SEI MESI DOPO
DITE IL SUO NOME
A posto. Va bene.
Ehi, tuo padre ci ha pagato il bus e altro?
Non lo so. Forse ha fatto una donazione.
- Buongiorno, Meg. - Buongiorno.
Ok, mamma. Ci vediamo.
Sta' attento. Ti voglio bene.
Anch'io.
Dimentichi questa.
Ops.
Buona fortuna.
Buongiorno, coach.
- Hai il risultato del tampone? - Sì.
RISULTATO TAMPONE JACE CARSON - NEGATIVO
Salta su.
Va bene.
Salve, signore. Mi chiamo Jace.
Buongiorno, giovanotto. Sono il signor Wright.
Wright nel senso di non sbagliato, o di non sinistra?
Wright nel senso di W-R-I-G-H-T.
Capito, signore.
Come va, Jace? Come ti senti?
Felice di tornare a giocare. Stanco.
Ci aspetta un viaggio lungo. Riposati.
Ok.
- Ciao, coach. - Ciao, Nick.
Non c'è posto, per via del distanziamento sociale.
Vai con Meg. Forse starai anche più comodo.
Ok, va bene.
MASCHERINA OBBLIGATORIA
BENVENUTI IN VIRGINIA LA VIRGINIA È PER GLI INNAMORATI
Noi siamo il volto dell'America!
SARÒ IL PROSSIMO?
PERCHÉ CI SONO PIÙ MONUMENTI DI OGNI ALTRO STATO?
…il volto dell'America! Noi siamo il volto…
IL COLORE NON È UN CRIMINE
…il volto dell'America!
COSTRUIRE MONUMENTI DI LIBERTÀ
PERCHÉ CI SONO PIÙ MONUMENTI CONFEDERATI DI OGNI ALTRO STATO?
L'ODIO EREDITATO NON VA CELEBRATO
POTERE AL POPOLO PIÙ AMORE
GRANDEZZA NON ODIO
Noi siamo il volto dell'America! Noi siamo il volto dell'America!
Noi siamo il volto dell'America!
- Facci sentire, bello. - Ehi.
Linea al 25
Ho giocato troppo a NBA 2K Voglio giocare a basket davvero
Passo la palla a Drew È pronto a tirare
La sua fascetta è in pensione da troppo
Sta su Zoom con il video spento Sbaglia tutte le risposte
Va bene, sentite.
Spero siate pronti a giocare Jace, bro
Appallottolerai l'altra squadra Come Play-Doh
Speriamo faccia una schiacciata Dalla linea dei liberi
Ehi, ma anche di tabellone Perché è passato un po' di tempo
Sì, è passato un po' di tempo
Prima ci chiamavamo Grind Ma non ci siamo fermati
- Ok. - Ehi, siamo Swagger nella mente
Abbiamo una vista perfetta Non ci sfugge mai niente
Lo sapete che non tradisco mai, sì
Ehi, ora sono tornato E andiamo all'attacco
Vado sempre a ritmo Non posso mai andare fuori
Da dove vengo mi chiamano tiro a catapulta Ma prendo il rimbalzo…
Di che stai parlando?
Ero contento di iniziare le superiori.
Ora tutto è online. Ora come incontro le ragazze?
La mia scuola è in presenza.
Ma ci sono le mascherine e il distanziamento, quindi…
Non è bello per la vita sentimentale di un fratello.
- E tu invece, Nick? - Il basket è la mia ragazza.
È davvero triste da sentire!
Anche se giocheremo contro la tua ex squadra,
affrontala come una partita qualsiasi.
D'accordo.
- Ci sarà la diretta streaming, vero? - Sì.
Anche la mia famiglia in Portorico la guarderà.
La Gladiator lo sfrutterà per fare pubblicità a loro e ai Dominion Ballers.
Quindi, che ne dite di rovinargli la festa?
Ma mi hai detto di affrontarla come una partita qualsiasi.
Sì. Anche quello.
