आठ महीने बाद
सावधान
उसका नाम कहो
गतिविधि बस
तुम ठीक हो। चलो।
सुनो, तुम्हारे पापा ने हमारे लिए बस किराए पर ली क्या?
मुझे नहीं पता। हो सकता है उन्होंने कोई दान राशि दी हो।
प्रिंस जॉर्ज की काउंटी गतिविधि बस
-मॉर्निंग, मेग। -मॉर्निंग।
ठीक है, मॉम। बाद में मिलता हूँ।
सुरक्षित रहना। तुमसे प्यार है।
मुझे भी आपसे प्यार है।
तुम कुछ भूल रहे हो क्या?
अरे।
अच्छा खेलना।
गुड मॉर्निंग, कोच।
-रैपिड टेस्ट के नतीजे लाए हो? -हाँ।
कोविड 19 टेस्ट नतीजे जेस कार्सन - नेगेटिव
चढ़ जाओ।
ठीक है।
हैलो, सर। मैं जेस हूँ।
गुड मॉर्निंग, जवान लड़के। मैं हूँ मिस्टर राईट।
ग़लत नहीं वाला या बायाँ नहीं वाला?
रा-ई-ट वाला राईट।
समझ गया, सर।
क्या हाल हैं, जेस? तुम्हें कैसा लग रहा है?
फिर से बास्केटबॉल खेलने के लिए उत्साहित हूँ। थका हुआ हूँ।
ठीक है। हमें लंबा सफर तय करना है। आराम कर लो।
ठीक है।
-हैलो, कोच। -हैलो, निक।
सामाजिक दूरी के हिसाब से हम पूरे लोग हो चुके हैं।
तुम जाकर मेग के साथ बैठ जाओ। वैसे भी शायद वहाँ ज़्यादा आरामदायक होगा।
ठीक है। कोई बात नहीं।
फ़ेस मास्क आवश्यक है
ब्लैक लाइव्स मैटर
वर्जीनिया में स्वागत है वर्जीनिया प्यार करने वालों के लिए है
अमेरिका हमारे जैसा दिखता है!
अमेरिका हमारे जैसा दिखता है! अमेरिका हमारे जैसा दिखता है!
क्या मैं अगला हूँ?
हमारे यहाँ अभी भी किस भी और राज्य से ज़्यादा स्मारक क्यों हैं?
…हमारे जैसा दिखता है! अमेरिका हमारे जैसा दिखता है!
अश्वेत होना जुर्म नहीं है
अमेरिका हमारे जैसा दिखता है!
आज़ादी के लिए स्मारक बनाओ
हमारे पास किसी भी और राज्य से ज़्यादा राज्यसंघ स्मारक क्यों है?
नफ़रत की विरासत में जश्न मनाने जैसा कुछ नहीं है
लोगों के लिए शक्ति
कोई संघी सैनिक नहीं! - अधिक प्यार
महान नफ़रत नहीं
अमेरिका हमारे जैसा दिखता है! अमेरिका हमारे जैसा दिखता है!
अमेरिका हमारे जैसा दिखता है!
अमेरिका हमारे जैसा दिखता है! अमेरिका हमारे जैसा दिखता है!
अमेरिका हमारे जैसा दिखता है!
-तुम क्या गा सकते हो, दोस्त? -धत्।
लाइन 25
मैं इतना 2के खेलता हूँ कि मैं फिर से बास्केटबॉल खेलने के तैयार हूँ
बॉल फेंको ड्रयु को, वह फिर से शूट डालने के लिए तैयार है
काफ़ी समय से उसके सिर की पट्टी रिटायर थी
वह ज़ूम मीटिंग में कैमरा बंद करके ग़लत जवाब दे रहा था
ठीक है, सुनो।
उम्मीद है तुम लड़के खेलने को तैयार हो, यो जेस, भाई
दूसरी टीम हमारे सामने मिट्टी की तरह ढह जाएगी
उम्मीद है इसे फ़्री थ्रो लाइन से शॉट मारने को मिलेगा
ऐ, मस्त वाला शॉट मारना काफ़ी समय हो गया है उसे
हाँ, काफ़ी समय हो गया है
हम हुआ करते थे ग्राइंड लेकिन हम अब भी मेहनत कर रहे हैं
-ठीक है। -ऐ, मेरे मन में है स्वैगर
मेरी नज़र तेज़ है तो हम कभी चूकेंगे नहीं
और तुम जानते हो मुझमें कोई कमी नहीं है, हाँ
ऐ, जब मैं पीछे हूँ और भाग रहा हूँ, हमला करना, तुम सब
ताल पर नाचो मैं कभी बेकार नहीं हो सकता, सुनो सब लोग
मैं जहाँ से हूँ वहाँ मुझे नौवीं का चमत्कार कहते हैं
और मैं कहता हूँ…
क्या बात कर रहे हो?
यार, मैं हाई स्कूल में जाने के बारे में बहुत उत्साहित था।
अब सब कुछ ऑनलाइन है। मैं लड़कियों से कैसे मिलूँगा?
मैं तो स्कूल जाता हूँ।
लेकिन हमें मास्क पहनने पड़ते हैं और सामाजिक दूरी बनाए रखनी पड़ती है
तो मुझे नहीं लगता कि भाई की प्यार की कहानी के लिए यह अच्छा है।
तुम बताओ, निक?
बास्केटब़़ल मेरी प्रेमिका है।
भाई, पता है न सुनने में यह कितना अजीब लगता है?
सुनो, हालाँकि हम तुम्हारी पुरानी टीम के खिलाफ़ खेलने वाले हैं,
मैं चाहती हूँ कि तुम इसे किसी भी और गेम की तरह ही खेलो।
मैं वैसे ही खेलूँगा।
सुनो, वे लोग इसे लाइव दिखाने वाले हैं, है ना?
-बिल्कुल। -पता है पुएर्तो रिको में मेरा परिवार देखने वाला है?
ग्लेडियेटर इसे ख़ुद के लिए और डोमिनियन बॉलर्स के लिए
एक बड़े विज्ञापन की तरह इस्तेमाल करेगा।
तो क्यों न हम उनका भ्रम तोड़ दें?
रुको, लेकिन अभी आपने कहा कि इसे किसी भी दूसरे गेम की तरह ही खेलना।
हाँ। वह भी करना।
ऐ, सुनो, भाई…
तुम्हें शांत रहना होगा।
तुम्हें सैनिटाइज़र चाहिए।
शांत हो जाओ, दोस्त।
यो, यो, यो, यो, यो! इतना हल्ला मत करो।
पता है, महीनों पहले तुम इन पर कोच की तरह चिल्लाए थे।
अब तुम पापा की तरह सुनाई पड़ते हो।
उससे याद आया। मैंने तुम्हें दिखाया नहीं कि यह कितनी बड़ी हो गई है।
ऑ, ज़रा इस बच्ची को देखो तो।
हाँ।
कल तुमने जो तस्वीरें भेजी थीं, उनमें भी यह इतनी ही बड़ी थी।
हैलो, कैसी हो?
ठीक हूँ। तुम पहुँच गए?
अभी काफ़ी दूर हैं।
मुझे तुम्हें कुछ बताना है।
क्या बात है?
तुम मेरी टीम सदस्य मिशेल को जानते हो?
हाँ।
वह और कोई एक औरत जो पहले कोच के लिए खेला करती थी,
वे दोनों कोच के खिलाफ़ गवाही देने वाली हैं।
वे सब कुछ बताने वाली हैं जो कोच ने उनके साथ किया।
मुझे लगा था कि मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ेगा, लेकिन… मुझे फ़र्क पड़ रहा है।
तुम क्या कह रही हो?
मुझे भी गवाही देनी होगी।
तुमने कहा था कि तुम इस बारे में फिर कभी बात नहीं करना चाहती।
और मैं नहीं करना चाहती। लेकिन… मुझे करनी पड़ेगी।
-मैं अपनी मॉम को बताने वाली हूँ। -कब?
आज। चर्च के बाद।
अच्छा है।
यह करना सही होगा।
तुम्हें ऐसा लगता है?
हाँ।
अगर मैंने गवाही दी…
और उन्होंने मुझसे पूछा कि मैं हमले के बारे में क्या जानती हूँ तो?
मतलब, क्या तुम उस बारे में कुछ जानती हो?
क्योंकि मैं नहीं जानता।
नहीं, मैं नहीं जानती।
ठीक है। अच्छा खेलना।
हमेशा।
बस से उतरो।
-यो, मैं अभी अंदर आया। -ठीक है।
कैरोलीन्स डाइनर
-यहाँ पूरा एक… दल है। -हैलो, तुम इतनी सुबह क्या कर रहे हो?
कैलिफ़ोर्नया में अभी सुबह के 6:15 बज रहे हैं।
हाँ। मुझे पता है। मुझे लगा रहा है जैसे मुझे वहाँ होना चाहिए।
तुम्हें होना चाहिए।
ख़ैर, दादीमाँ को हमारी ज़रूरत है।
हाँ। अगर मेरा काम नहीं होता तो मैं भी वहाँ होता।
तुम्हारी मॉम ने बताया कि उन्होंने जो मनोचिकित्सक ढूँढा, तुम उससे बात नहीं करना चाहते।
देखिए, सिर्फ़ इसलिए कि मैं इस महामारी से घबराया हुआ हूँ इसका मतलब यह नहीं कि मैं पागल हूँ।
नहीं। नहीं। नहीं, बेटा। थैरेपी लेने का मतलब यह नहीं कि तुम पागल हो।
हमें बस तुम्हारी चिंता है।
लगता है कि तुम परेशान हो और ऐसा नहीं लगता कि तुम्हें उसके बारे में बात करना आता है।
मैं नहीं हूँ।
मैं नहीं हूँ, ठीक है? पक्का।
पता है, मैं…
मैं बस वापस सोने जा रहा हूँ। ठीक है?
अच्छा। ठीक है। क्या तुम बाद में गेम देखोगे?
हाँ, बिल्कुल।
-ठीक है। तुमसे प्यार करता हूँ। -आपसे प्यार करता हूँ।
-सुनो, नमाज़ ज़रूर पढ़ना। -ठीक है।
ठीक है।
क्या मैं पूरे दल का एक ही बिल ले सकता हूँ, प्लीज़?
-हाँ। ठीक है। -हुह?
अरे, हाँ। मैं ही हूँ, जेस कार्सन।
माफ़ करना, मिस, अभी सेल्फ़ी नहीं ले सकता।
तुम्हारे साथ एक ली तो देखते ही देखते यहाँ भीड़ इकट्ठा हो जाएगी।
ठीक है।
शायद हम एक ले सकते हैं।
पता है, मेरे माता-पिता को अभी तक नहीं मालूम कि हम कितने अच्छे हैं।
वे ऑनलाइन देख रहे हैं?
वैसे, उन्होंने कहा है कि वे देखेंगे।
जो भी हो, मैं अपनी स्थिति ख़ुद संभालूँगा।
यार, आज के बाद, हर किसी को पता चल जाएगा कि हम कितना अच्छा बास्केटबॉल खेलते हैं।
तुम्हें यह पता है क्योंकि…
पूर्वाभास।
लगता है कि तुम्हारे पुराने टीम सदस्य आज तुम्हें बुरी तरह से हराएँगे?
शायद। मुझे मालूम है कि उन्होंने कुछ लंबे खिलाड़ियों को जोड़ा है।
तुम्हें घबराहट नहीं हो रही?
उतनी नहीं जितनी उन्हें होनी चाहिए।
यार, मैं घबरा रहा हूँ। इतने सारे लोग देखने वाले हैं।
सुनो। अगर तुम गड़बड़ नहीं करना चाहते,
तो गड़बड़ करने के बारे में चिंता करना बंद करो।
-ठीक है? -ठीक है।
क्या मदद कर सकती हूँ?
मुझे हैश ब्राउन के तीन ऑर्डर मिल सकते हैं, प्लीज़?
मैंने अपनी टीम के साथ जो सफर किए, वे मेरी ज़िंदगी के कुछ बेहतरीन दिन थे।
उम्मीद है कि ये लोग इन सब के मायने समझते हैं।
तुम्हारा मतलब जैसे पहले हम नहीं समझा करते थे?
नहीं।
जो भी हो रहा है, शायद उस वजह से इनकी समझ हमसे ज़्यादा हो गई है।
कोच।
क्या बात है? यह जगह तुम्हारे लिए अच्छी नहीं है?
केवल चार-सितारे हैं, कोच।
आप जानते हैं, मैकडॉनल्ड्स, बर्गर किंग।
नहीं, लेकिन आपने और मिस टान्या ने आज सुबह
जो नाश्ता बनाया था उससे मेरा पेट अभी तक भरा हुआ है।
वह और मैं बात कर रहे थे
कि सोफ़े की जगह एक बिस्तर लगा दें।
तुम्हारे लिए आरामदायक हो जाएगा।
उसकी ज़रूरत नहीं है, कोच।
मुझे यक़ीन है कि एक बार मेरी मॉम जेल से बाहर आ जाएँ
तो मेरी रहने की स्थिति फिर से सामान्य हो जाएगी।
तुम्हें लग रहा है कि हम यह तुम्हारे बारे में सोचकर कर रहे हैं?
नहीं, नहीं, नहीं।
देखो, मैं नहीं चाहता कि तुम्हारे बड़े आकार की वजह से हमारा फ़र्नीचर खराब हो।
हाँ, ठीक है, कोच।
-मैं मज़ाक नहीं कर रहा। -अच्छा, ठीक है।
मैं बस…
सुनो, मैं कुछ समझने की कोशिश कर रहा हूँ। जैसे…
-हम बास्केटबॉल के लिए मास्क नहीं लगाते। -सही कहा।
-हम खाने के लिए मास्क नहीं लगाते। -अह-हँ।
क्या तुम्हें इसका कोई मतलब समझ आता है?
नहीं, बिल्कुल नहीं। इनमें से कुछ समझ नहीं आता।
मेरे घर में नवजात शिशु है। टान्या ने पहले ही कह दिया है कि मैं घर नहीं आ सकता।
वह मेरे कपड़े जला रही है।
सीधी खाकी, सुबह उन पर इस्तरी कर लो।
वे कमाल की होती हैं। वे कमाल की होती हैं।
हाँ, वे सारे खिलाड़ी।
धत्, चाशनी मेरे चाकू पर चिपक गई है।
पुरुष
मुझे मालूम है तुम कमाल का खेलोगे।
बस कह रहा हूँ, भाई। तुम पागल हो।
क्या बात है, ऑफ़िसर?
हमें किसी दंगे की शिकायत मिली थी।
हम किसी को परेशान नहीं कर रहे। हम बस खाना खा रहे हैं।
कुछ नियमित ग्राहकों ने शिकायत की थी।
क्या तुम लोग यहाँ विरोध के लिए आए हो?
हम लोग सिर्फ़ एक बास्केटबॉल टीम हैं और हम अपने गेम के लिए जा रहे हैं।
यह अच्छा होगा अगर तुम लोग यहाँ से चलते बनो।
-क्या कहा, ऑफ़िसर? -मेग।
नहीं, मैं जानना चाहती हूँ कि यह हमें चले जाने के लिए पूछ रहे हैं या कह रहे हैं।
-ताकि बात स्पष्ट हो जाए। -मैं तुम लोगों को कह रहा हूँ।
अगर तुम सब लोग यहाँ से चले जाओ तो अच्छा होगा।
यह एक आज़ाद देश है। मैं अपना खाना खाए बिना कहीं नहीं जाने वाला।
सच है।
और एक!
-व्हो, व्हो, व्हो। शांत हो जाओ। -रुकिए, रुक जाइए।
ठीक है? बस मेहरबानी करके शांत हो जाइए। यहाँ कोई परेशानी नहीं है।
माफ़ कीजिए, ऑफ़िसरों, ये लड़के किसी को चोट नहीं पहुँचा रहे हैं।
प्लीज़ पीछे हट जाइए, मैम। अच्छा होगा।
सब लोग, हाथों को मेज़ पर रखो और अभी खड़े हो जाओ।
-किस लिए? -यह बकवास है!
ऐ! चुप रहो।
कोई परेशानी नहीं है। हम बात मान रहे हैं।
धीरे से, मैं तुम लोगों के हाथ मेज़ पर देखना चाहता हूँ।
सब ठीक हो जाएगा। बस खड़े हो जाओ। चलो।
क्या किसी के नाम कोई सक्रिय वारंट है?
नहीं, कमबख़्त मेरे खिलाफ़ कोई वारंट नहीं है।
नहीं।
कोई वारंट नहीं हैं।
हमें अपने पहचान पत्र दिखाओ।
ठीक है। वह मुझे अपनी जेब से निकालना होगा।
क्या मुझे आइज़क कैनेडी एडवर्ड्स
और नईम मलिक रहीम के नाम पर वारंट की जाँच करके बता सकते हैं?
समझ गई। रुकिए।
तुम क्या काम करते हो?
मैं… मैं इंडिपेंडेंस टूल एंड रिपेयर में काम करता हूँ।
और तुम?
ठेकेदार।
यह वैध है। कोई वारंट नहीं हैं।
ये निर्दोष हैं।
ठीक है।
तुम सब जा सकते हो।
नहीं। हम अभी भी खा रहे हैं।
अपना सामान लो और चलो।
-लेकिन कोच… -जेस!
तुमने सुन लिया है। चलो।
वैसे भी यहाँ साँस नहीं ले पा रहे हैं।
समनर काउंटी में प्रवेश कर रहे हैं
ठीक है, तुम्हारी बारी है, देवी जी।
सैनिक जिमखाना समनर काउंटी, वर्जीनिया
तुम जा सकती हो।
अगला। तुम कैसी हो?
-सब लोग, सुनो। -देखो कौन आया है।
इधर आओ।
मैं तुम सब लोगों से बात करना चाहता हूँ।
वहाँ जो हुआ उसके लिए मैं माफ़ी चाहता हूँ।
वह पूरी स्थिति बेकार थी। मैं जानता हूँ।
लेकिन तुम लोगों को सुरक्षित रखना हमारा काम है।
तुम सब सुरक्षित हो।
अब, चलो कसरत कर लें।
चलो… दिमाग़ से वह बात निकाल देते हैं और केंद्रित रहते हैं।
"दिमाग़ से वह बात निकाल देते हैं "? सच में?
हाँ, दिमाग़ से वह बात निकाल दो। तुम्हें आज गेम खेलना है।
-वह बहुत ग़लत किया। -तुमने क्या कहा?
उस रेस्तराँ में आपसे ज़्यादा वह श्वेत औरत हमारे हक़ के लिए लड़ी।
औ तुम क्या चाहते हो कि मैं क्या करता? उनके साथ झगड़ा करता?
हमें उन्हें भाड़ में जाने को कहना चाहिए था, कोच।
कि हम डरे नहीं है।
मैं डर गया था।
हमें उनके खिलाफ़ पुलिस बुलानी चाहिए थी।
-पुलिस वालों के खिलाफ़ पुलिस को बुलाते? -तुम मज़ाक कर रहे हो क्या?
मैं बस कह रहा हूँ। उन्हें ऐसा करने का कोई अधिकार नहीं है।
तुम सबका हो चुका?
क्योंकि तुम सबको जेल में देखने से बेहतर है कि तुम सब मुझसे गुस्सा हो जाओ।
यह सच है।
मेरे पास उनके बैज नंबर हैं। हम शिकायत दर्ज करेंगे।
उस जिमखाने में बैठे लोगों को
कोई फ़र्क नहीं पड़ता कि वहाँ हमारे साथ क्या हुआ था।
यह देश इस बकवास को सुन-सुनकर थक चुका है। वाक़ई।
और कुछ दिनों में वे पुलिस वाले भी भूल जाएँगे।
लेकिन तुम सब लोग इसे ज़िंदगी भर याद रखोगे।
तुम लोग यह जान लो कि आज उन लोगों ने तुम्हें रोकने की कोशिश की।
तुम यहाँ आए और तुम्हें बेहतरीन खेल खेला।
चलो अब सब लोग चलते हैं।
जेस।
तुम्हारा काम है सबको साथ लाना और अपनी टीम का नेतृत्व करना।
मैंने उस रेस्तराँ में नेतृत्व करने की कोशिश की थी और आपने मुझे रोक दिया।
हम 60 के दशक की तरह ना सम्मिलित होने वाला कुछ कर सकते थे।
तुम्हारा मतलब है धरना देना।
हाँ, वही।
ठीक है, असलियत जान लो।
अगर तुम लोग दस श्वेत लड़के होते, कोई पुलिस को नहीं बुलाता।
-यह सनसनीखेज़ ख़बर है? -यह है।
शायद मैं उन्हें बहुत सी गालियाँ देना चाहता था।
उन्हें बताना चाहता था कि तुम्हें जीवन में उस तरह की सफलता मिलेगी
जिसका हम लोग केवल सपना देख सकते हैं।
मैं उन्हें बताना चाहता था
कि अगर तुम और तुम्हारी टीम के सदस्य उनके किशोर बेटे होते,
तो वे ख़ुशकिस्मत होते।
लेकिन अगर लोग तुम्हें सुन नहीं सकते, तो उन्हें बदला नहीं जा सकता।
-वे लोग हमें सुनने की कोशिश नहीं कर रहे थे। -ज़ोर से चिल्लाएँगे तो वे सुनेंगे!
ज़ोर से चिल्लाएँगे तो उनको छह फुट चार इंच और अश्वेत सुनाई देगा।
मुझे तुम लोगों को वहाँ से निकालना था।
अगर उस वजह से मैं तुम्हारी नज़रों में क़ायर बन जाता हूँ तो कोई बात नहीं।
हमें बास्केटबॉल गेम खेलना है।
और तुम्हारी टीम के किसी भी सदस्य को चोट नहीं लगी है।
उनको साथ लाने में मदद करो, जेस।
दक्षिण उत्तर
उन सैनिकों का सम्मान करते हैं जिन्होंने हमें वह बनाया जो आज हम हैं
ग्लेडियेटर स्नीकर्स
डैड। क्या…
आप यहाँ क्या कर रहे हैं?
ख़ैर, तुमन कहा था कि मैं तुम्हारे किसी भी गेम में कभी नहीं आया।
अब मैं आ गया हूँ।
वैसे, धन्यवाद।
-मुझे… -हाँ, तुम जाओ।
अपना काम करो।
सभी का स्वागत है,
सैनिकों के बास्केटबॉल शूटआउट के अगले स्पॉटलाइट गेम में।
इसके प्रायोजक हैं ग्लेडियेटर स्नीकर्स।
चलिए इन सभी के लिए तालियाँ हो जाएँ।
धन्यवाद।
इस साल ग्लेडियेटर स्नीकर्स द्वारा प्रायोजित यह कार्यक्रम
उन सैनिकों का सम्मान करता है,
जो अतीत में थे और वर्तमान में हैं,
उत्तर और दक्षिण से हैं।
वास्तविक ज़िंदगी के पेशेवर लड़ाके।
और अब, हमारा राष्ट्र गान गाने के लिए,
स्वागत कीजिए 14-वर्षीय मैरीएन लफ़्लोर का।
ओह, मुझे बताओ
तुम भोर के प्रकाश में देख सकते हो
हम कितने गर्व से सूर्यास्त के समय
पिछली चमक का स्वागत करते थे
जिसकी चौड़ी पट्टियाँ और चमकदार सितारे को
आह, धत्।
-खतरनाक लड़ाई के समय -तुम कमबख़्त कर क्या रहे हो?
यह बहुत बार किया जा चुका है।
हमारे साथ रेस्तराँ में जो हुआ वह हद से ज़्यादा किया जा चुका है।
प्राचीर के शीर्ष पर हम नज़र रखते थे
तुम बताओ कि उसका इससे क्या लेना-देना है।
वह कितनी बहादुरी से लहराता था?
हमारी बात सुनी जानी चाहिए।
और रॉकेट की लाल चमक
हवा में फूट रहे बम
रात के माध्यम से ये प्रमाणि देते हैं
कि हमारा ध्वज अभी भी वहाँ था
ओह, बताओ कि क्या सितार-सुसज्जित ध्वज
अभी भी लहरा रहा है
स्वतन्त्र लोगों की भूमि
और वीर लोगों के
घरों पर?
तुम्हें शर्म आनी चाहिए!
-कितनी शर्म की बात है! -चलो।
लो। चलो।
उसकी चिंता मत करो, चलो। चलो। चलो।
अशिष्ट!
चलो, निकलो यहाँ से!
तुम्हारा सम्मान कहाँ है?
चलो।
चलो निकलो यहाँ से! घर जाओ!
सुनो, चलो। ठीक है।
साथ में रहो। चलो हमारा गेम खेलते हैं।
ठीक है, चलो। चलो।
-अपराधी! -सब यहाँ आओ।
तीन की गिनती पर स्वैगर। एक, दो, तीन…
स्वैगर!
-अरे, हाँ! चलो! खेलो। -चलो, लड़के।
तकनीकी फाउल।
-क्या? सच में? -किस लिए?
रिम पर लटकने के लिए।
सुनो। तुम कुछ कहोगे नहीं?
हमने सैनिकों के शूट-आउट पर घुटने टेके।
आज हमारी कोई नहीं सुनने वाला।
मैं बहुत हार चुका और मैं नहीं जीत सकता
-हे, प्रभु -इतना दर्द और पीड़ा
-मेरा सुख खो चुका -जो मेरा सुख था वह खो चुका
ऐ।
ऐ, तुम सुन रहे हो? मेरी तरफ़ देखो।
कमबख़्त इज़्ज़त देना सीखो। लोग उस झंडे के लिए लड़े थे।
इतना दुख और पीड़ा
भारी बोझ मुझे दबा रहे हैं
क्या बात है, बेटा?
कोच वैरिक।
मतलब…
वह ऐसी चीज़ें करते थे
जो वह किसी और के साथ नहीं करते थे।
उन्होंने मुझे एहसास दिलाया कि मैं ख़ास हूँ।
उन्होंने मुझे छुआ था।
तुम क्या कह रही हो?
मैं बहुत शर्मिंदा हूँ। बहुत शर्मिंदा हूँ।
हाँ!
चलो, लड़कों।
बहुत बढ़िया, डोमिनियन! चलो!
क्या? बताओ मैंने कहाँ फाउल किया?
यह बकवास है।
क्या तुमने उन्हें फाउल करना सिखाया, ओसामा?
इतना दर्द और पीड़ा
इतना दर्द
-ऊपर! -और पीड़ा
खेलो! चलो! चलो! खेलो!
पीड़ा
हाँ
व्हो! क्या बकवास है, भाई? तुम क्या कर रहे हो?
आगे जाओ! आगे जाओ!
कोई फाउल नहीं!
फाउल! क्या?
कोई चेतावनी नहीं? चलो भी, रेफ़! अब बस भी करो!
बढ़िया निर्णय, रेफ़!
स्वैगर का तकनीकी फाउल। कोच। दो शॉट।
हाँ, चलो। चलो! चलो!
मेज़बान 21 - मेहमान 9 पहला पीरियड
हमने डीएमवी के दो बेहतरीन खिलाड़ियों को नौ से ऊपर अंक बनाने से रोका हुआ है।
हँ? हँ? वहाँ शानदार खेल रहे हो। है न?
उनके दिमाग़ में कुछ और ही चल रहा है। उनका ध्यान गेम पर नहीं है।
तुम अनुशासित रहो। तुम रक्षात्मक दबाव बनाए रखो।
हमला करते रहो।
फ़िल, अंदर की तरफ़,
विंस और निक, जेस के लिए दोहरी स्क्रीन बनाएँगे।
बॉल उस तक पहुँचाना।
विंस, मैं चाहता हूँ कि निक के लिए यह स्क्रीन खुले।
जेस, तुम इसे ढूँढोगे।
ठीक है। हम 12 अंक पीछे हैं। चलो खेल को बेहतर करते हैं!
चलो। खेल जीतना है!
तीन की गिनती पर स्वैगर!
-एर, दो, तीन! स्वैगर! -स्वैगर!
हमारी टीम अच्छा खेल रही है।
जी, सर। ये ब्रांड के लिए वाक़ई अच्छे हैं।
स्वैगर के पास बॉल होना चाहिए!
ऐ, शून्य। कमबख़्त कुछ तो इज़्ज़त दिखाओ, हँ?
मेरे आयकर से तुम्हारे जूतों और खाने के पैसे आते हैं।
कमीने यहाँ नीचे आकर और मेरे मुँह पर बोलकर दिखा!
निकल यहाँ से।
-ऐ, ऐ, ऐ! -इन्हें तकनीकी फाउल दो! इन्हें तकनीकी फाउल दो!
तुम धब्बा हो। तुम खेल के लिए एक धब्बा हो!
तुम देश के लिए एक धब्बा हो। धब्बा।
यह भयानक है!
-अफ़्रीका लौट जाओ! -इन्हें यहाँ से निकालो!
-बहुत हुई यह बकवास। खेल ख़त्म करो। -क्या?
वे डोमिनियन बॉलर्स के खिलाफ़ खेल रहे हैं, रेफ़री के खिलाफ़ खेल रहे हैं,
इस पागल भीड़ के खिलाफ़ खेल रहे हैं।
-इससे कोई फायदा नहीं होने वाला है। -वे लोग हार नहीं मानना चाहते।
वे पहले ही हार मान चुके हैं।
साम्यवादी! गैर-अमेरिकी!
मदद करने के लिए तैयार हो जाओ!
मदद करने के लिए तैयार हो जाओ! उसे मत दो!
-तुम लोग घटिया हो! -शानदार पास दिया, 25!
कितनी शर्म की बात है! हमारी टीम बेहतर खेल सकती है!
प्लीज़ क्या तुम वहाँ हो सकते हो?
ऐ, ऐ! मुझे बॉल मिल सकती है?
पकड़ो!
पूरे दिन करेंगे! पूरे दिन करेंगे!
ऐ, चुप कर, लड़के, नहीं तो मैं सीमा गश्ती को बुला लूँगा!
हाँ, मैं "आइस" को बुला रही हूँ!
-चलो, जिम्मी। -हाँ!
"आइस"! "आइस"! "आइस"!
"आइस"! "आइस"! "आइस"! "आइस"! "आइस"!
"आइस"! "आइस"!
वह पुएर्तो रिको से है, कमीनों!
जो भी हो!
सुनो। हाँ। वहाँ भीड़ पगला रही है।
-इसे बंद करवा दूँ? -हाँ, हाँ। बंद करवा दो। इसे बंद करवा दो।
"आइस"! "आइस"! "आइस"!
तुम घटिया हो!
प्लीज़, रुकिए!
देखिए, देखिए। इसे सभ्य रखते हैं, हुह?
अब, मुझे मालूम है कि आप लोगों में से कुछ को इन जवान लड़कों की हरकतों से ठेस पहुँची।
लेकिन हमारे सैनिक बोलने की आज़ादी के लिए भी लड़े थे!
दो ग़लत मिलकर एक सही नहीं बनाते हैं!
ठीक है, दोस्तों?
चलिए, क्या आप मेरे साथ हैं?
चलो, दोस्तों।
हम यह छोड़कर जा सकते हैं।
कोच मेग, कोच नईम…
उनको लगता है कि एक दिन के लिए तुम लोग बहुत सह चुके हो।
और पता है क्या? शायद वे सही हैं।
उस दीर्घा में बैठे लोग…
वे भूल गए कि तुम सब बच्चे हो।
जैसे कि रेस्तराँ में हुआ था।
और शायद मैं भी भूल गया था।
तुम छोड़कर जाना चाहते हो, कोई बुरा नहीं मानेगा।
लेकिन अगर तुम सब रुकना चाहते हो? तो जमकर खेलो!
तुम्हारी मर्ज़ी है।
कोच, केवल खिलाड़ी, प्लीज़?
क्या?
केवल खिलाड़ियों की मीटिंग।
ठीक है।
मैं बस इतना कह रहा हूँ कि वक़्त और जगह देखकर करना चाहिए।
नहीं, आप सही हैं। बिल्कुल सही हैं।
मैं समझता हूँ।
मैं अभी आती हूँ।
अगर मैं उनकी जगह होता, तो चला जाता। उन्हें किसी को कुछ साबित नहीं करना है।
मेरे पिता कहते थे,
"हर महान खिलाड़ी को कुछ न कुछ साबित करना होता है।"
-कोच को भी? -बिल्कुल।
तुम क्या साबित करने की कोशिश कर रहे हो?
मुझे नहीं पता।
बस इतना पता है कि अभी जैसा वे लोग महसूस कर रहे हैं, उस हालात में अगर हम चले गए,
तो मैं फिर कभी उनका समर्थन नहीं जीत पाऊँगा।
उन्हें दुनिया पर गुस्सा आ रहा है, आइक, और तुम जानते हो कि ऐसे समय में कैसा महसूस होता है।
और मैं जानता हूँ कि दुनिया उन्हें किस नज़र से देखती है।
बस क्योंकि मैंने घुटना टिकाया इसका मतलब यह नहीं कि मैं इन बात से अनजान हूँ।
हाई स्कूल, कॉलेज के कोच?
वे जानते हैं कि एक बच्चे को पुनर्वासित कैसे किया जाता है जो ड्रग्स या किसी और चीज़ से बिगड़ गया हो।
लेकिन वे नहीं जानते कि उस बच्चे का पुनर्वासित कैसे किया जाए जो ख़ुद को नागरिक अधिकारों का नेता समझता है।
तुम सब लोगों ने जिम के बाहर लगा स्मारक देखा?
वे उन लोगों में सकारात्मकता कैसे भरेंगे जिन लोगों ने ग़ुलामी के खिलाफ़ लड़ाई की
और जो लोग ग़ुलामी के लिए लड़े?
वे दोनों तरफ़ से तारीफ़ें बटोरना चाहते हैं।
जैसे इस कमरे में मौजूद हम में से कुछ लोग।
टीम का साथ दिए बिना टीम में होने का दिखावा करते हैं।
-तुम क्या बकवास कर रहे हो? -तुम क्यों नहीं झुके, निक मेंडेज़?
क्योंकि मैं तब नहीं कूद जाता जब जेस कार्सन कहता है "कूदो।"
मैं टीम के साथ नहीं हूँ?
जो कुछ हुआ उसके बाद तो तुम्हें हमारे साथ नीचे बैठे हुए होना चाहिए था!
अगर मैं तुम में से एक के साथ हूँ, तो मैं तुम सब के साथ हूँ!
क्या ऐसा नहीं होना चाहिए?
भाई, यह क्या कह रहे हो, भाई?
अगर मैं भी बैठ जाता, तो रोयाल अकेले खड़ा हुआ होता।
मैं ऐसा नहीं होने देने वाला था!
तुम्हें भी हमारे साथ बैठा होना चाहिए था।
क्या तुम्हारे परिवार की रईसी ने आज पुलिस वालों को तुमसे बुरा बर्ताव करने से रोका?
-उससे क्या फ़र्क पड़ता है? -क्या?
उससे क्या फ़र्क पड़ता है?
-फ़र्क पड़ता है! -नहीं, नहीं पड़ता!
तुम सब केवल बकवास करते हो! भाई चारे की बातें करते हो।
मैं बैठूँ या मैं खड़ा रहूँ,
उससे यह नहीं बदलेगा कि तुम मुझे किस तरह से देखते हो।
या मुझसे कैसा बर्ताव करते हो।
देखो, पुलिस वालों के साथ जो हुआ वह मुझे भी अच्छा नहीं लगा था,
लेकिन तुम लोग मुझे हर दिन ऐसा ही महसूस करवाते हो।
जैसे मैं तुम लोगों से अलग हूँ।
और क्यों?
क्योंकि मेरे माता-पिता अमीर हैं?
-क्योंकि मैं सीट प्लेज़ेंट में नहीं रहता? -मैं भी नहीं रहता।
-तो क्या? -तुम्हें लगता है कि मैं खेल नहीं सकता हूँ!
कि मुझे गेम के बारे में पता नहीं है।
क्या मैं सही हूँ?
-वह झूठ नहीं बोल रहा। -वह एक अलग ही बहस है।
इसीलिए मैं तुम में से एक नहीं हूँ।
लेकिन मैं खेल सकता हूँ।
और मैं गेम के बारे में जानता हूँ।
तुम लोग जाना चाहते हो कि बॉलर्स का पाँचवां खिलाड़ी इतना अच्छा कैसे खेल रहा है?
क्योंकि वह बिना बॉल के खिलाड़ी के सामने स्क्रीन बना हमला कर रहा है।
वैसे ही जैसे हमने पहले उनके साथ खेला था।
पिछले गेम में, उसने 13 बार दोहरी स्क्रीन बनाई।
उसने ऐसा चार बार तुम्हारे साथ किया, ड्रयु।
और विंस, उसने तुम्हें दो बार चकमा दिया,
क्योंकि तुम आक्रामक खेलते हो।
पिछली सात बार, उसने कैच करने के बाद रिम पर हमला किया।
तीन बार वह रिकी से पहले बास्केट तक पहुँच गया।
और बाकी के चार बार, जब फ़िल मदद करने आया तब उसने बास्केट की।
-धत्। -क्या?
यार, यह बंदा याद करके सीखता है।
हाँ, वह कमाल की जानकारी थी, भाई।
-सच में। -शानदार।
दोस्त, तुमने तो गेम की बेहतरीन समीक्षा कर डाली।
बिल्कुल।
सुनो, दोस्त। उस उद्घोषक से मामला शांत करने को कहने के लिए धन्यवाद।
नहीं, सुनो। कोई बात नहीं।
उन लोगों का तुम्हारी टीम से इस तरह का बर्ताव करना ग़लत है।
ख़ैर, मैं सराहना करती हूँ।
मैं बस देखने आई थी कि मेरे बच्चे ग्लेडियेटर द्वारा प्रायोजित टीम को किस तरह से बुरी तरह से हराते हैं।
लेकिन अगर तुम जानते कि यहाँ पहुँचने के लिए हम किन मुश्किलों से गुज़रे, तो यह बस छिछला लगता है।
वैसे, बच्चों को यह सिखाना कि हर चीज़ के लिए
सही वक़्त और जगह होती है, इसमें कोई छिछलापन नहीं है।
क्या?
चलो भी। देखो, वह बचकाना हरक़त थी, मेग।
तुम लोगों ने मेरे कार्यक्रम को बर्बाद करने की कोशिश की, लेकिन ऐसा नहीं होने वाला।
तुम्हारा कार्यक्रम जहाँ दीवार पर संघीय झंडा लगा है?
काश वह लाल, काला और हरा होता। ठीक है?
दरअसल, मुझे यह जानना पसंद है कि कौन कहाँ से है।
तुम इतने बेपरवाह नहीं हो सकते।
क्या मुझे ग़द्दार कहने का यह अच्छा, उदार तरीका है?
मुझे और बुरे नाम दिए जा चुके हैं।
-दूसरी पारी के मज़े लेना। -तुम भी।
ऐसा लगा जैसे भीड़ के पागलपन के साथ आपस में हम लोगों का पागलपन भी बढ़ रहा था।
तुम्हारा मतलब जैसे तुम्हारा मुझ पर चिल्लाना?
या तुम्हारा मुझ पर चिल्लाना, भाई?
ताक़त की बात करें तो, मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता कि तुम घुटने पर बैठे या नहीं।
मुझे उस भीड़ की भी परवाह नहीं है।
पूरे दिन से, लोग हमें देखकर बस ऐसा समझ रहे हैं जैसे वे हमें जानते हैं।
उन्हें लगता है कि हमें अकड़ रखने का अधिकार नहीं है।
है न? वह बकवास है।
हम अमेरिका हैं।
ठीक यहाँ पर, इस कमरे में।
और हम चाहे रुकने का फैसला लें या चले जाने का…
हमें इसे साथ मिलकर करना होगा।
परिवार की तरह।
हम रुक रहे हैं।
चलो।
-हाँ। चलो जीत लेते हैं। -चलो, सब लोग।
बाईं ओर! बाईं ओर रहो!
सुनो, एक दूसरे से बात करो!
घूमते रहो!
हाँ, भाई! चलो! ऐसे ही खेलते हैं, है न?
चलो, भाई।
उन्हें दिखा दो। उन्हें दिखा दो! उन्हें दिखा दो!
ऐ, बीच में से निकलो! बीच में से निकलो!
क्या करोगे तुम, भाई? क्या करोगे? मेरे सामने से हटो।
धीरे खेलो। हाथ ऊपर रखो! हाथ ऊपर रखो!
-तुम सबको घर पर रहना चाहिए था। -वापस मेक्सिको चले जाओ!
मेज़बान 51 - मेहमान 43 चौथा पीरियड
यहाँ! मुझे दो!
ऊपर, ऊपर।
चलो! चलो!
रिकी!
बहुत बढ़िया। चलो, दिखा दो! चलो। चलो।
वे लोग क्या कह रहे हैं?
निकलो यहाँ से, यार।
कोच। मुझे लगता है कि आपको मेरी जगह रोयाल को भेजना चाहिए।
क्या, तुम… तुम छोड़ रहे हो?
बिल्कुल नहीं।
तुम पागल हो?
मुझे तो नहीं लगता।
मुझे लगता है वह कर लेगा, कोच।
रोयाल!
तुम ड्रयु की जगह जा रहे हो।
-जी, कोच। -सब!
तुम कर लोगे, दोस्त।
मुझे यही तो चाहिए!
हाँ!
-हाँ! -टाइम-आउट।
सुनो! टाइम-आउट!
ऐ, सुनो। तुम तो कमाल का बचाव कर रहे हो! तुम इतना केंद्रित और शानदार प्रदर्शन कैसे दे रहे हो?
ख़ैर, 13 बार वह स्क्रीन के पीछे से आया।
बाकी के छह बार, उसने स्क्रीन के पीछे से तीन अंक बनाए।
-आख़िरी के तीन… -ठीक है। रोयाल, रोयाल।
तुम जो कर रहे हो, वह करते रहो।
बू!
जाओ। जाओ! दुगने अंक लो!
हाँ, बास्केट करो, हाँ! बहुत अच्छे, दोस्तों!
सुनो, निक! सुनो, तुम कर लोगे!
-मैं जानता हूँ! -नहीं, यार। तुम नहीं जानते।
लेकिन मैं तुम्हें बता रहा हूँ, यह सब तुम्हारा ध्यान बटाने के लिए है।
उन्होंने मुझे इतना गुस्सा दिला दिया।
उन्हें भूल जाओ। यह हमारे बारे में है।
हम जो यहाँ हैं। अभी, इसी वक़्त।
मेज़बान 58 - मेहमान 56 चौथा पीरियड
चलो। जाओ।
मेज़बान 60 - मेहमान 58 चौथा पीरियड
सुनो। शायद हमें टाइम-आउट ले लेना चाहिए।
नहीं, नहीं, नहीं। उन्हें खेलने दो। उन्हें खेलने दो।
फ़िल! ऊपर फेंको, भाई!
हाँ! हाँ!
चलो!
बास्केट नहीं हुई!
उसने समय रहते नहीं डाली!
नहीं! तुम मेरे बच्चों से उनकी जीत छीन लोगे?
वे बच्चे हैं! तुम बच्चों को साथ ऐसा नहीं कर सकते!
गेम ख़त्म हो चुका है।
वह बुरा निर्णय है। बुरा निर्णय।
बॉबी! बॉबी!
यह नामुमकिन है! तुम जानते हो यह झूठ है!
बेकार है। चलो भी, यार।
देखा आप इतने सालों से क्या छोड़ रहे थे?
क्या तुम्हारे गेमों में यह आम बात है?
दफ़्तर का आम दिन समझ लीजिए।
यह नहीं कह सकता… कि मुझे तुम्हारा या तुम्हारी टीम का घुटने पर बैठना अच्छा लगा।
लेकिन जिस तरह का बर्ताव उन लोगों ने उनके साथ किया,
जिस तरह से उन्होंने आख़िरी शॉट नकार दिया, वह बकवास था।
और मैं बस ऐसे ही नहीं कह रहा।
मैं इस बात की सराहना करती हूँ।
मुझे उन्हें घर ले जाना है।
हाँ, तुम्हें लगता है कि अगले कुछ दिनों में
तुम घर आ सकती हो?
कुछ चीज़ें देख सकती हो?
ज़रूर।
इलाज ठीक चल रहा है?
हमें बात करनी चाहिए।
ठीक है।
आने के लिए धन्यवाद।
आज अच्छा काम किया।
हमारे लड़कों ने आज बड़ी जीत हासिल की।
हाँ। हालाँकि अंत थोड़ा विवादास्पद था।
जिसके कारण लोग ग्लेडियेटर के बारे में बात करते रहेंगे।
बहुत अच्छे।
-मुझे फ़ोन करना। -जी। जी, सर।
स्वैगर घुटने पर बैठे हैशटैग क्रांतिकारी
सिर्फ़ एक बास्केटबॉल टीम हैं और हम अपने गेम के लिए जा रहे हैं।
सब लोग हाथों को मेज़ पर रखो और अभी खड़े हो जाओ।
-किस लिए? -इन अफ़सरों की बात सुनो!
हम बात मान रहे हैं। कोई परेशानी नहीं है।
स्वैगर के साथ वीआईपी बर्ताव हैशटैग क्रांतिकारी
अश्वेत खाना खा रहे हैं हैशटैग क्रांतिकारी
क्या किसी के नाम कोई सक्रिय वारंट है?
कोई वारंट नहीं हैं।
हमें अपने पहचान पत्र दिखाओ।
चलो, सब लो।
वैसे भी यहाँ साँस नहीं ले पा रहे हैं।
असामाजिक
मैं साँस नहीं ले सकता!
यहाँ चल क्या रहा है?
मैं साँस नहीं ले सकता! मैं साँस नहीं ले सकता!
मैं साँस नहीं ले सकता हम अमेरिका को महान बनाते हैं
मैं साँस नहीं ले सकता!
मैं साँस नहीं ले सकता! मैं साँस नहीं ले सकता!
मैं साँस नहीं ले सकता! मैं साँस नहीं ले सकता! मैं साँस नहीं ले सकता!
मैं साँस नहीं ले सकता! मैं साँस नहीं ले सकता!
क्या बकवास है?
मैं वापस आता हूँ।
-फ़िल! -चिंता मत करो, कोच। मैं उसे ले आऊँगा।
-जेस! लेकिन… -मैं उसे ले आऊँगा, कोच।
मैं साँस नहीं ले सकता! मैं साँस नहीं ले सकता!
मैं साँस नहीं ले सकता!
मैं साँस नहीं ले सकता! मैं साँस नहीं ले सकता!
आइक। आइक!
-क्या? -वे लोग तुम्हें दिख रहे हैं?
हाँ!
-तो फिर ठीक है। -क्या?
उन्हें इसकी ज़रूरत है।
संपत्ति से बढ़कर व्यक्ति चुप्पी = हिंसा
तुम वह समझते हो, है न?
हमें इसकी ज़रूरत है।
जानकारी के युग में अज्ञानता एक विकल्प है
उस जातिवादी मूर्ति को हटाओ!
संपत्ति से बढ़कर व्यक्ति बस बहुत हुआ
समनर कॉटन जिन मशीनरी
उसे हटाओ
मैं साँस नहीं ले सकता! मैं साँस नहीं ले सकता! मैं साँस नहीं ले सकता!
यह टीम को साथ लाने के लिए है?
शायद।
-तुम ठीक हो? -हाँ।
बास्केटबॉल में कोई रोता नहीं है। तुम्हें पता है न?
पक्का तुम्हारा एक पुराना वीडियो कहीं है जो इस बात से सहमत नहीं होगा।
मैं साँस नहीं ले सकता! मैं साँस नहीं ले सकता!
ऐ, सुनो।
तुम कैरोलीन के रेस्तराँ वाली टीम से हो? तुम लोग गेम में घुटने पर बैठ गए थे?
हाँ। स्वैगर डीएमवी। तुम्हें कैसे पता?
सुनो, वे लोग तुम्हें इंस्टाग्राम पर क्रांतिकारी कह रहे हैं।
मैं जल्दी से तुम्हारे साथ एक तस्वीर ले लूँ?
ज़रूर।
ठीक है। ज़रूर, ज़रूर, ज़रूर।
मैं साँस नहीं ले सकता! मैं साँस नहीं ले सकता! मैं साँस नहीं ले सकता!
मैं साँस नहीं ले सकता!
सुनो, तुम्हारी इज़्ज़त करता हूँ। सराहना करता हूँ, बच्चे।
तुम अपना काम करते रहो, ठीक है?
मैं समझ गया।
अमेरिका हमारे जैसा दिखता है!
अमेरिका हमारे जैसा दिखता है! अमेरिका हमारे जैसा दिखता है!
नेशनल्स के लिए फ़्लोरिडा जाने की चाहत अब मेरे अंदर सबसे ज़्यादा है।
उसके लिए तुम्हें सारणी का हर गेम जीतना होगा।
आपने कहा था कि आप उन पुलिस वालों को बताना चाहते थे
कि मुझे जीवन में उस तरह की सफलता मिलेगी जिसका आप लोग केवल सपना देख सकते हैं।
आप सच कह रहे थे?
नहीं। मैं झूठ बोल रहा था।
हाँ, बिल्कुल। आप सच कह रहे थे।
…अमेरिका हमारे जैसा दिखता है!
अमेरिका हमारे जैसा दिखता है! अमेरिका हमारे जैसा दिखता है!
अमेरिका हमारे जैसा दिखता है!
अमेरिका हमारे जैसा दिखता है! अमेरिका हमारे जैसा दिखता है!
स्वैगर
उप-शीर्षक अनुवादक: पी. सौरभ बी.