NYOLC HÓNAPPAL KÉSŐBB
VIGYÁZAT
MONDD KI A NEVÉT
Minden oké.
Hé, a fater kibérelte a buszt, meg minden?
Gőzöm sincs. Lehet, adomány volt, mit tudom én.
- Jó reggelt, Meg! - ’Reggelt!
Oké, anyu, majd jövök.
Vigyázz magadra! Szeretlek.
Én is szeretlek.
Nem felejtettél el valamit?
Hoppá!
Aztán mindent bele!
Jó reggelt, edző bá’!
- Megvan a gyorsteszt eredménye? - Ja.
COVID 19 TESZTEREDMÉNY JACE CARSON - NEGATÍV
Szállj fel!
Köszcsi.
Üdv, uram! Jace vagyok.
Jó reggelt, fiatalember! Mr. Wright vagyok.
Mr. White, mint a világ leghíresebb kémiatanára?
Wright, mint W- R- I- G- H- T.
Vágom, uram.
Mizu, Jace? Minden fasza?
Alig várom már, hogy kosarazhassunk. Belefáradtam.
Na ja. Hosszú az út oda. Pihenj!
Oké.
- Hali, mester! - Szevasz, Nick!
Tele a busz a távolságtartási szabályok miatt.
Ülj be Meg mellé! Kényelmesebb is lesz.
Oké, nem gáz.
A MASZK VISELÉSE KÖTELEZŐ
ÜDVÖZÖLJÜK VIRGINIÁBAN VIRGINIA A SZERELMESEKÉ
Így néz ki Amerika!
Így néz ki Amerika! Így néz ki Amerika!
ÉN KÖVETKEZEM?
MIÉRT VAN MÉG MINDIG TÖBB EMLÉKMŰVÜNK, MINT A TÖBBI ÁLLAMNAK?
…néz ki Amerika! Így néz ki Amerika!
A SZÍN NEM BŰN
Így néz ki Amerika!
A SZABADSÁGNAK EMELJETEK EMLÉKMŰVEKET
MIÉRT ITT VAN A LEGTÖBB KONFÖDERÁCIÓS EMLÉKMŰ?
A GYŰLÖLET HAGYATÉKÁN NINCS MIT ÜNNEPELNI
HATALMAT A NÉPNEK
NEM A KONFÖDERÁCIÓS KATONÁKRA TÖBB SZERETETET
SZERESS, NE GYŰLÖLJ
Így néz ki Amerika! Így néz ki Amerika!
Így néz ki Amerika!
Így néz ki Amerika! Így néz ki Amerika!
Így néz ki Amerika!
- Na, mid van? - Nem sok. Baszki!
Huszonöt sor
Annyit nyomtam már a 2K-t Dobjon már nekem valaki egy labdát
Nyomom a zsugát Drew-nak Alig várja, hogy eldobja
A fejpántja már unta a fiókot
Kikapcsolt kamerával zoomol Minden kérdést elszúr
Oké, most én.
Remélem, kész vagytok játszani Jace, tesó
Szétkapja menten ezeket Mint bolond a hógolyót
Remélem, zsákol majd A büntetővonalról is
Hé, egy pincérdobást is elvárok Jó rég volt, hogy ilyet látok
Jó rég volt már
Mi voltunk a Grind Nevet váltottunk, stílust nem
- Oké. - Swagger néven keressetek
Tökéletes a látásunk Mi soha nem hibázunk
Én mindig odateszem magam
Visszatértem, és támadni is fogok
Ütemre nyomom, nem fogom elcseszni
Ahonnan én jövök Kilencedikes dobónak számítok
És rögvest vissza is térek…
Miről beszélsz?
Alig vártam már, hogy kezdődjön a suli,
erre minden online. Hogyan ismerkedjek csajokkal?
A suliban, személyesen.
De maszkot kell hordani, és távolságot tartani,
ami nem nagyon tesz jót a tesó szerelmi életének.
És neked, Nick?
A kosárlabda a csajom.
Tesó, megvan, ez mennyire gázul hangzik?
Tudom, hogy az előző csapatod ellen játszunk,
de úgy kezeld, mint bármelyik meccset!
Úgy lesz.
Ugye élőben adják a meccset a neten?
- Igen. - A családom is nézi majd Puerto Ricóban.
