６ヵ月後
“彼女の名前を忘れない”
よし いいぞ
お前のお父さんが遠征費を？
さあ 寄付したかもな
〝プリンスジョ︱ジズ郡 課外活動バス〟
メグ
おはよう
母さん
行ってくる
気をつけてね
愛してるよ
忘れてる
そうだった
頑張ってね
おはよう
検査結果は？
これだ
“Ｊ・カーソン 陰性”
乗れ
よし
僕はジェイス
ライトだ よろしく
正しいライト？ それとも右ライト？
どちらも違う Ｗ－Ｒ－Ｉ－Ｇ－Ｈ－Ｔライトだ
そうか
調子はどうだ？
久々のバスケだ
疲れてる
バスで休んでおけ
よし
コーチ
感染対策で こっちは満席だ
メグと乗ってくれ 快適だぞ
分かった
“マスクの着用を”
〝ブラック・ライブズ・ マタ︱〟
〝バ︱ジニア州へ ようこそ〟
私たちがアメリカだ
〝次は私？〟
〝記念碑の撤去を〟
“肌の色は罪ではない”
“自由の記念碑を”
“南部連合の 象徴は要らない”
“人民に力を”
“憎しみより偉大さを”
よし
いいぞ 始めて
家でゲームするのは飽きた
早く実際にプレーしたい
ドリューにディッシュパス
ヘアバンドを着けてくれ
よし 聞いて
ジェイスが ライバルを撃破する
豪快なダンクとレイアップ
久しぶりの感覚だ
やっとこの日が来た
グラインドが進化して スワッガーになった
僕たちは何も見逃さない
俺が戻ってきた
攻撃なら任せてくれ
絶対に失敗しない
高年生みたいだと 昔から言われてた
意味不明だぞ
オンラインの授業じゃ 女の子と出会えない
対面授業だけど みんなマスクしてるから––
恋なんて芽生えないよ
ニックは？
バスケが恋人だ
気持ち悪いぞ
今日の相手は元仲間だけど いつもどおりにね
分かってる
ライブ配信だって？
そうよ
実家の家族も見る
グラディエーターは 宣伝したいのよ
でも私たちが邪魔する
“いつもどおりに”と 言ったよね？
ええ 言ったわ
聞いてくれ
いいから
消毒液を使うんだ
もういいよ
おい うるさいぞ
騒ぎすぎだ
コーチというより父親だな
そうだ 忘れてた
成長した娘を見てくれ
かわいい子だ
そうだろ？
でも昨日の写真と変わらない
元気か？
元気よ
着いた？
まだ遠い
話があるの
どうした？
ミシェルが…
何だ？
コーチの元教え子と一緒に 証言するって
何をされたかを
私は黙ってようと思ったけど 無理だわ
どうするんだ？
私も証言する
話したくないんだろ？
嫌だけど
話さなきゃ
ママにも
いつ？
今日 教会の後に
それがいい
話すべきだ
そう思う？
ああ
証言する時に
事件のことを聞かれたら？
事件のこと 何か知ってるのか？
僕は知らない
そうね 何も知らない
頑張ってね
もちろんだ
早く降りろ
行ってて
分かった
“ダイナー”
大勢来る
そっちは早朝だろ？
西海岸は６時15分？
みんなといるべきな気がして
そうだな
仕方ないね
おばあさんを支えろ
セラピストと 会わなかったのか？
パンデミックで不安なだけだ
ああ それは分かってる
悩んでるようだから 心配してるだけだ
悩んでない
本当だよ
父さん
もう少し寝ることにする
分かった
試合を見て
もちろんだ
愛してるよ
俺もだ
〈平安あれ〉
ちゃんと祈れよ
ああ
よし
全員の注文を １つの伝票にまとめて
いいわよ
何だって？
ああ ジェイス・カーソンだ
今は写真は無理だよ
君と撮ったら 他のみんなも撮りたがる
分かった １枚だけだよ
僕の親はバスケに無関心だ
今日の試合は？
見るとは言ってた
どっちでもいい
今日を境に みんなが僕たちに注目する
どうして分かる？
予感がする
相手は元チームメートだ
新しい選手も入ったらしい
不安は？
それは相手の方だ
僕は不安だよ
いいか？
失敗したくないなら 失敗する心配をするな
そうだな
注文は？
ハッシュブラウンを
仲間との旅は特別なものよ
彼らは分かってない
昔の俺たちと同じだ
大変な世の中だから 昔の若者より分かってる
フィル
この店じゃ不満か？
高級店にしてくれ
マクドナルドとか
今朝 コーチの家で たくさん食べた
妻と話してた
ソファベッドを買えば お前も快適だ
必要ないよ
