DELAPAN BULAN KEMUDIAN
PERINGATAN
SEBUT NAMANYA
BUS AKTIVITAS
Kau boleh naik.
Ayahmu menyewakan kita bus?
Aku tak tahu. Mungkin dia memberikan sumbangan.
BUS AKTIVITAS PRINCE GEORGE'S COUNTY
- Pagi, Meg. - Pagi.
Baiklah, Ibu. Sampai jumpa.
Berhati-hatilah. Ibu menyayangimu.
Aku juga menyayangi Ibu.
Kau melupakan sesuatu?
Ups.
Semoga menang.
Selamat pagi, Pelatih.
- Sudah dapat hasil tes rapid? - Ya.
HASIL UJI COVID 19 JACE CARSON - NEGATIF
Naik.
Baiklah.
Halo, Pak. Aku Jace.
Selamat pagi, anak muda. Aku Tn. Wright.
Right yang artinya benar, atau right yang artinya kanan?
Wright, W-R-I-G-H-T.
Mengerti, Pak.
Apa kabar, Jace? Bagaimana perasaanmu?
Bersemangat untuk bermain basket lagi. Lelah.
Baiklah. Perjalanan kita panjang. Beristirahatlah.
Baiklah.
- Hei, Pelatih. - Hei, Nick.
Kapasitas jaga jarak kita sudah maksimal.
Pergilah bersama Meg. Lagi pula mungkin lebih nyaman.
Baiklah. Tidak masalah.
WAJIB MENGENAKAN MASKER
NYAWA ORANG KULIT HITAM BERHARGA
SELAMAT DATANG DI VIRGINIA TEMPAT UNTUK PARA KEKASIH
Kamilah wajah Amerika!
APA AKU SELANJUTNYA?
KENAPA KITA MASIH PUNYA LEBIH BANYAK MONUMEN DARIPADA NEGARA BAGIAN LAIN?
…wajah Amerika! Kamilah wajah Amerika!
WARNA KULIT BUKAN KEJAHATAN
Kamilah wajah Amerika!
MEMBANGUN MONUMEN KEBEBASAN
KENAPA KITA PUNYA LEBIH BANYAK MONUMEN KONFEDERASI DARIPADA NEGARA BAGIAN LAIN?
WARISAN KEBENCIAN BUKAN UNTUK DIRAYAKAN
KEKUATAN UNTUK RAKYAT
TAK ADA TENTARA KONFEDERASI! - LEBIH BANYAK CINTA
HEBAT BUKAN BENCI
Kamilah wajah Amerika! Kamilah wajah Amerika!
Kamilah wajah Amerika!
- Apa yang kau punya? - Sampah.
Baris 25
Aku sudah sering bermain 2K Aku siap untuk bermain basket lagi
Oper bolanya kepada Drew Dia siap menembak lagi
Ikat kepalanya Sudah terlalu lama dipensiunkan
Dia di Zoom dengan kamera mati Memberi jawaban yang salah
Baiklah, dengarkan.
Semoga kalian siap bermain Jace, Kawan
Akan menghancurkan tim lain ini Seperti Play-Doh
Semoga dia bisa melakukan hujaman Dari garis lemparan bebas
Hei, bahkan untuk lay up Aku tahu ini sudah lama
Ya, sudah lama
Dulu kita adalah Grind Sekarang kita masih menggiling
- Baiklah. - Hei, aku selalu memikirkan Swagger
Memiliki penglihatan 20/20 Jadi, kami tak akan pernah buta
Dan kau tahu aku tak pernah kurang
Hei, saat aku kembali Aku akan berlari dan menyerang kalian
Ikuti iramanya Aku tak akan pernah gila
Di tempat asalku Aku dijuluki tembakan kelas sembilan
Dan aku mendapatkannya kembali…
Apa yang kau bicarakan?
Astaga, tadinya aku tak sabar untuk masuk SMA.
Sekarang semuanya daring. Bagaimana aku bisa bertemu perempuan?
Sekolahku sudah masuk.
Tapi kami harus memakai masker dan menjaga jarak,
jadi, kurasa itu bukan hal terbaik untuk kehidupan percintaan.
Bagaimana denganmu, Nick?
Pacarku adalah basket.
Apa kau sadar betapa menyeramkannya itu kedengarannya?
Hei, meskipun kita akan melawan tim lamamu,
aku ingin kau memperlakukan ini seperti pertandingan lainnya.
Tentu saja.
Hei, mereka akan menyiarkan ini, 'kan?
- Benar. - Kau tahu keluargaku di PR akan menonton?