A Gladiator egy bazi nagy reklámnak használja majd
a maguk és a Dominion Ballers promotálására.
Mi lenne, ha észhez térítenénk őket?
Nem az volt, hogy kezeljük úgy, mint a többi meccset?
Igen. Azzal együtt.
Hé, tesó…
Nyugi, oké?
Tessék kezet fertőtleníteni!
Nyugi van!
Yo, yo, yo, yo, yo! Csendet!
Hónapokkal ezelőtt edzőként kiabáltál velük.
Most úgy beszélsz, mint az apád.
Ó! Eszembe jutott valami. Meg sem mutattam, mekkora.
Azt nézd meg!
Ugye?
Mondjuk, nem sokkal nagyobb, mint a tegnap küldött fotón.
Hogy vagy?
Jól. Odaértetek már?
Messze még.
Mondanom kell valamit.
Mondd, persze!
Megvan Michelle, a csapattársam?
Aha.
Ő is, meg egy nő, aki régebben az edzőm játékosa volt,
tanúskodnak ellene.
Elmondják, miket tett velük.
Azt hittem, ennyi elég nekem, de… nem.
Hogy mondod?
Nekem is tanúskodnom kell.
Azt mondtad, soha nem akarsz erről beszélni.
Nem is. De… muszáj.
- Elmondom anyámnak. - Mikor?
Ma. Templom után.
Az jó.
Ez így helyes.
Gondolod?
Aha.
És ha tanúskodom…
és megkérdik, mit tudok az edző megveréséről?
Hát, mit tudsz róla?
Mert én például semmit.
Hát, én sem.
Oké. Kend el a szájukat!
Mint mindig.
Leszállás!
- Yo, megyek mindjárt. - Oké.
- Itt van egy… csapatnyi. - Te meg miért nem alszol?
Hajnali 6:15 van Kaliforniában.
Tudom, tudom. Ott kéne lennem.
Igen.
A nagyinak szüksége van ránk.
Tudom. Ha nem lenne meló, én is ott lennék.
Anyád azt mondta, nem akarsz beszélni a terapeutával, akit talált.
Attól, hogy trashelek a járvány miatt, még nem leszek kattant.
Nem, nem, fiam, a terápia nem azt jelenti, hogy kattant vagy.
Aggódunk, ennyi.
Úgy látjuk, bánt valami, de nem úgy tűnik, mintha szeretnél beszélni róla.
Nem is.
Nyugi, jól vagyok! Becsszó.
És most…
Visszaalszom, oké?
Oké. A meccset azért nézed majd?
Persze.
- Oké. Szeretlek, apa! - Én is szeretlek!
- Imádkozz te is! - Rendben.
Oké.
Lehetne az egészet egyben számolni?
- Aha. Persze. - Hogy?
Ó, igen. Én vagyok, Jace Carson.
Bocs, kisasszony, de nem szelfizhetünk.
Csinálok egyet magával, és mindenki akar majd.
Rendben.
Na jó, egyet!
A szüleim még mindig nem tudják, mennyire jók vagyunk.
Nézik majd online?
Azt mondták.
Mindegy, én odateszem magam.
Ma mindenki meglátja, mennyire jók vagyunk.
És ezt onnan tudod, mert…
Előérzet.
Gondolod, hogy a régi csapatod utazni fog rád?
Valószínűleg. Tudom, hogy leigazoltak pár nagydarab kölyköt.
Nem vagy ideges?
Nem annyira, mint nekik kéne lenniük.
Baszki, én sík ideg vagyok. Mindenki nézi majd.
Figyu! Ha nem akarod elcseszni,
ne aggódj amiatt, hogy elcseszed!
- Oké? - Vettem.
Segíthetek?
Kaphatnék három rösztit?
Imádtam a csapattal utazni.
Remélem, nekik is nagy élmény.
Mint amilyen nekünk volt?
Nemigen.
A körülményeket nézve jobban élvezik.
Nagy ember.
Mi a baj? Nem elég jó a hely?
Négy csillag a minimum, mester.
Tudja, McDonald's, Burger King…
Még tele vagyok a reggeli miatt,
amit Miss Tonyával összeütöttek ma.
Arról beszéltünk valamelyik nap,
hogy a kanapé helyére beteszünk egy kihúzható ágyat.