母さんが出所したら 俺の生活も元どおりになる
お前のためだと思ったか？
そうじゃないんだ
お前の体重で あのソファがダメになる
そうか コーチ
本気だぞ
分かったよ
どうしても理解できない
バスケや食事の時は どうせマスクを外す
マスクの意味は？
意味不明なことばかりだ
赤ん坊がいるから 妻が神経質に
服を燃やされそうだ
朝 アイロンをかけろ
選手が集まってる
ナイフがシロップで ベトベトだ
僕たちが勝つ
そうかな？
ドミニオンを倒す
すごい自信だな
何か問題でも？
通報が入った
食事をしてるだけだ
客から苦情が
デモの参加者か？
バスケチームだ 試合がある
それなら早く行け
何ですって？ 説明して
メグ
私たちに頼んでるの？ それとも命令？
黙って出ていった方がいい
自由の国だ
食べたら出ていく
そうだ
アンドワン
おい 待て
落ち着いてくれ 問題はない
この子たち悪くないわ
あなたは下がってて
両手を出して立つんだ
どうして？
ふざけるな
黙ってろ
分かった 言うことを聞く
両手をテーブルに
大丈夫だ 立つんだ
逮捕状が出てるなら言え
逮捕状なんて出てない
ない
出てない
身分証を出せ
分かった
ポケットに入ってる
調べてくれ
アイザック・エドワーズと ナイーム・ラヒームだ
了解 待機を
仕事は？
工具と修理の店で働いてる
お前は？
建設業者だ
問題なしだ
よし
行っていいぞ
嫌だ
まだ食べてる
もう出よう
でも…
ジェイス
いいな 行くぞ
“息ができない”
“ここからはサムナー郡”
次は君の番だ
〝ソルジャ︱ズ体育館〟
問題なし
次の人
体調は？
よし
集まれ
聞いてくれ
つらかったな
悔しいと思う
でもお前たちを守りたかった
無事でよかった
さあ 試合に集中しよう
気持ちを切り替えるんだ
切り替える？
本気か？
切り替えろ 試合がある
逃げたくせに
何だって？
白人女性の方が勇敢だった
ケンカすればよかったか？
強く出るべきだった
怖くないと
俺は怖かった
通報すべきだった
警官を通報するのか？
マジかよ
だって奴らは間違ってる
もういいか？
文句を言われようと お前たちが無事ならいい
そのとおりだ
警察に苦情を入れるわ
体育館の中の人は 何があったか知らない
この国は こういう出来事が多すぎる
警官はすぐに忘れるだろうが
お前たちの記憶には一生残る
でもどうせなら 警官のことじゃなく––
最高の試合を記憶に残すんだ
行こうぜ
ジェイス
チームをまとめて 引っ張ってくれ
店で邪魔したくせに
60年代みたいに 座ればよかった
座り込み運動か？
それだ
現実を見ろ
白人なら通報されない
常識だ
俺だって大声で訴えたかった
いつか夢のような 成功をつかむ子なんだと
この子たちを息子に持てたら 最高に幸せだろうと
でも聞く耳を持たない人に 言ってもムダだ
叫べば気づく
190センチの黒人だと 気づくだけだ
守りたかった
臆病だと思われても構わない
試合が大事だ
みんな無事だった
チームをまとめろ
“南 北”
“国を築いた 兵士をたたえて”
“グラディエーター・ スニーカーズ”
お父さん なぜ？
どうしたの？
お前に言われたから 試合を見に来た
それはどうも
あの…
いいんだ 行ってくれ
皆さん ようこそ
今日は注目の一戦
“ソルジャーズ・ シュートアウト”です
協賛はグラディエーター
大きな拍手を
ありがとう
グラディエーターと共に 私たちは兵士をたたえます
過去と現在
北と南
現実に生きる剣闘士グラディエーターを
それでは 国歌を歌ってもらいます
14歳のマリアンヌ・ ルフロアをお迎えください
ああ
あなたには見える？
あの夜明けの薄明かりの中に
私たちが 誇り高く声を上げ––
たそがれ時の光を 浴びて迎えたものが？
その太い横線と輝く星たちが
何てことを
何してるんだ？
はやってるから？
あの店で起きたことは
はやりと関係ない
壁の上に見えていた旗は…
だからこんなことを？
勇ましく たなびいていた
声を上げるべきだ
そして砲弾が放つ 赤くきらめく光と
空中で破裂する爆弾が
夜を徹して示してくれていた
私たちの旗が まだそこにあることを
