PO AŠTUONIŲ MĖNESIŲ
ATSARGIAI
„SAY HER NAME“
Gerai.
Ė, tavo tėtušis išnuomojo mums autobusą?
Nežinau. Gal paaukojo ar dar ką.
- Labas rytas, Mege. - Labas rytas.
Gerai, mama. Iki.
Būk atsargus. Myliu tave.
Ir aš tave myliu.
Nieko nepamiršai?
Oi.
Gerų rungtynių.
Labas rytas, treneri.
- Turi tyrimo rezultatą? - Aha.
COVID 19 TYRIMO ATSAKYMAS DŽEISAS KARSONAS - NERASTA
Šok vidun.
Gerai.
Sveiki, pone. Aš Džeisas.
Labas rytas. Aš ponas Raitas.
Aha, tai raitas ant žirgo, o ne autobuso vairuotojas?
Raitas su kirčiuota A.
Supratau, pone.
Sveikas, Džeisai. Kaip jauties?
Nekantrauju vėl mėtyt. Esu pavargęs.
Gerai. Bus ilga kelionė. Pailsėk.
Gerai.
- Sveiki, treneri. - Sveikas, Nikai.
Pagal saugaus atstumo taisykles nebetelpam.
Važiuok su Mege. Ten vis tiek greičiausiai patogiau.
Gerai. Nieko tokio.
TIK SU KAUKĖMIS
„BLACK LIVES MATTER“
SVEIKI ATVYKĘ Į VIRDŽINIJĄ VIRDŽINIJA SKIRTA MYLĖTOJAMS
Šitaip atrodo Amerika!
AR AŠ BŪSIU KITAS?
KODĖL VIS DAR TURIME DAUGIAU PAMINKLŲ NEI KITOS VALSTIJOS?
Šitaip atrodo Amerika!
ODOS SPALVA - NE NUSIKALTIMAS
Šitaip atrodo Amerika!
STATYKIT LAISVĖS PAMINKLUS
KODĖL TURIME DAUGIAU KONFEDERACIJOS PAMINKLŲ NEI KITOS VALSTIJOS?
NEAPYKANTOS PALIKIMAS - PRAŽŪTIES NEŠIMAS
VALDŽIA ŽMONĖMS
JOKIŲ KONFEDERACIJOS KARIŲ! - DAUGIAU MEILĖS
NE NEAPYKANTAI
Šitaip atrodo Amerika!
- Ką skelsi, žmogau? - Šūdas.
Dvidešimt penkta eilutė
Žaidžiau tiek daug „NBA 2K“ Kad vėl galiu žaist krepšinį
Perduosiu kamuolį Driu Jis vėl pasiruošęs mesti
Jo galvos raištis per ilgai ilsėjos
Per „Zoom“ nejungdavo kameros Sakydavo neteisingus atsakymus
Gerai, klausykit.
Ė, tikiuos, jūs pasirengę žaist Džeisai, seni
Tuoj sumalsim kitą komandą į miltus
Tikiuos, jis gaus mest kamuolį Nuo baudų linijos
O gal švelniai iš po krepšio Žinau, taip buvo seniai
Aha, taip buvo seniai
Seniau buvome „Grind“ Bet dabar vis tiek toliau varom
- Gerai. - Ei, galvoju apie „Swagger“
Turim tobulą regėjimą Matom, ką turim daryt
Žinot, nieko nestokoju, aha
Ei, kai grįšiu Bėgsiu, pulsiu jus visus
Prisijungsiu prie to ritmo Nemoku būt nevykėliu
Ten, iš kur atvykau Mane vadina kiečiausiu metiku
Ir aš pateisinsiu vardą…
Apie ką tu šneki?
Taip džiaugiaus grįžęs į mokyklą.
Dabar viskas nuotoliniu. Kaip bendrausiu su merginom?
Mes lankom pamokas mokykloj.
Bet turim būt su kaukėmis ir laikytis atstumo.
Nemanau, kad tai gerai žmogaus romantiniam gyvenimui.
O kaip tu, Nikai?
Mano mergina - krepšinis.
Žmogau, supranti, kaip nenormaliai skamba?
Ei, nors rungsimės su senąja tavo komanda,
noriu, kad žaistum įprastai.
Taip ir žaisiu.
Mus transliuos tiesiogiai, taip?
- Taip. - Mano šeima stebės iš Puerto Riko.
„Gladiator“ išnaudos progą
pareklamuoti „Dominion Ballers“.
Tai gal pažadinkim juos iš drambliuko svajonių?
Bet ką tik sakėt žaist įprastai.
Aha. Tas irgi galioja.
Ei, ė, seni…
Turi nurimti.
Tau reikia dezinfekanto.
Nurimk, žmogau.
Ė! Ramiau.
Prieš kelis mėnesius rėkei ant jų kaip treneris.
Dabar kaip tėtis.
Priminei kai ką. Parodysiu tau, kaip ji auga.
Tik pažiūrėk į tą mažylę.
Aha.
Neatrodo itin didesnė nei vakarykštėse nuotraukose.
Labas, kaip laikais?
Gerai. Dar neatvažiavot?
Nė iš tolo.
Turiu tau kai ką pasakyt.
Kas yra?
Žinai Mišelę iš mano komandos?
Aha.
Ji ir dar kažkokia pas trenerį seniau žaidusi moteris
liudija prieš jį.
Papasakos viską, ką jis joms darė.
Maniau, kad man to pakaks, bet… nepakanka.
Ką nori pasakyti?
Aš irgi turiu liudyti.
Sakei, kad niekad nebenori apie tai kalbėt.
Ir nenoriu. Bet… privalau.
- Papasakosiu mamai. - Kada?
Šiandien. Po bažnyčios.
Tai gerai.
Elgiesi teisingai.
Taip manai?
Aha.
O jei man liudijant…
jie paklaus apie užpuolimą?
Na, o tu ką nors žinai apie tai?
Nes aš nežinau.
Ne, nežinau.
Gerai. Gerų rungtynių.
Kitokių ir nebus.
Lipk iš autobuso.
- Ė, tuoj ateisiu. - Gerai.
- Čia visa… grupė. - Ei, ką veiki taip anksti?
Dabar Kalifornijoje 6.15 val.
Aha, žinau. Tik atrodo, tarsi turėčiau ten būti.
Turėtum.
Na, močiutei mūsų reikia.
Aha. Jei neturėčiau dirbti, irgi būčiau ten.
Mama sakė, kad tu nenori pasikalbėt su psichologu, kurį ji rado.
Kad mane neramina pandemija, nereiškia, jog esu beprotis.
Ne, sūnau. Lankytis konsultacijose nereiškia, kad tu beprotis.
Mes tik sunerimę.
Atrodo, kad tau sunku ir nežinai, kaip apie tai pasikalbėti.
Nesunku.
Nesunku, aišku? Tikrai.
Žinai, aš…
Aš tiesiog eisiu toliau miegot. Gerai?
Gerai. Pažiūrėsi paskui?
Taip, žinoma.
- Gerai, myliu tave. - Myliu tave.
- Ei, nepamiršk pasimelsti. - Gerai.
Gerai.
Galima vieną sąskaitą visai grupei?
Taip. Gerai.
O, taip. Tai aš, Džeisas Karsonas.
Atleiskit, panele, negaliu fotografuotis.
Padarysiu vieną asmenukę ir susiburs visa minia žmonių.
Gerai jau.
Manau, viena nepakenks.
Žinai, mano tėvai vis dar nežino, kokie mes kieti.
Jie žiūrės?
Na, sakė, kad žiūrės.
Bet kokiu atveju susitvarkysiu.
Žmogau, nuo šiandien visi žinos, kaip gerai žaidžiam.
Esi užtikrintas, nes…
Nujaučiu tai.
Manai, senoji komanda bandys sutriuškint tave?
Greičiausiai. Žinau, kad jie prisikvietė aukštų žaidėjų.
Nesijaudini?
Ne taip, kaip jie turėtų.
Žmogau, aš jaudinuos. Tiek žmonių stebės.
Ei. Jei nenori susimaut,
tiesiog baik nervintis dėl susimovimo.
- Gerai? - Gerai.
Kuo galiu padėti?
Galima tris porcijas bulvinių blynų?
Išvykos su mano komanda - didžiausias gyvenimo džiaugsmas.
Tikiuosi, jie tai vertina.
Turi omeny taip, kaip mes seniau?
Ne.
Turbūt, kai dabar dedas tokie dalykai, jie geriau viską supranta nei mes.
Dički.
Kas yra? Ši vieta tau nepakankamai gera?
Tik keturios žvaigždutės, treneri.
Žinot, „McDonald's“, „Burger King“.