Kényelmesebben aludhatnál.
Nem szükséges, mester.
Tuti, hogy amint anyám kijön a kóterből,
megoldódik a lakhatásom is.
Ja, hogy azt hitted, miattad cserélnénk ágyat?
Nem, nem, nem.
Nem akarom, hogy a nagy segged szétcsessze a bútort!
Vettem, mester.
- Komolyan. - Rendben.
Én csak…
Szeretnék megérteni valamit. Teszem azt…
- A pályán nem kell maszkot viselni. - Igen.
- Evés közben sem kell. - Aha.
Ennek mi értelme?
Semmi. Nincs értelme.
Otthon van egy baba. Tonya szólt, hogy haza ne merjek menni.
Elégeti a ruháimat.
Nem gyűrődős szövetgatya, és annyi.
Jó is az. Jó hát!
Az összes játékos.
Francba, ragad a kés a sziruptól!
FÉRFIAK
Tudom, hogy mindenhonnan kosárra dobsz majd.
Csak mondom. Veszett vagy.
Valami probléma van, biztos urak?
Rendzavarás miatt hívtak ki minket.
Nem zavarunk mi senkit. Csak eszünk.
Pár vendég is panaszkodott.
A tüntetésre jöttek?
Ez egy ifi kosárlabdacsapat. Meccsre tartunk éppen.
Jobban tennék, ha elindulnának.
- Hogy mondta, biztos úr? - Meg!
Csak szeretném tudni, hogy ez kérés-e, vagy parancs.
- A rend kedvéért. - Azt mondom,
hogy jobban tennék, ha elindulnának.
Ez egy szabad ország. Nem megyek sehová, míg meg nem eszem a kajámat.
Az tuti.
És egy!
- Hé, hé, hé! Nyugi van! - Várjanak!
Értik? Nyugodjanak meg, nincs itt semmi balhé!
Elnézést, biztos urak, de ezek a gyerekek senkit nem zavarnak!
Kérem, hölgyem, megköszönném, ha hátralépne!
Kezeket az asztalra, és álljanak fel!
- Minek? - Ezt a baromságot!
Hé! Mindenki fogja be!
Semmi gond, engedelmeskedünk.
Lassan! Lássam a kezeket az asztalon!
Nincs gáz. Álljatok fel! Gyerünk!
Elfogatóparancs van valaki ellen?
Nem, nincs egy rohadt parancs sem.
Nincs.
Okmányokat kérek!
Oké. A zsebemben van, be kell nyúlnom érte.
Nézzék meg, van-e parancs Isaac Kennedy Edwards
és Naim Malik Rahaim ellen!
Vettem. Várjon!
Mit dolgozik?
Én… Egy barkácsboltban dolgozom.
És maga?
Építési vállalkozó.
Érvényes. Nincs körözés.
Tiszták.
Oké.
És most elmehetnek.
Nem! Még nem fejeztük be az ebédet!
Fogjátok a cuccotokat, és kifelé!
- De edző bá’… - Jace!
Hallottad! Indulás!
Amúgy sem kaptam már itt levegőt.
MEGÉRKEZETT SUMNER MEGYÉBE
Remek, most maga jön, kis hölgy.
SOLDIERS TORNATEREM SUMNER MEGYE, VIRGINIA ÁLLAM
Mehet.
Következő! Hogy s mint?
- Szevasztok! - Nicsak, ki van itt!
Gyertek ide!
Mindenkihez szólnék.
Sajnálom, ami az étkezdében történt.
Tudom, hogy az egész helyzet gáz volt.
De a mi dolgunk vigyázni rátok.
És egyben vagytok.
És most melegítsünk be!
Szedjük… Kapjuk össze magunkat fejben!
„Kapjuk össze magunkat fejben”? Ez komoly?
Igen, kapd össze magad fejben te is! Meccsed van ma.
- Ez beszari húzás volt. - Hogy mi?
Az a fehér nő bátrabban odaszólt, mint maga.
Talán balhéznom kellett volna velük?
El kellett volna küldeni őket a picsába, mester!
Mutatni, hogy nem félünk.
Én féltem.
Rájuk kellett volna hívni a zsarukat.
- Rendőrre rendőrt? - Vicces vagy, hallod!
Annyit akartam mondani, hogy ehhez nem volt joguk.
