus gerai. Tik atsistokit. Nagi. 232 00:13:51,540 --> 00:13:54,042 Ar kam nors galioja suėmimo orderis? 233 00:13:54,710 --> 00:13:56,962 Ne, neturiu jokio prakeikto orderio. 234 00:13:57,838 --> 00:13:58,964 Ne. 235 00:14:00,424 --> 00:14:01,508 Niekam negalioja. 236 00:14:03,010 --> 00:14:04,887 Parodykit asmens tapatybės korteles. 237 00:14:05,429 --> 00:14:08,807 Gerai. Kišiu ranką į kišenę išsitraukt ATK. 238 00:14:32,372 --> 00:14:35,167 Patikrinkit, ar nėra orderio Aizekui Kenedžiui Edvardsui 239 00:14:35,751 --> 00:14:38,170 ir Naimui Malikui Raheimui. 240 00:14:38,253 --> 00:14:40,005 Supratau. Palaukit. 241 00:14:40,589 --> 00:14:42,841 Kuo užsiimate? 242 00:14:42,925 --> 00:14:47,346 Dirbu prekybos centre „Independence Tool and Repair“. 243 00:14:48,222 --> 00:14:49,306 O jūs? 244 00:14:51,934 --> 00:14:53,477 Aš esu rangovas. 245 00:15:16,250 --> 00:15:18,210 Viskas gerai. Nėra išduoto orderio. 246 00:15:19,419 --> 00:15:20,462 Nieko nėra. 247 00:15:28,971 --> 00:15:30,347 Gerai. 248 00:15:31,056 --> 00:15:32,558 Galite eiti. 249 00:15:36,603 --> 00:15:39,356 Ne. Mes vis dar valgome. 250 00:15:39,439 --> 00:15:41,191 Susikraukit daiktus ir einam. 251 00:15:41,275 --> 00:15:42,526 - Bet, treneri… - Džeisai! 252 00:15:43,610 --> 00:15:45,153 Girdėjai, ką pasakiau. Einam. 253 00:15:58,709 --> 00:15:59,960 Vis tiek čia nėra kuo kvėpuot. 254 00:16:37,372 --> 00:16:40,000 SAMNERIO APYGARDA 255 00:16:55,349 --> 00:16:57,184 Gerai, tavo eilė, panele. 256 00:16:57,267 --> 00:17:00,229 „SOLDIERS“ GIMNAZIJA SAMNERIO APYGARDA, VIRDŽINIJA 257 00:17:02,606 --> 00:17:03,607 Gerai. 258 00:17:04,650 --> 00:17:07,236 Kita. Kaip jauties? 259 00:17:13,450 --> 00:17:15,367 - Sveiki visi. - Pažiūrėkit, kas čia toks. 260 00:17:15,452 --> 00:17:16,578 Susirinkit. 261 00:17:17,246 --> 00:17:19,039 Noriu su visais pasikalbėti. 262 00:17:30,759 --> 00:17:32,511 Apgailestauju dėl to, kas nutiko. 263 00:17:33,178 --> 00:17:35,764 Situacija šlykšti. Žinau. 264 00:17:35,848 --> 00:17:38,433 Bet mūsų darbas rūpintis jūsų saugumu. 265 00:17:39,184 --> 00:17:40,435 Esate saugūs. 266 00:17:42,312 --> 00:17:44,648 O dabar apšilkime. 267 00:17:45,649 --> 00:17:47,943 Imkim ir susikaupkim. 268 00:17:48,026 --> 00:17:50,821 „Susikaupkim“? Jūs rimtai? 269 00:17:52,614 --> 00:17:55,075 Taip, susikaupkit. Šiandien jums rungtynės. 270 00:17:55,784 --> 00:17:57,578 - Elgėtės kaip bailys. - Ką sakei? 271 00:17:57,661 --> 00:18:00,330 Ta baltaodė ponia mus geriau apgynė nei jūs. 272 00:18:00,414 --> 00:18:02,541 O ką norėjai, kad daryčiau? Muščiaus su jais? 273 00:18:02,624 --> 00:18:04,668 Reikėjo pasiųst juos, treneri. 274 00:18:04,751 --> 00:18:05,961 Rodyt, kad nebijom. 275 00:18:06,044 --> 00:18:08,005 Aš bijojau. 276 00:18:10,174 --> 00:18:11,675 Reikėjo iškviest jiems farus. 277 00:18:11,758 --> 00:18:14,386 - Iškviest farus farams? - Ar tu rimtai? 278 00:18:14,469 --> 00:18:16,763 Tik sakau. Jie neturi teisės. 279 00:18:16,847 --> 00:18:18,307 Baigėt? 280 00:18:18,390 --> 00:18:23,145 Geriau jau matysiu jus, užsišikusius ant manęs, nei patupdytus ar dar blogiau. 281 00:18:23,228 --> 00:18:24,313 Tiesa. 282 00:18:25,355 --> 00:18:28,025 Turiu jų ženkliukų numerius. Parašysim skundą. 283 00:18:29,109 --> 00:18:30,485 Tiems bičams 284 00:18:30,569 --> 00:18:33,405 krepšinio aikštelėj nerūpės tai, kas mums nutiko. 285 00:18:33,488 --> 00:18:36,950 Šios šalies piliečiai pavargo vis girdėt tą mėšlą. Pavargo. 286 00:18:37,492 --> 00:18:39,870 O po kelių dienų tie farai nieko neprisimins. 287 00:18:39,953 --> 00:18:43,790 O jūs atminsit visą gyvenimą. 288 00:18:43,874 --> 00:18:48,545 Noriu, kad žinotumėt, jog šiandien jie bandė jums sutrukdyti. 289 00:18:49,046 --> 00:18:52,299 Bet jūs pakilot ir iš visų jėgų žaidėt krepšinį. 290 00:18:55,219 --> 00:18:56,303 Einam, bičai. 291 00:19:02,935 --> 00:19:03,936 Džeisai. 292 00:19:16,823 --> 00:19:20,452 Tavo darbas visus suburti ir vesti komandą į priekį. 293 00:19:20,536 --> 00:19:23,372 Bandžiau vesti restorane, bet jūs neleidot. 294 00:19:23,455 --> 00:19:26,375 Galėjom protestuot ir sustingt kaip septintajame dešimtmetyje. 