ああ あの星条旗は
今も たなびいている？
この自由の地の上で
そして勇気ある人々の
故郷の上で
恥を知りなさい
無礼者
よし 行け
失礼だわ
やろう 行くぞ
出ていきなさい
敬意を払え
さあ
いいか？
力を合わせるんだ
俺たちらしくバスケしよう いいな？
集まれ
“スワッガー”と
１ ２ ３
スワッガー
いいぞ
やったな
テクニカルファウル
何だって？
どうして？
ぶら下がった
なぜ黙ってるんだ？
ひざをついた後に 反論してもムダだ
どうしたらいい？ このままでは勝てない
痛みと苦しみに 押しつぶされそう
心の中の喜びを すべて失ってしまった
おい 敬意を払え
あの旗のために 戦った人がいる
押しつぶされそう
重荷が肩にのしかかる
どうしたの？
ウォリックコーチに
その…
あることをされた
私だけだった
特別だと言われた
触られたの
どういうこと？
何てことを
かわいそうに
いいぞ
頑張れ
ドミニオン 行け
まさか
ファウル？
ウソだ
ズルしろと指導を？
入れろ
その調子だ 行け
おい 何だよ
何なんだ？
先回りしろ
ファウルだ
違う
審判 ちゃんと仕事しろ
コーチにテクニカルファウル
よし いいぞ
“ホーム21 ゲスト９”
地区最高の２人がいるのに 相手の得点は１桁だ
お前たちは頑張ってる
向こうは冷静さを失ってる プレッシャーをかけろ
攻め続けるんだ
フィル
ヴィンスとニックが ダブルスクリーンをかける
ジェイスにボールを運べ
ヴィンスは ニックをオープンに
ジェイスはニックを捜せ
12点差だ 追い上げろ
頼んだぞ
“スワッガー”と
１ ２ ３ スワッガー
いいチームだ
ブランドにピッタリです
サイドアウト
おい ０番
敬意を払え
生活保護を受けてるくせに
こっちに来て言え
やめろ
退場にするぞ
恥ずかしくないのか？
国の恥だ
帰りな
出ていけ
ウンザリよ 帰ろう
何だって？
ドミニオンだけじゃない 審判も観客も敵よ
諦めないさ
もう諦めてる
カバーしろ
カバーするんだ
ゴミチーム
ドミニオンの方がうまい
ちゃんと受けろよ
ボールをくれ
奪え
見たか？ どうだ？
国境警備隊を呼ぼうぜ
移民捜査局に知らせる
移民
プエルトリコ出身だぞ
手に負えなくなってる
止める？
ああ 頼むよ
ヘタクソ
皆さん お願いです
もう少し上品に応援を
彼らの行動に怒りを 感じた人もいるようですが
兵士は言論の自由のためにも 戦いました
悪事で 仕返ししないでください
気を取り直して
拍手を
帰ってもいい
メグとナイームは
もう十分だと言ってる
そうかもな
観客は忘れてる
相手が子供なのを
ダイナーでもそう
俺も忘れてた
帰ると言うならそれでいい
でも残ると決めたら 全力でやれ
どうする？
選手だけで話す
何だって？
選手だけに
分かった
時と場所を考えるべきだ
そのとおり 分かるよ
すぐ戻る
俺なら帰る
無理しなくていい
親父が言ってた
選手は意思を示すべきだと
コーチは？
コーチも
それで？
分からない
でもこんな気持ちのまま 帰らせたら
彼らは離れていくかも
世の中に怒ってる
お前なら分かるだろ？
世間の目は厳しい
知らずに ひざを ついたわけじゃない
高校や大学のコーチは
薬物に手を出した子を 更生させるが
マルコムＸには お手上げだろうな
外の像を見た？
奴隷制に反対した人と 賛成した人をたたえてる
両方とは矛盾してる
ここにもいる
チームにいるのに 気持ちが入ってない奴が
何の話だ？
お前は立ってた
お前の言いなりにはならない
ひざをつくべきだった
仲間を守るのも チームのためだ
何が言いたいんだ？
ロイヤル１人を 立たせておけなかった
なぜ立ってた？
金持ちだからか？
僕は関係ない
何だって？
関係あるか？
関係ある
関係ないよ
冗談じゃない 兄弟だと？
ひざをつこうが立とうが
僕への態度は変わらない
警官には腹が立った
でも僕は毎日あんな気分だ
仲間と認めてくれない
親が金持ちだから？
家が遠いから？
僕も家は遠い
ヘタだからか？
知らないから？
バスケを
話がそれた
それが理由だろ？
でも僕はバスケのことを よく理解してる
５番にやられてるよな？
オフボールスクリーンを 使ってる
前回は ダブルスクリーン13回
４回はドリューに
２回はヴィンス ポンプフェイクで抜かれた
残り７回のうち３回は リッキーを突破
４回はフィルを突破した
すごい
マジ？
覚えるのが得意だ
ちょっと気味悪いぞ
本当だよ
すごい
徹底的に分析してる
完璧だ
さっきは観客を 止めてくれてありがとう
いいんだ
いくら何でもひどすぎた
感謝してる
グラディエーターを 倒しに来たのに
来る途中の出来事と比べたら 大したことない
時と場所を考えろと 指導するべきだな
何ですって？
ひざをつくなんてバカだ
俺の大会を ぶち壊したかったのか？
南軍旗を掲げてるくせに
俺だって アフリカ系の旗がいい
でも人のルーツには 関心がある
無関心すぎる
裏切り者だと言いたい？
悪口は慣れてる
頑張れよ
そっちもね
やじに惑わされて 仲間にイラついてた
怒鳴られた
お前も怒鳴ってた
ひざをつかなくてもいいんだ
観客もどうでもいい
みんな僕たちのことを 知った気になってる
誇りスワッガーがないと思ってる
だろ？
でも僕たちがアメリカだ
僕たちはここにいる
帰るにしろ続けるにしろ
一緒にやろう
家族だから
残るよ
行こう
よし
やるぞ
左だ 気をつけろ
もっと声を出せ
カバーしろ
そうだ
その調子でやれ
いいぞ 行け
かわすんだ
何だよ 近寄るな
落ち着け 手を伸ばすんだ
メキシコに帰んな
“ホーム51 ゲスト43”
こっちへ
トップだ
行け
リッキー
よし その調子だ
見たか？
消えてくれ
ロイヤルと交代したい
諦めるのか？
まさか
おかしいぞ
おかしくない
彼ならやれる
ロイヤル
交代しろ
分かった
交代だ
頼んだぞ
それでいい
いいぞ
よし
タイム
タイムアウト
見事なディフェンスだな どうした？
13回スクリーンを突破して ６回スリーポイントを…
説明はいいから続けろ
よくやった それでいい
ニック 惑わされるな
分かってる
分かってない
全部 試合と関係ない雑音だ
イライラする
忘れろ
僕たちの試合だ
仲間がいる
ここにいる
“ホーム58 ゲスト56”
大丈夫だ 行くぞ
“ホーム60 ゲスト58”
タイムアウトを
いや 見守ろう
フィル 頼むぞ
やったな
ノーカウント 時間切れだ
ウソだろ？
子供だぞ
そんなのおかしい
終わりだ
おい ボビー
最悪だな
面白かったでしょ？
あれが普通なのか？
いつも大騒ぎよ
ひざをついたことには 共感できないが
最後のシュートが 無効になったのはおかしい
本当にそう思う
ありがとう
帰らないと
近いうちに 家に来てくれないか？
話がある
いいわよ
治療はどう？
その時 話す
分かった
応援 どうも
よくやった
うちが勝ったな
論争を招きそうですが
グラディエーターが 話題になる
電話くれ
分かりました
〝スワッガ︱が ひざをついて抗議〟
バスケチームだ 試合がある
両手をテ︱ブルに
どうして？
従うんだ
〝特別待遇〟
分かった 言うことを聞く
〝黒人の食事風景〟
逮捕状が出てるなら言え
出てない
身分証を出せ
行こう
“息ができない”
息ができない 息ができない
何事だ？
息ができない 息ができない
何だ？
すぐ戻る
フィル
一緒に行く
ジェイス
僕も
待てよ
〝次は私？〟
アイク
〝撤去しろ〟
何だ？
見えてるか？
ああ
見守ってやれ
何だって？
必要なことだ
“沈黙は暴力”
分かるだろ？
俺たちにも
“綿繰り機製造販売”
絆を深めてるの？
まあな
大丈夫か？
ええ
バスケで涙は流すな
昔の自分に言えば？ きっと動画が残ってる
ちょっと
試合でひざをついた チームだな？
スワッガーだ
どうして？
ＳＮＳでバズってる
写真を頼む
いいよ
ありがとう
尊敬してる よくやった
頑張れよ
ああ
私たちがアメリカだ
必ず 全国大会に行く
残る全試合に勝たないと
警官に 言いたかったんだよね？
僕が夢のような 成功をつかむと
そう思う？
いや
ウソを言った
違う 本心だ
私たちがアメリカだ
スワッガー
日本語字幕 幡野 裕美