Befejeztétek?
Inkább rám haragudjatok, és ne sitten üljetek, vagy még rosszabb!
Pontosan.
Megvan a jelvényük száma. Panaszt teszünk.
Bent a tornacsarnokban
senkit nem érdekel, mi történt az étteremben.
Az ország belefáradt már ezt a szarakodást hallgatni.
Pár nap múlva a zsaruk sem emlékeznek.
De ti életetek végéig megőrzitek.
Azt akarom, hogy tudjátok: ma igyekeztek megállítani benneteket.
Erre ti felmentetek a pályára, és életetek formáját hoztátok.
Menjünk, tesók!
Jace!
A te dolgod összetartani és vezetni a csapatot.
Én próbáltam vezetni őket a kajáldában, de nem hagyta.
Csinálhattuk volna úgy, mint a 60-as években, kiüléssel.
Beüléssel. Étteremfoglalással.
Ja, azzal.
Oké, mondom, mi van.
Ha tíz fehér srác lett volna, senki nem hívja a zsarukat.
- Ebben mi az új? - Ez az.
Legszívesebben elküldtem volna őket a picsába.
Elmondtam volna, hogy olyan sikereket fogsz elérni,
amiről mi csak álmodhatunk.
El akartam mondani,
hogy ha olyan gyerekük lenne, mint ti,
szerencsés emberek lennének.
De ha az emberek nem hallgatnak meg, nem tudod megváltoztatni őket.
- És ők nem akartak meghallgatni. - Addig kiabálunk, míg meg nem hallják!
Ha túl hangos vagy, annyit hallanak, hogy 193 centis feka pasi.
Ki kellett hoznom benneteket.
Ha ettől gyávának tartasz, még nem fogok eret vágni.
Meccsünk van.
És minden csapattársad egyben van.
Tartsd össze őket, Jace!
DÉL ÉSZAK
AZON KATONÁK EMLÉKÉRE, AKIK AZZÁ TETTEK, AMIK VAGYUNK
GLADIATOR SPORTCIPŐ
Apa! Mit…
Mit keresel itt?
Hát, panaszkodtál, hogy sose jövök.
Hát itt vagyok.
Nahát, kösz.
- Nekem most… - Persze, menj csak!
Végezd a dolgod!
Mindenkit üdvözlünk
a Soldier's kosárlabda-sorozat követező mérkőzésén.
Szponzorunk a Gladiator Sportcipő.
Tapsoljuk meg őket!
Köszönöm!
Ez az esemény, amit idén a Gladiator Sportcipő támogat,
a katonák előtt tiszteleg,
a múlt és a jelen,
Észak és Dél képviselői előtt.
Ők voltak a valódi gladiátorok.
És most hallgassuk meg a himnuszt
a 14 éves Marianne LeFlore előadásában!
Ó, mondd, látod-e
A kora hajnali fénynél
Azt, amit oly büszkén üdvözöltünk
Az alkony utolsó ragyogásánál
Azt, amelynek széles csíkjait És fényes csillagait
Nabazdmeg!
- A veszélyes csatában - Mi a tökömet művelsz?
Ez már annyira elcsépelt!
Az még inkább, ami az étteremben történt.
A bástyák fölött figyeltünk
És annak mi a fasz köze van ehhez?
Hogy oly büszkén lobog
Hallatnunk kell a hangunkat!
És a rakéta vörös fénye
A bombák robbanása
Mutatta az éjben
Hogy zászlónk még fenn lobog
Ó, mondd A csillagokkal borított lobogó
Még ott lobog-e
A szabadság országa
És a bátrak hona
Felett?
Szégyelljétek magatokat!
- Gyalázat! - Hajrá!
Csináljuk!
Ne foglalkozzatok vele! Gyerünk! Tegyük oda magunkat!
Tiszteletlenség!
Takarodjatok innen!
Hol a tisztelet?
Gyerünk!
Húzzatok innen! Eredjetek haza!
Yo, csináljuk!
Együtt maradunk, játsszuk, amit szoktunk.
Gyerünk, gyerünk!
- Bűnözők! - Gyertek ide!
Swagger háromra! Egy, kettő, három…
Swagger!
- Ez az! Gyerünk! Csináljuk! - Tegyük oda!
Technikai hiba.
- Mi? Ez komoly? - Miért?