Gladiator akan menggunakan ini sebagai iklan besar
untuk mereka dan Dominion Ballers.
Jadi, bagaimana kalau kita hancurkan rencana mereka?
Tapi kau bilang aku harus memperlakukannya seperti yang lain.
Ya. Itu juga.
Hei, Kawan…
Kau harus santai.
Kau butuh pembersih tangan.
Tenang, Kawan.
Tetap tenang.
Berbulan-bulan lalu kau meneriaki mereka seperti pelatih.
Sekarang kau terdengar seperti seorang ayah.
Aku jadi ingat. Aku belum memperlihatkanmu sudah sebesar apa dia.
Lihat bayimu ini.
Ya.
Dia tak terlihat lebih besar dari foto yang kau kirimkan kemarin.
Hei, apa kabar?
Baik. Kau sudah sampai di sana?
Masih jauh.
Aku harus memberitahumu sesuatu.
Ada apa?
Kenal rekan setimku Michelle?
Ya.
Dia dan beberapa wanita yang bermain untuk Pelatih saat itu
bersaksi melawan dia.
Mereka akan menceritakan semua hal yang dia lakukan kepada mereka.
Aku pikir aku akan baik-baik saja dengan itu, tapi sebenarnya tidak.
Apa maksudmu?
Aku juga harus bersaksi.
Kau bilang kau tak ingin membicarakannya lagi.
Aku tak mau. Tapi aku harus.
- Aku akan memberi tahu ibuku. - Kapan?
Hari ini. Sepulang dari gereja.
Itu bagus.
Itu tindakan yang benar.
Menurutmu begitu?
Ya.
Bagaimana jika aku bersaksi…
dan mereka bertanya apa yang kuketahui tentang serangan itu?
Apa kau tahu sesuatu tentang itu?
Karena aku tak tahu.
Aku tak tahu.
Baiklah. Semoga permainanmu bagus.
Selalu.
Turun dari bus.
- Aku akan segera masuk. - Baiklah.
KEDAI CAROLYN
- Ini seluruh… grup. - Apa yang kau lakukan sepagi ini?
Sekarang pukul 06.15 di Cali.
Ya, aku tahu. Aku tahu. Rasanya aku harus ada di sana.
Seharusnya, ya.
Nenek membutuhkan kami.
Ya. Jika ayah tak harus bekerja, ayah juga akan ada di sana.
Ibumu bilang kau tak mau bicara dengan terapis yang dia temukan.
Hanya karena aku resah dengan pandemi tak berarti aku gila.
Tidak. Melakukan terapi bukan berarti kau gila.
Kami hanya prihatin.
Rasanya kau sedang dalam masalah dan kau tak tahu cara membicarakannya.
Aku tak dalam masalah.
Aku tak dalam masalah. Aku janji.
Ayah tahu, aku…
Aku akan kembali tidur sekarang.
Baiklah. Kau akan menonton nanti?
Ya, tentu saja.
- Baiklah. Aku menyayangi Ayah. - Ayah menyayangimu.
- Hei, pastikan kau berdoa. - Baiklah.
Baiklah.
Bisa minta tempat untuk seluruh grup?
- Ya. Baiklah. - Hah?
Oh, ya. Ini aku, Jace Carson.
Maaf, Bu, aku tak bisa swafoto sekarang.
Jika aku melakukannya, yang lain akan mengikuti.
Baiklah.
Kurasa kita bisa mengambilnya sekali.
Orang tuaku masih belum tahu seberapa bagus permainan kita.
Mereka menonton di Internet?
Katanya mereka akan melakukannya.
Bagaimana pun juga, aku akan menangani urusanku.
Setelah hari ini, semua orang akan tahu seberapa bagus permainan kita.
Kau tahu itu karena…
Firasat.
Apa rekan tim lamamu akan mencoba menghabisimu?
Mungkin. Aku tahu mereka menambahkan pemain bertubuh besar.
Kau tak gugup?
Tidak segugup mereka.
Astaga, aku gugup. Semua orang yang menonton.
Hei. Jika kau tak ingin melakukan kesalahan,
berhenti memikirkan bahwa kau akan melakukan kesalahan.
- Mengerti? - Baiklah.
Ada yang bisa kubantu?
Bisa kupesan tiga kentang goreng?
Pengalamanku pergi bersama tim adalah momen terbaik dalam hidupku.
Kuharap mereka tak menyia-nyiakannya.
Maksudmu, seperti yang kita semua lakukan dulu?
Tidak.
Setelah semua yang terjadi, mereka lebih mengerti daripada kita.