Ehi, bro!
Stai calmo.
Chi vuole del disinfettante per le mani?
Tranquillo, bello.
Ehi, ehi, ehi, ehi! Abbassate la voce.
Mesi fa li sgridavi come un coach. Ora li sgridi come un papà.
A proposito, non ti ho fatto vedere quanto è cresciuta.
- Oh, guarda che bambina! - Sì.
Non è cambiata molto dalle foto che mi hai mandato ieri.
Ciao, come stai?
Bene. Siete arrivati?
Neanche per idea.
Devo dirti una cosa.
Che c'è?
Hai presente la mia compagna, Michelle?
Sì.
Lei e una signora che ha giocato per il coach anni fa
testimonieranno contro di lui.
Racconteranno tutto quello che ha fatto.
Pensavo di averla superata, ma…
…non è così.
Che vuoi dire?
Voglio testimoniare anche io.
Avevi detto che non volevi parlarne più.
E non volevo, ma…
…devo farlo.
- Lo dirò a mia madre. - Quando?
Oggi. Dopo la messa.
Fai bene.
È la cosa giusta da fare.
Lo pensi davvero?
Sì.
E se quando testimonierò…
…mi chiederanno cosa so dell'aggressione?
Voglio dire…
…tu ne sai qualcosa?
Perché io no.
No. Per niente.
Ok. Spacca tutto.
Sempre.
Scendi dal bus.
- Arrivo subito. - Ok.
- C'è un gruppo. - Ehi, già sveglio a quest'ora?
Sono le 06:15, in California.
Sì, lo so. Lo so. È che… dovrei essere lì.
Infatti.
Beh, nonna ha bisogno di noi.
Sì. Se non dovessi lavorare, sarei lì.
Tua madre mi ha detto che non vuoi parlare con l'analista che ha trovato.
Che io sia nervoso per la pandemia non significa che sono pazzo.
No. No, figliolo. Andare in terapia non significa essere pazzi.
Siamo preoccupati.
Ci sembra che tu sia turbato e che non abbia voglia di parlarne.
No. Non sono turbato, lo giuro.
Senti, io…
…mi rimetto a dormire, adesso, ok?
Ok. Va bene. Guarderai la partita?
Certo.
- Ok. Ti voglio bene. - Anch'io.
- Ricordati di dire le preghiere. - Va bene.
D'accordo.
Può farmi un conto unico per l'intero gruppo, per favore?
Sì, ok.
Oh, sì. Sono io, Jace Carson.
Mi dispiace, non posso fare un selfie in questo momento.
Se ne scatto uno con lei, in un attimo, me lo chiederanno tutti.
Ok.
Possiamo farcene uno.
I miei ancora non sanno quanto siamo bravi.
- Ci guarderanno online? - Beh, hanno detto di sì.
In ogni caso, farò il mio dovere.
Amico, dopo questa partita, tutti sapranno quanto giochiamo bene.
Ne sei certo perché…
Premonizione.
I tuoi ex compagni ti vorranno fare fuori?
È probabile. So che hanno preso gente forte.
Non sei nervoso?
Non quanto devono esserlo loro.
Cavolo, io lo sono. Con tutta la gente che ci guarderà.
Ehi. Se non vuoi sbagliare…
…smettila di avere paura di sbagliare. Va bene?
Va bene.
- Cosa prendi? - Tre porzioni di hash brown, per favore.
Alcuni ricordi delle trasferte sono tra i più belli della mia vita.
Spero che non diano tutto per scontato.
Vuoi dire, come facevamo noi all'epoca?
No.
Con quello che sta succedendo, capiscono più di quanto facessimo noi.
Grande uomo.
Che c'è, questo posto non ti soddisfa?
Solo quattro stelle, coach.
Insomma, McDonald's, Burger King.
Sono ancora pieno dopo la colazione che tu e Tonya mi avete preparato.
Abbiamo pensato…
…di sostituire il sofà con un divano-letto.