Belekapaszkodott a gyűrűbe.
Yo! Nem mondasz semmit?
Letérdeltünk a veterántornán.
Nem nekünk fújnak ma.
Vesztettem, és nem nyerhetek
- Ó, Uram - Oly sok fájdalom, szenvedés
- Elveszett az örömöm - Elveszett az örömöm
Hé!
Hé, hallotok? Hallotok?
Tanuljatok tiszteletet! Van, aki harcolt a zászlóért!
Oly sok fájdalom, szenvedés
Nehéz teher köt béklyóba
Mi az, kicsim?
Warrick edző.
Szóval…
Tett velem olyan dolgokat,
amiket mással nem.
Elhitette velem, hogy különleges vagyok.
Hozzám nyúlt.
Hogy mondod?
Sajnálom! Annyira sajnálom!
Igen!
Gyerünk, srácok!
Ez az, Dominion! Gyerünk!
Mi? Hol értem hozzá?
Ez baromság.
Szabálytalanságra tanítod őket, Oszama?
Oly sok fájdalom, szenvedés
Oly sok fájdalom
- Tedd fel! - És szenvedés
Mi van már? Gyerünk! Gyerünk! Hajrá!
Szenvedés
Igen
Hé! Mi volt ez, tesó? Mit művelsz?
Előre! Támadj!
Nincs szabálytalanság!
Fault volt! Mi van már?
Nem fújja le? Ne már, spori! Ne szívasson már!
Jó ítélet, spori!
Technikai hiba, sárgák, az edző miatt. Két büntető.
Igen! Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk!
HAZAI 21 - VENDÉG 9 1. NEGYED
Tíz pont alatt tartjuk a DMV két legjobb játékosát.
Na? Na? Állati jók vagytok. Ugye?
Fejben készen vannak. Nincsenek meccsben.
Fegyelmezetten játsszatok! Védekezésben intenzíven!
És támadjatok!
Phil, bedobásnál
Vince vagy Nick duplán zár el Jace-nek.
Neki passzolj!
Vince, itt zárj el Nicknek, hogy üresen lehessen!
Jace, találd meg a zsugával!
Na jó. Közte 12, ezen változtatni kell!
Gyerünk, csináljuk meg!
Swagger háromra!
- Egy, kettő, három! Swagger! - Swagger!
Jól néz ki a csapat!
Igen, uram. Ez remek reklám a márkának.
Oldalról, sárga!
Hé, nullás! Egy kis tisztelet nem ártana!
Az én adómból van cipőd és ételkuponod!
Vonszold ide magad, te gyökér, és mondd a szemembe!
Húzzál innen!
- Hé! - Technikai hiba! Zárják ki mindet!
Szégyen! Szégyent hoztok a sportra!
Szégyent hoztok az országra! Gyalázat!
Rémes!
- Eredjetek vissza Afrikába! - Húzzanak innen!
- Elég ebből a szarból, hívd le őket! - Mi van?
Egyszerre játszanak a Dominion Ballers, a játékvezetők
és a sík hülye közönség ellen.
- Ebből semmi jó nem fog kisülni. - Nem akarják feladni.
Már rég feladták.
Komcsi! Amerikaellenes!
Segítsetek neki!
Segíts neki! Fedezd le!
- Szarok vagytok! - Remek passz, 25-ös!
Szégyen! Jobb ellenfél dukál nekünk!
Odafáradnál a posztodra?
Hé! Passzolnál?
Nesze!
Hajnalig bírnám! Hajnalig bírnám!
Kussoljál,ese, vagy hívom a határőrséget!
Én meg a bevándorlásiakat! ICE!
- Gyerünk, Jimmy! - Igen!
ICE! ICE! ICE!
ICE! ICE! ICE! ICE!
ICE! ICE!
De hát Puerto Ricó-i, gyökerek!
Egykutya!
Figyeljen, egy kicsit elszabadultak a dolgok!
- Állítsam le? - Igen. Állítsa le! Állítsa le!
ICE! ICE! ICE!
Szarok vagytok!
Figyeljenek ide egy kicsit!
Figyelem! Sportszerű szurkolást kérünk.
Tudom, hogy akad köztünk olyan, akiket sértett a srácok gesztusa.
De a katonáink a szólásszabadságért is harcoltak!
Maguk is kővel dobálnak, nem kenyérrel!
Érthető, ugye?
Velem vannak?
Gyerünk, srácok!
Kimegyünk az ajtón, és irány haza!
Meg és Naim edzők szerint…
Úgy érzik, ez bőven elég volt egy napra.
És kezdem úgy gondolni, igazuk van.
A népek a lelátón…
elfelejtették, hogy kölykök vagytok.
Pont úgy, mint az étteremben.
És lehet, én is elfelejtettem.
Ha menni akartok, nem vetem a szemetekre.
De ha maradunk, akkor tegyétek ki a beleteket a pályára!
Rátok bízom a döntést.
Mester, kimennének?
Mi van?
Játékosértekezlet.
Oké.
Azt mondom csak, hogy mindennek megvan a helye és ideje.
Igaza van. Teljesen egyetértek.
Megértem.
Mindjárt jövök.
A helyükben simán lelépnék. Nincs mit bizonyítaniuk.
Apám mindig azt mondta,
hogy minden nagy sportolónak van mit bizonyítania.
- Az edzőknek is? - Hogyne.
Te mit akarsz bizonyítani?
Gőzöm sincs.
Azt tudd, hogy ha most elmegyünk, ebben a felfokozott érzelmi állapotban,
nemigen tudok már hatni rájuk többé!
Haragszanak a világra, Ike, és te is tudod, az milyen.
És azt is, hogy látja őket a világ.
Attól, hogy letérdeltem, még nem lettem vak.
Középiskola, egyetemi edzők?
Tudják, hogy kell egy drog vagy más miatt balhés gyereket rehabilitálni.
De nem tudnak mit kezdeni egy magát Malcolm X-nek gondoló sráccal.
Láttátok a szobrot a csarnok előtt?
Ahogy felemelik azokat, akik a rabszolgaság ellen
és mellett harcoltak?
A kecske is jóllakik, a káposzta is megmarad.
Mint páran itt, ebben az öltözőben.
Próbálnak a csapat tagjai lenni, anélkül, hogy azok lennének.
- Mi a tökömről beszélsz? - Miért nem térdeltél le, Nick Mendez?
Mert én nem úgy ugrálok, ahogy Jace Carson fütyül.
Én nem vagyok a csapat tagja?
Azok után, ami ma történt, le kellett volna térdelned!
Ha letérdelek egyvalakiért, az egész csapatért térdelek!
Nem így kellene történnie?
Mi a tökömről beszélsz, tesó?
Ha letérdelek, Royale egyedül állt volna!
Én ezt nem hagyhattam!
Neked is le kellett volna térdelned.
A családi lóvé megvédett ma a rendőrökkel szemben?
- Mit számít? - Mi?
Mit számít?
- Igenis számít! - Nem, nem számít!
Lökitek itt a rossz dumát a testvériségről!
Ha térdelek, ha állok,
semmit nem változtat azon, ahogy engem láttok.
Vagy azon, ahogy velem bántok.
Én sem örültem annak, ami ma történt a zsernyákokkal,
de ti minden egyes nap így bántok velem.
Mint aki nem tartozik közétek.
És miért?
Mert apámék tele vannak?
- Mert nem Seat Pleasantben lakom? - Én sem ott lakom.
- Na és? - Azt hiszitek, fakezű vagyok!
Hogy lófaszt sem tudok a játékról!
Igazam van?
- Nem hazudik. - Ez egy tök másik beszélgetés.
Ezért nem vagyok veletek.
De igenis tudok játszani.
És ismerem a játékot is.
Tudjátok, miért szívat bennünket az ötös számú ellenfél?
Mert üres elzárással támad.
Pont úgy, mint a múltkori meccsen.
Azon a meccsen 13 kosarat dobott kettős elzárásból.
Téged négyszer vert meg ezzel, Drew.
Vince, téged dobócsellel szívatott kétszer is,
mert túl agresszív vagy.
Legutóbb hétszer ment a lepattanóra.
Háromszor előzte meg Rickyt.
Négyszer pedig passzolt, mert Phil odaért.
- Azta! - Mi van?
Kishaver sok mindent letesz a szoftverbe.
Ja, haver, a frászt hoztad rám.
- Ez nagyon komoly. - Aztakurva!
Jól kielemezted a meccset, hallod!