Ne, aš vis dar sotus nuo pusryčių,
kuriuos jūs su ponia Tonia paruošėte.
Mes galvojam
pakeisti sofą ištiesiama lova.
Taip tau būtų patogiau.
Nereikia, treneri.
Esu tikras, kad mamai grįžus iš kalėjimo,
mano gyvenimo sąlygos vėl bus normalios.
Oi, tu galvojai, kad darytume tai dėl tavęs?
Ne.
Matai, nenoriu, kad tu su savo stora subine gadintum mūsų baldus.
Aha, gerai, treneri.
- Aš rimtai. - Gerai jau, gerai.
Aš tik…
Klausyk, bandau suprasti.
- Nedėvim kaukių žaisdami. - Taip.
Nedėvim kaukių valgydami.
Ar tau čia logiška?
Ne. Viskas čia nelogiška.
Turiu namie kūdikį. Tonia jau pasakė, kad negaliu grįžt namo.
Ji degina mano drabužius.
Chaki kelnės, tiesiog išlygink jas ryte.
Jos velniškai geros.
Aha, visi tie žaidėjai.
Blemba, prie peilio prilipo sirupo.
Žinau, kad visiškai nustelbsi varžovus.
Tik sakau, seni. Tu beprotis.
Kažkas negerai, pareigūnai?
Mus iškvietė dėl ramybės drumstimo.
Mes niekam netrukdome. Tik valgome.
Kai kurie lankytojai skundės.
Ar jūs protestuotojai?
Mes krepšinio komanda, vykstanti į rungtynes.
Būtų gerai, jei jau ruoštumėtės kilti.
- Pareigūne, atsiprašau, ką? - Mege.
Ne, noriu žinoti, ar jis siūlo mums išeiti, ar liepia.
- Kad būtų aišku. - Sakau jums.
Būtų gerai, kad išsiskirstytumėte.
Laisva šalis. Niekur neisiu, kol nepavalgysiu.
Faktas.
Ir vienas!
- Ei. Nurimkit. - Pala.
Gerai? Tik nurimkit. Viskas gerai.
Atleiskit, pareigūnai, šie berniukai nieko nenuskriaudė.
Prašau atsitraukti, ponia. Ačiū.
Visi dėkit rankas ant stalo ir atsistokit.
- Kodėl? - Nesąmonė!
Ei! Užsičiaupk, po velnių.
Viskas gerai. Mes klausom.
Lėtai, noriu matyt rankas ant stalo.
Viskas bus gerai. Tik atsistokit. Nagi.
Ar kam nors galioja suėmimo orderis?
Ne, neturiu jokio prakeikto orderio.
Ne.
Niekam negalioja.
Parodykit asmens tapatybės korteles.
Gerai. Kišiu ranką į kišenę išsitraukt ATK.
Patikrinkit, ar nėra orderio Aizekui Kenedžiui Edvardsui
ir Naimui Malikui Raheimui.
Supratau. Palaukit.
Kuo užsiimate?
Dirbu prekybos centre „Independence Tool and Repair“.
O jūs?
Aš esu rangovas.
Viskas gerai. Nėra išduoto orderio.
Nieko nėra.
Gerai.
Galite eiti.
Ne. Mes vis dar valgome.
Susikraukit daiktus ir einam.
- Bet, treneri… - Džeisai!
Girdėjai, ką pasakiau. Einam.
Vis tiek čia nėra kuo kvėpuot.
SAMNERIO APYGARDA
Gerai, tavo eilė, panele.
„SOLDIERS“ GIMNAZIJA SAMNERIO APYGARDA, VIRDŽINIJA
Gerai.
Kita. Kaip jauties?
- Sveiki visi. - Pažiūrėkit, kas čia toks.
Susirinkit.
Noriu su visais pasikalbėti.
Apgailestauju dėl to, kas nutiko.
Situacija šlykšti. Žinau.
Bet mūsų darbas rūpintis jūsų saugumu.
Esate saugūs.
O dabar apšilkime.
Imkim ir susikaupkim.
„Susikaupkim“? Jūs rimtai?
Taip, susikaupkit. Šiandien jums rungtynės.
- Elgėtės kaip bailys. - Ką sakei?
Ta baltaodė ponia mus geriau apgynė nei jūs.
O ką norėjai, kad daryčiau? Muščiaus su jais?
Reikėjo pasiųst juos, treneri.
Rodyt, kad nebijom.