- Così staresti più comodo. - Non è necessario, coach.
Di sicuro, quando mia madre uscirà di prigione,
la mia vita dovrebbe tornare alla normalità.
Oh, tu credi che lo facciamo pensando a te?
No, no, no. Vedi…
non voglio che le tue chiappone distruggano i nostri mobili.
Sì, ok, coach.
- Dico sul serio. - Oh, ok.
Sto solo… Sto cercando di capire una cosa.
- Non serve la mascherina per il basket. - Giusto.
E non serve nemmeno per mangiare.
- Questo ha un minimo di senso per te? - No, per niente. Non ha affatto senso.
Io ho una neonata in casa. Tonya dice che non posso tornare.
- Oh! - Vuole bruciarmi i vestiti.
I pantaloni khaki, basta stirarli al mattino.
Sono davvero buoni. Buonissimi.
Sì, tutti quei giocatori.
Cavolo, ho il coltello sporco di sciroppo.
Giocherai comunque alla grande.
Te lo dico, bello. Sei pazzo.
C'è qualche problema, agenti?
Qualcuno si è lamentato.
Non stiamo disturbando nessuno. Stiamo mangiando.
Alcuni clienti si sono lamentati.
Siete qui per la protesta?
Siamo una squadra di basket che va una partita.
Sarebbe una buona idea se ve ne andaste.
- Mi scusi, agente? - Meg.
No, voglio sapere se ci chiede di andare o se ce lo ordina.
- Tanto per capire. - Vi sto dicendo…
che sarebbe una buona idea se ve ne andaste.
Questo è un Paese libero. Non me ne vado finché non finisco di mangiare.
Giusto.
…e fallo!
- State calmi. - Fermi, fermi, fermi.
Vi prego, state calmi. Non c'è nessun problema qui.
Questi ragazzi non stanno facendo del male a nessuno.
Stia indietro, signora. Grazie.
Tutti quanti, mani sul tavolo e alzatevi, subito.
- Perché? - È una stronzata!
Ehi! Chiudi quella cavolo di bocca!
Non ci sono problemi. Stiamo obbedendo.
Lentamente, mettete le mani sul tavolo.
Va tutto bene. Alzatevi in piedi. Avanti.
Qualcuno di voi ha dei mandati d'arresto?
No, non ho nessun cavolo di mandato.
No.
Nessun mandato.
Dobbiamo controllare i documenti.
Ok. Infilo la mano in tasca per prenderlo.
Mi serve un controllo mandati su Isaac Kennedy Edwards.
E Naim Malik Rahaim.
Ricevuto. Resti in attesa.
Che lavoro fai?
Lavoro a… Lavoro all'Independence Tool and Repair.
E tu?
Appaltatore.
A posto. Nessun mandato.
Sono puliti.
Ok.
Potete andare via.
No. Stiamo ancora mangiando.
Prendete le vostre cose e andiamo.
- Ma, coach… - Jace!
Mi hai sentito. Andiamo.
Tanto qui non si respira.
BENVENUTI NELLA CONTEA DI SUMNER
Va bene, tocca a te, signorina.
A posto.
Il prossimo. Come va?
- Ehi, ragazzi. - Guarda chi è appena arrivato.
Venite qui.
Voglio parlarvi un momento.
Mi dispiace per quello che è successo prima.
È stata una situazione assurda, lo so.
Ma il nostro compito è tenervi al sicuro.
E siete tutti al sicuro.
Adesso andiamo a scaldarci.
Ritroviamo la concentrazione.
Ritrovare la concentrazione? Dici sul serio?
Sì, ritroviamo la concentrazione. Avete una partita oggi.
- È stata una mossa da codardo. - Che hai detto?
Quella signora bianca al ristorante ci ha difeso più di te.
Cosa avresti voluto che facessi? Che li picchiassi?
Avremmo dovuto dirgli di andare all'inferno, coach.
Che non avevamo paura.
Io ho avuto paura.
Dovevamo denunciarli alla polizia.
- Denunciare gli sbirri alla polizia? - Dici sul serio?
Sto solo dicendo. Non avevano alcun diritto.
Avete finito?
Perché preferisco che vi incazziate con me che vedervi in prigione o peggio.
Questo è vero.
Ho i loro numeri di distintivo. Faremo un reclamo.
Alla gente in palestra non frega niente di quello che ci è successo lì.
Il Paese è stufo di sentire queste stronzate. È così.
E tra qualche giorno quegli sbirri non lo ricorderanno.
Ma voi lo ricorderete per il resto delle vostre vite.
Voglio che sappiate che oggi hanno cercato di fermarvi.
Ma voi siete qui per dare il vostro meglio giocando a basket.
Andiamo, ragazzi.
Jace.
È compito tuo tenere tutti uniti ed essere il leader.
Ho provato ad esserlo al ristorante, me l'hai impedito.
Avremmo dovuto fare come negli anni '60 e fare un sit-down.
Volevi dire sit-in.
Sì, quello.
Va bene, torna alla realtà.
Se foste stati bianchi, non avrebbero chiamato gli sbirri.
- Sarebbe una notizia? - Questa sì:
magari avrei voluto mandarli all'inferno.
Dirgli che il successo che avrai loro non se lo sognano nemmeno.
Avrei voluto dirgli che se avessero te e i tuoi compagni come figli adolescenti,
sarebbero fortunati.
Ma se le persone non ti ascoltano, non puoi cambiarle.
- E loro non volevano ascoltarci. - Se gridiamo abbastanza forte lo faranno!
Se gridi abbastanza forte vedranno un nero di un metro e 90.
Dovevo portarvi via.
Se ora mi vedete come un codardo, non ci perderò il sonno.
Abbiamo una partita di basket.
E nessuno dei tuoi compagni è ferito.
Tienili uniti, Jace.
SUD - NORD
ONORIAMO I SOLDATI CHE CI HANNO RESO QUELLO CHE SIAMO
Papà. Che…
Che cosa ci fai qui?
Hai detto che non sono mai venuto alle tue partite.
Eccomi qui.
Beh, grazie.
- Io devo… - Sì, fa' pure.
Fai il tuo lavoro.
Benvenuti, signore e signori,
alla prossima e attesissima partita del Soldier's Basketball Shoot-out,
sponsorizzata da Gladiator Sneakers.
Facciamogli un bell'applauso.
Grazie.
Questo evento, quest'anno sponsorizzato da Gladiator Sneakers,
onora i nostri soldati…
…passati e presenti,
del Nord e del Sud.
I gladiatori della vita reale.
E adesso, per cantare il nostro inno nazionale,
diamo il benvenuto alla 14enne Marianne LeFlore.
Oh, cazzo.
Che cavolo stai facendo?
È un gesto superato.
Quello che ci è successo al ristorante…
…è più che superato.
Ma che cavolo c'entra quella stronzata con questo?
Dobbiamo farci ascoltare.
Siete ridicoli!
- Che vergogna! - Andiamo.
Andiamo. Andiamo.
Non preoccupatevi, andiamo. Andiamo. Andiamo.
Siete detestabili!
Andatevene, via di qui!
È mancanza di rispetto!
Avanti.
Andate via di qui! Tornate a casa!
Ehi, andiamo. Va bene.
Restate uniti. Facciamo il nostro gioco.
Va bene, andiamo. Forza.
- Criminali! - Venite qui.
- Swagger al tre. Uno, due, tre… - Swagger!
- Oh, sì, andiamo! Forza. - Andiamo, bello.
Fallo tecnico.
- Cosa? Dici sul serio? - Per cosa?
Appeso al canestro.
Ehi. Non gli dici niente?
Ci siamo inginocchiati al Soldier's Shoot-out.
Gli arbitri non saranno clementi.