Totál.
Kösz, hogy szóltál a bemondónak, hogy csitítsa őket.
Ugyan, nem gáz.
Nincs joguk így bánni a csapatoddal.
Értékelem.
Én csak azt akartam látni, ahogy lealáznak egy Gladiator-csapatot.
De ha tudnád, mi volt útközben, ez már tök felszínesnek látszik.
Nincs abban semmi felszínes, ha megtanítjuk nekik,
hogy mindennek megvan a maga helye és ideje.
Hogy mondod?
Ne már! Ez ótvaros nagy baromság volt, Meg.
Tönkre akartátok vágni a meccsemet, de én nem fogom hagyni.
A meccsedet? Ahol egy konföderációs zászló lóg a falon?
Én is szeretném, ha vörös-fekete-zöld lenne. Oké?
Én meg akarom ismerni mindenki álláspontját.
Nem lehetsz ennyire feledékeny.
A liberálisok így eufemizálják az árulást?
Hívtak már rosszabbnak is.
- Jó szórakozást a folytatáshoz! - Neked is!
Ahogy kattant be a közönség, mi egyre jobban egymásnak estünk.
Amikor rám üvöltöttél, például?
Vagy amikor te, tesó?
Őszintén szólva, engem nem érdekel, ki térdelt és ki nem.
És ez a közönség sem.
Egész nap úgy néznek ránk az emberek, mintha ismernének.
Szerintük nincs jogunk lazának lenni.
Ugye? Ezt a baromságot!
Mi vagyunk Amerika.
Itt, ebben az öltözőben.
Ha maradunk, ha megyünk…
a döntésnek egységesnek kell lennie.
Család.
Maradunk.
Gyerünk!
- Igen. Üssük meg őket! - Hajrá!
Balra! Lépj ki balra, lépj ki balra!
Beszéljetek egymással!
Forgás!
Ez az, tesó! Gyerünk! Így valahogy, ugye?
Gyerünk, tesó!
Csináld meg! Csináld meg!
Betörés! Tovább!
Ehhez mit szólsz, tesó? Na, mi van? Eredj az utamból!
Lassítsd le! Kezek! Kezek!
- Maradtatok volna otthon! - Eredj vissza Mexikóba!
HAZAI 51 - VENDÉG 43 4. NEGYED
Ide! Üresen vagyok!
Indíts! Magasan!
Gyerünk! Gyerünk!
Ricky!
Ez az! Csináljuk meg! Gyerünk! Gyerünk!
Na, most járjon a szátok!
Eredj már, gyökér!
Mester! Küldje be Royale-t helyettem!
Mi az, tán feladod?
Frászt!
Megvesztél?
Korántsem.
Bízom benne, mester.
Royale!
Drew-t váltod!
- Igenis, mester! - Csere!
Menni fog, haver!
Erről beszéltem!
Igen!
- Igen! - Időkérés!
Hé! Idő!
Ember! Állat, ahogy védekezel! Honnan jött ez?
Hát, 13-szor jött elzárásból.
Hatszor lefordult és hárompontosra ment.
- Az utolsó három… - Oké. Royale, Royale!
Csak csináld, amit eddig!
Fuj!
Menj! Menj! Duplát!
Ez az, dobd csak el! Így kell azt, fiam!
Yo, Nick! Menni fog, tesó!
- Tudom! - Nem, haver. Nem tudod.
Ne törődj a zajjal! Kintről jön.
Iszonyúan felhúznak.
Felejtsd el! Ez rólunk szól.
Itt vagyunk. Itt bent.
HAZAI 58 - VENDÉG 56 4. NEGYED
Gyerünk! Gyerünk!
HAZAI 60 - VENDÉG 58 4. NEGYED
Időt kéne kérni.
Nem, nem! Hagyjuk őket! Megcsinálják!
Phil! Tedd fel, tesó!
Ez az! Ez az!
Gyerünk!
Érvénytelen!
Nem engedte el időben!
Ne! Elcsalja a kölyöktől?
Még csak gyerekek! Ezt nem teheti velük!
Vége a mérkőzésnek!
Ezt elcsaltad! Elcsaltad!
Bobby! Bobby!
Lehetetlen! Tudod, hogy nem igaz!
Ez szívás. Ne már, ember!
Látod, miből maradtál ki?
Minden meccsed ilyen?
Nagyjából.
Nem mondhatnám… hogy örültem annak, hogy letérdeltetek.
De ahogy bántak veletek,
ahogy visszafújta az utolsó kosarat, az szemétség volt.
És ezt nem csak úgy mondom.
Ezt értékelem.
Most haza kell vinnem őket.
Figyelj, a következő pár napban
eljönnél hozzám?
Átnéznénk a dolgokat.
Hogyne!
A kezelés hogy áll?
Megbeszéljük.
Oké.
Kösz, hogy eljöttél.
Szép munka volt!
A srácok nagy győzelmet arattak.
Ja. A vége botrányos volt, mondjuk.
És ezért fognak beszélni a Gladiatorról is.
Szép volt.
- Hívjon fel! - Igen. Igen, uram!
A SWAGGER LETÉRDEL #RADIKÁLISOK
Ez egy ifi kosárlabdacsapat. Meccsre tartunk éppen.
Kezeket az asztalra, és álljanak fel!
- Minek? - Engedelmeskedj a biztos úrnak!
Semmi gond, engedelmeskedünk.
A SWAGGER VIP-FOGADTATÁSA #RADIKÁLISOK
FEKETEKÉNT ENNI #RADIKÁLISOK
Van valaki ellen elfogatóparancs?
Nincs parancs.
Okmányokat kérek!
Húzzunk el!
Amúgy sem kaptam már levegőt idebent.
ANTISZOCIÁLIS
Nem kapok levegőt!
Mi a tököm ez?
Nem kapok levegőt! Nem kapok levegőt!
NEM KAPOK LEVEGŐT! TŐLÜNK NAGYSZERŰ AMERIKA
Nem kapok levegőt!
Nem kapok levegőt! Nem kapok levegőt!
Nem kapok levegőt!
Nem kapok levegőt! Nem kapok levegőt!
Mi a fene történt?
Visszajövök!
- Phil! - Nyugi, mester! Vigyázok rá!
- Jace! De… - Én meg rá, mester.
Nem kapok levegőt! Nem kapok levegőt!
Nem kapok levegőt!
Nem kapok levegőt! Nem kapok levegőt!
Ike. Ike!
- Mi van? - Látod őket?
Aha!
- Akkor nincs gáz. - Mi?
Szükségük van erre.
EMBER > TULAJDON CSEND = ERŐSZAK
Ezt megérted, ugye?
Szükségünk van rá.
AZ INFORMÁCIÓ KORÁBAN A TUDATLANSÁG VÁLASZTÁS
TÜNTESSÉK EL A RASSZISTA SZOBROT!
EMBER > TULAJDON AMI ELÉG, AZ ELÉG
DÖNTSÉK LE
Nem kapok levegőt! Nem kapok levegőt! Nem kapok levegőt!
Egy kis csapatépítés?
Úgy tűnik.
- Jól vagy? - Ja.
A kosárlabdában nincsenek könnyek! Ez megvan?
Tuti, hogy van egy videó, amin az ellenkezőjét bizonyítod!
Nem kapok levegőt! Nem kapok levegőt!
Hé!
Ti vagytok az a kosárcsapat az étteremből? Akik letérdeltek?
Igen. Swagger DMV. Honnan tudta?
Radikálisoknak hívnak benneteket.
Egy gyors fotó?
Hogyne!
Na jó, legyen, legyen, legyen!
Nem kapok levegőt! Nem kapok levegőt! Nem kapok levegőt!
Nem kapok levegőt!
Yo, respektálom. Értékelem, kölyök!
Abba ne hagyjátok!
Vettem!
Így néz ki Amerika!
Így néz ki Amerika! Így néz ki Amerika!
Mindennél jobban el akarok menni Floridába az országos bajnokságra.
Minden meccset meg kell nyerni hozzá.
Azt mondta, el akarta mondani a zsaruknak,
hogy olyan sikeres leszek, amiről ők álmodni sem mernek.
Komolyan mondta?
Dehogy. Hazudtam.
Na persze! Komolyan mondta.
…néz ki Amerika!
Így néz ki Amerika! Így néz ki Amerika!
Így néz ki Amerika!
Így néz ki Amerika! Így néz ki Amerika!
A feliratot fordította: Varga Attila