Anak besar.
Apa masalahnya? Tempat ini tak cukup bagus untukmu?
Bintang empat saja, Pelatih.
Kau tahu, McDonald, Burger King.
Aku masih kenyang dari sarapan
yang kau dan Nn. Tonya buat pagi ini.
Dia dan aku berencana
untuk mengganti sofa kami dengan tempat tidur.
Agar kau lebih nyaman.
Itu tak perlu, Pelatih.
Aku yakin begitu ibuku keluar dari penjara,
situasi hidupku akan kembali normal.
Kau pikir kami melakukan itu demi dirimu?
Tidak.
Aku tak ingin pantat besarmu merusak perabotan kami.
Ya, baiklah, Pelatih.
- Aku serius. - Baiklah.
Aku hanya…
Aku mencoba memahami sesuatu. Seperti…
- Kita tak memakai masker saat bermain. - Benar.
Kita tak memakai masker saat makan.
Apa itu masuk akal bagimu?
Tak ada yang masuk akal.
Aku punya bayi di rumah. Tonya sudah bilang aku tak bisa pulang.
Dia sudah membakar pakaianku.
Celana khaki lurus, setrika saja di pagi hari.
Itu sangat bagus.
Ya, semua pemain itu.
Sial, sirupnya menempel di pisauku.
PRIA
Aku tahu kau akan mematikan lampu.
Katakan saja, Kawan. Kau gila.
Ada yang salah, Pak?
Kami mendapat telepon tentang gangguan.
Kami tak mengganggu siapa pun. Kami hanya sedang makan.
Dan beberapa pelanggan mengeluh.
Apa kau di sini untuk protes itu?
Kami hanya tim basket dalam perjalanan ke pertandingan.
Akan lebih baik jika kalian semua pergi.
- Permisi, Pak Polisi? - Meg.
Aku ingin tahu apa dia meminta kita pergi atau menyuruh kita pergi.
- Agar lebih jelas. - Aku menyuruh kalian.
Akan lebih baik jika kalian pergi saja.
Ini negara bebas. Aku tak akan ke mana pun sampai aku menghabiskan makananku.
Benar.
Dan satu!
- Tenang. - Tunggu, tunggu, tunggu.
Tolong tenang. Tidak ada masalah di sini.
Permisi, Pak Polisi, anak-anak ini tak menyakiti siapa pun.
Silakan mundur, Bu. Kuhargai itu.
Semuanya, tangan di atas meja dan berdiri sekarang.
- Untuk apa? - Ini omong kosong!
Hei! Tutup mulutmu.
Tak ada masalah. Kami patuh.
Perlahan, aku perlu melihat tangan kalian di atas meja.
Semua akan baik-baik saja. Berdiri saja. Ayo.
Ada yang punya surat perintah penahanan?
Tidak, aku tak punya surat perintah.
Tidak.
Tidak ada surat perintah.
Kami harus melihat kartu identitas kalian.
Baiklah. Aku harus merogoh sakuku untuk mengambilnya.
Bisa kuminta pemerikasaan surat perintah pada Isaac Kennedy Edwards
dan Naim Malik Rahaim?
Dimengerti. Tahan.
Apa pekerjaanmu?
Aku bekerja di Independence Tool and Repair.
Dan kau?
Kontraktor.
Valid. Tidak ada surat perintah.
Mereka bersih.
Baiklah.
Kalian semua bisa pergi.
Tidak. Kami masih makan.
Ambil barang-barang kalian, dan pergi.
- Tapi, Pelatih… - Jace!
Kau dengar aku. Ayo.
Lagi pula aku tak bisa bernapas di sini.
MEMASUKI SUMNER COUNTY
Baiklah, kalian sudah tiba.
Kau boleh masuk.
Lanjut. Apa kabar?
- Hei, Kalian. - Lihat siapa yang muncul.
Berkumpul.
Aku ingin bicara dengan kalian.
Aku minta maaf atas apa yang terjadi tadi.
Seluruh situasi ini menyebalkan. Aku tahu.
Tapi tugas kamilah untuk menjaga kalian tetap aman.
Kalian semua aman.
Sekarang, ayo kita pemanasan.
Ayo kita benahi pikiran kita.
"Benahi pikiran kita"? Apa kau serius?
Ya, benahi pikiranmu. Kalian harus bertanding hari ini.
- Itu tindakan pengecut. - Apa katamu?
Wanita kulit putih di restoran itu lebih berani daripada kau.
Apa yang kau ingin aku lakukan? Bergulat dengan mereka?