Aš bijojau.
Reikėjo iškviest jiems farus.
- Iškviest farus farams? - Ar tu rimtai?
Tik sakau. Jie neturi teisės.
Baigėt?
Geriau jau matysiu jus, užsišikusius ant manęs, nei patupdytus ar dar blogiau.
Tiesa.
Turiu jų ženkliukų numerius. Parašysim skundą.
Tiems bičams
krepšinio aikštelėj nerūpės tai, kas mums nutiko.
Šios šalies piliečiai pavargo vis girdėt tą mėšlą. Pavargo.
O po kelių dienų tie farai nieko neprisimins.
O jūs atminsit visą gyvenimą.
Noriu, kad žinotumėt, jog šiandien jie bandė jums sutrukdyti.
Bet jūs pakilot ir iš visų jėgų žaidėt krepšinį.
Einam, bičai.
Džeisai.
Tavo darbas visus suburti ir vesti komandą į priekį.
Bandžiau vesti restorane, bet jūs neleidot.
Galėjom protestuot ir sustingt kaip septintajame dešimtmetyje.
Turi omeny nesijudint iš vietos.
Aha, tą.
Gerai. Nusileiskim į žemę.
Jei būtumėt baltieji, niekas nekviestų farų.
- Čia naujiena? - Ne, bet šitai yra.
Gal baisiai norėjau juos iškeikt.
Pasakyt, kad jūs sulauksit tokio pasisekimo,
apie kokį mums visiems tik pasvajot.
Norėjau pasakyt jiems,
kad jei jie turėtų sūnus kaip jūs,
tai būtų didelė palaima.
Bet jei žmonės tavęs nesiklauso, negali jų pakeist.
- Jie nenorėjo mūsų išklausyt. - Jei garsiau rėktume, išgirstų!
Rėk garsiau ir jie išgirs „1,93 m“ ir „juodaodis“.
Turėjau jus ištraukt iš ten.
Jei tai daro mane bailiu tavo akyse, neapsiverksiu.
Mums rungtynės.
Ir niekas iš komandos nesužeistas.
Suburk juos, Džeisai.
PIETŪS ŠIAURĖ
PAGERBIAME KARIUS, KURIE PAVERTĖ MUS TUO, KUO ESAME
„GLADIATOR SNEAKERS“
Tėti. Ką…
Ką tu čia darai?
Na, sakei, kad niekad nebuvau tavo rungtynėse.
Dabar esu.
Na, ačiū.
- Man reikia… - Aha, eik.
Daryk, ką reikia.
Sveikinu visus,
atvykusius į svarbiąsias rungtynes „Soldier's Basketball Shoot-out“.
Mus remia „Gladiator Sneakers“.
Pasveikinkime juos aplodismentais.
Ačiū.
Šiais metais šis „Gladiator Sneakers“ remiamas renginys
pagerbia mūsų karius -
tiek praeities, tiek dabarties.
Šiaurės ir Pietų.
Tikrieji gladiatoriai.
O dabar pasveikinkite valstybės himną atliekančią
keturiolikmetę Marianą Leflor.
O, pasakykite, argi nematote
Ankstyvos aušros šviesoje
To, ką mes taip didingai sveikinome
Saulėlydžiui tirpstant
Kieno plačias juostas Ir ryškias žvaigždes
O šūde.
- Pavojingoje kovoje - Ką, po galais, darai?
Tai taip nuvalkiota.
Tai, kas mums nutiko restorane, yra daugiau nei nuvalkiota.
Stebėjom nuo pilies sienų
Pasakyk, kuo tas mėšlas dabar susijęs.
Taip kilniai plevėsuojant?
Mes turime būti išgirsti.
Ir patrankų raudonos liepsnos
Sprogstančios bombos
Per naktį įrodė
Kad mūsų vėliava vis dar plevėsuoja
O, pasakykite, ar žvaigždėmis nusėta
Vėliava tebeplevėsuoja
Laisvės žemėje
Ir narsiųjų
Tėvynėje?
Jums turėtų būt gėda!
- Kokia gėda! - Varom.
Pirmyn.
Nekreipkit dėmesio, varom.
Nepagarba!
Nagi, dinkit iš čia!
Kur pagarba?
Nagi.
Dinkit iš čia! Varykit namo!
Ė, varom. Gerai.
Išlikit kartu. Žaiskim krepšinį.
Gerai, varom.
- Nusikaltėliai! - Sudėkit.