295 00:19:27,626 --> 00:19:29,044 Turi omeny nesijudint iš vietos. 296 00:19:30,712 --> 00:19:31,880 Aha, tą. 297 00:19:32,381 --> 00:19:34,007 Gerai. Nusileiskim į žemę. 298 00:19:34,758 --> 00:19:37,052 Jei būtumėt baltieji, niekas nekviestų farų. 299 00:19:37,135 --> 00:19:39,096 - Čia naujiena? - Ne, bet šitai yra. 300 00:19:39,930 --> 00:19:41,890 Gal baisiai norėjau juos iškeikt. 301 00:19:41,974 --> 00:19:44,268 Pasakyt, kad jūs sulauksit tokio pasisekimo, 302 00:19:44,351 --> 00:19:46,520 apie kokį mums visiems tik pasvajot. 303 00:19:47,646 --> 00:19:48,647 Norėjau pasakyt jiems, 304 00:19:48,730 --> 00:19:51,859 kad jei jie turėtų sūnus kaip jūs, 305 00:19:51,942 --> 00:19:53,068 tai būtų didelė palaima. 306 00:19:55,070 --> 00:19:57,948 Bet jei žmonės tavęs nesiklauso, negali jų pakeist. 307 00:19:58,031 --> 00:20:00,909 - Jie nenorėjo mūsų išklausyt. - Jei garsiau rėktume, išgirstų! 308 00:20:00,993 --> 00:20:04,204 Rėk garsiau ir jie išgirs „1,93 m“ ir „juodaodis“. 309 00:20:05,873 --> 00:20:07,207 Turėjau jus ištraukt iš ten. 310 00:20:08,125 --> 00:20:10,669 Jei tai daro mane bailiu tavo akyse, neapsiverksiu. 311 00:20:11,879 --> 00:20:13,589 Mums rungtynės. 312 00:20:13,672 --> 00:20:15,507 Ir niekas iš komandos nesužeistas. 313 00:20:17,384 --> 00:20:18,677 Suburk juos, Džeisai. 314 00:20:33,233 --> 00:20:35,903 PIETŪS ŠIAURĖ 315 00:20:40,032 --> 00:20:42,367 PAGERBIAME KARIUS, KURIE PAVERTĖ MUS TUO, KUO ESAME 316 00:21:01,178 --> 00:21:03,805 „GLADIATOR SNEAKERS“ 317 00:21:11,813 --> 00:21:13,649 Tėti. Ką… 318 00:21:14,733 --> 00:21:16,026 Ką tu čia darai? 319 00:21:16,109 --> 00:21:18,695 Na, sakei, kad niekad nebuvau tavo rungtynėse. 320 00:21:18,779 --> 00:21:19,863 Dabar esu. 321 00:21:22,658 --> 00:21:24,034 Na, ačiū. 322 00:21:26,995 --> 00:21:28,580 - Man reikia… - Aha, eik. 323 00:21:28,664 --> 00:21:29,915 Daryk, ką reikia. 324 00:22:11,957 --> 00:22:13,834 Sveikinu visus, 325 00:22:13,917 --> 00:22:20,132 atvykusius į svarbiąsias rungtynes „Soldier's Basketball Shoot-out“. 326 00:22:20,215 --> 00:22:23,677 Mus remia „Gladiator Sneakers“. 327 00:22:23,760 --> 00:22:25,345 Pasveikinkime juos aplodismentais. 328 00:22:26,597 --> 00:22:27,764 Ačiū. 329 00:22:29,141 --> 00:22:33,395 Šiais metais šis „Gladiator Sneakers“ remiamas renginys 330 00:22:33,478 --> 00:22:35,272 pagerbia mūsų karius - 331 00:22:36,273 --> 00:22:38,317 tiek praeities, tiek dabarties. 332 00:22:38,400 --> 00:22:40,152 Šiaurės ir Pietų. 333 00:22:40,235 --> 00:22:42,070 Tikrieji gladiatoriai. 334 00:22:43,238 --> 00:22:47,034 O dabar pasveikinkite valstybės himną atliekančią 335 00:22:47,117 --> 00:22:51,663 keturiolikmetę Marianą Leflor. 336 00:23:06,887 --> 00:23:13,685 O, pasakykite, argi nematote 337 00:23:15,062 --> 00:23:21,902 Ankstyvos aušros šviesoje 338 00:23:24,154 --> 00:23:29,952 To, ką mes taip didingai sveikinome 339 00:23:30,702 --> 00:23:37,501 Saulėlydžiui tirpstant 340 00:23:38,544 --> 00:23:44,383 Kieno plačias juostas Ir ryškias žvaigždes 341 00:23:44,466 --> 00:23:46,009 O šūde. 342 00:23:47,135 --> 00:23:49,513 - Pavojingoje kovoje - Ką, po galais, darai? 343 00:23:49,596 --> 00:23:50,597 Tai taip nuvalkiota. 344 00:23:51,265 --> 00:23:55,978 Tai, kas mums nutiko restorane, yra daugiau nei nuvalkiota. 345 00:23:56,061 --> 00:24:00,774 Stebėjom nuo pilies sienų 346 00:24:00,858 --> 00:24:03,360 Pasakyk, kuo tas mėšlas dabar susijęs. 347 00:24:03,443 --> 00:24:06,989 Taip kilniai plevėsuojant? 348 00:24:07,072 --> 00:24:08,365 Mes turime būti išgirsti. 349 00:24:10,450 --> 00:24:17,291 Ir patrankų raudonos liepsnos 350 00:24:18,417 --> 00:24:25,174 Sprogstančios bombos 351 00:24:27,217 --> 00:24:33,307 Per naktį įrodė 352 00:24:33,390 --> 00:24:39,980 Kad mūsų vėliava vis dar plevėsuoja 353 00:24:40,564 --> 00:24:46,945 O, pasakykite, ar žvaigždėmis nusėta 354 00:24:47,029 --> 00:24:52,242 Vėliava tebeplevėsuoja 355 00:24:54,453 --> 00:25:00,876 Laisvės žemėje 356 00:25:01,835 --> 00:25:05,756 Ir narsiųjų 357 00:25:05,839 --> 00:25:11,136 Tėvynėje? 358 00:25:11,720 --> 00:25:13,430 Jums turėtų būt gėda! 359 00:25:13,514 --> 00:25:15,307 - Kokia gėda! - Varom. 360 00:25:15,390 --> 00:25:16,934 Pirmyn. 361 00:25:17,017 --> 00:25:18,977 Nekreipkit dėmesio, varom. 362 00:25:19,061 --> 00:25:20,229 Nepagarba! 363 00:25:20,312 --> 00:25:22,022 Nagi, dinkit iš čia! 364 00:25:25,984 --> 00:25:27,653 Kur pagarba? 365 00:25:28,737 --> 00:25:29,863 Nagi. 366 00:25:29,947 --> 00:25:31,782 Dinkit iš čia! Varykit namo! 367 00:25:32,282 --> 00:25:35,577 Ė, varom. Gerai. 368 00:25:35,661 --> 00:25:38,539 Išlikit kartu. Žaiskim krepšinį. 369 00:25:38,622 --> 00:25:41,166 Gerai, varom. 370 00:25:41,250 --> 00:25:43,377 - Nusikaltėliai! - Sudėkit. 371 00:25:43,460 --> 00:25:45,462 „Swagger“ sulig trimis. Vienas, du, trys… 372 00:25:45,546 --> 00:25:46,797 „Swagger“! 373 00:25:52,469 --> 00:25:54,972 - O taip! Varom! Nagi. - Nagi, vaikyti. 374 00:25:55,722 --> 00:25:56,723 Techninė pražanga. 375 00:25:58,642 --> 00:26:00,435 - Ką? Juokaujat? - Už ką? 376 00:26:00,519 --> 00:26:01,812 Kybojai ant lanko. 377 00:26:02,437 --> 00:26:04,606 Ė. Nieko nesakysi? 378 00:26:04,690 --> 00:26:06,525 Ką tik priklaupėm ant kelio per „Soldier's Shoot-out“. 379 00:26:06,608 --> 00:26:07,901 Šiandien negalim ginčytis. 380 00:26:08,694 --> 00:26:12,573 Pralaimėjau, nebegaliu 381 00:26:12,656 --> 00:26:17,744 - O Viešpatie - Tiek daug skausmo, kančios 382 00:26:17,828 --> 00:26:25,586 - Praradau džiaugsmą - Praradau turėtą džiaugsmą 383 00:26:25,669 --> 00:26:26,670 Ei. 384 00:26:27,337 --> 00:26:29,506 Ei, girdit mane? Pažiūrėkit į mane. 385 00:26:29,590 --> 00:26:32,676 Išmokit prakeiktos pagarbos. Žmonės kovojo su ta vėliava. 386 00:26:33,844 --> 00:26:36,722 Tiek daug skausmo, kančios 387 00:26:37,431 --> 00:26:42,186 Mane slegia sunki našta 388 00:26:44,897 --> 00:26:46,440 Kas yra, mažute? 389 00:26:51,320 --> 00:26:52,321 Treneris Vorikas. 390 00:27:01,413 --> 00:27:02,748 Tai yra… 391 00:27:05,417 --> 00:27:08,003 Jis darydavo kai ką, 392 00:27:08,921 --> 00:27:10,839 ko kitoms nedarydavo. 393 00:27:16,011 --> 00:27:18,055 Privertė mane galvot, kad esu ypatinga. 394 00:27:22,559 --> 00:27:24,019 Jis lietė mane. 395 00:27:27,022 --> 00:27:28,398 Ką tu sakai? 396 00:27:35,239 --> 00:27:38,742 Man labai gaila. Atsiprašau. 397 00:27:41,995 --> 00:27:42,996 Taip! 398 00:27:48,085 --> 00:27:49,378 Pirmyn, berniukai. 399 00:27:53,590 --> 00:27:55,717 Pirmyn, „Dominion“! Varom! 400 00:27:59,221 --> 00:28:01,431 Ką? Pasakykit, kaip prasižengiau jam? 401 00:28:01,515 --> 00:28:03,016 Nesąmonė kažkokia. 402 00:28:03,100 --> 00:28:05,143 Mokei juos prasiženginėt, Osama? 403 00:28:08,647 --> 00:28:11,692 Tiek daug skausmo, kančios 404 00:28:11,775 --> 00:28:13,944 Tiek daug skausmo 405 00:28:14,027 --> 00:28:16,488 - Prie baudos linijos! - Kančios 406 00:28:16,572 --> 00:28:18,574 Nagi! Pirmyn! 407 00:28:18,657 --> 00:28:20,784 Kančios 408 00:28:20,868 --> 00:28:22,619 Aha 409 00:28:25,080 --> 00:28:27,708 Oi! Kas per velnias, seni? Ką tu darai? 410 00:28:28,542 --> 00:28:30,502 Blokuok! 411 00:28:30,586 --> 00:28:31,587 Nėra pražangos! 412 00:28:31,670 --> 00:28:33,380 Pražanga! Ką? 413 00:28:33,463 --> 00:28:36,633 Nieko? Nagi, teisėjau! Gal baikit! 414 00:28:37,551 --> 00:28:38,677 Teisingai, teisėjau! 415 00:28:38,760 --> 00:28:41,221 Techninė auksinių pražanga. Treneris. Du metimai. 416 00:28:44,057 --> 00:28:46,476 Aha, varom. 417 00:28:47,186 --> 00:28:48,562 ŠEIMININKAI 21 - SVEČIAI 9 1 KĖLINYS 418 00:28:48,645 --> 00:28:53,692 Neleidžiam dviem geriausiems DMV žaidėjams pelnyt daugiau nei vienaženklę sumą. 419 00:28:53,775 --> 00:28:56,528 Puikiai darbuojatės. Taip? 420 00:28:57,070 --> 00:28:59,448 Jie išsiblaškę. Nesusikaupia žaist. 421 00:28:59,531 --> 00:29:02,034 Laikykitės tvarkos. Spauskit gynybą. 422 00:29:02,117 --> 00:29:03,827 Toliau pulkit. 423 00:29:03,911 --> 00:29:05,329 Filai, paduodamas kamuolį, 424 00:29:05,412 --> 00:29:09,750 matysi Vincą ir Niką, atidengiančius Džeisą. 425 00:29:09,833 --> 00:29:10,709 Duok jam kamuolį. 426 00:29:10,792 --> 00:29:14,630 Vincai, man reikia tavo bloko, kad atsilaisvintų Nikas. 427 00:29:14,713 --> 00:29:16,507 Džeisai, susirask jį. 428 00:29:17,090 --> 00:29:19,843 Gerai. Atsiliekam 12 taškų. Pasitempkim! 429 00:29:19,927 --> 00:29:21,303 Nagi. Varom. 430 00:29:23,764 --> 00:29:24,765 „Swagger“ sulig trimis! 431 00:29:24,848 --> 00:29:26,808 - Vienas, du, trys! „Swagger“! - „Swagger“! 432 00:29:26,892 --> 00:29:28,060 Mūsų komandai gerai sekas. 433 00:29:28,143 --> 00:29:30,395 Taip, pone. Jie puikiai tinka mūsų prekės ženklui. 434 00:29:30,479 --> 00:29:31,813 Padavimas, taškas! 435 00:29:31,897 --> 00:29:34,942 Ei, nuli. Jausk kažkiek prakeiktos pagarbos. 436 00:29:35,025 --> 00:29:37,569 Moku mokesčius, kad turėtum tuos kedus ir maisto talonus. 437 00:29:38,153 --> 00:29:40,948 Nešk čia savo kvailą subinę ir pasakyk man į akis! 438 00:29:41,031 --> 00:29:42,241 Dink iš čia. 439 00:29:42,324 --> 00:29:45,077 - Ei! - Duokit techninę! Tegul sėda su technine! 440 00:29:45,744 --> 00:29:48,872 Tu gėda. Tu krepšinio gėda! 441 00:29:48,956 --> 00:29:52,084 Tu šalies gėda. Kokia gėda. 442 00:29:54,503 --> 00:29:55,504 Siaubas! 443 00:29:55,587 --> 00:29:57,381 - Grįžk į Afriką! - Nešdinkitės! 444 00:29:57,464 --> 00:30:00,175 - Gana šito mėšlo. Užbaik viską. - Ką? 445 00:30:00,259 --> 00:30:02,761 Jie žaidžia prieš „Dominion Ballers“, teisėjus, 446 00:30:02,845 --> 00:30:04,346 šią nučiuožusią minią. 447 00:30:04,429 --> 00:30:06,849 - Nieko gero iš to neišeis. - Jie nenori pasiduot. 448 00:30:07,474 --> 00:30:08,684 Jie jau pasidavė. 449 00:30:08,767 --> 00:30:10,686 Komunistai! Ne amerikiečiai! 450 00:30:12,980 --> 00:30:14,398 Pasiruošk padėt! 451 00:30:14,898 --> 00:30:16,316 Pasiruošk padėt! Neleisk jam! 452 00:30:17,234 --> 00:30:19,695 - Jūs liurbiai! - Puikus perdavimas, 23-ias! 453 00:30:19,778 --> 00:30:22,948 Kokia gėda! Mūsų komanda geriau žaidžia! 454 00:30:23,031 --> 00:30:24,992 Prašau, gali ten būt? 455 00:30:31,164 --> 00:30:33,000 Ei! Galima kamuolį? 456 00:30:34,543 --> 00:30:35,836 Imk! 457 00:30:47,055 --> 00:30:49,349 Taip varau visą dieną! 458 00:30:49,433 --> 00:30:51,935 Ei, užsičiaupk, ese, arba iškviesiu pasieniečius! 459 00:30:52,019 --> 00:30:53,395 Paskambinsiu imigracijos tarnybai! 460 00:30:53,478 --> 00:30:54,688 - Nagi, Džimi. - Aha! 461 00:30:54,771 --> 00:31:00,736 Tarnyba! 462 00:31:00,819 --> 00:31:02,988 Jis puertorikietis, subingalviai! 463 00:31:03,071 --> 00:31:04,239 Koks skirtumas! 464 00:31:04,323 --> 00:31:06,992 Ei. Aha. Čia darosi netvarka. 465 00:31:07,075 --> 00:31:09,703 - Nutraukti? - Aha. Nutraukite. 466 00:31:09,786 --> 00:31:11,580 Tarnyba! 467 00:31:11,663 --> 00:31:12,706 Tu nevykėlis! 468 00:31:13,916 --> 00:31:16,168 Prašau palaukti! 469 00:31:16,251 --> 00:31:18,921 Žiūrėkit. Būkime taktiški. 470 00:31:20,005 --> 00:31:24,635 Na, suprantu, kad kai kuriuos jūsų įžeidė šių jaunuolių veiksmai. 471 00:31:25,594 --> 00:31:28,764 Bet mūsų kariai taip pat kovojo ir už žodžio laisvę! 472 00:31:30,891 --> 00:31:32,643 Neapykanta nieko neišsprendžia! 473 00:31:33,227 --> 00:31:34,645 Aišku, draugai? 474 00:31:34,728 --> 00:31:35,854 Nagi, pritariat? 475 00:31:36,522 --> 00:31:37,564 Nagi, žmonės. 476 00:32:24,319 --> 00:32:25,904 Galėtume viską mest ir išeit. 477 00:32:28,031 --> 00:32:29,867 Treneriai Megė ir Naimas… 478 00:32:32,035 --> 00:32:33,996 Mano, kad jums vienai dienai jau gana. 479 00:32:34,872 --> 00:32:36,498 Ir žinot ką? Gal jie teisūs. 480 00:32:39,668 --> 00:32:41,128 Žmonės tribūnose… 481 00:32:42,379 --> 00:32:43,964 pamiršo, kad jūs vaikai. 482 00:32:44,923 --> 00:32:46,508 Kaip ir nutiko restorane. 483 00:32:51,054 --> 00:32:52,890 Galbūt ir aš tai pamiršau. 484 00:32:55,350 --> 00:32:58,061 Jei norit baigti, visiškai suprasiu. 485 00:33:00,314 --> 00:33:03,692 Bet jei norit likt? Žaiskit iki nukritimo! 486 00:33:04,860 --> 00:33:05,944 Jums rinktis. 487 00:33:06,028 --> 00:33:07,529 Treneri, galit palikt man komandą? 488 00:33:08,739 --> 00:33:09,865 Ką? 489 00:33:14,119 --> 00:33:15,412 Pakalbėt tik su žaidėjais. 490 00:33:24,213 --> 00:33:25,506 Gerai. 491 00:33:39,061 --> 00:33:41,688 Tik sakau, kad yra tinkama vieta ir laikas. 492 00:33:41,772 --> 00:33:43,982 Ne, jūs teisus. Visiškai teisus. 493 00:33:44,858 --> 00:33:45,984 Suprantu. 494 00:33:52,533 --> 00:33:53,742 Tuoj grįšiu. 495 00:33:59,498 --> 00:34:02,835 Jei būčiau jų vietoj, baigčiau. Nėra ko įrodinėti. 496 00:34:06,296 --> 00:34:07,631 Mano tėtušis sakydavo: 497 00:34:08,799 --> 00:34:11,176 „Kiekvienas puikus sportininkas nori kažką įrodyti.“ 498 00:34:13,053 --> 00:34:15,264 - Ir treneriai? - Žinoma. 499 00:34:16,181 --> 00:34:17,724 Ką tu bandai įrodyti? 500 00:34:19,976 --> 00:34:21,143 Nežinau. 501 00:34:24,773 --> 00:34:27,985 Težinau, kad jei dabar išvažiuosim, kai jie taip jaučiasi, 502 00:34:29,527 --> 00:34:31,446 jie gali nebepasitikėt manim. 503 00:34:32,239 --> 00:34:35,868 Jie pyksta ant pasaulio, Aikai, žinai, koks tai jausmas. 504 00:34:37,119 --> 00:34:38,871 Ir žinau, kaip pasaulis į juos žiūri. 505 00:34:40,956 --> 00:34:44,751 Tik dėl to, kad priklaupiau, nereiškia, kad esu aklas. 506 00:34:47,004 --> 00:34:49,255 Vidurinės mokyklos, koledžo treneriai? 507 00:34:50,882 --> 00:34:54,428 Jie žino, kaip perauklėt vaiką, kuris įsivelia į narkotikus ar dar ką. 508 00:34:56,554 --> 00:34:59,766 Jie nežino, kaip perauklėt vaiką, manantį, kad jis Malkolmas X. 509 00:35:03,395 --> 00:35:05,189 Matėt tą skulptūrą lauke prie salės? 510 00:35:06,481 --> 00:35:08,942 Kaip jie gali garbint žmones, kurie kovės prieš vergiją 511 00:35:09,026 --> 00:35:11,320 ir žmones, kurie kovės už ją? 512 00:35:11,904 --> 00:35:13,447 Jie nori visiems patikt. 513 00:35:16,366 --> 00:35:17,659 Kaip ir kai kurie mūsų čia. 514 00:35:19,661 --> 00:35:23,665 Nori būt komandoje, bet ne su komanda. 515 00:35:23,749 --> 00:35:26,543 - Apie ką tu kalbi? - Kodėl nepriklaupei, Nikai Mendesai? 516 00:35:26,627 --> 00:35:28,795 Nes aš nešokinėju, kai Džeisas Karsonas liepia. 517 00:35:28,879 --> 00:35:29,922 Aš ne su komanda? 518 00:35:30,005 --> 00:35:32,633 Po to, ką šiandien patyrėm, turėjai klauptis su mumis! 519 00:35:32,716 --> 00:35:34,718 Jei klaupiuos dėl vieno, klaupiuos dėl visų! 520 00:35:34,801 --> 00:35:36,178 Ar ne taip turėtų būt? 521 00:35:36,261 --> 00:35:38,180 Seni, apie ką tu kalbi? 522 00:35:38,263 --> 00:35:41,016 Jei būčiau priklaupęs, Rojalis būtų vienas likęs stovėt. 523 00:35:41,099 --> 00:35:42,768 Nenorėjau, kad taip nutiktų! 524 00:35:42,851 --> 00:35:44,353 Tu irgi turėjai klauptis kartu. 525 00:35:44,436 --> 00:35:47,314 Ar tavo šeimos pinigai šiandien sutrukdė farams lįst prie tavęs? 526 00:35:47,898 --> 00:35:49,441 - Koks skirtumas? - Ką? 527 00:35:49,525 --> 00:35:50,484 Koks skirtumas? 528 00:35:50,567 --> 00:35:52,152 - Yra! - Nėra! 529 00:35:53,028 --> 00:35:55,906 Visi malat šūdą! Kalbat apie brolystę. 530 00:35:57,407 --> 00:35:59,701 Ar klaupsiuos, ar stovėsiu - 531 00:36:00,285 --> 00:36:02,538 tai nepakeis jūsų nuomonės apie mane. 532 00:36:02,621 --> 00:36:03,705 Ar kaip elgiatės su manimi. 533 00:36:05,082 --> 00:36:07,459 Klausykit, man irgi nepatiko tai, kas nutiko su farais, 534 00:36:07,543 --> 00:36:10,087 bet jūs mane verčiat taip jaustis kasdien. 535 00:36:10,170 --> 00:36:11,463 Tarsi aš nepritampu. 536 00:36:12,047 --> 00:36:13,048 Ir kodėl? 537 00:36:13,674 --> 00:36:14,967 Nes mano tėvai turi pinigų? 538 00:36:16,218 --> 00:36:18,679 - Nes negyvenu Sit Plezante? - Aš ir negyvenu. 539 00:36:18,762 --> 00:36:20,222 - Tai kas? - Nemanai, kad sugebu žaist! 540 00:36:23,517 --> 00:36:24,810 Kad neišmanau krepšinio. 541 00:36:26,019 --> 00:36:27,187 Teisingai sakau? 542 00:36:27,271 --> 00:36:29,147 - Jis nemeluoja. - Visai kita tema. 543 00:36:29,231 --> 00:36:30,732 Todėl ir nesu jūsiškis. 544 00:36:31,900 --> 00:36:33,110 Bet aš moku žaist. 545 00:36:33,735 --> 00:36:35,946 Ir išmanau krepšinį. 546 00:36:36,989 --> 00:36:39,658 Žinot, kodėl jų penktas numeris mus talžo? 547 00:36:39,741 --> 00:36:41,785 Nes jis puola atsidengdamas, kai neturi kamuolio. 548 00:36:41,869 --> 00:36:43,245 Taip darė ir praeitas rungtynes. 549 00:36:43,996 --> 00:36:47,416 Tada jis 13 kartų atsidengė naudodamasis dviem žaidėjais. 550 00:36:47,499 --> 00:36:49,501 Driu, jis tau taip padarė keturis kartus. 551 00:36:49,585 --> 00:36:52,212 O, Vincai, jis dukart išdūrė tave, kad meta, 552 00:36:52,296 --> 00:36:54,131 nes žaidi per agresyviai. 553 00:36:54,715 --> 00:36:57,426 Paskutinius septynis kartus pasinešė link lanko po perdavimo. 554 00:36:57,926 --> 00:36:59,636 Tris kartus aplenkė Rikį, bėgantį link krepšio. 555 00:36:59,720 --> 00:37:02,347 O kitus keturis kartus perdavė kamuolį, kai pasirodė Filas. 556 00:37:05,475 --> 00:37:06,852 - Blemba. - Kas? 557 00:37:06,935 --> 00:37:08,604 Ė, bičas mokosi viską įsimindamas. 558 00:37:08,687 --> 00:37:10,898 Aha, šiek tiek gąsdini, seni. 559 00:37:10,981 --> 00:37:13,150 - Rimtai. - Nurautas. 560 00:37:13,233 --> 00:37:14,943 Seni, išanalizavai skersai išilgai. 561 00:37:15,027 --> 00:37:16,028 Visiškai. 562 00:37:16,737 --> 00:37:20,324 Ei, žmogau. Dėkoju, kad paprašėt vedėjo suvaldyt juos. 563 00:37:20,407 --> 00:37:21,783 Ne. Tai niekis. 564 00:37:21,867 --> 00:37:24,870 Tiems žmonėms negalima taip elgtis su jūsų komanda. 565 00:37:24,953 --> 00:37:26,413 Na, vertinu tai. 566 00:37:27,206 --> 00:37:30,584 Tenorėjau pažiūrėt, kaip mano vaikiai suvarto „Gladiator“ remiamą komandą. 567 00:37:33,045 --> 00:37:37,466 Jei žinotumėt, ko prireikė, kad čia būtumėm, visa tai atrodytų nesvarbu. 568 00:37:39,218 --> 00:37:41,512 Na, nėra nesvarbu mokyt vaikų, 569 00:37:41,595 --> 00:37:43,555 kad viskam yra tinkama vieta ir laikas. 570 00:37:44,139 --> 00:37:45,641 Atsiprašau? 571 00:37:45,724 --> 00:37:48,852 Nagi. Klausykit, Mege, tai buvo kvailas elgesys. 572 00:37:48,936 --> 00:37:52,564 Bandėt sugadint mano renginį, bet nieko nebus. 573 00:37:53,190 --> 00:37:55,526 Jūsų renginį su konfederatų vėliava? 574 00:37:56,151 --> 00:37:59,029 Norėčiau, kad ji būtų raudona, juoda ir žalia. Aišku? 575 00:38:00,614 --> 00:38:03,700 Iš tiesų man patinka žinot, kokias pažiūras turi žmonės. 576 00:38:05,118 --> 00:38:06,411 Negalit būt toks nenuovokus. 577 00:38:07,746 --> 00:38:09,915 Ar tai gražus būdas pavadint mane parsidavėliu? 578 00:38:12,960 --> 00:38:14,086 Esu girdėjęs baisiau. 579 00:38:14,711 --> 00:38:16,547 - Pasidžiaukit likusiomis rungtynėmis. - Jūs irgi. 580 00:38:16,630 --> 00:38:20,884 Regis, kuo labiau įsišėlo žiūrovai, tuo labiau įsišėlom ir mes tarpusavy. 581 00:38:20,968 --> 00:38:22,511 Turi omeny, kai rėkei ant manęs? 582 00:38:22,594 --> 00:38:24,221 Arba ant manęs, seni? 583 00:38:28,183 --> 00:38:31,895 Galiausiai man nerūpi, ar klaupėtės, ar ne. 584 00:38:33,021 --> 00:38:34,606 Man nerūpi tie žiūrovai. 585 00:38:36,441 --> 00:38:40,612 Visą dieną žmonės žiūrėjo į mus ir galvojo, kad pažįsta mus. 586 00:38:43,156 --> 00:38:45,284 Jie galvoja, kad neturim teisės būt išdidūs. 587 00:38:47,995 --> 00:38:50,664 Tiesa? Nesąmonė. 588 00:38:50,747 --> 00:38:52,207 Mes esam Amerika. 589 00:38:54,418 --> 00:38:56,044 Štai čia, šiame kambary. 590 00:38:57,588 --> 00:39:00,465 Ar nuspręstume išvažiuot, ar pasilikt… 591 00:39:02,259 --> 00:39:03,844 turime tai daryti kartu. 592 00:39:05,596 --> 00:39:07,014 Šeima. 593 00:39:29,036 --> 00:39:30,037 Mes liekam. 594 00:39:33,916 --> 00:39:34,917 Pirmyn. 595 00:39:35,000 --> 00:39:36,960 - Aha. Varom. - Nagi, vyručiai. 596 00:39:55,270 --> 00:39:58,899 Kairės! Laikykis kairės! 597 00:40:00,651 --> 00:40:02,361 Ei, bendraukit! 598 00:40:03,987 --> 00:40:05,280 Keiskitės! 599 00:40:12,788 --> 00:40:15,457 Taip, seni! Varom! Štai kaip reikia, taip? 600 00:40:15,541 --> 00:40:16,625 Varom, seni. 601 00:40:20,546 --> 00:40:22,047 Griebkit juos! 602 00:40:22,714 --> 00:40:24,466 Ei, atsiplėšk! 603 00:40:28,470 --> 00:40:31,014 Ką darysi, seni? Dink iš akių. 604 00:40:39,022 --> 00:40:42,192 Lėčiau. Kelk rankas! 605 00:40:50,158 --> 00:40:52,578 - Reikėjo likt namie. - Grįžk į Meksiką! 606 00:40:52,661 --> 00:40:54,580 ŠEIMININKAI 51 - SVEČIAI 43 4 KĖLINYS 607 00:41:00,502 --> 00:41:01,712 Čia! Aš laisvas! 608 00:41:03,964 --> 00:41:05,257 Nuo baudų linijos. 609 00:41:05,340 --> 00:41:06,592 Pirmyn! 610 00:41:08,594 --> 00:41:09,887 Riki! 611 00:41:13,223 --> 00:41:15,642 Štai taip. Pavarom! Nagi. 612 00:41:15,726 --> 00:41:16,977 Ką dabar jie pasakys? 613 00:41:22,858 --> 00:41:24,359 Dink iš čia, žmogau. 614 00:41:25,152 --> 00:41:27,613 Treneri. Manau, leiskit vietoj manęs Rojalį. 615 00:41:28,822 --> 00:41:30,490 Ką? Tu pasiduodi? 616 00:41:30,574 --> 00:41:31,867 Nė velnio. 617 00:41:33,118 --> 00:41:34,369 Išprotėjai? 618 00:41:35,078 --> 00:41:36,413 Nemanau. 619 00:41:37,372 --> 00:41:38,624 Manau, jis gali, treneri. 620 00:41:42,211 --> 00:41:43,378 Rojali! 621 00:41:44,463 --> 00:41:45,672 Eik vietoj Driu. 622 00:41:47,341 --> 00:41:49,051 - Taip, treneri. - Keičiam! 623 00:41:51,803 --> 00:41:53,180 Tu gali, žmogau. 624 00:41:58,435 --> 00:41:59,686 To ir noriu! 625 00:42:00,687 --> 00:42:02,064 Taip! 626 00:42:12,366 --> 00:42:14,201 - Taip! - Pertrauka. 627 00:42:14,284 --> 00:42:15,577 Ei! Pertrauka! 628 00:42:15,661 --> 00:42:19,206 Ei, ė! Nereali gynyba, žmogau! Kaip tu toks susitelkęs? 629 00:42:19,289 --> 00:42:21,291 Na, jis 13 kartų atsidengė. 630 00:42:21,375 --> 00:42:23,794 Kitus šešis kartus jis metės atgal ir pelnė tritaškį. 631 00:42:23,877 --> 00:42:25,379 - O kitus tris… - Gerai. Rojali. 632 00:42:25,462 --> 00:42:26,630 Tiesiog ir toliau taip. 633 00:42:34,972 --> 00:42:37,850 Varyk! Dvigubą! 634 00:42:41,979 --> 00:42:44,356 Aha, mesk, taip! Šaunuoliai berniukai! 635 00:42:54,700 --> 00:42:57,536 Ė, Nikai! Ė, tu gali! 636 00:42:57,619 --> 00:42:59,913 - Žinau! - Ne, žmogau. Nežinai. 637 00:43:00,455 --> 00:43:03,584 Bet sakau tau, tai tik išorinis triukšmas. 638 00:43:06,044 --> 00:43:07,754 Jie mane labai sunervino. 639 00:43:07,838 --> 00:43:10,382 Pamiršk juos. Svarbūs tik mes. 640 00:43:12,718 --> 00:43:15,429 Mes čia. Čia pat. 641 00:43:43,373 --> 00:43:45,000 ŠEIMININKAI 58 - SVEČIAI 56 4 KĖLINYS 642 00:43:51,256 --> 00:43:53,091 Nagi. Varom. 643 00:44:21,203 --> 00:44:22,621 ŠEIMININKAI 60 - SVEČIAI 58 4 KĖLINYS 644 00:44:22,704 --> 00:44:24,456 Ei. Gal reikia pertraukos. 645 00:44:24,540 --> 00:44:26,625 Ne. Leisk jiems žaist. 646 00:44:26,708 --> 00:44:28,460 Filai! Į poziciją, brolau! 647 00:45:03,871 --> 00:45:06,874 Taip! 648 00:45:06,957 --> 00:45:08,959 Varom! 649 00:45:12,296 --> 00:45:13,797 Nėra! 650 00:45:13,881 --> 00:45:15,132 Nespėjo išmest laiku! 651 00:45:16,133 --> 00:45:18,135 Ne! Apiplėšit mano vaikus? 652 00:45:19,094 --> 00:45:22,431 Jie vaikai! Negalit taip elgtis su vaikais! 653 00:45:23,056 --> 00:45:24,057 Rungtynės baigės. 654 00:45:24,808 --> 00:45:27,561 Neteisingas sprendimas. Neteisingas. 655 00:45:31,857 --> 00:45:33,984 Bobi! 656 00:45:34,067 --> 00:45:36,653 Negali būt! Žinot, kad tai netiesa! 657 00:45:44,036 --> 00:45:45,704 Užknisa. Einam, žmogau. 658 00:46:34,628 --> 00:46:36,713 Matai, ką praleidai visus tuos metus? 659 00:46:36,797 --> 00:46:38,799 Čia taip normalu tavo rungtynėse? 660 00:46:39,842 --> 00:46:41,718 Tik įprasta darbo diena. 661 00:46:45,681 --> 00:46:49,893 Negaliu sakyt, kad man patiko žiūrėt į jus klaupiantis. 662 00:46:51,353 --> 00:46:53,146 Bet tai, kaip su jumis elgėsi, 663 00:46:53,230 --> 00:46:56,275 kaip neužskaitė paskutinio metimo, buvo absurdas. 664 00:46:56,358 --> 00:46:57,693 Nuoširdžiai sakau. 665 00:47:00,362 --> 00:47:01,864 Dėkoju. 666 00:47:08,453 --> 00:47:09,955 Turiu parvežt juos namo. 667 00:47:10,038 --> 00:47:12,791 Aha, gal galėtum kada nors šiomis dienomis 668 00:47:12,875 --> 00:47:14,626 užsukti į namus? 669 00:47:14,710 --> 00:47:16,128 Kai ką apžiūrėti? 670 00:47:17,588 --> 00:47:18,589 Žinoma. 671 00:47:20,215 --> 00:47:21,466 Viskas gerai su gydymu? 672 00:47:24,720 --> 00:47:25,846 Reikėtų pasikalbėt. 673 00:47:29,391 --> 00:47:30,392 Gerai. 674 00:47:31,476 --> 00:47:32,686 Ačiū, kad atėjai. 675 00:47:33,395 --> 00:47:34,605 Šauniai padirbėjot šiandien. 676 00:47:39,818 --> 00:47:41,653 Mūsų berniukai išplėšė svarbią pergalę. 677 00:47:41,737 --> 00:47:44,072 Aha. Nors pabaiga šiek tiek ginčytina. 678 00:47:44,156 --> 00:47:46,450 O tai leidžia žmonėms pakalbėt apie „Gladiator“. 