Kita seharusnya menyuruh mereka tutup mulut, Pelatih.
Katakan bahwa kita tak takut.
Aku takut.
Kita seharusnya memanggil polisi.
- Memanggil polisi untuk menangkap polisi? - Apa kau serius?
Itu pendapatku. Mereka tak punya hak.
Kalian sudah selesai?
Karena aku lebih suka kalian marah padaku daripada melihat kalian di penjara.
Itu benar.
Aku punya nomor lencana mereka. Kami akan mengajukan keluhan.
Orang-orang di gim itu,
mereka tak peduli dengan apa yang terjadi pada kita di tempat itu.
Negara ini lelah mendengar omong kosong ini.
Dan dalam beberapa hari, para polisi tak akan ingat.
Tapi kalian akan mengingat ini selama sisa hidup kalian.
Aku ingin kalian tahu bahwa hari ini mereka mencoba menghentikan kalian.
Turunlah ke lapangan dan mainkan permainan terbaik kalian.
Ayo, semuanya.
Jace.
Tugasmu adalah menyatukan semua orang dan memimpin timmu.
Aku mencoba untuk memimpin di restoran itu, tapi kau menahanku.
Kita bisa bersikap seperti tahun '60-an dan melakukan pemogokan.
Maksudmu, duduk di tempat.
Ya, itu.
Baiklah, ini kenyataannya.
Jika kalian berkulit putih, tak akan ada yang memanggil polisi.
- Itu beritanya? - Ya.
Mungkin aku ingin memaki mereka habis-habisan.
Mengatakan kepada mereka bahwa kau akan memiliki kesuksesan
yang hanya bisa diimpikan oleh yang lainnya.
Aku ingin memberi tahu mereka
jika kau dan rekan timmu adalah anak mereka,
mereka akan beruntung.
Tapi jika orang tak dapat mendengarmu, kau tak dapat mengubah mereka.
- Mereka tak mendengar kita. - Berteriak yang keras agar mereka dengar!
Dan yang mereka dengar hanya orang kulit hitam setinggi 193 cm.
Aku harus mengeluarkan kalian dari sana.
Jika kau menganggap tindakan itu pengecut, itu tak masalah bagiku.
Kita harus bertanding.
Dan tak ada rekan timmu yang terluka.
Kuatkan mereka, Jace.
SELATAN UTARA
MENGHORMATI PARA TENTARA YANG MENJADIKAN KITA DIRI KITA
Ayah. Apa…
Apa yang Ayah lakukan di sini?
Kau bilang ayah tak pernah datang ke salah satu pertandinganmu.
Ayah datang sekarang.
Baiklah, terima kasih.
- Aku harus… - Ya, silakan.
Lakukan pekerjaanmu.
Selamat datang, semuanya,
di pertandingan sorotan kami dalam Adu Basket Prajurit.
Dipersembahkan oleh Gladiator Sneakers.
Beri mereka tepuk tangan.
Terima kasih.
Acara ini, yang disponsori oleh Gladiator Sneakers tahun ini,
diadakan untuk menghormati tentara kita,
dulu dan sekarang,
Utara dan Selatan.
Gladiator yang sebenarnya.
Dan sekarang, menyanyikan lagu kebangsaan,
kita sambut Marianne LeFlore yang berusia 14 tahun.
Oh, katakan dapatkah kau lihat
Di waktu fajar
Apa yang kami sambut dengan bangga
Saat dini hari?
Jalur lebar dan bintang terang
Sial.
- Tatkala pertempuran sengit? - Apa yang kau lakukan?
Itu sangat klise.
Apa yang terjadi pada kita di restoran lebih dari sekadar klise.
Di benteng yang kita lihat
Katakan padaku apa hubungannya omong kosong itu dengan ini.
Berkibaran megah?
Kita harus didengar.
Dan kilauan merah roket
Bom meledak di udara
Membuktikan sepanjang malam
Bahwa bendera kami masih di sana
Oh, katakan, Apakah panji berhiaskan bintang itu
Masih berkibar
Di atas tanah kebebasan
Dan rumah
Para pemberani?
Kalian seharusnya malu!
- Sungguh memalukan! - Ayo.
Ayo. Ayo.
Jangan mengkhawatirkan itu. Ayo. Ayo. Ayo.
Tidak sopan!
Pergi dari sini!
Di mana rasa hormatmu?
Ayo.
Keluar dari sini! Pulanglah!
Hei, ayo.
Tetap bersama. Ayo mainkan permainan kita.
Baiklah. Ayo.
- Penjahat! - Berkumpul.