„Swagger“ sulig trimis. Vienas, du, trys…
„Swagger“!
- O taip! Varom! Nagi. - Nagi, vaikyti.
Techninė pražanga.
- Ką? Juokaujat? - Už ką?
Kybojai ant lanko.
Ė. Nieko nesakysi?
Ką tik priklaupėm ant kelio per „Soldier's Shoot-out“.
Šiandien negalim ginčytis.
Pralaimėjau, nebegaliu
- O Viešpatie - Tiek daug skausmo, kančios
- Praradau džiaugsmą - Praradau turėtą džiaugsmą
Ei.
Ei, girdit mane? Pažiūrėkit į mane.
Išmokit prakeiktos pagarbos. Žmonės kovojo su ta vėliava.
Tiek daug skausmo, kančios
Mane slegia sunki našta
Kas yra, mažute?
Treneris Vorikas.
Tai yra…
Jis darydavo kai ką,
ko kitoms nedarydavo.
Privertė mane galvot, kad esu ypatinga.
Jis lietė mane.
Ką tu sakai?
Man labai gaila. Atsiprašau.
Taip!
Pirmyn, berniukai.
Pirmyn, „Dominion“! Varom!
Ką? Pasakykit, kaip prasižengiau jam?
Nesąmonė kažkokia.
Mokei juos prasiženginėt, Osama?
Tiek daug skausmo, kančios
Tiek daug skausmo
- Prie baudos linijos! - Kančios
Nagi! Pirmyn!
Kančios
Aha
Oi! Kas per velnias, seni? Ką tu darai?
Blokuok!
Nėra pražangos!
Pražanga! Ką?
Nieko? Nagi, teisėjau! Gal baikit!
Teisingai, teisėjau!
Techninė auksinių pražanga. Treneris. Du metimai.
Aha, varom.
ŠEIMININKAI 21 - SVEČIAI 9 1 KĖLINYS
Neleidžiam dviem geriausiems DMV žaidėjams pelnyt daugiau nei vienaženklę sumą.
Puikiai darbuojatės. Taip?
Jie išsiblaškę. Nesusikaupia žaist.
Laikykitės tvarkos. Spauskit gynybą.
Toliau pulkit.
Filai, paduodamas kamuolį,
matysi Vincą ir Niką, atidengiančius Džeisą.
Duok jam kamuolį.
Vincai, man reikia tavo bloko, kad atsilaisvintų Nikas.
Džeisai, susirask jį.
Gerai. Atsiliekam 12 taškų. Pasitempkim!
Nagi. Varom.
„Swagger“ sulig trimis!
- Vienas, du, trys! „Swagger“! - „Swagger“!
Mūsų komandai gerai sekas.
Taip, pone. Jie puikiai tinka mūsų prekės ženklui.
Padavimas, taškas!
Ei, nuli. Jausk kažkiek prakeiktos pagarbos.
Moku mokesčius, kad turėtum tuos kedus ir maisto talonus.
Nešk čia savo kvailą subinę ir pasakyk man į akis!
Dink iš čia.
- Ei! - Duokit techninę! Tegul sėda su technine!
Tu gėda. Tu krepšinio gėda!
Tu šalies gėda. Kokia gėda.
Siaubas!
- Grįžk į Afriką! - Nešdinkitės!
- Gana šito mėšlo. Užbaik viską. - Ką?
Jie žaidžia prieš „Dominion Ballers“, teisėjus,
šią nučiuožusią minią.
- Nieko gero iš to neišeis. - Jie nenori pasiduot.
Jie jau pasidavė.
Komunistai! Ne amerikiečiai!
Pasiruošk padėt!
Pasiruošk padėt! Neleisk jam!
- Jūs liurbiai! - Puikus perdavimas, 23-ias!
Kokia gėda! Mūsų komanda geriau žaidžia!
Prašau, gali ten būt?
Ei! Galima kamuolį?
Imk!
Taip varau visą dieną!
Ei, užsičiaupk, ese, arba iškviesiu pasieniečius!
Paskambinsiu imigracijos tarnybai!
- Nagi, Džimi. - Aha!
Tarnyba!
Jis puertorikietis, subingalviai!
Koks skirtumas!
Ei. Aha. Čia darosi netvarka.
- Nutraukti? - Aha. Nutraukite.
Tarnyba!
Tu nevykėlis!
Prašau palaukti!
Žiūrėkit. Būkime taktiški.
Na, suprantu, kad kai kuriuos jūsų įžeidė šių jaunuolių veiksmai.
Bet mūsų kariai taip pat kovojo ir už žodžio laisvę!
Neapykanta nieko neišsprendžia!
Aišku, draugai?
Nagi, pritariat?
Nagi, žmonės.
Galėtume viską mest ir išeit.
Treneriai Megė ir Naimas…
Mano, kad jums vienai dienai jau gana.
Ir žinot ką? Gal jie teisūs.
Žmonės tribūnose…
pamiršo, kad jūs vaikai.
Kaip ir nutiko restorane.
Galbūt ir aš tai pamiršau.
Jei norit baigti, visiškai suprasiu.
Bet jei norit likt? Žaiskit iki nukritimo!
Jums rinktis.
Treneri, galit palikt man komandą?
Ką?
Pakalbėt tik su žaidėjais.
Gerai.
Tik sakau, kad yra tinkama vieta ir laikas.
Ne, jūs teisus. Visiškai teisus.
Suprantu.
Tuoj grįšiu.
Jei būčiau jų vietoj, baigčiau. Nėra ko įrodinėti.
Mano tėtušis sakydavo:
„Kiekvienas puikus sportininkas nori kažką įrodyti.“
- Ir treneriai? - Žinoma.
Ką tu bandai įrodyti?
Nežinau.
Težinau, kad jei dabar išvažiuosim, kai jie taip jaučiasi,
jie gali nebepasitikėt manim.
Jie pyksta ant pasaulio, Aikai, žinai, koks tai jausmas.
Ir žinau, kaip pasaulis į juos žiūri.
Tik dėl to, kad priklaupiau, nereiškia, kad esu aklas.
Vidurinės mokyklos, koledžo treneriai?
Jie žino, kaip perauklėt vaiką, kuris įsivelia į narkotikus ar dar ką.
Jie nežino, kaip perauklėt vaiką, manantį, kad jis Malkolmas X.
Matėt tą skulptūrą lauke prie salės?
Kaip jie gali garbint žmones, kurie kovės prieš vergiją
ir žmones, kurie kovės už ją?
Jie nori visiems patikt.
Kaip ir kai kurie mūsų čia.
Nori būt komandoje, bet ne su komanda.
- Apie ką tu kalbi? - Kodėl nepriklaupei, Nikai Mendesai?
Nes aš nešokinėju, kai Džeisas Karsonas liepia.
Aš ne su komanda?
Po to, ką šiandien patyrėm, turėjai klauptis su mumis!
Jei klaupiuos dėl vieno, klaupiuos dėl visų!
Ar ne taip turėtų būt?
Seni, apie ką tu kalbi?
Jei būčiau priklaupęs, Rojalis būtų vienas likęs stovėt.
Nenorėjau, kad taip nutiktų!
Tu irgi turėjai klauptis kartu.
Ar tavo šeimos pinigai šiandien sutrukdė farams lįst prie tavęs?
- Koks skirtumas? - Ką?
Koks skirtumas?
- Yra! - Nėra!
Visi malat šūdą! Kalbat apie brolystę.
Ar klaupsiuos, ar stovėsiu -
tai nepakeis jūsų nuomonės apie mane.
Ar kaip elgiatės su manimi.
Klausykit, man irgi nepatiko tai, kas nutiko su farais,
bet jūs mane verčiat taip jaustis kasdien.
Tarsi aš nepritampu.
Ir kodėl?
Nes mano tėvai turi pinigų?
- Nes negyvenu Sit Plezante? - Aš ir negyvenu.
- Tai kas? - Nemanai, kad sugebu žaist!
Kad neišmanau krepšinio.
Teisingai sakau?
- Jis nemeluoja. - Visai kita tema.
Todėl ir nesu jūsiškis.
Bet aš moku žaist.
Ir išmanau krepšinį.
Žinot, kodėl jų penktas numeris mus talžo?
Nes jis puola atsidengdamas, kai neturi kamuolio.
Taip darė ir praeitas rungtynes.
Tada jis 13 kartų atsidengė naudodamasis dviem žaidėjais.
Driu, jis tau taip padarė keturis kartus.
O, Vincai, jis dukart išdūrė tave, kad meta,
nes žaidi per agresyviai.
Paskutinius septynis kartus pasinešė link lanko po perdavimo.
Tris kartus aplenkė Rikį, bėgantį link krepšio.
O kitus keturis kartus perdavė kamuolį, kai pasirodė Filas.
- Blemba. - Kas?
Ė, bičas mokosi viską įsimindamas.
Aha, šiek tiek gąsdini, seni.
- Rimtai. - Nurautas.
Seni, išanalizavai skersai išilgai.
Visiškai.
Ei, žmogau. Dėkoju, kad paprašėt vedėjo suvaldyt juos.
Ne. Tai niekis.
Tiems žmonėms negalima taip elgtis su jūsų komanda.
Na, vertinu tai.
Tenorėjau pažiūrėt, kaip mano vaikiai suvarto „Gladiator“ remiamą komandą.
Jei žinotumėt, ko prireikė, kad čia būtumėm, visa tai atrodytų nesvarbu.
Na, nėra nesvarbu mokyt vaikų,
kad viskam yra tinkama vieta ir laikas.
Atsiprašau?
Nagi. Klausykit, Mege, tai buvo kvailas elgesys.
Bandėt sugadint mano renginį, bet nieko nebus.
Jūsų renginį su konfederatų vėliava?
Norėčiau, kad ji būtų raudona, juoda ir žalia. Aišku?
Iš tiesų man patinka žinot, kokias pažiūras turi žmonės.
Negalit būt toks nenuovokus.
Ar tai gražus būdas pavadint mane parsidavėliu?
Esu girdėjęs baisiau.
- Pasidžiaukit likusiomis rungtynėmis. - Jūs irgi.
Regis, kuo labiau įsišėlo žiūrovai, tuo labiau įsišėlom ir mes tarpusavy.
Turi omeny, kai rėkei ant manęs?
Arba ant manęs, seni?
Galiausiai man nerūpi, ar klaupėtės, ar ne.
Man nerūpi tie žiūrovai.
Visą dieną žmonės žiūrėjo į mus ir galvojo, kad pažįsta mus.
Jie galvoja, kad neturim teisės būt išdidūs.
Tiesa? Nesąmonė.
Mes esam Amerika.
Štai čia, šiame kambary.
Ar nuspręstume išvažiuot, ar pasilikt…
turime tai daryti kartu.
Šeima.
Mes liekam.
Pirmyn.
- Aha. Varom. - Nagi, vyručiai.
Kairės! Laikykis kairės!
Ei, bendraukit!
Keiskitės!
Taip, seni! Varom! Štai kaip reikia, taip?
Varom, seni.
Griebkit juos!
Ei, atsiplėšk!
Ką darysi, seni? Dink iš akių.
Lėčiau. Kelk rankas!
- Reikėjo likt namie. - Grįžk į Meksiką!
ŠEIMININKAI 51 - SVEČIAI 43 4 KĖLINYS
Čia! Aš laisvas!
Nuo baudų linijos.
Pirmyn!
Riki!
Štai taip. Pavarom! Nagi.
Ką dabar jie pasakys?
Dink iš čia, žmogau.
Treneri. Manau, leiskit vietoj manęs Rojalį.
Ką? Tu pasiduodi?
Nė velnio.
Išprotėjai?
Nemanau.
Manau, jis gali, treneri.
Rojali!
Eik vietoj Driu.
- Taip, treneri. - Keičiam!
Tu gali, žmogau.
To ir noriu!
Taip!
- Taip! - Pertrauka.
Ei! Pertrauka!
Ei, ė! Nereali gynyba, žmogau! Kaip tu toks susitelkęs?
Na, jis 13 kartų atsidengė.
Kitus šešis kartus jis metės atgal ir pelnė tritaškį.
- O kitus tris… - Gerai. Rojali.
Tiesiog ir toliau taip.
Varyk! Dvigubą!
Aha, mesk, taip! Šaunuoliai berniukai!
Ė, Nikai! Ė, tu gali!
- Žinau! - Ne, žmogau. Nežinai.
Bet sakau tau, tai tik išorinis triukšmas.
Jie mane labai sunervino.
Pamiršk juos. Svarbūs tik mes.
Mes čia. Čia pat.
ŠEIMININKAI 58 - SVEČIAI 56 4 KĖLINYS
Nagi. Varom.
ŠEIMININKAI 60 - SVEČIAI 58 4 KĖLINYS
Ei. Gal reikia pertraukos.
Ne. Leisk jiems žaist.
Filai! Į poziciją, brolau!
Taip!
Varom!
Nėra!
Nespėjo išmest laiku!
Ne! Apiplėšit mano vaikus?
Jie vaikai! Negalit taip elgtis su vaikais!
Rungtynės baigės.
Neteisingas sprendimas. Neteisingas.
Bobi!
Negali būt! Žinot, kad tai netiesa!
Užknisa. Einam, žmogau.
Matai, ką praleidai visus tuos metus?
Čia taip normalu tavo rungtynėse?
Tik įprasta darbo diena.
Negaliu sakyt, kad man patiko žiūrėt į jus klaupiantis.
Bet tai, kaip su jumis elgėsi,
kaip neužskaitė paskutinio metimo, buvo absurdas.
Nuoširdžiai sakau.
Dėkoju.
Turiu parvežt juos namo.
Aha, gal galėtum kada nors šiomis dienomis
užsukti į namus?
Kai ką apžiūrėti?
Žinoma.
Viskas gerai su gydymu?
Reikėtų pasikalbėt.
Gerai.
Ačiū, kad atėjai.
Šauniai padirbėjot šiandien.
Mūsų berniukai išplėšė svarbią pergalę.
Aha. Nors pabaiga šiek tiek ginčytina.
O tai leidžia žmonėms pakalbėt apie „Gladiator“.
Puikiai padirbėjot.
- Paskambinkit man. - Taip, pone.
„SWAGGER“ KLAUPIASI #RADIKALAI
Krepšinio komanda, vykstanti į rungtynes.
Visi atsistokit. Dėkit rankas ant stalo.
- Kodėl? - Klausykit pareigūnų!
Mes klausom. Viskas gerai.
SU „SWAGGER“ KAIP SU TIKROM ŽVAIGŽDĖM #RADIKALAI
UŽKLUPTI VALGANTYS JUODAODŽIAI #RADIKALAI
Kam nors galioja suėmimo orderis?
Niekam negalioja.
Parodykit asmens tapatybės korteles.
Einam.
Vis tiek čia nėra kuo kvėpuot.
Negaliu kvėpuot!
Po galais, kas čia dedas?
Negaliu kvėpuot!
NEGALIU KVĖPUOT MES DAROME AMERIKĄ DIDŽIĄ
Negaliu kvėpuot!
Kas per velnias?
Grįšiu.
- Filai! - Nieko, treneri. Parvesiu jį.
- Džeisai! Bet… - Aš parvesiu, treneri.
Negaliu kvėpuot!
Aikai!
- Ką? - Matai juos?
Aha!
- Tai gerai. - Ką?
Jiems to reikia.
ŽMONĖS SVARBIAU UŽ TURTĄ TYLA = SMURTAS
Supranti, taip?
Mums to reikia.
INFORMACIJOS AMŽIUJE NEŽINOJIMAS YRA PASIRINKIMAS
NUGRIAUKIT RASISTIŠKĄ SKULPTŪRĄ!
ŽMONĖS SVARBIAU UŽ TURTĄ PRISIKENTĖJOM
SAMNERIO MEDVILNĖS VALYMO MAŠINA
NUGRIAUKIT
Negaliu kvėpuot!
Komandos suartinimo veikla?
Greičiausiai.
- Viskas gerai? - Aha.
Krepšininkai neverkia. Žinai tai, tiesa?
Kertu, kad egzistuoja koks senas tavo vaizdo įrašas, liudijantis kitaip.
Negaliu kvėpuot!
Ei, ė.
Jūs ta komanda iš „Carolyn's“ restorano? Priklaupėt per rungtynes?
Aha, DMV „Swagger“. Iš kur žinot?
Ė, jus vadina radikalais instagrame.
Galima nuotrauką?
Žinoma.
Gerai. Aišku.
Negaliu kvėpuot!
Ė, pagarba. Vertinu tave, vaiki.
Taip ir toliau, gerai?
Žinoma.
Šitaip atrodo Amerika!
Dabar labiau nei bet kada noriu vykt į Floridos nacionalinį turnyrą.
Tam reikia laimėt visas numatytas rungtynes.
Sakėt, jog norėjot pasakyt tiems farams,
kad aš sulauksiu tokio pasisekimo, apie kokį kitiems tik pasvajot.
Tikrai taip galvojat?
Ne. Melavau.
Kur jau ne. Galvojat taip.
…atrodo Amerika!
Šitaip atrodo Amerika!
Išvertė Kristina Čeidaitė