Ho perso e non posso superare
- Oh, Signore - Tutto questo dolore e questa sofferenza
- Ho perso la gioia - Ho perso la gioia che avevo
Ehi.
Ehi, mi sentite? Guardatemi.
Imparate a portare rispetto. Hanno combattuto per quella bandiera.
Tutto questo dolore e questa sofferenza
Sento il peso delle grandi responsabilità
Che cosa c'è, piccola?
Coach Warrick.
Ecco…
Faceva delle cose…
…che non faceva a nessun'altra.
Mi ha fatto credere di essere speciale.
Mi ha toccata.
Cosa stai dicendo?
Mi dispiace tanto. Mi dispiace tanto.
Sì!
Andiamo, ragazzi!
Bene così, Dominion! Forza!
Cosa? Ma quando ho fatto fallo?
È una stronzata.
Gli hai insegnato a fare fallo, Osama?
Tutto questo dolore e questa sofferenza
Tutto questo dolore
- Up top! - E questa sofferenza
Forza! Andiamo! Andiamo! Forza!
Sofferenza
Sì.
Oh, che cavolo! Che cosa fai?
Attaccate! Attaccate!
Non era fallo!
Fallo! Cosa?
Non lo chiami? Andiamo, arbitro! Fischiamene almeno uno!
Ben fatto, arbitro!
Fallo tecnico per proteste. Al coach. Due tiri.
Sì, andiamo. Forza! Andiamo!
Stiamo tenendo due dei migliori giocatori della DMV sotto i dieci punti.
Eh? Eh? Ottimo lavoro, ragazzi. Va bene?
Sono troppo distratti. Non sono in partita.
Mantenete la disciplina. Tenete alta la pressione in difesa.
Continuate ad attaccare.
Phil, sulla rimessa,
ci saranno Vince e Nick che impostano il doppio blocco per Jace.
Passa la palla a lui.
Vince, devi fare questo blocco per far liberare Nick.
Jace, tu devi cercarlo.
Va bene. Siamo sotto di 12. Diamoci dentro!
Avanti. Andiamo a vincere.
Swagger al tre!
- Uno, due, tre! Swagger! - Swagger!
I nostri stanno andando bene.
Sì, signore. È ottimo per il brand.
Rimessa laterale, Swagger.
Ehi, zero. Devi portare rispetto.
Le mie tasse hanno pagato le tue scarpe e i tuoi buoni pasto.
Porta le tue chiappe quaggiù e dimmelo in faccia!
Vattene di qui.
- Ehi, ehi, ehi! - Buttali fuori! Cacciali via di qui!
Sei una vergogna. Sei una vergogna per il basket!
Sei una vergogna per il Paese. Una vergogna.
È tremendo!
- Tornate in Africa! - Cacciali via di qui!
Basta con queste stronzate.
- Andiamocene. - Cosa?
Giochiamo contro i Dominion Ballers, gli arbitri, il pubblico inferocito.
- Non ne uscirà niente di buono. - Non vogliono arrendersi.
Si sono già arresi.
Comunista! Anti-americano!
Pronti con l'aiuto!
Pronti con l'aiuto! Coraggio!
- Fate schifo, ragazzi! - Bel passaggio, 25!
Siete una vergogna! La nostra squadra sa giocare meglio!
Per favore, rispetti le posizioni?
Ehi, ehi! Mi passate la palla?
Dai!
Così è sempre! Così è sempre!
Ehi, chiudi la bocca, ese, o chiamo la Guardia di Frontiera!
Sì, chiamiamo la Dogana!
- Forza, Jimmy. - Sì!
Ice! Ice! Ice!
Ice! Ice!
- È portoricano, stronzi! - Fa lo stesso!
Ehi. La situazione si sta scaldando un po' troppo.
- Li faccio smettere? - Sì. Falli smettere. Falli smettere.
Fate schifo!
Vi prego, state calmi!
Sentite, sentite. Un po' di educazione.
Capisco che alcuni di voi si siano sentiti offesi dalle azioni di questi giovani.
Ma i nostri soldati si sono battuti anche per la libertà di parola!
Due torti non fanno una ragione!
Va bene, gente?
Non siete d'accordo?
Andiamo, ragazzi.
Possiamo uscire e andarcene.
Per coach Meg e coach Naim…
…ne avete avuto abbastanza per oggi.
E forse hanno ragione.
Quelle persone sugli spalti…
…hanno dimenticato che siete ragazzi.
Proprio come al ristorante.
E forse l'ho dimenticato anche io.
Se volete andare, non c'è problema.
Ma se volete restare… dovete dare il massimo!
- A voi la scelta. - Coach, solo giocatori, per favore.
Cosa?
Possiamo parlarne tra noi?
Ok.
Dico solo che c'è un momento e un luogo.
No, ha ragione. Ha perfettamente ragione.
Lo capisco.
Torno subito.
Se fossi in loro, me ne andrei. Non devono dimostrare niente.
Mio padre direbbe:
"Ogni grande atleta deve dimostrare qualcosa".
- Anche i coach? - Certo.
Che vuoi dimostrare?
Non lo so.
So solo che se ce ne andiamo adesso, così, visto cosa provano…
…potrei non riuscire mai più a farmi seguire.
Sono arrabbiati con il mondo, Ike, e tu lo sai che cosa si prova.
E so come il mondo li vede.
Mi sono inginocchiato, ma capisco bene queste stronzate.
I coach delle superiori e delle università…
…sanno riabilitare un ragazzo che si è messo nei guai con la droga o altro.
Ma non sanno riabilitare un ragazzo che crede di essere Malcolm X.
Avete visto la statua qui fuori?
Celebrano chi ha combattuto contro la schiavitù
e anche chi ha combattuto in favore.
Vogliono stare da entrambe le parti.
Come alcuni di noi qui dentro.
Vogliono essere in squadra senza stare con la squadra.
Di che cavolo stai parlando?
Perché non ti sei inginocchiato?
Non salto quando Jace Carson dice: "Salta". Non sto con la squadra?
Dopo quello che abbiamo passato oggi, avresti dovuto inginocchiarti!
Se lo facessi per uno di voi, dovrei farlo per tutti voi! Non funziona così?
Ma che cavolo stai dicendo?
Se mi fossi inginocchiato, Royale sarebbe rimasto in piedi da solo.
Non l'avrei mai permesso!
Anche tu avresti dovuto inginocchiarti.
I soldi dei tuoi hanno reso quegli sbirri clementi con te?
- Che cosa importa? - Cosa?
Che cosa importa?
- Importa eccome! - No, invece!
Raccontate solo stronzate! Parlate di fratellanza.
Se mi inginocchio, se sto in piedi…
…non cambia quello che pensate di me, né come mi trattate.
Anche a me ha fatto schifo quello che è successo,
ma voi mi fate sentire così tutti i giorni.
Non mi considerate.
E perché?
Perché i miei hanno i soldi?
- Perché non abito a Seat Pleasant? - Nemmeno io. E allora?
Credete che io non sappia giocare!
Che non conosca il gioco.
Dico bene?
- Non ha tutti i torti. - Non è questo il punto.
Non sono uno di voi.
Però so giocare.
E il gioco lo conosco bene.
Sapete perché il cinque dei Ballers ci distrugge?
Perché attacca dal blocco senza palla.
L'ha fatto anche l'altra volta.
L'ultima partita, è uscito dal doppio blocco 13 volte.
A te l'ha fatto quattro volte, Drew.
E Vince, ha finto il tiro due volte,
perché sei troppo aggressivo.
Le ultime sette volte è andato subito a canestro.
Tre volte è arrivato prima di Ricky
e le altre quattro ha passato la palla quando è arrivato Phil.
- Cavolo. - Cosa?
Lui riesce a memorizzare tutto.
Sì, è una cosa davvero inquietante.
- Sul serio. - È una roba assurda.
- Hai analizzato da paura la partita. - È vero.
Grazie di aver chiesto al presentatore di far abbassasse i toni.
No, ma figurati.
Non ha senso che quella gente tratti così la vostra squadra.
Beh, ti ringrazio.
Volevo solo che la mia squadra battesse quella sponsorizzata dalla Gladiator.
Se sapessi che c'è voluto per arrivare qui…
sembra una cosa superficiale.
Non lo è insegnare ai ragazzi che c'è un momento e un luogo per ogni cosa.
Come, scusa?
Andiamo. È stata una mossa davvero stupida, Meg.
Avete cercato di rovinare il mio evento, ma non vi permetterò di farlo.
Il tuo evento con la bandiera confederata in bella mostra?
Preferirei che fosse quella panafricana. Ok?
In realtà, mi piace sapere da dove viene la gente.
Non puoi essere così ingenuo.
È un modo gentile e progressista di darmi del venduto?
Ne ho sentite di peggio.
- Buon secondo tempo. - Anche a te.
Sembrava che più si arrabbiasse il pubblico…
- …più ci arrabbiavamo tra noi. - Tipo quando mi hai urlato in faccia?
O quando tu hai urlato a me?
Non mi interessa sapere se vi siete inginocchiati o no.
Non mi interessa del pubblico.
È tutto il giorno che ci guardano pensando di conoscerci.
Pensano che non abbiamo il diritto di essere noi stessi.
Giusto? È una stronzata.
Siamo noi l'America.
Proprio qui, in questa stanza.
E se decidiamo di andare o restare…
…dobbiamo essere tutti d'accordo.
Famiglia.
Restiamo.
Andiamo.
- Sì. Forza, diamoci dentro. - Andiamo, ragazzi.
Sinistra! Blocco a sinistra, blocco a sinistra!
Ehi, parlate tra voi!
Girate!
Sì! Andiamo! Così ti voglio, ok?
Andiamo.
Attaccate. Attaccate! Attaccate!
Smarcati! Smarcati!
Che vuoi fare? Che vuoi fare? Levati di torno.
Vacci piano. Braccia alte! Braccia alte!
- Dovevate restare a casa! - Tornatene in Messico!
Eccomi! Sono libero!
Palla alta, palla alta.
Andiamo! Forza!
Ricky!
Così! Bene così! Andiamo. Forza.
Di cosa parliamo?
Levati di mezzo, bello.
Coach. Fai entrare Royale al posto mio.
Che c'è? Ti vuoi arrendere?
Col cavolo.
Sei impazzito?
Non credo proprio.
Credo che ce la possa fare.
Royale.
Sostituisci Drew.
- Sì, coach. - Cambio!
Fatti valere, amico.
È questo che voglio vedere!
Sì!
- Sì! - Time-out.
Ehi! Time-out!
Ehi, stai difendendo alla grande! Come sei riuscito a fermarlo?
Oh, beh, è uscito dal blocco 13 volte.
Altre sei, ha aggirato il blocco e tirato da tre.
- E le ultime tre… - Ok. Royale, continua così.
Buuu!
Andate! Forza! Raddoppiatelo!
Sì, tira, sì! Bene così, ragazzi!
Ehi, Nick! Ce la puoi fare!
- Lo so! - No, amico. Non lo sai.
Ti sto dicendo che è solo una distrazione.
Mi stanno facendo innervosire.
Non ci pensare. Si tratta di noi.
Siamo noi. Solo noi.
Forza. Andiamo.
- Ehi. Dovremmo chiamare il time-out. - No, no. Falli giocare. Falli giocare.
Phil! In alto!
Sì! Sì!
Andiamo!
Nessun punto! Nessun punto! Ha tirato a tempo scaduto!
No! Volete derubare i miei ragazzi?
Sono ragazzi! Non potete farlo a dei ragazzi!
Tempo scaduto.
È una presa in giro! Una presa in giro!
Bobby! Bobby!
È un'enorme stronzata! Non è vero!
È uno schifo. Andiamo, bello.
Visto che ti sei perso finora?
Sono sempre così le vostre partite?
È stato un giorno come un altro.
Non posso dire che mi sia piaciuto vedervi inginocchiarvi.
Ma come li hanno trattati
e l'ultimo canestro annullato è stato da stronzi.
E non lo dico per dire.
Lo apprezzo.
Devo accompagnarli a casa.
Ascolta, pensi che nei prossimi giorni, potresti venire a trovarmi a casa?
Per parlare di un paio di cose?
Certo.
La terapia procede bene?
Dovremmo parlare.
Ok.
Grazie di essere venuto.
Sei stata brava oggi.
Hanno conquistato una grande vittoria.
Sì. Il finale è stato un po' controverso, però.
E questo farà parlare molto della Gladiator.
Ben fatto.
- Chiamami. - Sì. Sì, signore.
SWAGGER IN GINOCCHIO #ATTIVISTI
Solo una squadra di basket che va a una partita.
Tutti quanti, mani sul tavolo e alzatevi, subito.
- Perché? - Fate come dicono gli agenti!
Stiamo obbedendo. Non ci sono problemi.
SWAGGER TRATTATI DA VIP #ATTIVISTI
MANGIARE DA NERI #ATTIVISTI
Qualcuno di voi ha dei mandati d'arresto?
Nessun mandato.
Dobbiamo controllare i documenti.
Andiamo.
Tanto qui non si respira.
ASOCIALE
Non respiro! Non respiro!
Che diavolo sta succedendo?
Non respiro! Non respiro!
NON RESPIRO RENDIAMO GRANDE L'AMERICA
Non respiro!
Non respiro! Non respiro!
Non respiro! Non respiro! Non respiro!
Non respiro! Non respiro!
Ma che cavolo…
Torno subito.
- Phil! - Tranquillo, coach. Ci penso io.
- Jace! Ma… - Ci penso io, coach.
Non respiro! Non respiro! Non respiro!
Ike. Ike!
- Che c'è? - Li tieni d'occhio?
Sì!
- Non ti preoccupare. - Cosa?
Ne hanno bisogno.
SILENZIO = VIOLENZA
Lo capisci, vero?
Ne abbiamo tutti bisogno.
Non respiro! Non respiro! Non respiro! Non respiro!
NELL'EPOCA DELL'INFORMAZIONE L'IGNORANZA È UNA SCELTA
PERSONE NON PROPRIETÀ! QUANDO È TROPPO È TROPPO
Non respiro! Non respiro!
Facciamo ancora team-building?
Direi di sì.
- Va tutto bene? - Sì.
Non si piange nel basket. Lo sai questo, vero?
Scommetto che c'è qualche vecchio video di te
da qualche parte che dimostra il contrario.
Non respiro! Non respiro! Non respiro! Non respiro!
Ehi, tu.
Siete la squadra del Carolyn's restaurant? Vi siete inginocchiati alla partita?
Sì. Swagger DMV. Come lo sai?
Su Instagram dicono che siete attivisti.
Possiamo farci una foto?
Certo.
Bene. Fantastico, fantastico.
Non respiro! Non respiro!
Non respiro!
Rispetto. Ti ringrazio, ragazzo.
Continuate così, ok?
D'accordo.
Noi siamo il volto dell'America! Noi siamo il volto dell'America!
Ora più che mai voglio arrivare alle finali in Florida.
Allora dovremo vincere tutte le partite in calendario.
Hai detto che avresti voluto dire a quegli sbirri…
…che il successo che avrò io loro non se lo sognano nemmeno.
Dicevi sul serio?
No. Ho mentito.
Sì, certo. Dicevi sul serio.
Noi siamo il volto dell'America! Noi siamo il volto dell'America!
Sottotitoli - Giulia Tempra
DUBBING BROTHERS