Swagger dalam tiga. Satu, dua, tiga…
Swagger!
- Oh, ya! Ayo! - Ayolah.
Pelanggaran teknis.
- Apa? Apa kau serius? - Untuk apa?
Bergantungan di tepi keranjang.
Kau tak akan mengatakan apa-apa?
Kita berlutut di Adu Basket Prajurit.
Kita tak akan didengar hari ini.
Aku kalah dan tak bisa menang
- Tuhan - Begitu banyak rasa sakit dan derita
- Aku kehilangan kegembiraan - Aku kehilangan kegembiraan
Hei.
Hei, kau dengar aku? Lihat aku.
Pelajari sedikit rasa hormat. Orang-orang berjuang untuk bendera itu.
Begitu banyak rasa sakit dan derita
Beban berat membebaniku
Ada apa, Sayang?
Pelatih Warrick.
Maksudku…
Dia melakukan hal-hal
yang tak dia lakukan pada orang lain.
Dia membuatku berpikir aku istimewa.
Dia menyentuhku.
Apa maksudmu?
Maafkan ibu.
Ya!
Ayo, anak-anak.
Bagus sekali, Dominion! Ayo!
Apa? Katakan di mana pelanggarannya?
Ini omong kosong.
Apa kau mengajari mereka cara melakukan pelanggaran, Osama?
Begitu banyak rasa sakit dan derita
Begitu banyak rasa sakit
- Tembak! - Dan derita
Ayo! Ayo! Jangan lengah!
Derita
Ya
Apa-apaan itu? Apa yang kau lakukan?
Maju! Maju!
Tidak ada pelanggaran!
Pelanggaran! Apa?
Tidak ada peringatan? Wasit! Yang benar saja!
Keputusan bagus, Wasit!
Pelanggaran teknis pada Swagger. Pelatih. Dua tembakan.
Ya, ayo. Ayo! Ayo!
TUAN RUMAH 21 - TAMU 9 BABAK 1
Kita menahan dua pemain terbaik di DMV agar hanya bisa menembak poin satu digit.
Kerja bagus. Benar, 'kan?
Pikiran mereka berantakan. Mereka tidak fokus.
Kalian harus tetap disiplin. Jaga sikap defensif kalian.
Terus menyerang.
Phil, saat masuk,
minta Vince dan Nick menghadang untuk Jace.
Oper bola kepadanya.
Vince, aku ingin kau menghadang agar Nick bisa terbuka.
Jace, cari dia.
Baiklah. Kita kalah 12 poin. Ayo kita kejar!
Ayo. Ayo kita mulai.
Swagger pada hitungan tiga!
- Satu, dua, tiga! Swagger! - Swagger!
Tim kita terlihat bagus.
Ya, Pak. Mereka sangat bagus untuk merek.
Keluar! Tembakan!
Hei, nol. Kau harus memiliki rasa hormat.
Aku membayar pajak agar kau bisa membeli sepatu dan kupon makananmu.
Turun ke sini dan katakan di depanku!
Keluar dari sini.
- Hei, hei, hei! - Beri mereka pelanggaran!
Kalian memalukan untuk pertandingan ini!
Kau memalukan bagi negara. Memalukan.
Ini mengerikan!
- Kembalilah ke Afrika! - Keluarkan mereka dari sini!
- Sudah cukup. Kita akhiri saja. - Apa?
Mereka bermain melawan Dominion Ballers, wasit,
para penonton gila ini.
- Tak ada untungnya. - Mereka tak ingin berhenti.
Mereka sudah berhenti.
Dasar komunis! Bukan orang Amerika!
Bersiaplah untuk membantu!
Bersiaplah untuk membantu! Blokir dia!
- Kalian sampah! - Umpan bagus, 25!
Sungguh memalukan! Tim kami bisa bermain lebih baik!
Bisa kau berada di sana saja?
Hei! Bisa oper bolanya kepadaku?
Ambil itu!
Poin sepanjang hari.
Hei, tutup mulutmu,ese, atau akan kutelepon Patroli Perbatasan!
Ya, aku akan menelepon ICE!
- Ayo, Jimmy. - Ya!
ICE! ICE! ICE!
Dia orang Puerto Rico, Berengsek!
Terserah!
Di sini semakin menggila.
- Hentikan? - Ya, ya. Hentikan pertandingan.
ICE! ICE! ICE!
Kau payah!
Tolong, tahan!
Dengar. Kita harus tetap berkelas.
Aku tahu beberapa dari kalian tersinggung oleh tindakan para pemuda ini.
