- כעבור שמונה חודשים -
- זהירות -
- אמרו את שמה -
- אוטובוס פעילויות -
אתה בסדר. טוב.
יו, אבא שלך שכר עבורנו את האוטובוס?
אני לא יודע. אולי הוא נתן תרומה.
- מחוז הנסיך ג'ורג' אוטובוס פעילויות -
בוקר טוב, מג. -בוקר טוב.
טוב, אימא. נתראה אחר כך.
תשמור על עצמך. אוהבת אותך.
גם אני אוהב אותך.
אתה שוכח משהו?
אופס.
שיהיה לך משחק טוב.
בוקר טוב, המאמן.
יש לך את תוצאות הבדיקות המהירות? -כן.
- תוצאות בדיקת קורונה ג'ייס קרסון, שלילי -
תעלה.
טוב.
שלום, אדוני. אני ג'ייס.
בוקר טוב, בחור צעיר. אני מר רייט.
רייט (צודק) כמו לא טועה או רייט (גם ימין) כמו לא שמאל?
רייט כמו ר-י-י-ט.
הבנתי, אדוני.
מה המצב, ג'ייס? איך אתה מרגיש?
נרגש לשחק שוב. עייף.
טוב. מצפה לנו נסיעה ארוכה. תנוח.
בסדר.
היי, המאמן. -היי, ניק.
הגענו למלוא הקיבולת מבחינת הריחוק החברתי.
תיסע עם מג. בטח יהיה לך נוח יותר.
בסדר. אין בעיה.
- מסכות פנים חובה -
- חיי שחורים חשובים -
- ברוכים הבאים לווירג'יניה וירג'יניה היא בשביל האוהבים -
אנחנו תמונת הראי של אמריקה.
- אני הבאה בתור? -
- למה עדיין יש לנו יותר אנדרטאות מאשר בכל מדינה אחרת? -
תמונת הראי של אמריקה. אנחנו תמונת הראי של אמריקה.
- צבע הוא לא פשע -
אנחנו תמונת הראי של אמריקה.
- בונים אנדרטאות של חירות -
- למה יש לנו יותר אנדרטאות של הקונפדרציה מאשר בכל מדינה אחרת? -
- מורשת של שנאה היא לא סיבה לחגיגה -
- כוח לעם -
- בלי חיילים של הקונפדרציה! יותר אהבה -
- אנשים דגולים לא שונאים -
אנחנו תמונת הראי של אמריקה. אנחנו תמונת הראי של אמריקה.
אנחנו תמונת הראי של אמריקה.
מה יש לך, בנאדם? -כלום.
"שורה 25
שיחקתי כל כך הרבה כדורסל במחשב, אני מוכן לשחק שוב
למסור את הכדור לדרו הוא מוכן לקלוע שוב
סרט המצח שלו הושבת למשך זמן רב מדי
הוא היה בזום עם מצלמה כבויה ונתן תשובות שגויות..."
תקשיבו.
"אני מקווה שאתם מוכנים למשחק, יו, ג'ייס, אחי
נביס את הקבוצה היריבה בקלות
נקווה שהוא יטביע מקו העונשין
היי, תקלע אפילו בצעד וחצי אני יודע שחלף זמן רב
כן, חלף זמן רב
פעם היינו קבוצת גריינד, ואנחנו עדיין עובדים קשה..."
בסדר. -"יש לי סוואגר בראש
אנחנו רואים שש-שש אז בחיים לא נהיה עיוורים
ואתם יודעים שאף פעם לא חסר לי
כשאחזור, אני ארוץ למעלה ואתקוף
תצטרפו לקצב, אני אף פעם לא גרוע
במקום שממנו אני בא קוראים לי התותח מכיתה ט'
ואני מקבל את זה חזרה..."
על מה אתה מדבר?
התרגשתי כל כך להתחיל תיכון.
עכשיו הכול באינטרנט. איך אני אמור להכיר בנות?
בבי"ס שלי לומדים בכיתות.
אבל חייבים לעטות מסכות ולשמור על ריחוק חברתי,
כך שאני לא חושב שזה מועיל לחיי האהבה של אח.
מה איתך, ניק?
הכדורסל הוא החברה שלי.
אחי, אתה מבין כמה דוחה זה נשמע?
היי, אפילו שנשחק נגד הקבוצה שלך לשעבר,
אני רוצה שתייחס לזה כאל משחק רגיל.
בסדר.
יהיה שידור ישיר באינטרנט, נכון?
נכון. -אתם יודעים שמשפחתי בפוארטו ריקו תצפה?
חברת "גלדיאטור" תשתמש בזה כפרסומת אחת גדולה
עבורם ועבור "דומיניון בולרז".
אז מה דעתכם שנפוצץ את הבועה שלהם?
רגע, כרגע אמרת לי להתייחס לזה כאל משחק רגיל.
כן. גם זה.
היי, אחי...
אתה חייב להירגע.
צריך חומר חיטוי.
תירגע, בנאדם.
יו, יו! תרגיעו!
לפני כמה חודשים צעקת עליהם כמו מאמן.
עכשיו אתה נשמע כמו אבא.
זה מזכיר לי. לא הראיתי לך כמה היא גדלה.
תראה את התינוקת הזו.
כן.
היא לא נראית גדולה יותר מאשר בתמונות ששלחת אתמול.
היי, מה העניינים?
בסדר. כבר הגעתם?
אנחנו אפילו לא קרובים.
אני חייבת לספר לך משהו.
מה קורה?
מכיר את חברתי לקבוצה מישל?
כן.
היא ועוד מישהי ששיחקה אצל המאמן בזמנו
מעידות נגדו.
הן יספרו על כל הדברים שהוא עשה להן.
חשבתי שארגיש טוב עם זה, אבל אני לא.
מה את אומרת?
גם אני צריכה להעיד.
אמרת שאת לא רוצה לדבר על זה שוב לעולם.
ואני לא רוצה. אבל אני חייבת.
אני אספר לאימא. -מתי?
היום. אחרי הכנסייה.
זה טוב.
זה המעשה הנכון.
אתה חושב?
כן.
מה אם אעיד...
וישאלו מה ידוע לי על התקיפה?
כלומר, את יודעת על זה משהו?
כי אני לא.
לא, אני לא יודעת.
טוב. תשחק טוב.
תמיד.
תרדו מהאוטובוס.
יו, אני כבר נכנס. -בסדר.
- המסעדה של קרולין -
הנה קבוצה שלמה. -למה אתה ער בשעה כה מוקדמת?
עכשיו 6:15 בבוקר בקליפורניה.
כן, אני יודע. אני פשוט מרגיש שאני צריך להיות שם.
אתה צריך.
סבתא זקוקה לנו.
כן. אילולא הייתי צריך לעבוד, הייתי שם בעצמי.
אימא אומרת שאתה לא רוצה לדבר עם הפסיכולוג שהיא מצאה.
תשמע, זה שאני לחוץ מהמגפה לא אומר שאני משוגע.
לא, לא, בן. טיפול פסיכולוגי לא אומר שאתה משוגע.
אנחנו רק מודאגים.
אנחנו מרגישים שאתה טרוד, ושאתה לא יודע איך לדבר על זה.
אני לא.
אני לא, בסדר? אני מבטיח.
אתה יודע, אני...
אני אחזור לישון. בסדר?
טוב. בסדר. תצפה במשחק אחר כך?
כן, כמובן.
טוב. אני אוהב אותך. -אני אוהב אותך.
היי, אל תשכח להתפלל. -בסדר.
טוב.
אפשר לרשום את כל הקבוצה על חשבון אחד, בבקשה?
כן. בסדר. -הא?
כן. זה אני, ג'ייס קרסון.
מצטער, גברתי. אני לא יכול להצטלם סלפי עכשיו.
אם אצטלם איתך, לפני שאבין מה קורה יהיה פה קהל גדול.
בסדר.
אני מניח שאפשר סלפי אחד.
ההורים שלי עדיין לא יודעים עד כמה אנחנו טובים.
הם יצפו בשידור באינטרנט?
הם אמרו שיצפו.
כך או כך, אני אשחק טוב.
בנאדם, אחרי היום, כולם ידעו עד כמה אנחנו טובים.
אתה יודע את זה כי...
תחושה מוקדמת.
חבריך לקבוצה לשעבר ינסו להיכנס בך?
כנראה. אני יודע שהם צירפו כמה גבוהים.
אתה לא לחוץ?
לא לחוץ כפי שהם אמורים להרגיש.
בנאדם, אני לחוץ. אנשים רבים יצפו בנו.
היי. אם אתה לא רוצה לפשל,
תפסיק לחשוש שתפשל.
בסדר? -בסדר.
אפשר לעזור?
אפשר שלוש מנות של האש בראונס?
הטיולים עם הקבוצה שלי היו כמה מהימים הטובים בחיי.
אני מקווה שהם לא יקבלו את זה כמובן מאליו.
כמו שאנחנו עשינו בזמנו?
לא.
לאור כל מה שמתרחש, הם מבינים את זה טוב יותר מכפי שאנחנו הבנו.
איש גדול.
מה הבעיה? המקום הזה לא מספיק טוב בשבילך?
ארבעה כוכבים בלבד, המאמן.
אתה יודע, מקדונלד'ס, ברגר קינג.
לא, אני עדיין מלא מארוחת הבוקר
שאתה וגברת טוניה הכנתם הבוקר.
היא ואני דיברנו
על להחליף את הספה בספה נפתחת.
זה יהיה לך נוח יותר.
זה לא הכרחי, המאמן.
אני בטוח שברגע שאימא תשתחרר מהכלא
תנאי המגורים שלי יחזרו למצב נורמלי.
אתה חושב שאנחנו עושים את זה בגללך?
לא, לא.
אתה מבין, אני לא רוצה שהתחת הגדול שלך יהרוס לנו את הרהיטים.
כן, בסדר, המאמן.
אני רציני. -טוב, בסדר.
אני רק...
אני מנסה להבין משהו. כאילו...
לא עוטים מסכות במשחק כדורסל. -נכון.
לא עוטים מסכות כשאוכלים. -א-הא.
משהו מזה נראה לך הגיוני?
לא, כלום. דבר מזה לא נראה לי הגיוני.
יש לי תינוקת בבית. טוניה כבר אמרה לי שאני לא יכול לחזור הביתה.
היא שרפה את הבגדים שלי.
מכנסי חקי, תגהץ אותם בבוקר.
הם מעולים.
כן, כל השחקנים האלה.
לעזאזל, הסירופ נדבק לסכין.
- גברים -
אני יודע שתיתן הצגה היום.
אני רק אומר, אחי. אתה משוגע.
יש בעיה, שוטרים?
דיווחו לנו על הפרעה.
אנחנו לא מפריעים לאיש. אנחנו רק אוכלים.
כמה מהלקוחות התלוננו.
באתם להשתתף בהפגנה?
אנחנו קבוצת כדורסל בדרך למשחק.
זה יהיה רעיון טוב אם כולכם תעזבו.
תסלח לי, שוטר? -מג.
לא, אני רוצה לדעת אם הוא מבקש שנעזוב או אומר לנו לעזוב.
רק שיהיה ברור. -אני אומר לכם.
מוטב שכולכם תעזבו.
זאת מדינה חופשית. אני לא הולך עד שאסיים את האוכל.
עובדות.
ואחד!
תירגעו. -חכו, חכו.
בסדר? פשוט תירגעו. אין כאן בעיה.
תסלחו לי, סגנים, הנערים האלה לא הזיקו לאיש.
תתרחקי, גברתי. תודה.
כולם, תניחו ידיים על השולחן ותקומו.
בשביל מה? -זה בולשיט!
היי! תסתמו את הפה.
אין בעיה. אנחנו מצייתים.
לאט, אני רוצה ידיים על השולחן.
יהיה בסדר. תקומו. קדימה.
למישהו יש צו מעצר נגדו?
לא, אין צווי מעצר נגדי.
לא.
אין צווי מעצר.
תראו לנו תעודות מזהות.
בסדר. אני צריך להכניס יד לכיס כדי להוציא אותה.
אפשר לקבל בדיקת צווי מעצר נגד אייזק קנדי אדוארדס
ונעים מאליק ראחים?
רות. המתן.
במה אתה עובד?
אני עובד... אני עובד ב"אינדיפנדנס כלי עבודה ותיקונים".
ואתה?
קבלן.
זה בסדר. אין צווי מעצר.
הם נקיים.
בסדר.
אתם יכולים ללכת.
לא. אנחנו עדיין אוכלים.
קחו את החפצים שלכם ובואו נזוז.
אבל המאמן... -ג'ייס!
שמעת אותי. בואו נלך.
אי אפשר לנשום כאן בכל מקרה.
- נכנסים למחוז סאמנר -
טוב, תורך, גברת צעירה.
- אולם החיילים מחוז סאמנר, וירג'יניה -
את בסדר.
הבא בתור. מה נשמע?
חבר'ה. -תראו מי הופיע.
תתקבצו.
אני רוצה לדבר איתכם.
אני מצטער על מה שקרה שם.
כל העניין מסריח. אני יודע.
אבל תפקידנו הוא לשמור על ביטחונכם.
אתם בטוחים.
כעת... בואו נעשה חימום.
בואו נתמקד.
"נתמקד?" אתה רציני?
כן, תתמקד. יש לך משחק היום.
זה היה מהלך פחדני. -מה אמרת?
הגברת הלבנה הפגינה אומץ יותר ממך.
ומה היית רוצה שאעשה? שאתקוטט איתם?
היינו צריכים להגיד להם ללכת לעזאזל, המאמן.
שאנחנו לא פוחדים.
אני פחדתי.
היינו צריכים להזעיק שוטרים.
להזעיק שוטרים לטפל בשוטרים? -אתה רציני?
אני רק אומר. אין להם זכות.
סיימתם?
כי אני מעדיף שתכעסו עליי על פני לראות אתכם בכלא או גרוע מכך.
זה אמיתי.
רשמתי את מספרי התגים שלהם. נגיש תלונה.
האנשים באולם הכדורסל,
לא אכפת להם מה קרה לנו במקום הזה.
למדינה נמאס לשמוע על החרא הזה. באמת.
ובעוד כמה ימים השוטרים ההם ישכחו.
אבל אתם תזכרו את זה למשך כל חייכם.
מה שאני רוצה שתדעו הוא שהיום הם ניסו לעצור אתכם.
אתם עליתם למגרש ונתתם את המשחק הכי טוב שלכם.
בואו נלך, חבר'ה.
ג'ייס.
התפקיד שלך הוא להרים את כולם ולהנהיג את הקבוצה שלך.
ניסיתי להנהיג במסעדה, ואתה חסמת אותי.
יכולנו לפעול כמו בשנות ה-60 ולארגן שביתת עמידה.
כוונתך לשביתת שבת.
כן, זה.
בסדר, בדיקת מציאות.
אילו כולכם הייתם לבנים, איש לא היה מתקשר למשטרה.
זה מבזק חדשות? -זה המבזק.
אולי רציתם לקלל אותם.
להגיד להם שאתה תזכה להצלחה בחיים
שאנחנו רק יכולים לחלום עליה.
רציתי להגיד להם
שאילו אתה וחבריך לקבוצה הייתם הבנים שלהם,
הם היו בני מזל.
אבל אם אנשים לא מסוגלים להקשיב לך, אתה לא יכול לשנות אותם.
הם לא ניסו להקשיב לנו. -אם נצרח מספיק חזק, הם יקשיבו.
אם תצרח מספיק חזק הם ישמעו רק בחור שחור בגובה 1.93 מטר.
הייתי חייב להוציא אתכם משם.
אם זה הופך אותי לפחדן בעיניך, לא אאבד שינה בגלל זה.
יש לנו משחק כדורסל.
ואיש מחבריך לקבוצה לא נפגע.
תאפס אותם, ג'ייס.
- דרום, צפון -
- לכבוד החיילים שהפכו אותנו למי שאנחנו -
- נעלי גלדיאטור -
אבא. מה...
מה אתה עושה כאן?
אמרת שאף פעם לא באתי למשחקים שלך.
אני כאן.
תודה.
אני חייבת... -כן, תלכי.
תעשי את הקטע שלך.
ברוכים הבאים
למשחק הגדול הבא שלנו בטורניר הכדורסל לכבוד החיילים.
בחסות "נעלי גלדיאטור".
תנו להם מחיאות כפיים.
תודה.
האירוע הזה, בחסות "נעלי גלדיאטור" השנה,
חולק כבוד לחיילים שלנו,
בעבר ובהווה,
בצפון ובדרום.
גלדיאטורים אמיתיים.
וכעת, לשירת ההמנון הלאומי
קבלו בבקשה את מריאן לפלור בת ה-14.
"הו, אמוֹר, התוכל לראות
באור השחר המוקדם
את שבירכנו בגאווה
באור הדמדומים האחרון
שבפסיו הרחבים וכוכביו הבוהקים..."
לעזאזל.
"בסכנת הקרב..." -מה אתה עושה, לעזאזל?
זה כבר נדוש.
מה שקרה לנו במסעדה זה יותר מנדוש.
"צפינו מעבר למתרסים..."
תגיד לי איך החרא הזה קשור לזה.
"בנפנופם האמיץ..."
אנחנו צריכים להשמיע את קולנו.
"והבזקן האדום של הרקטות
פצצות מתפוצצות באוויר
העידו לאורך הלילה
כי דגלנו עודנו שם
הו, אמור, האם אותו הנס זרוע הכוכבים
עודנו מתנוסס
מעל ארצם של בני החורין
וביתם
של האמיצים"
תתביישו לכם!
בושה וחרפה! -קדימה.
קדימה, קדימה.
תשכח מזה, קדימה. קדימה, קדימה.
גסות רוח!
תסתלקו מכאן!
איפה הכבוד שלכם?
קדימה.
תסתלקו מכאן! תחזרו הביתה!
יו, קדימה. טוב.
תישארו יחד. תשחקו את המשחק שלנו.
טוב, קדימה. קדימה.
פושעים! -שימו ידיים.
"סוואגר" בשלוש. אחת, שתיים, שלוש...
"סוואגר"!
כן! קדימה, קדימה! -קדימה, בחור.
עברה טכנית.
מה? אתה רציני? -על מה?
נתלית על הטבעת.
יו, אתה לא תגיד כלום?
כרענו ברך בטורניר לכבוד החיילים.
השריקות יהיו נגדנו היום.
"נמאס להפסיד ואני לא יכול לנצח
הו, אלי -כל כך הרבה סבל וייסורים
איבדתי את שמחת החיים -איבדתי את שמחת החיים שלי
איבדתי את שמחת החיים -איבדתי את שמחת החיים שלי..."
היי.
אתם שומעים אותי? תסתכלו אליי.
תלמדו לתת כבוד. אנשים נלחמו למען הדגל הזה.
"כל כך הרבה סבל וייסורים
נטל כבד מכביד עליי..."
מה קרה, מתוקה?
המאמן ווריק.
כלומר...
הוא עשה דברים
שהוא לא עשה לאף אחת אחרת.
הוא גרם לי לחשוב שאני מיוחדת.
הוא נגע בי.
מה את אומרת?
אני מצטערת כל כך. מצטערת כל כך.
כן!
קדימה, בחורים.
כל הכבוד, "דומיניון". קדימה.
מה? תגיד לי איפה עשיתי עברה?
זה בולשיט.
לימדת אותם איך לבצע עברות, אוסאמה?
"כל כך הרבה סבל וייסורים
כל כך הרבה סבל..."
הוא עולה לשלשה! -"וייסורים..."
קדימה! קדימה!
"ייסורים
כן..."
וואה. מה לעזאזל, אחי? מה אתה עושה?
תשמור עליו!
אין עברה!
עברה! מה?
אין שריקה? בחייך, שופט! תעשה לי טובה, לעזאזל!
שריקה טובה!
עברה טכנית נגד זהובים. המאמן. שתי זריקות.
כן, קדימה. קדימה!
- קבוצה ביתית 21, קבוצה אורחת 9 רבע ראשון -
אנחנו עוצרים שניים מהשחקנים הטובים בוומ"ו על כמות נקודות חד-ספרתית.
הא? הא? יופי של עבודה. נכון?
הם מבולבלים. הם לא ממוקדים במשחק.
תשמרו על משמעת. תמשיכו ללחוץ בהגנה.
תמשיכו לתקוף.
פיל, בהוצאת חוץ,
וינס וניק יסדרו חסימה כפולה עבור ג'ייס.
תמסור לו.
וינס, אני רוצה שהחסימה לניק תיפתח.
ג'ייס, תמצא אותו.
טוב. אנחנו בפיגור 12. בואו נגביר קצב!
קדימה. בואו ננצח.
"סוואגר" בשלוש!
אחת, שתיים, שלוש! "סוואגר"! -"סוואגר"!
הקבוצה שלנו נראית טוב.
כן, אדוני. הם טובים עבור המותג.
הוצאת חוץ, מוזהבים.
היי, אפס. תביע קצת כבוד, הא?
המסים שלי מימנו את הנעליים ואת תלושי המזון שלך.
תרד לכאן ותגיד לי את זה בפנים!
תסתלק מכאן.
היי, היי! -שרוק לו טכנית! זרוק אותו מהמשחק!
אתם בושה וחרפה. בושה וחרפה למשחק!
בושה וחרפה למדינה! בושה וחרפה.
זה נורא!
תחזרו לאפריקה! -תעיפו אותם מכאן!
מספיק עם החרא הזה. בוא נסיים את זה. -מה?
הם משחקים נגד ה"דומיניון בולרז", נגד השופטים,
נגד הקהל המטורף הזה.
שום דבר טוב לא יצא מזה. -הם לא רוצים לפרוש מהמשחק.
הם כבר פרשו.
קומוניסט! אנטי-אמריקאי!
תתכונן לעזור!
תתכונן לעזור! תמנע ממנו את הכדור!
אתם זבל! -מסירה מצוינת, 25.
בושה וחרפה! הקבוצה שלנו טובה יותר.
אתה מוכן להיות שם?
היי! אפשר לקבל את הכדור?
תפוס!
אני יכול להמשיך ככה כל היום!
תסתום את הפה או שאזעיק את משמר הגבול.
כן, אני מתקשרת לרשות ההגירה!
קדימה, ג'ימי. -כן!
רשות ההגירה! רשות ההגירה!
הוא פוארטו ריקני, אידיוטים!
מה שתגיד.
היי. כן, זה נהיה מטורף.
להפסיק את זה? -כן. תפסיק את זה. תפסיק.
רשות ההגירה! רשות ההגירה!
אתם מסריחים!
אנא מכם, חכו רגע.
תקשיבו, בואו נשמור על קלאסה, הא?
אני יודע שכמה מכם נעלבו מהפעולות של הבחורים הצעירים.
אבל החיילים שלנו גם נלחמו למען חופש הביטוי!
לא מתקנים עוול בעוול.
טוב, חברים?
בחייכם, אתם איתי?
בחייכם, חבר'ה.
אנחנו יכולים להסתלק מכאן.
המאמנת מג, המאמן נעים...
הם חושבים שחטפתם מספיק ליום אחד.
ואתם יודעים מה? אולי הם צודקים.
האנשים ביציעים...
שכחו שאתם נערים.
כמו במסעדה.
ואולי גם אני שכחתי את זה.
אם אתם רוצים לעזוב, אני לא אכעס.
אבל אם אתם רוצים להישאר? תיתנו את הכול!
הבחירה היא שלכם.
המאמן, שחקנים לבד, בבקשה?
מה?
פגישה של שחקנים בלבד.
בסדר.
אני רק אומר שיש זמן ומקום.
לא, אתה צודק, צודק לחלוטין.
אני מבין.
אני כבר חוזרת.
במקומם הייתי עוזב. הם לא צריכים להוכיח דבר.
אבא שלי היה אומר,
"לכל אתלט גדול יש משהו להוכיח."
גם למאמנים? -בטח.
מה אתה מנסה להוכיח?
אני לא יודע.
אני רק יודע שאם נעזוב עכשיו, כשהם מרגישים ככה,
ייתכן שאאבד את האמון שלהם לנצח.
הם כועסים על העולם, אייק, ואתה מכיר את התחושה הזאת.
ואני יודע איך העולם מסתכל עליהם.
זה שכרעתי ברך לא אומר שאני עיוור למתרחש.
מאמנים בתיכון, בקולג'?
הם יודעים איך לשקם שחקן שהסתבך בסמים או משהו.
הם לא יודעים איך לשקם בחור שחושב שהוא מלקולם אקס.
ראיתם את הפסל מחוץ לאולם?
איך שהם מנסים לפאר אנשים שנלחמו בעבדות
ולפאר אנשים שנלחמו למענה?
הם מנסים ליהנות משני העולמות.
כמו חלק מאיתנו בחדר הזה.
מנסים להיות בקבוצה מבלי להיות עם הקבוצה.
על מה אתה מדבר, לעזאזל? -למה לא כרעת ברך, ניק מנדז?
כי אני לא קופץ כשג'ייס קרסון אומר לקפוץ.
אני לא עם הקבוצה?
אחרי כל מה שעברנו היום, היית צריך לכרוע ברך איתנו.
אם אני כורע ברך למען אחד, זה למען כולם!
זה לא אמור לעבוד ככה?
אחי, מה אתה אומר, לעזאזל?
אילו הייתי כורע ברך, רויאל היה נשאר לעמוד לבד.
לא התכוונתי לתת לזה לקרות!
גם אתה היית צריך לכרוע ברך.
הכסף של המשפחה שלך מנע מהשוטרים מלהציק לך היום?
מה זה משנה? -מה?
מה זה משנה?
זה משנה! -לא, זה לא משנה!
כולכם מזבלים במוח! מדברים על אחווה.
אם אכרע ברך, אם אעמוד,
זה לא ישנה את איך שאתם מסתכלים עליי.
או את היחס שלכם אליי.
גם אני לא אוהב את מה שקרה עם השוטרים,
אבל ככה אתם גורמים לי להרגיש מדי יום ביומו.
כאילו שאני לא שייך.
ולמה?
כי להורים שלי יש כסף?
כי אני לא גר בסיט פלזנט? -גם אני לא.
אז מה? -אתם חושבים שאני לא יכול לשחק!
שאני לא מבין את המשחק.
אני צודק?
הוא לא משקר. -זאת שיחה שונה לגמרי.
לכן אני לא אחד מכם.
אבל אני יכול לשחק.
ואני מבין את המשחק.
רוצים לדעת למה מספר חמש הורג אותנו?
כי הוא תוקף בחסימה שרחוקה מהכדור.
כפי שהוא עשה במשחק הקודם.
במשחק הקודם הוא יצא על חסימה כפולה 13 פעמים.
הוא עשה לך את זה ארבע פעמים, דרו.
ווינס, הוא עבר אותך בהטעיית קליעה פעמיים,
כי אתה משחק אגרסיבי מדי.
בשבע הפעמים האחרונות הוא תקף את הטבעת אחרי שקיבל מסירה.
שלוש פעמים הוא הגיע לטבעת לפני ריקי.
ובארבעת המקרים האחרים הוא מסר אסיסט כשפיל בא לעזור.
לעזאזל. -מה?
יו, הבנאדם לומד בעזרת שינון.
כן, זה היה ממש מוזר, אחי.
על אמת. -זה היה מטורף.
ניתחת למשחק את הצורה.
לגמרי.
היי, בנאדם. תודה שביקשת מהכרוז להרגיע קצת את האווירה.
לא. אין בעיה.
לא הגיוני שהאנשים האלה יתייחסו ככה לקבוצה שלכם.
אני מעריכה את זה.
רק באתי לראות את הבחורים שלי מביסים קבוצה שנהנית מחסות של "גלדיאטור".
אבל אילו ידעת מה עברנו כדי להגיע לכאן, זה פשוט נראה שטחי.
אין שום דבר שטחי בללמד נערים
שיש מקום וזמן לכל דבר.
סליחה?
בחייך. זה היה מהלך מטופש, מג.
ניסיתם להרוס לי את האירוע, אבל זה לא יקרה ככה.
האירוע שלך עם דגל הקונפדרציה על הקיר?
הלוואי שזה היה באדום, בשחור ובירוק. בסדר?
למען האמת, אני אוהב לדעת מה ההשקפות של אנשים.
לא ייתכן שאתה כל כך לא מודע.
זאת דרך נחמדה וליברלית לכנות אותי בוגד?
שמעתי כינויים גרועים יותר.
תיהני מהמחצית השנייה. -גם אתה.
התחושה הייתה שככל שהקהל נהיה מטורף יותר, המצב בינינו הלך והידרדר.
כמו כשצעקת עליי?
או כמו כשאתה צעקת עליי, אחי?
בכנות, לא אכפת לי אם כרעתם ברך או לא.
לא אכפת לי מהקהל.
כל היום הזה אנשים הסתכלו עלינו והניחו שהם מכירים אותנו.
הם חושבים שאין לנו זכות להיות יהירים.
נכון? זה בולשיט.
אנחנו אמריקה.
כאן, בחדר הזה.
ובין שנחליט לעזוב ובין להישאר...
אנחנו חייבים להישאר מאוחדים.
משפחה.
אנחנו נשארים.
בואו נלך.
כן. בואו ננצח. -קדימה, חבר'ה.
שמאל! תשמור על השמאל שלו!
תדברו זה עם זה!
חילוף!
כן, אחי! קדימה! ככה משחקים.
קדימה, אחי.
תחסום אותו! תחסום!
תעבור! תעבור!
מה תעשה, אחי? מה? תעוף לי מהפרצוף.
לאט יותר. ידיים למעלה! ידיים למעלה!
הייתם צריכים להישאר בבית! -תחזור למקסיקו!
- קבוצה ביתית 51, קבוצה אורחת 43 רבע רביעי -
אני כאן! אני פנוי!
למעלה, למעלה.
קדימה! קדימה!
ריקי!
זהו זה. בואו נעשה את זה! קדימה.
על מה הם מדברים?
תתחפף, בנאדם.
המאמן. אני חושב שרויאל צריך להחליף אותי.
מה, אתה מוותר?
אין מצב.
אתה משוגע?
לא נראה לי.
הוא יכול לעשות את זה, המאמן.
רויאל!
אתה מחליף את דרו.
כן, המאמן. -חילוף.
זה קטן עליך, בנאדם.
זה מה שאני צריך!
כן!
-פסק זמן.
היי! פסק זמן!
יו! ההגנה שלך מדהימה, בנאדם! איך אתה ממוקד כל כך?
13 פעמים הוא יצא מאחורי חסימה.
בשש הפעמים האחרות הוא עקף את החסימה וקלע שלשה.
בשלוש האחרונות... -בסדר. רויאל, רויאל.
תמשיך לעשות את מה שאתה עושה.
בוז!
קדימה! שמירה כפולה!
כן, תזרוק! כל הכבוד, חבר'ה!
יו, ניק! זה קטן עליך.
אני יודע. -לא, בנאדם, אתה לא יודע.
אבל אני אומר לך, זה רעש חיצוני.
הם הצליחו לעצבן אותי.
תשכח אותם. זה עניין שלנו.
אנחנו כאן. ממש כאן.
- קבוצה ביתית 58, קבוצה אורחת 56 רבע רביעי -
קדימה. תזדרז.
- קבוצה ביתית 60, קבוצה אורחת 58 רבע רביעי -
אולי כדאי לקחת פסק זמן.
לא, לא, תן להם לשחק.
פיל! תחסום, אחי.
כן! כן!
קדימה!
אין סל! אין סל!
הוא לא זרק בזמן!
לא! תשדוד את הבחורים שלי?
הם נערים! אתה לא יכול לעשות את זה!
המשחק הסתיים.
זאת החלטה גרועה.
בובי! בובי!
זה בלתי אפשרי! זה שקר!
מבאס. בוא, בנאדם.
אתה רואה מה פספסת כל השנים?
זאת הנורמה במשחקים שלכם?
עוד יום במשרד.
לא יכול לומר שאהבתי לראות אותך ואת הקבוצה כורעים ברך.
אבל היחס שהם קיבלו,
הביטול של הזריקה האחרונה, זה היה בולשיט.
ואני לא אומר את זה סתם.
אני מעריכה את זה.
אני צריכה להחזיר אותם הביתה.
כן. את חושבת שבמהלך היומיים הקרובים
תוכלי לקפוץ לבית?
לעבור איתי על כמה דברים?
בטח.
הטיפולים מתקדמים טוב?
אנחנו צריכים לדבר.
בסדר.
תודה שבאת.
עשית עבודה טובה היום.
הבחורים שלנו השיגו ניצחון חשוב.
כן. אבל הסיום מעט שנוי במחלוקת.
מה שגורם לאנשים להמשיך לדבר על "גלדיאטור".
יופי של עבודה.
תתקשר אליי. -כן. כן, אדוני.
- סוואגר כורעים ברך #רדיקלס -
אנחנו קבוצת כדורסל בדרך למשחק.
כולם, תניחו ידיים על השולחן ותקומו.
בשביל מה? -תקשיבו לשוטרים!
אנחנו מצייתים. אין בעיה.
- סוואגר מקבלים יחס של אח"מים #רדיקלס -
- לאכול כשאתה שחור #רדיקלס -
למישהו יש צו מעצר נגדו?
אין צווי מעצר.
תראו לנו תעודות מזהות.
בואו נלך.
אי אפשר לנשום כאן בכל מקרה.
- אנטי סוציאלי -
אני לא יכול לנשום!
מה קורה כאן, לעזאזל?
אני לא יכול לנשום! אני לא יכול לנשום!
- אני לא יכול לנשום אנחנו הופכים את אמריקה לנפלאה -
אני לא יכול לנשום!
אני לא יכול לנשום! אני לא יכול לנשום!
מה לעזאזל?
אני אחזור.
פיל! -אל תדאג, המאמן. אני אשמור עליו.
ג'ייס. -אני אשמור עליו, המאמן.
אני לא יכול לנשום! אני לא יכול לנשום!
אני לא יכול לנשום!
אני לא יכול לנשום! אני לא יכול לנשום!
אייק. אייק!
מה? -אתה רואה אותם?
כן!
אז הכול בסדר. -מה?
הם צריכים את זה.
- אנשים חשובים מרכוש שתיקה=אלימות -
אתה מבין את זה, נכון?
אנחנו צריכים את זה.
- בעידן המידע בורות היא בחירה -
- תפנו את הפסל הגזעני! -
- אנשים חשובים מרכוש הגיעו מים עד נפש -
- סאמנר מנפטות -
- תפילו את זה -
אני לא יכול לנשום! אני לא יכול לנשום! אני לא יכול לנשום!
זה עוד גיבוש קבוצתי?
אני מניח.
את בסדר? -כן.
אין בכי בכדורסל. את יודעת את זה, נכון?
אני בטוחה שיש איזה סרטון ישן שלך שמוכיח אחרת.
אני לא יכול לנשום! אני לא יכול לנשום!
היי, יו.
אתה מהקבוצה שהייתה במסעדה של קרולין? אתם כרעתם ברך במשחק?
כן. "סוואגר". איך אתה יודע?
קוראים לכם רדיקלים באינסטגרם.
אפשר להצטלם איתך?
בטח.
אחלה. בטח, בטח.
אני לא יכול לנשום! אני לא יכול לנשום! אני לא יכול לנשום!
אני לא יכול לנשום!
יו, כבוד. מעריך אותך, בחור.
תמשיך ככה, טוב?
מבין אותך.
אנחנו תמונת הראי של אמריקה.
עכשיו יותר מאי פעם אני רוצה להגיע לאליפות הארצית בפלורידה.
צריך לנצח בכל המשחקים שנותרו כדי לעשות את זה.
אמרת שרצית להגיד לשוטרים האלה
שאני אזכה להצלחה שאפשר רק לחלום עליה.
התכוונת לזה?
לא. שיקרתי.
כן, בטח. התכוונת לזה.
אנחנו תמונת הראי של אמריקה.
תרגום: גיא רקוביצקי