679 00:47:46,533 --> 00:47:48,243 Puikiai padirbėjot. 680 00:47:48,327 --> 00:47:50,370 - Paskambinkit man. - Taip, pone. 681 00:48:42,464 --> 00:48:44,675 „SWAGGER“ KLAUPIASI #RADIKALAI 682 00:48:45,592 --> 00:48:48,136 Krepšinio komanda, vykstanti į rungtynes. 683 00:48:48,220 --> 00:48:50,347 Visi atsistokit. Dėkit rankas ant stalo. 684 00:48:50,430 --> 00:48:52,099 - Kodėl? - Klausykit pareigūnų! 685 00:48:52,182 --> 00:48:53,600 Mes klausom. Viskas gerai. 686 00:48:53,684 --> 00:48:55,352 SU „SWAGGER“ KAIP SU TIKROM ŽVAIGŽDĖM #RADIKALAI 687 00:48:56,812 --> 00:48:57,980 UŽKLUPTI VALGANTYS JUODAODŽIAI #RADIKALAI 688 00:48:58,063 --> 00:49:00,065 Kam nors galioja suėmimo orderis? 689 00:49:05,153 --> 00:49:06,697 Niekam negalioja. 690 00:49:06,780 --> 00:49:08,407 Parodykit asmens tapatybės korteles. 691 00:49:08,490 --> 00:49:09,700 Einam. 692 00:49:10,909 --> 00:49:12,452 Vis tiek čia nėra kuo kvėpuot. 693 00:49:59,374 --> 00:50:02,085 Negaliu kvėpuot! 694 00:50:02,878 --> 00:50:04,755 Po galais, kas čia dedas? 695 00:50:04,838 --> 00:50:08,800 Negaliu kvėpuot! 696 00:50:08,884 --> 00:50:11,220 NEGALIU KVĖPUOT MES DAROME AMERIKĄ DIDŽIĄ 697 00:50:11,803 --> 00:50:32,658 Negaliu kvėpuot! 698 00:50:33,742 --> 00:50:35,035 Kas per velnias? 699 00:50:35,118 --> 00:50:36,495 Grįšiu. 700 00:50:37,204 --> 00:50:39,206 - Filai! - Nieko, treneri. Parvesiu jį. 701 00:50:39,289 --> 00:50:41,083 - Džeisai! Bet… - Aš parvesiu, treneri. 702 00:50:41,166 --> 00:50:51,134 Negaliu kvėpuot! 703 00:50:51,218 --> 00:50:53,971 Aikai! 704 00:50:54,054 --> 00:50:56,306 - Ką? - Matai juos? 705 00:50:56,390 --> 00:50:57,724 Aha! 706 00:50:57,808 --> 00:50:59,768 - Tai gerai. - Ką? 707 00:51:00,686 --> 00:51:01,895 Jiems to reikia. 708 00:51:03,021 --> 00:51:05,274 ŽMONĖS SVARBIAU UŽ TURTĄ TYLA = SMURTAS 709 00:51:07,568 --> 00:51:09,027 Supranti, taip? 710 00:51:10,320 --> 00:51:11,446 Mums to reikia. 711 00:51:19,663 --> 00:51:21,164 INFORMACIJOS AMŽIUJE NEŽINOJIMAS YRA PASIRINKIMAS 712 00:51:21,248 --> 00:51:22,082 NUGRIAUKIT RASISTIŠKĄ SKULPTŪRĄ! 713 00:51:23,000 --> 00:51:25,335 ŽMONĖS SVARBIAU UŽ TURTĄ PRISIKENTĖJOM 714 00:51:26,753 --> 00:51:28,088 SAMNERIO MEDVILNĖS VALYMO MAŠINA 715 00:51:38,640 --> 00:51:40,225 NUGRIAUKIT 716 00:51:41,351 --> 00:51:45,606 Negaliu kvėpuot! 717 00:51:45,689 --> 00:51:47,024 Komandos suartinimo veikla? 718 00:51:48,233 --> 00:51:49,443 Greičiausiai. 719 00:51:52,988 --> 00:51:55,490 - Viskas gerai? - Aha. 720 00:51:56,867 --> 00:51:59,494 Krepšininkai neverkia. Žinai tai, tiesa? 721 00:52:00,412 --> 00:52:04,416 Kertu, kad egzistuoja koks senas tavo vaizdo įrašas, liudijantis kitaip. 722 00:52:07,377 --> 00:52:13,425 Negaliu kvėpuot! 723 00:52:17,554 --> 00:52:18,722 Ei, ė. 724 00:52:19,806 --> 00:52:22,935 Jūs ta komanda iš „Carolyn's“ restorano? Priklaupėt per rungtynes? 725 00:52:23,018 --> 00:52:26,104 Aha, DMV „Swagger“. Iš kur žinot? 726 00:52:26,188 --> 00:52:28,524 Ė, jus vadina radikalais instagrame. 727 00:52:28,607 --> 00:52:29,858 Galima nuotrauką? 728 00:52:31,235 --> 00:52:32,236 Žinoma. 729 00:52:32,319 --> 00:52:34,279 Gerai. Aišku. 730 00:52:34,363 --> 00:52:41,036 Negaliu kvėpuot! 731 00:52:41,119 --> 00:52:43,205 Ė, pagarba. Vertinu tave, vaiki. 732 00:52:43,288 --> 00:52:44,665 Taip ir toliau, gerai? 733 00:52:44,748 --> 00:52:46,208 Žinoma. 734 00:52:46,291 --> 00:52:58,053 Šitaip atrodo Amerika! 735 00:53:31,253 --> 00:53:33,881 Dabar labiau nei bet kada noriu vykt į Floridos nacionalinį turnyrą. 736 00:53:34,923 --> 00:53:37,634 Tam reikia laimėt visas numatytas rungtynes. 737 00:53:37,718 --> 00:53:40,637 Sakėt, jog norėjot pasakyt tiems farams, 738 00:53:41,638 --> 00:53:45,142 kad aš sulauksiu tokio pasisekimo, apie kokį kitiems tik pasvajot. 739 00:53:48,103 --> 00:53:49,646 Tikrai taip galvojat? 740 00:53:51,231 --> 00:53:54,151 Ne. Melavau. 741 00:53:55,652 --> 00:53:57,613 Kur jau ne. Galvojat taip. 742 00:53:57,696 --> 00:53:59,198 …atrodo Amerika! 743 00:53:59,281 --> 00:54:38,779 Šitaip atrodo Amerika! 744 00:56:18,378 --> 00:56:20,380 Išvertė Kristina Čeidaitė