Tapi tentara kita juga berjuang untuk kebebasan berbicara!
Dua kesalahan tak membuatnya benar!
Mengerti, teman-teman?
Ayolah, kalian mengerti?
Ayolah, teman-teman.
Kita bisa keluar dari sini dan pergi.
Pelatih Meg, Pelatih Naim…
Mereka merasa kalian sudah cukup menderita hari ini.
Dan kau tahu? Mungkin mereka benar.
Para penonton di sana…
lupa kalian masih anak-anak.
Sama seperti di restoran.
Dan mungkin aku juga lupa.
Jika kalian ingin pergi, tidak masalah.
Tapi jika kalian ingin tinggal? Bermainlah dengan maksimal!
Ini pilihan kalian.
Pelatih, kami ingin bicara sendirian.
Apa?
Pertemuan khusus pemain.
Baiklah.
Maksudku adalah ada tempat dan waktunya.
Tidak, kau benar. Kau benar sekali.
Aku mengerti.
Aku akan segera kembali.
Jika aku jadi mereka, aku akan pergi. Mereka tak harus membuktikan apa-apa.
Ayahku akan berkata,
"Setiap atlet hebat memiliki sesuatu untuk dibuktikan."
- Pelatih juga? - Tentu.
Apa yang kau coba buktikan?
Aku tak tahu.
Tapi jika kita pergi sekarang, seperti ini, seperti yang mereka rasakan,
aku mungkin tak akan pernah membuat mereka setuju lagi.
Mereka merasa marah pada dunia, Ike, dan kau tahu bagaimana rasanya.
Dan aku tahu bagaimana dunia melihat mereka.
Hanya karena aku berlutut bukan berarti aku buta akan omong kosong itu.
Pelatih sekolah menengah, pelatih perguruan tinggi?
Mereka tahu cara merehabilitasi anak yang terjerumus narkoba atau semacamnya.
Mereka tak tahu cara merehabilitasi anak yang mengira dirinya adalah Malcolm X.
Kalian melihat patung di luar gim itu?
Bagaimana mereka menyemangati orang-orang yang berjuang melawan perbudakan
dan menyemangati orang-orang yang berjuang untuk perbudakan?
Mereka ingin memiliki keduanya.
Seperti sebagian dari kita di ruangan ini.
Mencoba untuk berada di tim tanpa harus bersama tim.
- Apa yang kau bicarakan? - Kenapa kau tak berlutut, Nick Mendez?
Karena aku tak melompat ketika Jace Carson mengatakan "lompat."
Aku tak bersama dengan tim?
Setelah semua yang kita lalui hari ini, seharusnya kau ikut bersama kami!
Jika aku ikut salah satu dari kalian, aku ikut dengan kalian semua!
Bukankah seperti itu seharusnya?
Apa maksudmu?
Jika aku berlutut, Royale akan berdiri sendirian.
Aku tak akan membiarkan itu terjadi!
Kau juga seharusnya berlutut bersama kami.
Uang keluargamu menghentikan polisi mengganggumu hari ini?
- Apa pentingnya? - Apa?
Apa pentingnya?
- Itu penting! - Itu tidak penting!
Kalian omong kosong! Bicara tentang persaudaraan.
Jika aku berlutut, jika aku berdiri,
itu tak akan mengubah cara kalian semua melihatku.
Atau cara kalian memperlakukanku.
Aku juga tak suka pada apa yang terjadi dengan polisi itu,
tapi begitulah yang kalian lakukan padaku setiap hari.
Seolah-olah aku bukan bagian tim ini.
Dan kenapa?
Karena orang tuaku punya uang?
- Karena aku tak tinggal di Seat Pleasant? - Aku juga tidak.
- Lalu kenapa? - Kalian tak berpikir aku bisa bermain!
Kalian berpikir aku tak tahu cara bertanding.
Apa aku benar?
- Dia tak berbohong. - Topiknya melenceng.
Itu sebabnya aku bukan salah satu dari kalian.
Tapi aku bisa bermain.
Dan aku tahu cara bertanding.
Kau ingin tahu kenapa nomor lima di Ballers mendominasi kita?
Karena dia menyerang dengan teknik off-ball screen.
Sama seperti saat kita bermain melawan mereka sebelumnya.
Pertandingan terakhir, dia melakukan teknik itu 13 kali.
Dia melakukan itu padamu empat kali, Drew.
Dan Vince, dia berpura-pura menembak dua kali padamu,
karena kau bermain terlalu agresif.
Tujuh kali terakhir, dia menyerang tepi keranjang.
Tiga kali dia membalap Ricky ke keranjang.
Dan empat kali lainnya, dia pergi ketika Phil datang untuk membantu.
- Sial. - Apa?
Dia belajar dengan menghapal.
Ya, itu mengerikan, Kawan.
- Aku serius. - Itu gila.
Kau menganalisis pertandingan itu dengan baik.
Itu benar.
Terima kasih telah membuat pembawa acara meredakan situasi.
Itu bukan masalah.
Tak masuk akal bagi orang-orang ini memperlakukan timmu seperti itu.
Aku menghargainya.
Aku hanya datang untuk melihat anak-anakku mengalahkan tim yang disponsori Gladiator.
Tapi jika kau tahu apa yang kami hadapi agar bisa ke sini, itu bukan apa-apa.
Mengajar anak-anak bahwa ada waktu dan tempat
untuk segalanya adalah sesuatu yang besar.
Apa?
Ayolah. Itu langkah bodoh, Meg.
Kalian mencoba merusak acaraku, tapi itu tak akan terjadi.
Acara yang dihiasai bendera Konfederasi ini?
Aku juga berharap bendera itu berwarna merah, hitam, dan hijau.
Sebenarnya, aku agak suka mengetahui sudut pandang orang-orang itu.
Kau tak mungkin senaif itu.
Apa itu cara yang baik dan liberal untuk menyebutku pengkhianat?
Aku pernah disebut lebih buruk dari itu.
- Nikmati babak kedua. - Kau juga.
Semakin gila para penonton, semakin gila kita dengan satu sama lain.
Maksudmu, seperti saat kau berteriak kepadaku?
Atau saat kau berteriak kepadaku.
Aku tak peduli apa kau berlutut atau tidak.
Aku tak peduli dengan penonton itu.
Sepanjang hari, orang-orang melihat kita dan mengira bahwa mereka mengenal kita.
Mereka pikir kita tak punya hak untuk punya gaya.
Benar? Itu omong kosong.
Kita adalah Amerika.
Di sini, di ruangan ini.
Baik kita memutuskan untuk keluar atau tetap bermain…
kita harus bersama dalam hal ini.
Keluarga.
Kami akan tetap bermain.
Ayo.
- Ya. Ayo kita bermain. - Ayo, semuanya.
Kiri! Sebelah kiri!
Hei, bicara satu sama lain!
Ganti posisi!
Ayo! Begitulah caramu melakukannya.
Ayo, Kawan.
Minta bola.
Hei, lewati!
Apa yang akan kau lakukan? Menyingkir dari hadapanku.
Pelan-pelan. Tangan di atas!
- Kalian seharusnya pulang. - Kembalilah ke Meksiko!
TUAN RUMAH 51 - TAMU 43 BABAK 4
Di sini! Aku terbuka!
Di atas, di atas.
Ayo! Ayo!
Ricky!
Seperti itu! Ayo!
Apa yang mereka bicarakan?
Pergi dari sini.
Pelatih. Kurasa kau harus menggantikanku dengan Royale.
Apa, kau… Kau berhenti?
Tidak.
Kau gila?
Aku kira tak demikian.
Aku yakin dia bisa, Pelatih.
Royale!
Kau gantikan Drew.
- Ya, Pelatih. - Ganti pemain!
Kau pasti bisa, Kawan.
Itulah yang kubutuhkan!
Ya!
- Ya! - Minta waktu.
Hei! Minta waktu!
Hei, kau! Pertahananmu hebat, Kawan! Bagaimana kau begitu hebat?
Tiga belas kali dia menggunakan teknik off the screen.
Enam kali lainnya, dia muncul tiba-tiba dan membuat tembakan tiga poin.
- Tiga terakhir… - Baiklah. Royale.
Terus lakukan apa yang kau lakukan.
Huuu!
Ayo! Dapatkan poin ganda!
Ya, tembak! Bagus, teman-teman!
Nick! Kau pasti bisa!
- Aku tahu! - Tidak. Kau tak tahu.
Kuberi tahu kau, itu semua hanya kebisingan luar.
Mereka membuatku begitu gelisah.
Lupakan mereka. Ini tentang kita.
Kita di sini. Di sini.
TUAN RUMAH 58 - TAMU 56 BABAK 4
Ayo. Ayo.
TUAN RUMAH 60 - TAMU 58 BABAK 4
Mungkin kita harus minta waktu.
Tidak. Biarkan mereka bermain.
Phil! Atur posisi!
Ya! Ya!
Bagus!
Tidak ada poin!
Dia tak memasukkannya tepat waktu!
Kau ingin merampok poin?
Mereka anak-anak! Kau tak dapat melakukan ini pada anak-anak!
Permainan berakhir.
Itu keputusan buruk.
Bobby! Bobby!
Itu tak mungkin! Kau tahu itu bohong!
Menyebalkan. Ayolah.
Lihat apa yang telah Ayah lewatkan selama ini?
Apa semua pertandinganmu seperti itu?
Ini rutinitas yang sama.
Tidak bisa bilang aku suka melihatmu dan timmu berlutut.
Tapi cara mereka memperlakukan timmu,
mengabaikan tembakan terakhir itu, itu omong kosong.
Ayah serius dengan itu.
Aku menghargai itu.
Aku harus mengantar mereka pulang.
Ya, apa kau bisa ke rumah ayah
dalam beberapa hari ke depan?
Memeriksa beberapa hal?
Tentu.
Perawatan Ayah berjalan lancar?
Kita harus bicara.
Baiklah.
Terima kasih telah datang.
Kerja bagus hari ini.
Anak-anak kita meraih kemenangan besar.
Ya. Walau akhir pertandingannya sedikit kontroversial.
Tapi itu membuat orang-orang terus membicarakan Gladiator.
Bagus sekali.
- Telepon aku. - Ya. Ya, pak.
SWAGGER BERLUTUT #RADIKAL
Kami hanya tim basket dalam perjalanan ke pertandingan.
Semuanya, berdiri. Tangan di atas meja, sekarang.
- Untuk apa? - Dengarkan para polisi ini!
Kami patuh. Tidak ada masalah.
SWAGGER MENDAPAT PERLAKUAN VIP #RADIKAL
BAGAIMANA ORANG KULIT HITAM MAKAN #RADIKAL
Ada yang punya surat perintah penahanan?
Tidak ada surat perintah.
Kami harus melihat kartu identitas kalian.
Ayo, semuanya.
Lagi pula aku tak bisa bernapas di sini.
ANTISOSIAL
Aku tak bisa bernapas!
Apa yang terjadi di sini?
Aku tak bisa bernapas! Aku tak bisa bernapas!
AKU TAK BISA BERNAPAS KAMI MEMBUAT AMERIKA HEBAT
Aku tak bisa bernapas!
Apa-apaan ini?
Aku akan kembali.
- Phil! - Jangan khawatir, Pelatih.
- Jace! Tapi… - Aku kukejar dia, Pelatih.
Aku tak bisa bernapas! Aku tak bisa bernapas!
Aku tak bisa bernapas!
Ike. Ike!
- Apa? - Kau melihat mereka?
Ya!
- Kalau begitu kita baik-baik saja. - Apa?
Mereka membutuhkan ini.
MANUSIA DI ATAS PROPERTI - DIAM = KEKERASAN
Kau mengerti, 'kan?
Kita membutuhkan ini.
DI ERA INFORMASI KEBODOHAN ADALAH PILIHAN
PINDAHKAN PATUNG RASIS ITU!
MANUSIA DI ATAS PROPERTI - SUDAH CUKUP
MESIN GIN KAPAS SUNMER
RUBUHKAN
Aku tak bisa bernapas! Aku tak bisa bernapas!
Pelajaran ketangguhan tim lagi?
Kurasa begitu.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Tidak ada tangisan di basket. Kau tahu itu, 'kan?
Aku yakin ada video lamamu yang mengontradiksi perkataanmu.
Aku tak bisa bernapas! Aku tak bisa bernapas!
Hei.
Kau tim dari restoran Carolyn itu, 'kan? Kalian berlutut di pertandingan itu?
Ya. DMV Swagger. Bagaimana kau tahu?
Mereka memanggil kalian radikal di IG.
Boleh aku berfoto denganmu?
Tentu.
Baiklah. Bagus.
Aku tak bisa bernapas! Aku tak bisa bernapas!
Aku menghargaimu, Nak.
Tetap lakukan pekerjaanmu.
Tentu saja.
Kamilah wajah Amerika!
Sekarang lebih dari sebelumnya, aku ingin kita bisa ke Florida.
Harus memenangkan setiap pertandingan sesuai jadwal untuk melakukannya.
Katamu kau ingin mengatakan kepada para polisi itu
bahwa aku akan meraih sukses yang hanya bisa orang lain impikan.
Kau serius dengan pernyataan itu?
Tidak. Aku berbohong.
Kau bersungguh-sungguh.
…wajah Amerika!
Kamilah wajah Amerika! Kamilah wajah Amerika!
Kamilah wajah Amerika!
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih