1
00:00:12,387 --> 00:00:16,099
SIX MOIS PLUS TARD

2
00:01:06,567 --> 00:01:08,360
SORTIE EXTRA-SCOLAIRE

3
00:01:10,279 --> 00:01:12,030
C'est bon, vas-y.

4
00:01:14,408 --> 00:01:16,869
C'est ton père qui a loué le bus ?

5
00:01:16,952 --> 00:01:19,538
Je sais pas. Il a peut-être donné du fric.

6
00:01:22,875 --> 00:01:24,835
- Salut, Meg.
- Salut.

7
00:01:30,257 --> 00:01:32,509
Bon… à tout à l'heure, maman.

8
00:01:33,093 --> 00:01:34,094
Fais attention.

9
00:01:34,178 --> 00:01:35,179
Je t'aime.

10
00:01:36,054 --> 00:01:37,264
Moi aussi.

11
00:01:38,599 --> 00:01:40,142
T'oublies un truc.

12
00:01:43,729 --> 00:01:44,730
Bon match !

13
00:01:55,324 --> 00:01:56,325
Salut, coach !

14
00:01:58,285 --> 00:02:00,662
- T'as ton résultat de test ?
- Ouais.

15
00:02:01,955 --> 00:02:03,165
JACE CARSON
NÉGATIF

16
00:02:03,832 --> 00:02:04,833
Grimpe.

17
00:02:05,501 --> 00:02:06,668
Allez.

18
00:02:07,503 --> 00:02:09,169
Bonjour. Je suis Jace.

19
00:02:09,252 --> 00:02:10,923
Bonjour. Je suis M. Wright.

20
00:02:11,006 --> 00:02:13,759
Ça s'écrit comment, "Right" ou "Wright" ?

21
00:02:13,842 --> 00:02:15,594
Attention, ça s'écrit :

22
00:02:15,677 --> 00:02:17,846
W-R-I-G-H-T.

23
00:02:19,306 --> 00:02:20,140
C'est noté.

24
00:02:20,224 --> 00:02:21,934
Salut, Jace. Ça va, mon pote ?

25
00:02:22,017 --> 00:02:24,645
Content d'être là. Mais fatigué.

26
00:02:24,728 --> 00:02:26,480
Tu vas te reposer sur la route.

27
00:02:26,855 --> 00:02:27,856
C'est bon.

28
00:02:28,815 --> 00:02:30,108
- Salut, coach.
- Salut.

29
00:02:30,192 --> 00:02:32,861
On est au complet,
à cause de la distanciation.

30
00:02:32,945 --> 00:02:35,697
Monte avec Meg.
Tu seras plus à l'aise, en plus.

31
00:02:35,781 --> 00:02:36,949
Ça marche.

32
00:02:41,620 --> 00:02:43,247
PORT DU MASQUE OBLIGATOIRE

33
00:03:22,870 --> 00:03:26,206
BIENVENUE EN VIRGINIE
TERRE DES AMOUREUX

34
00:03:34,339 --> 00:03:39,636
C'est nous, le visage de l'Amérique !

35
00:03:39,720 --> 00:03:41,221
SUIS-JE LA SUIVANTE ?

36
00:03:41,305 --> 00:03:43,265
POURQUOI GARDER CES MONUMENTS ?

37
00:03:43,348 --> 00:03:45,809
C'est nous, le visage de l'Amérique !

38
00:03:45,893 --> 00:03:47,769
LA COULEUR N'EST PAS UN CRIME

39
00:03:49,771 --> 00:03:51,356
BÂTISSEZ LA PAIX

40
00:03:52,983 --> 00:03:54,610
N'ENCENSONS PAS LA HAINE

41
00:03:54,693 --> 00:03:56,737
LE POUVOIR AU PEUPLE
PLUS D'AMOUR

42
00:03:56,820 --> 00:03:58,614
FIERTÉ CONTRE BRUTALITÉ

43
00:04:14,379 --> 00:04:15,756
Vas-y, envoie !

44
00:04:15,839 --> 00:04:17,173
C'est parti !

45
00:04:17,257 --> 00:04:19,218
Joueur N°25

46
00:04:19,801 --> 00:04:22,387
J'ai trop joué à 2K
Je reviens tâter du panier

47
00:04:22,471 --> 00:04:24,473
Place à Drew qui va viser le filet

48
00:04:24,556 --> 00:04:26,767
Il doit remettre son bandeau

49
00:04:26,850 --> 00:04:29,436
Il sait pas utiliser Zoom, il a tout faux

50
00:04:30,103 --> 00:04:31,522
Vous êtes prêts, yo ?

51
00:04:31,605 --> 00:04:33,899
Jace va les écraser
Comme de la purée

52
00:04:33,982 --> 00:04:36,693
J'espère qu'il va dunker
Matez un peu ses lancers

53
00:04:36,777 --> 00:04:39,279
Par contre, pour les lay-up
Faudra repasser

54
00:04:39,738 --> 00:04:41,073
Ouais, le temps a filé

55
00:04:41,156 --> 00:04:43,784
On était les Grind
Et on continue d'en chier

56
00:04:44,701 --> 00:04:48,705
Les Swagger occupent mes pensées
On voit tout, essayez pas de nous doubler

57
00:04:48,997 --> 00:04:50,499
Je rate aucun panier

58
00:04:50,582 --> 00:04:52,793
Et quand j'attaque
Pas moyen de se défiler

59
00:04:52,876 --> 00:04:55,212
Suivez-moi
Vous le regretterez pas

60
00:04:55,295 --> 00:04:58,423
Parce que j'ai un doss'
On m'appelle le big boss

61
00:04:58,507 --> 00:04:59,883
Quoi ?

62
00:05:01,969 --> 00:05:03,470
T'es pas sérieux ?

63
00:05:03,971 --> 00:05:06,056
J'avais trop hâte d'aller au lycée.

64
00:05:06,139 --> 00:05:08,475
Mais de chez moi,
je rencontre pas de filles.

65
00:05:09,560 --> 00:05:10,811
Moi, c'est en présentiel.

66
00:05:11,228 --> 00:05:13,772
Mais les masques et la distanciation,

67
00:05:14,231 --> 00:05:16,400
ça pourrit toute tentative de drague.

68
00:05:17,776 --> 00:05:19,987
- Et toi, Nick ?
- Le basket, c'est ma meuf.

69
00:05:21,321 --> 00:05:23,156
Tu fais flipper, tu sais ?

70
00:05:23,615 --> 00:05:26,243
Même si on affronte ton ancienne équipe,

71
00:05:26,326 --> 00:05:28,245
vois ça comme un match lambda.

72
00:05:29,121 --> 00:05:30,122
Comptez sur moi.

73
00:05:31,164 --> 00:05:32,916
Ce sera diffusé en streaming ?

74
00:05:33,417 --> 00:05:35,294
- Oui.
- Ma famille regardera.

75
00:05:35,627 --> 00:05:39,715
Gladiator va se faire de la pub,
grâce à ce match des Dominion.

76
00:05:39,798 --> 00:05:42,176
On a qu'à jouer les trouble-fête.

77
00:05:42,259 --> 00:05:44,970
Vous disiez
que c'était un match classique.

78
00:05:45,596 --> 00:05:46,597
Oui.

79
00:05:46,680 --> 00:05:48,056
On est bien d'accord.

80
00:05:56,565 --> 00:05:57,983
Qui veut du gel ?

81
00:06:01,862 --> 00:06:03,322
Baissez d'un ton !

82
00:06:04,698 --> 00:06:05,908
Avant, tu criais

83
00:06:05,991 --> 00:06:08,202
comme un coach. Là, on dirait leur père.

84
00:06:09,203 --> 00:06:10,370
Ça me fait penser…

85
00:06:10,454 --> 00:06:12,497
T'as pas vu comme elle a grandi.

86
00:06:15,459 --> 00:06:17,002
Matez un peu ce bébé !

87
00:06:18,170 --> 00:06:20,839
Elle a pas l'air plus grande
que sur celles d'hier.

88
00:06:25,385 --> 00:06:27,304
- Tout va bien ?
- Ça va.

89
00:06:27,804 --> 00:06:28,931
Vous êtes arrivés ?

90
00:06:30,349 --> 00:06:33,227
- Trop pas.
- Faut que je te dise un truc.

91
00:06:34,186 --> 00:06:35,395
Qu'est-ce qu'il y a ?

92
00:06:35,771 --> 00:06:37,397
Ma coéquipière Michelle ?

93
00:06:39,107 --> 00:06:41,818
Elle et d'autres filles
qui jouaient pour le coach

94
00:06:41,902 --> 00:06:43,612
vont témoigner contre lui.

95
00:06:44,238 --> 00:06:46,323
Pour dire ce qu'il leur a fait.

96
00:06:47,199 --> 00:06:49,159
Je pensais pas en avoir besoin…

97
00:06:50,327 --> 00:06:51,453
mais finalement, si.

98
00:06:52,287 --> 00:06:53,413
Comment ça ?

99
00:06:54,039 --> 00:06:55,916
Je dois témoigner, moi aussi.

100
00:06:58,669 --> 00:07:00,796
Tu disais que tu voulais plus en parler.

101
00:07:00,879 --> 00:07:02,714
C'est toujours le cas, mais…

102
00:07:03,632 --> 00:07:04,633
je dois le faire.

103
00:07:06,009 --> 00:07:07,970
- Je vais le dire à ma mère.
- Quand ?

104
00:07:08,262 --> 00:07:09,346
Aujourd'hui.

105
00:07:09,429 --> 00:07:10,722
Après la messe.

106
00:07:13,475 --> 00:07:14,643
C'est bien.

107
00:07:15,519 --> 00:07:16,728
T'as raison de le faire.

108
00:07:17,813 --> 00:07:18,814
Tu crois ?

109
00:07:23,068 --> 00:07:24,528
Mais si je témoigne…

110
00:07:26,280 --> 00:07:28,532
et qu'ils m'interrogent sur l'agression ?

111
00:07:29,199 --> 00:07:30,325
Bah…

112
00:07:31,410 --> 00:07:33,078
T'es au courant d'un truc ?

113
00:07:34,746 --> 00:07:35,747
Moi, non.

114
00:07:42,212 --> 00:07:44,089
Non. Moi non plus.

115
00:07:49,636 --> 00:07:50,637
Bon, déchire tout.

116
00:07:52,389 --> 00:07:53,390
Comme d'hab.

117
00:08:25,839 --> 00:08:27,299
- J'arrive.
- OK.

118
00:08:37,058 --> 00:08:38,101
T'es déjà debout ?

119
00:08:38,602 --> 00:08:40,270
Il est 6h15, en Californie.

120
00:08:40,354 --> 00:08:43,440
Oui, je sais.
Mais je m'en veux de pas être là.

121
00:08:43,524 --> 00:08:44,608
Je comprends.

122
00:08:45,817 --> 00:08:46,818
Mais y a grand-mère.

123
00:08:46,902 --> 00:08:49,404
S'il y avait pas le boulot,
je serais avec vous.

124
00:08:50,072 --> 00:08:52,783
Ta mère dit que tu veux pas voir le psy ?

125
00:08:53,534 --> 00:08:56,995
La pandémie me stresse un peu,
mais je suis pas cinglé.

126
00:08:57,079 --> 00:09:00,207
Fiston, voir un psy
veut pas dire que t'es fou.

127
00:09:00,290 --> 00:09:01,667
On s'inquiète pour toi.

128
00:09:01,750 --> 00:09:04,837
On sent que t'es pas bien
et que t'oses pas en parler.

129
00:09:04,920 --> 00:09:06,046
Je vais bien.

130
00:09:06,129 --> 00:09:07,589
Je t'assure.

131
00:09:10,968 --> 00:09:13,428
Je vais retourner me coucher.

132
00:09:13,762 --> 00:09:16,306
Ça marche. Tu vas regarder le match ?

133
00:09:16,390 --> 00:09:17,558
Évidemment.

134
00:09:18,559 --> 00:09:19,560
Je t'aime.

135
00:09:19,810 --> 00:09:20,811
Moi aussi.

136
00:09:23,355 --> 00:09:25,774
- Oublie pas de prier.
- Ouais.

137
00:09:26,108 --> 00:09:27,109
Bien.

138
00:09:28,151 --> 00:09:30,487
Mettez tout sur une seule note.

139
00:09:34,074 --> 00:09:35,492
Oui, c'est bien moi.

140
00:09:35,784 --> 00:09:36,994
Jace Carson.

141
00:09:38,370 --> 00:09:39,496
Désolé, mademoiselle,

142
00:09:39,580 --> 00:09:40,873
pas de selfie.

143
00:09:40,956 --> 00:09:44,585
Si j'en fais un avec vous,
tous les clients en voudront un.

144
00:09:48,505 --> 00:09:49,673
Rien que pour vous.

145
00:09:51,258 --> 00:09:53,677
Mes parents savent même pas
qu'on est bons.

146
00:09:54,261 --> 00:09:55,345
Ils verront le match ?

147
00:09:55,596 --> 00:09:57,306
C'est ce qu'ils ont dit.

148
00:09:57,723 --> 00:09:59,349
Je vais gérer, de toute façon.

149
00:10:00,809 --> 00:10:02,477
Après ce match,

150
00:10:02,978 --> 00:10:05,147
tout le monde saura ce qu'on vaut.

151
00:10:05,606 --> 00:10:07,274
Qu'est-ce que t'en sais ?

152
00:10:07,357 --> 00:10:08,734
Une prémonition.

153
00:10:10,110 --> 00:10:11,653
Ils vont essayer de te laminer.

154
00:10:12,070 --> 00:10:13,071
Sans doute.

155
00:10:13,363 --> 00:10:14,740
Ils ont de bons nouveaux.

156
00:10:14,990 --> 00:10:15,991
T'es pas stressé ?

157
00:10:16,742 --> 00:10:18,035
Moins qu'eux.

158
00:10:18,660 --> 00:10:21,038
Ça m'inquiète
de jouer devant tant de gens.

159
00:10:22,039 --> 00:10:23,248
Pour pas se planter,

160
00:10:23,916 --> 00:10:25,209
faut pas y penser.

161
00:10:25,834 --> 00:10:27,669
- D'accord ?
- Ouais.

162
00:10:28,295 --> 00:10:29,463
Vous désirez ?

163
00:10:29,546 --> 00:10:31,423
Trois galettes de pomme de terre.

164
00:10:31,507 --> 00:10:33,383
J'adorais partir en déplacement,

165
00:10:33,467 --> 00:10:34,676
avec mon équipe.

166
00:10:35,511 --> 00:10:37,471
J'espère qu'ils réalisent.

167
00:10:38,805 --> 00:10:40,849
Pas comme nous, à l'époque ?

168
00:10:45,270 --> 00:10:46,730
Avec tout ce qui se passe,

169
00:10:47,231 --> 00:10:48,649
ils en ont plus conscience.

170
00:10:53,070 --> 00:10:54,154
Alors, champion ?

171
00:10:55,197 --> 00:10:57,449
Ce resto est pas assez bien pour toi ?

172
00:10:59,034 --> 00:11:00,494
J'aime que les 4 étoiles.

173
00:11:00,577 --> 00:11:02,287
McDonald's, Burger King…

174
00:11:03,872 --> 00:11:06,250
J'ai pas faim,
après le petit-dèj' de Miss Tonya.

175
00:11:08,168 --> 00:11:09,461
On a parlé, elle et moi.

176
00:11:10,337 --> 00:11:12,714
On va acheter un canapé-lit.

177
00:11:12,798 --> 00:11:14,258
Tu seras mieux installé.

178
00:11:14,800 --> 00:11:15,926
Vous embêtez pas.

179
00:11:16,885 --> 00:11:18,637
Quand ma mère sortira de prison,

180
00:11:19,054 --> 00:11:21,682
tout devrait rentrer dans l'ordre,
pour moi.

181
00:11:23,600 --> 00:11:26,395
Parce que tu crois
qu'on fait ça pour toi ?

182
00:11:27,354 --> 00:11:28,981
Non, t'as pas compris.

183
00:11:29,481 --> 00:11:33,110
Je veux pas
que ton gros cul abîme nos meubles.

184
00:11:37,447 --> 00:11:38,699
Je plaisante pas.

185
00:11:38,782 --> 00:11:39,950
D'accord.

186
00:11:42,828 --> 00:11:45,330
Y a un truc que je comprends pas.

187
00:11:45,706 --> 00:11:49,209
On porte pas de masque
quand on joue ou quand on mange.

188
00:11:49,543 --> 00:11:51,879
Ça rime à quoi, pour toi ?

189
00:11:51,962 --> 00:11:54,298
Tout ça n'a aucun sens.

190
00:11:54,590 --> 00:11:57,509
Avec le bébé,
Tonya veut pas que je revienne.

191
00:11:57,885 --> 00:11:59,803
Elle brûle mes fringues !

192
00:12:02,431 --> 00:12:04,433
Faut les repasser le matin.

193
00:12:04,892 --> 00:12:06,560
Ça déchire !

194
00:12:08,395 --> 00:12:09,813
Oui, tous les joueurs.

195
00:12:13,150 --> 00:12:15,611
Le sirop colle à mon couteau.

196
00:12:19,740 --> 00:12:21,033
T'aimes pas ça ?

197
00:12:22,367 --> 00:12:24,995
- T'inquiète pas.
- Tu vas encore assurer.

198
00:12:25,370 --> 00:12:27,581
T'es un grand malade, tu sais ?

199
00:12:36,548 --> 00:12:37,966
Un souci, messieurs ?

200
00:12:38,467 --> 00:12:40,135
On nous a parlé d'une agitation.

201
00:12:42,721 --> 00:12:44,723
On dérange personne, on mange.

202
00:12:46,266 --> 00:12:48,101
Des clients se sont plaints.

203
00:12:50,521 --> 00:12:52,147
Vous êtes là pour la manif ?

204
00:12:53,315 --> 00:12:55,067
On est une équipe de basket.

205
00:12:55,150 --> 00:12:56,527
On va à un match.

206
00:12:58,779 --> 00:13:01,073
Vous feriez mieux de vous en aller.

207
00:13:02,491 --> 00:13:04,785
Je vous demande pardon, M. l'agent ?

208
00:13:05,494 --> 00:13:06,745
J'aimerais savoir

209
00:13:06,828 --> 00:13:09,206
s'il nous met dehors, j'ai pas bien saisi.

210
00:13:09,289 --> 00:13:12,167
Il serait préférable que vous partiez.

211
00:13:13,335 --> 00:13:14,962
On est dans un pays libre.

212
00:13:15,045 --> 00:13:18,048
- Je partirai quand j'aurai mangé.
- Pareil.

213
00:13:18,966 --> 00:13:19,967
Lancer franc !

214
00:13:20,926 --> 00:13:22,010
- Non !
- Du calme !

215
00:13:22,094 --> 00:13:23,554
Tout le monde se calme.

216
00:13:23,637 --> 00:13:25,597
Y a pas de problème.

217
00:13:26,223 --> 00:13:27,933
Ces garçons font rien de mal.

218
00:13:28,016 --> 00:13:29,476
Éloignez-vous, madame.

219
00:13:29,560 --> 00:13:32,229
Mains sur la table et levez-vous.

220
00:13:32,312 --> 00:13:33,730
- Pourquoi ?
- Vous déconnez ?

221
00:13:33,814 --> 00:13:35,274
Fermez-la !

222
00:13:37,818 --> 00:13:39,570
Y a aucun problème.

223
00:13:39,945 --> 00:13:41,154
On obéit aux ordres.

224
00:13:42,114 --> 00:13:44,199
Posez gentiment les mains sur la table.

225
00:13:44,283 --> 00:13:46,076
Ça va aller, levez-vous.

226
00:13:51,582 --> 00:13:54,042
Êtes-vous sous le coup
d'un mandat d'arrêt ?

227
00:13:54,668 --> 00:13:57,171
Y a aucun mandat contre moi, putain.

228
00:14:00,465 --> 00:14:01,550
Pas du tout.

229
00:14:03,051 --> 00:14:04,803
Sortez vos pièces d'identité.

230
00:14:06,889 --> 00:14:08,807
Elle est dans ma poche.

231
00:14:32,372 --> 00:14:35,167
Faites une recherche
sur Isaac Kennedy Edwards

232
00:14:35,751 --> 00:14:38,170
et sur Naim Malik Rahaim.

233
00:14:38,253 --> 00:14:39,755
Bien reçu. Standbye.

234
00:14:40,631 --> 00:14:42,216
Vous faites quoi, dans la vie ?

235
00:14:43,717 --> 00:14:44,885
Je travaille…

236
00:14:45,469 --> 00:14:47,763
Je bosse dans un magasin de bricolage.

237
00:14:48,263 --> 00:14:49,264
Et vous ?

238
00:14:51,934 --> 00:14:53,393
Je suis entrepreneur.

239
00:15:16,208 --> 00:15:18,418
C'est bon, pas de mandat d'arrêt.

240
00:15:19,419 --> 00:15:20,420
Ils sont clean.

241
00:15:31,557 --> 00:15:32,558
Vous pouvez partir.

242
00:15:38,313 --> 00:15:39,356
On a pas fini.

243
00:15:39,439 --> 00:15:41,191
Remballez tout, on s'en va.

244
00:15:41,275 --> 00:15:42,609
- Mais coach !
- Jace !

245
00:15:43,485 --> 00:15:45,153
Tu m'as entendu. On s'en va.

246
00:15:58,792 --> 00:15:59,960
On pouvait pas respirer.

247
00:16:37,664 --> 00:16:40,000
BIENVENUE DANS LE COMTÉ DE SUMNER

248
00:16:55,432 --> 00:16:57,226
À toi, jeune fille.

249
00:16:57,309 --> 00:16:59,978
GYMNASE SOLDIERS
COMTÉ DE SUMNER, VIRGINIE

250
00:17:02,064 --> 00:17:03,482
Tu peux y aller.

251
00:17:04,650 --> 00:17:07,236
Au suivant. Comment tu te sens ?

252
00:17:13,617 --> 00:17:14,617
Les gars…

253
00:17:15,367 --> 00:17:16,493
ramenez-vous.

254
00:17:17,287 --> 00:17:19,039
Je veux vous dire un mot.

255
00:17:30,843 --> 00:17:32,511
Désolé pour ce qui s'est passé.

256
00:17:33,053 --> 00:17:35,764
C'était un de ces moments bien pourris.

257
00:17:35,848 --> 00:17:38,433
Mais notre job est de vous protéger.

258
00:17:39,268 --> 00:17:40,435
Et on l'a fait.

259
00:17:42,312 --> 00:17:44,857
Maintenant, on va s'échauffer.

260
00:17:45,691 --> 00:17:47,943
Il faut passer à autre chose.

261
00:17:48,026 --> 00:17:49,236
Passer à autre chose ?

262
00:17:49,820 --> 00:17:50,821
Sérieux ?

263
00:17:52,573 --> 00:17:55,075
Oui, passe à autre chose. T'as un match.

264
00:17:55,659 --> 00:17:57,578
- C'était lâche.
- Redis-moi ça.

265
00:17:57,661 --> 00:18:00,330
Cette dame nous a plus défendus que vous.

266
00:18:00,414 --> 00:18:02,541
T'aurais voulu que je me batte ?

267
00:18:02,624 --> 00:18:04,668
On aurait dû les envoyer chier.

268
00:18:04,751 --> 00:18:05,961
On avait pas peur.

269
00:18:06,044 --> 00:18:08,172
Moi, j'avais peur.

270
00:18:10,299 --> 00:18:11,675
Fallait appeler les flics.

271
00:18:12,092 --> 00:18:13,760
Pour dénoncer des flics ?

272
00:18:13,844 --> 00:18:15,470
- T'es sérieux ?
- Ça va !

273
00:18:15,971 --> 00:18:18,307
- Ils avaient pas le droit.
- C'est bon ?

274
00:18:18,765 --> 00:18:20,225
Je préfère vous voir vénère

275
00:18:20,309 --> 00:18:23,145
que vous voir aller en taule ou pire.

276
00:18:23,228 --> 00:18:24,313
C'est certain.

277
00:18:25,314 --> 00:18:28,025
J'ai leur matricule. On déposera plainte.

278
00:18:29,067 --> 00:18:30,485
Les mecs dans ce gymnase

279
00:18:30,569 --> 00:18:33,322
en ont rien à foutre
de ce qui nous est arrivé.

280
00:18:33,405 --> 00:18:34,406
Le pays tout entier

281
00:18:34,489 --> 00:18:36,992
en a marre de ces conneries. Vraiment.

282
00:18:37,534 --> 00:18:39,870
Les flics auront vite oublié.

283
00:18:40,329 --> 00:18:43,790
Mais vous vous en souviendrez
pour le restant de vos jours.

284
00:18:44,124 --> 00:18:47,753
Sachez une chose.
Ils ont voulu vous décourager.

285
00:18:49,046 --> 00:18:52,299
Mais vous avez tenu bon
et vous avez été grands.

286
00:18:55,219 --> 00:18:56,470
Venez, on y va.

287
00:19:17,115 --> 00:19:20,452
Ton rôle est de rassembler
et de guider ton équipe.

288
00:19:20,536 --> 00:19:22,496
Vous m'avez empêché de le faire.

289
00:19:23,580 --> 00:19:24,665
On aurait pu

290
00:19:24,748 --> 00:19:26,375
faire un "sit-out", genre.

291
00:19:27,626 --> 00:19:29,044
Un sit-in, tu veux dire ?

292
00:19:30,712 --> 00:19:31,797
Ouais, c'est ça.

293
00:19:32,548 --> 00:19:34,216
Réveille-toi un peu.

294
00:19:34,842 --> 00:19:37,970
- Ça serait pas arrivé avec des Blancs.
- Sans déconner ?

295
00:19:38,053 --> 00:19:39,304
J'ai pas fini.

296
00:19:39,930 --> 00:19:41,390
J'avais envie de répondre.

297
00:19:42,057 --> 00:19:44,268
Leur dire que t'auras plus de succès

298
00:19:44,351 --> 00:19:45,769
qu'ils peuvent en rêver.

299
00:19:47,646 --> 00:19:51,859
Je voulais leur dire
que s'ils avaient l'un de vous comme fils,

300
00:19:51,942 --> 00:19:53,527
ils seraient bien chanceux.

301
00:19:54,987 --> 00:19:58,031
Mais s'ils écoutent pas, ça sert à rien.

302
00:19:58,115 --> 00:19:59,199
Et ils écoutaient pas.

303
00:19:59,533 --> 00:20:00,909
Faut crier plus fort.

304
00:20:00,993 --> 00:20:04,204
Ils retiendront juste
ta taille et ta couleur.

305
00:20:05,873 --> 00:20:07,624
Je devais vous faire sortir.

306
00:20:08,208 --> 00:20:10,669
Peu importe que ça fasse de moi un lâche.

307
00:20:11,879 --> 00:20:13,255
On a un match, là.

308
00:20:13,797 --> 00:20:15,716
Et vous en êtes sortis indemnes.

309
00:20:17,509 --> 00:20:19,094
Rassemble ton équipe.

310
00:20:33,817 --> 00:20:36,445
SUD - NORD

311
00:20:40,032 --> 00:20:42,367
À LA MÉMOIRE DES SOLDATS
MORTS POUR NOTRE PAYS

312
00:21:11,897 --> 00:21:13,649
Papa, qu'est-ce que…

313
00:21:14,816 --> 00:21:16,026
Pourquoi t'es là ?

314
00:21:16,109 --> 00:21:18,779
Tu as dit que je venais jamais
à tes matchs.

315
00:21:18,862 --> 00:21:19,863
Alors, me voilà.

316
00:21:22,616 --> 00:21:24,076
Eh bien, merci.

317
00:21:27,120 --> 00:21:28,580
- Je dois…
- Vas-y.

318
00:21:28,664 --> 00:21:30,165
Fais ce que tu as à faire.

319
00:22:11,915 --> 00:22:13,834
Bienvenue à toutes et à tous

320
00:22:13,917 --> 00:22:18,589
pour ce match au sommet
à l'occasion du tournoi

321
00:22:18,672 --> 00:22:20,382
des combattants.

322
00:22:20,465 --> 00:22:23,802
Il vous est présenté
par les baskets Gladiator.

323
00:22:24,344 --> 00:22:26,013
Vous pouvez les applaudir.

324
00:22:26,555 --> 00:22:27,639
Merci.

325
00:22:29,141 --> 00:22:31,018
Cet évènement est sponsorisé

326
00:22:31,101 --> 00:22:33,353
cette année par les baskets Gladiator.

327
00:22:33,437 --> 00:22:37,357
Il rend hommage à nos combattants,
passés et présents,

328
00:22:38,400 --> 00:22:40,110
du Nord et du Sud.

329
00:22:40,194 --> 00:22:42,070
Les gladiateurs des temps modernes.

330
00:22:43,113 --> 00:22:44,156
À présent,

331
00:22:44,448 --> 00:22:46,992
venue nous chanter l'hymne national,

332
00:22:47,075 --> 00:22:52,039
veuillez applaudir notre jeune chanteuse
de 14 ans, Marianne LeFlore.

333
00:22:56,168 --> 00:22:57,169
Allez !

334
00:23:44,466 --> 00:23:46,134
Eh merde…

335
00:23:47,302 --> 00:23:48,971
Qu'est-ce que tu fous ?

336
00:23:49,596 --> 00:23:50,597
C'est du réchauffé.

337
00:23:51,265 --> 00:23:53,433
Ce qui s'est passé au resto,

338
00:23:54,852 --> 00:23:56,478
ça a rien de réchauffé.

339
00:24:00,858 --> 00:24:03,485
Tu peux me dire
ce que ça vient foutre là ?

340
00:24:07,030 --> 00:24:08,365
On doit être entendus.

341
00:25:11,678 --> 00:25:13,430
Vous devriez avoir honte !

342
00:25:13,514 --> 00:25:14,515
C'est scandaleux !

343
00:25:14,598 --> 00:25:16,767
Allez, allez, c'est parti !

344
00:25:16,850 --> 00:25:18,477
Les écoutez pas !

345
00:25:18,560 --> 00:25:20,229
Vous vous croyez où ?

346
00:25:20,312 --> 00:25:22,022
C'est bon, tirez-vous d'ici !

347
00:25:23,398 --> 00:25:24,775
C'est une honte !

348
00:25:25,984 --> 00:25:27,653
C'est un manque de respect !

349
00:25:28,779 --> 00:25:29,780
En avant !

350
00:25:29,863 --> 00:25:32,199
Barrez-vous ! Rentrez chez vous !

351
00:25:32,449 --> 00:25:34,201
- Allez !
- Applaudissez pas.

352
00:25:34,284 --> 00:25:35,577
C'est honteux !

353
00:25:35,661 --> 00:25:36,995
Restez soudés.

354
00:25:37,079 --> 00:25:38,539
On reste focus.

355
00:25:39,081 --> 00:25:41,166
- Allez !
- Vous êtes pas américains.

356
00:25:41,250 --> 00:25:43,377
- Bande de voyous !
- Amenez-vous !

357
00:25:43,669 --> 00:25:46,088
Swagger à trois.
Un, deux, trois, Swagger !

358
00:25:52,636 --> 00:25:54,388
- C'est bon, ça !
- Ouais !

359
00:25:55,889 --> 00:25:57,307
Faute technique !

360
00:25:58,642 --> 00:26:00,435
- Quoi ?
- Pour quoi ?

361
00:26:00,519 --> 00:26:02,354
Pour s'être accroché à l'anneau.

362
00:26:02,437 --> 00:26:04,106
Tu vas laisser faire ?

363
00:26:04,690 --> 00:26:07,901
Après ce qu'on a fait,
on a pas intérêt à l'ouvrir.

364
00:26:08,735 --> 00:26:10,195
J'étais perdu

365
00:26:11,697 --> 00:26:13,323
Inutile de lutter

366
00:26:13,407 --> 00:26:17,744
Tant de peines et de souffrances

367
00:26:18,453 --> 00:26:25,586
J'ai égaré toute joie de vivre

368
00:26:27,337 --> 00:26:29,423
Vous entendez ? Regardez-moi !

369
00:26:29,506 --> 00:26:32,676
Apprenez le respect.
Des gens sont morts pour ce drapeau.

370
00:26:34,761 --> 00:26:36,722
… et de souffrances

371
00:26:37,264 --> 00:26:41,894
Ce lourd fardeau qui me pèse

372
00:26:45,189 --> 00:26:46,440
Qu'y a-t-il, ma chérie ?

373
00:26:51,486 --> 00:26:53,155
Le coach Warrick…

374
00:27:01,455 --> 00:27:02,539
Il a…

375
00:27:05,501 --> 00:27:07,920
Il a fait des choses…

376
00:27:08,921 --> 00:27:11,006
qu'il ne faisait pas aux autres.

377
00:27:16,011 --> 00:27:18,472
Il me disait que j'étais exceptionnelle.

378
00:27:22,559 --> 00:27:24,144
Il m'a touchée.

379
00:27:26,980 --> 00:27:28,815
Qu'est-ce que tu dis ?

380
00:27:35,239 --> 00:27:36,698
Je suis désolée.

381
00:27:36,782 --> 00:27:38,116
Vraiment désolée.

382
00:27:48,085 --> 00:27:49,253
Vas-y, mon grand !

383
00:27:52,297 --> 00:27:53,507
Attention !

384
00:27:53,590 --> 00:27:55,217
Allez, les Dominion !

385
00:27:59,763 --> 00:28:01,807
Quoi ? Qu'est-ce que j'ai fait ?

386
00:28:01,890 --> 00:28:03,100
C'est du délire !

387
00:28:03,600 --> 00:28:05,727
C'est ça que tu leur apprends, Oussama ?

388
00:28:24,830 --> 00:28:26,623
Ça va pas, ou quoi ?

389
00:28:26,707 --> 00:28:28,417
Qu'est-ce que tu fous ?

390
00:28:29,001 --> 00:28:30,252
Avancez !

391
00:28:30,627 --> 00:28:32,462
- Pas de faute !
- Quoi ?

392
00:28:33,463 --> 00:28:36,717
Là, vous sifflez pas ?
T'es sérieux, l'arbitre ?

393
00:28:37,676 --> 00:28:39,803
- Bien fait !
- Faute sur arbitre.

394
00:28:40,137 --> 00:28:41,638
Deux lancers francs.

395
00:28:48,896 --> 00:28:52,608
L'équipe qui a les deux meilleurs joueurs
du DMV

396
00:28:52,691 --> 00:28:54,693
galère à nous mettre 10 points.

397
00:28:54,776 --> 00:28:56,069
Continuez comme ça !

398
00:28:56,153 --> 00:28:57,154
D'accord ?

399
00:28:57,237 --> 00:28:59,364
Ils ont la tête ailleurs,
ils sont pas dedans.

400
00:28:59,448 --> 00:29:02,034
Maintenez le cap en défense.

401
00:29:02,326 --> 00:29:04,328
Continuez d'attaquer. Phil !

402
00:29:04,411 --> 00:29:05,329
À la remise en jeu,

403
00:29:05,662 --> 00:29:07,623
tu auras Vince et Nick

404
00:29:07,706 --> 00:29:09,750
qui feront écran pour Jace.

405
00:29:09,833 --> 00:29:10,709
Fais-lui la passe.

406
00:29:10,792 --> 00:29:13,003
Vince, je veux que ton écran

407
00:29:13,086 --> 00:29:14,755
s'ouvre pour Nick.

408
00:29:15,214 --> 00:29:16,507
Jace, trouve-le.

409
00:29:16,965 --> 00:29:18,550
On est menés de 12 points.

410
00:29:18,634 --> 00:29:20,928
Remontez-moi ça ! On y retourne !

411
00:29:23,764 --> 00:29:26,183
Swagger à trois !
Un, deux, trois, Swagger !

412
00:29:26,975 --> 00:29:28,060
On s'en sort bien.

413
00:29:28,352 --> 00:29:30,395
On les a bien choisis, monsieur.

414
00:29:30,479 --> 00:29:31,730
Remise en jeu.

415
00:29:31,813 --> 00:29:32,898
Hé, minable !

416
00:29:33,440 --> 00:29:34,942
Fais preuve de respect.

417
00:29:35,025 --> 00:29:36,902
C'est moi qui paye tes pompes

418
00:29:36,985 --> 00:29:37,986
et tes allocs !

419
00:29:38,070 --> 00:29:39,696
Descends me le dire en face !

420
00:29:40,531 --> 00:29:41,698
- Connard !
- Dégage !

421
00:29:42,950 --> 00:29:43,951
Sanctionnez-le !

422
00:29:44,034 --> 00:29:45,077
Sortez-le !

423
00:29:45,744 --> 00:29:48,872
C'est une honte. Tu fais honte à ce sport.

424
00:29:49,122 --> 00:29:50,791
Tu fais honte à ce pays !

425
00:29:51,416 --> 00:29:53,335
- Quelle honte.
- Foutez le camp !

426
00:29:54,461 --> 00:29:55,546
Insupportable !

427
00:29:55,629 --> 00:29:57,422
- Retourne en Afrique !
- Dégage !

428
00:29:57,506 --> 00:29:58,507
Ça suffit.

429
00:29:58,590 --> 00:30:00,175
- On arrête.
- Quoi ?

430
00:30:00,509 --> 00:30:04,429
Les Dominion, les arbitres
et ces connards sont contre eux.

431
00:30:04,513 --> 00:30:06,849
- Pourquoi continuer ?
- Ils le veulent.

432
00:30:07,516 --> 00:30:08,684
Ils ont déjà abandonné.

433
00:30:12,813 --> 00:30:14,273
Venez en soutien !

434
00:30:14,815 --> 00:30:16,316
En soutien !

435
00:30:17,234 --> 00:30:18,944
Vous êtes nuls !

436
00:30:19,653 --> 00:30:23,031
Quelle honte !
Notre équipe est bien meilleure.

437
00:30:23,115 --> 00:30:24,950
Vous voulez pas vous placer ?

438
00:30:27,578 --> 00:30:28,954
Calme-toi !

439
00:30:31,206 --> 00:30:33,000
Envoie le ballon !

440
00:30:34,585 --> 00:30:35,669
Récupère-le !

441
00:30:40,299 --> 00:30:41,300
Allez !

442
00:30:47,014 --> 00:30:49,099
C'est bon !

443
00:30:49,433 --> 00:30:52,019
La ferme, gringo,
montre plutôt tes papiers !

444
00:30:52,102 --> 00:30:54,688
On va appeler l'Immigration. Pas vrai ?

445
00:30:54,771 --> 00:30:57,691
Immigration ! Immigration ! Immigration !

446
00:31:00,777 --> 00:31:02,988
Il est portoricain, bande de débiles !

447
00:31:04,865 --> 00:31:06,450
Ça devient incontrôlable.

448
00:31:06,992 --> 00:31:09,578
- J'interromps le match ?
- Oui, c'est mieux.

449
00:31:11,663 --> 00:31:12,706
Vous êtes nazes !

450
00:31:13,957 --> 00:31:15,792
Votre attention !

451
00:31:16,251 --> 00:31:18,003
Je vous en prie,

452
00:31:18,086 --> 00:31:19,296
restons courtois.

453
00:31:20,005 --> 00:31:23,675
Certains se sont sentis offensés
par le geste

454
00:31:23,759 --> 00:31:24,927
de ces jeunes gens.

455
00:31:25,552 --> 00:31:27,429
Mais nos soldats se sont battus

456
00:31:27,513 --> 00:31:28,764
pour la liberté d'expression.

457
00:31:30,724 --> 00:31:31,850
On répare pas

458
00:31:31,934 --> 00:31:34,645
une injustice par une autre.
Vous êtes d'accord ?

459
00:31:34,728 --> 00:31:35,979
Vous me suivez ?

460
00:31:36,563 --> 00:31:37,773
Il a raison.

461
00:32:24,319 --> 00:32:25,988
On peut se tirer d'ici.

462
00:32:28,031 --> 00:32:29,825
Meg et Naim…

463
00:32:31,994 --> 00:32:34,329
ils pensent que vous avez eu votre dose.

464
00:32:35,038 --> 00:32:36,665
Ils ont peut-être raison.

465
00:32:39,668 --> 00:32:41,170
Tous ces gens, là-bas,

466
00:32:42,421 --> 00:32:44,381
oublient que vous êtes des gosses.

467
00:32:44,923 --> 00:32:46,758
Comme au restaurant.

468
00:32:51,013 --> 00:32:52,890
Je l'ai peut-être aussi oublié.

469
00:32:55,309 --> 00:32:58,061
Si vous décidez de partir,
je comprendrais.

470
00:33:00,272 --> 00:33:01,982
Mais si vous restez,

471
00:33:02,274 --> 00:33:03,942
bougez-vous le cul !

472
00:33:04,860 --> 00:33:05,944
À vous de voir.

473
00:33:06,028 --> 00:33:07,529
Laissez-nous, coach.

474
00:33:08,530 --> 00:33:09,364
Quoi ?

475
00:33:14,119 --> 00:33:15,662
Laissez-nous entre nous.

476
00:33:39,061 --> 00:33:41,772
C'est pas l'endroit pour faire ça.

477
00:33:41,855 --> 00:33:43,607
Je suis tout à fait d'accord.

478
00:33:52,491 --> 00:33:53,742
Je reviens.

479
00:33:59,540 --> 00:34:01,416
À leur place, je partirais.

480
00:34:01,500 --> 00:34:02,835
Ils ont rien à prouver.

481
00:34:06,296 --> 00:34:07,756
Mon père disait :

482
00:34:08,757 --> 00:34:11,176
"Tout athlète a quelque chose à prouver."

483
00:34:12,844 --> 00:34:13,679
Et les coachs ?

484
00:34:14,638 --> 00:34:15,639
Aussi.

485
00:34:16,181 --> 00:34:17,139
Tu veux prouver quoi ?

486
00:34:19,976 --> 00:34:21,103
J'en sais rien.

487
00:34:24,731 --> 00:34:28,360
Je me dis juste que si on part maintenant,
dans leur état,

488
00:34:29,527 --> 00:34:31,446
je les récupérerai jamais.

489
00:34:32,197 --> 00:34:35,868
Ils en veulent au monde entier,
et tu connais ce sentiment.

490
00:34:37,202 --> 00:34:39,329
Je sais comment le monde les perçoit.

491
00:34:40,956 --> 00:34:42,456
Je me suis agenouillé.

492
00:34:43,375 --> 00:34:44,751
Mais je suis pas aveugle.

493
00:34:47,045 --> 00:34:49,422
Les coachs au lycée, à l'université,

494
00:34:50,799 --> 00:34:54,636
ils savent gérer un gosse
qui est tombé dans la drogue.

495
00:34:56,554 --> 00:35:00,225
Ils savent pas gérer un gosse
qui se prend pour Malcolm X.

496
00:35:03,478 --> 00:35:05,189
Vous avez vu la statue, dehors ?

497
00:35:06,481 --> 00:35:08,942
Ils encensent les opposants à l'esclavage

498
00:35:09,359 --> 00:35:11,320
tout comme ceux qui le défendent.

499
00:35:11,820 --> 00:35:13,864
On peut pas être dans les deux camps.

500
00:35:16,366 --> 00:35:17,659
Comme certains ici.

501
00:35:19,494 --> 00:35:21,288
Ils veulent être dans l'équipe,

502
00:35:21,830 --> 00:35:23,665
sans être avec l'équipe.

503
00:35:23,749 --> 00:35:24,958
De quoi tu parles ?

504
00:35:25,042 --> 00:35:26,543
T'es resté debout, Mendez !

505
00:35:26,627 --> 00:35:29,421
Si j'obéis pas à Jace Carson,
je suis un traître ?

506
00:35:29,963 --> 00:35:32,633
Après ce qui s'est passé,
t'aurais dû le faire.

507
00:35:32,716 --> 00:35:34,718
C'est tout le monde ou rien.

508
00:35:34,801 --> 00:35:36,178
Ça marche comme ça, non ?

509
00:35:36,261 --> 00:35:37,429
On comprend rien.

510
00:35:38,013 --> 00:35:41,016
Si je m'étais baissé,
Royale serait resté seul debout.

511
00:35:41,308 --> 00:35:42,768
Je pouvais pas faire ça.

512
00:35:42,851 --> 00:35:44,353
Pourquoi t'es resté debout ?

513
00:35:44,436 --> 00:35:46,730
T'as été épargné
grâce au fric de tes vieux ?

514
00:35:47,773 --> 00:35:48,774
Ça change quoi ?

515
00:35:48,857 --> 00:35:50,484
- Répète !
- Ça change quoi ?

516
00:35:50,567 --> 00:35:52,152
- Ça change tout !
- Que dalle !

517
00:35:53,028 --> 00:35:55,906
Vous vous écoutez parler de fraternité ?

518
00:35:57,658 --> 00:36:00,285
Que je m'agenouille
ou que je reste debout,

519
00:36:00,369 --> 00:36:02,496
vous me verrez pareil.

520
00:36:02,579 --> 00:36:03,705
Me traiterez pareil.

521
00:36:05,582 --> 00:36:07,376
J'ai pas aimé l'attitude des flics.

522
00:36:07,459 --> 00:36:08,919
Mais vous me traitez comme ça

523
00:36:09,002 --> 00:36:10,045
tous les jours.

524
00:36:10,128 --> 00:36:11,463
Comme un étranger.

525
00:36:11,922 --> 00:36:12,923
Et pourquoi ?

526
00:36:13,674 --> 00:36:15,342
À cause du fric de mes vieux ?

527
00:36:16,301 --> 00:36:17,469
De là où je vis ?

528
00:36:17,553 --> 00:36:20,222
- Je vis ailleurs aussi.
- Vous pensez que je joue mal.

529
00:36:23,517 --> 00:36:24,977
Que j'y connais rien.

530
00:36:26,186 --> 00:36:27,187
Pas vrai ?

531
00:36:27,271 --> 00:36:29,147
- C'est vrai.
- C'est pas le sujet.

532
00:36:29,231 --> 00:36:30,607
Je suis pas des vôtres.

533
00:36:31,984 --> 00:36:33,318
Mais je sais jouer.

534
00:36:33,819 --> 00:36:35,946
Et je m'y connais en basket.

535
00:36:37,155 --> 00:36:38,574
Vous savez pourquoi le N°5

536
00:36:38,657 --> 00:36:39,658
nous défonce ?

537
00:36:39,741 --> 00:36:43,245
Il attaque en écran indirect.
Comme la dernière fois.

538
00:36:43,996 --> 00:36:46,748
Il s'était débarrassé du marquage 13 fois.

539
00:36:47,499 --> 00:36:49,543
Il t'a fait le coup quatre fois, Drew.

540
00:36:49,626 --> 00:36:52,254
Vince, il t'a feinté deux fois.

541
00:36:52,337 --> 00:36:53,922
Tu joues trop agressif.

542
00:36:54,798 --> 00:36:57,885
Il a marqué les sept derniers points
après interception.

543
00:36:57,968 --> 00:36:59,511
Il a contré Ricky trois fois.

544
00:36:59,595 --> 00:37:02,347
Et Phil quatre fois,
quand il venait en soutien.

545
00:37:05,642 --> 00:37:06,852
- Putain.
- Sérieux ?

546
00:37:07,102 --> 00:37:08,604
Il apprend en mémorisant.

547
00:37:08,854 --> 00:37:10,898
T'es flippant, mec.

548
00:37:11,648 --> 00:37:12,649
C'est dingo.

549
00:37:12,983 --> 00:37:14,943
T'as analysé tout le match ?

550
00:37:16,737 --> 00:37:20,324
Merci d'avoir incité le speaker
à calmer le jeu.

551
00:37:20,407 --> 00:37:21,783
C'est normal.

552
00:37:21,867 --> 00:37:24,870
Ça a aucun sens
de traiter votre équipe comme ça.

553
00:37:24,953 --> 00:37:26,121
Je vous remercie.

554
00:37:27,289 --> 00:37:28,624
On avait juste prévu

555
00:37:28,707 --> 00:37:30,584
d'écraser l'équipe de Gladiator.

556
00:37:32,961 --> 00:37:33,962
Si vous saviez

557
00:37:34,046 --> 00:37:35,714
ce qu'on a enduré en venant,

558
00:37:35,797 --> 00:37:37,841
tout le reste importe peu.

559
00:37:39,301 --> 00:37:43,222
Il faut enseigner aux gosses
à ne pas tout mélanger.

560
00:37:44,181 --> 00:37:46,266
- Comment ça ?
- Voyons !

561
00:37:46,642 --> 00:37:48,810
C'était pas malin de faire ça.

562
00:37:48,894 --> 00:37:52,564
Vous vouliez me saboter,
mais je me laisserai pas faire.

563
00:37:53,232 --> 00:37:55,734
Il y a le drapeau confédéré au mur.

564
00:37:56,151 --> 00:37:58,153
Je préfère le drapeau panafricain.

565
00:38:00,656 --> 00:38:03,784
J'aime bien savoir à qui j'ai affaire.

566
00:38:05,118 --> 00:38:06,411
Vous êtes pas si naïf.

567
00:38:07,746 --> 00:38:09,915
Vous me traitez gentiment de traître ?

568
00:38:13,085 --> 00:38:14,086
Y a pire.

569
00:38:14,711 --> 00:38:16,547
- Bonne 2e mi-temps.
- Vous aussi.

570
00:38:16,630 --> 00:38:18,549
Plus le public enrageait,

571
00:38:19,341 --> 00:38:20,884
plus on se désolidarisait.

572
00:38:21,218 --> 00:38:22,511
Tu m'as crié dessus.

573
00:38:22,845 --> 00:38:24,972
Toi aussi, tu m'as crié dessus.

574
00:38:28,183 --> 00:38:29,476
La vérité,

575
00:38:29,852 --> 00:38:31,270
je m'en fous de qui a suivi.

576
00:38:33,021 --> 00:38:34,857
Je m'en fous du public.

577
00:38:36,441 --> 00:38:37,609
Toute la journée,

578
00:38:38,110 --> 00:38:40,612
les gens nous ont jugés
sans nous connaître.

579
00:38:43,198 --> 00:38:45,284
Pour eux, on mérite pas d'avoir le swag.

580
00:38:48,287 --> 00:38:49,288
Pas vrai ?

581
00:38:49,580 --> 00:38:50,664
Je les emmerde.

582
00:38:51,039 --> 00:38:52,416
On représente l'Amérique.

583
00:38:54,418 --> 00:38:56,295
Tous ici, dans cette pièce.

584
00:38:57,754 --> 00:39:00,465
Peu importe qu'on décide de partir ou pas.

585
00:39:02,634 --> 00:39:03,844
Faut rester soudés.

586
00:39:05,929 --> 00:39:07,014
On est une famille.

587
00:39:29,036 --> 00:39:30,037
On reste.

588
00:39:33,916 --> 00:39:34,917
C'est reparti.

589
00:39:35,584 --> 00:39:36,960
- Allez !
- Finissons-en.

590
00:39:55,521 --> 00:39:56,688
À gauche !

591
00:39:56,772 --> 00:39:58,899
Écran à gauche !

592
00:40:00,651 --> 00:40:01,652
Parlez-vous !

593
00:40:03,946 --> 00:40:05,155
Pivotez !

594
00:40:12,704 --> 00:40:14,039
Ouais, bro !

595
00:40:14,414 --> 00:40:16,542
Là, je te reconnais. Continue.

596
00:40:20,504 --> 00:40:22,256
Au marquage !

597
00:40:22,673 --> 00:40:24,049
Faut passer !

598
00:40:28,720 --> 00:40:31,014
- Alors, t'étais où ?
- Lâche-moi.

599
00:40:39,189 --> 00:40:40,732
Doucement. Bras en l'air !

600
00:40:41,233 --> 00:40:42,526
Bras en l'air !

601
00:40:50,868 --> 00:40:52,578
- Arrête !
- Rentre au Mexique.

602
00:41:00,544 --> 00:41:01,753
Je suis démarqué !

603
00:41:04,006 --> 00:41:05,299
Là-haut !

604
00:41:05,382 --> 00:41:06,508
On remonte !

605
00:41:08,594 --> 00:41:09,803
Ricky !

606
00:41:13,599 --> 00:41:16,977
- Voilà, ça rentre. Allez !
- J'entends rien !

607
00:41:23,442 --> 00:41:24,651
Vas-y, dégage !

608
00:41:25,152 --> 00:41:26,111
Coach,

609
00:41:26,195 --> 00:41:27,613
Royale doit me remplacer.

610
00:41:28,822 --> 00:41:30,490
Tu flanches ?

611
00:41:30,824 --> 00:41:31,867
Pas du tout.

612
00:41:33,076 --> 00:41:34,369
Tu te fous de moi ?

613
00:41:35,120 --> 00:41:36,205
Je crois pas.

614
00:41:37,414 --> 00:41:38,624
Il peut le faire.

615
00:41:44,379 --> 00:41:45,631
Tu remplaces Drew.

616
00:41:47,341 --> 00:41:48,926
- OK, coach.
- Changement !

617
00:41:51,929 --> 00:41:53,138
Déchire tout.

618
00:41:58,393 --> 00:41:59,978
C'est ça que je veux !

619
00:42:13,408 --> 00:42:15,577
Temps mort !

620
00:42:15,661 --> 00:42:18,038
Putain, ta défense casse tout !

621
00:42:18,121 --> 00:42:19,206
Tu sors ça d'où ?

622
00:42:19,289 --> 00:42:21,416
Il s'est démarqué 13 fois,

623
00:42:21,500 --> 00:42:23,794
a contourné l'écran 6 fois pour marquer,

624
00:42:23,877 --> 00:42:24,878
et enfin…

625
00:42:24,962 --> 00:42:26,630
D'accord, continue ton truc.

626
00:42:35,222 --> 00:42:36,557
Immigration !

627
00:42:41,979 --> 00:42:43,188
Joli tir !

628
00:42:43,272 --> 00:42:44,565
Bravo !

629
00:42:56,159 --> 00:42:58,036
- Tu peux le faire.
- Je sais.

630
00:42:58,120 --> 00:43:00,038
Non, je crois pas.

631
00:43:00,497 --> 00:43:01,623
Écoute-moi,

632
00:43:01,707 --> 00:43:03,917
c'est rien que du bruit.

633
00:43:06,086 --> 00:43:08,463
- Ils me déconcentrent.
- Oublie-les.

634
00:43:09,298 --> 00:43:10,757
Focalise-toi sur nous.

635
00:43:12,718 --> 00:43:13,719
On est là.

636
00:43:14,636 --> 00:43:15,637
Avec toi.

637
00:43:51,256 --> 00:43:53,175
Vas-y, passe.

638
00:44:22,955 --> 00:44:24,414
Demande un temps mort.

639
00:44:24,498 --> 00:44:26,124
Non, laisse-les faire.

640
00:44:27,376 --> 00:44:28,669
Remonte, Phil !

641
00:45:12,296 --> 00:45:15,132
Panier refusé.
C'était en dehors du chrono.

642
00:45:15,215 --> 00:45:16,967
- Vous déconnez ?
- Quoi ?

643
00:45:17,050 --> 00:45:18,135
Faites pas ça.

644
00:45:19,094 --> 00:45:20,387
C'est des gosses !

645
00:45:20,470 --> 00:45:22,431
Vous faites ça à des gosses ?

646
00:45:22,890 --> 00:45:24,141
Fin du match.

647
00:45:31,565 --> 00:45:32,566
Bobby !

648
00:45:35,736 --> 00:45:38,280
- Vous mentez !
- Tout le monde l'a vu.

649
00:45:44,077 --> 00:45:45,329
C'est du délire.

650
00:46:34,628 --> 00:46:36,713
T'as vu ce que t'as raté, tout ce temps ?

651
00:46:36,964 --> 00:46:39,049
Ça se passe toujours comme ça ?

652
00:46:40,384 --> 00:46:41,927
C'est la routine.

653
00:46:45,639 --> 00:46:49,893
J'ai pas raffolé de vous voir
poser un genou à terre.

654
00:46:52,020 --> 00:46:54,815
Mais ce lynchage
et leur dernier panier refusé,

655
00:46:54,898 --> 00:46:56,275
c'était n'importe quoi.

656
00:46:56,358 --> 00:46:57,693
Je le pense vraiment.

657
00:47:00,445 --> 00:47:01,822
Ça me touche.

658
00:47:08,453 --> 00:47:09,955
Je dois les ramener.

659
00:47:10,038 --> 00:47:13,667
Tu pourrais venir me voir,
ces prochains jours ?

660
00:47:14,626 --> 00:47:16,170
Pour qu'on discute ?

661
00:47:17,546 --> 00:47:18,547
Bien sûr.

662
00:47:20,174 --> 00:47:21,758
Le traitement se passe bien ?

663
00:47:24,720 --> 00:47:25,846
On en reparlera.

664
00:47:31,476 --> 00:47:32,561
Merci d'être venu.

665
00:47:33,896 --> 00:47:35,063
C'était un beau match.

666
00:47:39,860 --> 00:47:41,653
Belle victoire pour nos gars.

667
00:47:41,737 --> 00:47:44,072
Oui, malgré une fin discutable.

668
00:47:44,156 --> 00:47:46,408
Ça fera parler de Gladiator.

669
00:47:46,491 --> 00:47:47,576
Beau travail.

670
00:47:48,368 --> 00:47:50,370
- Appelez-moi.
- Oui, monsieur.

671
00:48:41,380 --> 00:48:44,675
Les SWAGGER genou à terre. #EXTRÊMISTES

672
00:48:45,634 --> 00:48:48,136
On est une équipe de basket.
On va à un match.

673
00:48:48,220 --> 00:48:49,847
Les SWAGGER traités en VIP

674
00:48:49,930 --> 00:48:51,515
- Quoi ?
- Faites ce qu'ils disent.

675
00:48:52,182 --> 00:48:53,600
On obéit aux ordres.

676
00:48:53,684 --> 00:48:55,352
Y a aucun problème.

677
00:48:56,812 --> 00:48:57,980
C'est ça d'être black

678
00:48:58,063 --> 00:49:00,732
Êtes-vous sous le coup
d'un mandat d'arrêt ?

679
00:49:05,028 --> 00:49:06,321
Pas du tout.

680
00:49:06,780 --> 00:49:08,323
Sortez vos pièces d'identité.

681
00:49:08,407 --> 00:49:09,783
Obéissez.

682
00:49:11,076 --> 00:49:12,703
On pouvait pas respirer.

683
00:49:59,541 --> 00:50:02,085
Je peux pas respirer !

684
00:50:02,794 --> 00:50:03,921
C'est quoi, ça ?

685
00:50:04,796 --> 00:50:06,673
Je peux pas respirer !

686
00:50:08,884 --> 00:50:11,220
JE PEUX PAS RESPIRER
NOUS RENDONS BELLE L'AMÉRIQUE

687
00:50:33,951 --> 00:50:35,035
Ça va pas ?

688
00:50:35,285 --> 00:50:36,495
Je reviens.

689
00:50:37,871 --> 00:50:39,206
Je vais le chercher.

690
00:50:39,915 --> 00:50:41,083
Je le ramène.

691
00:50:53,220 --> 00:50:54,805
- Ike !
- Quoi ?

692
00:50:54,888 --> 00:50:56,306
Tu les vois ?

693
00:50:57,808 --> 00:50:59,017
Alors laisse-les.

694
00:50:59,101 --> 00:51:00,102
Quoi ?

695
00:51:00,894 --> 00:51:02,229
Ils doivent le faire.

696
00:51:07,526 --> 00:51:08,694
Et tu le sais.

697
00:51:10,404 --> 00:51:11,822
On doit tous le faire.

698
00:51:23,000 --> 00:51:25,335
L'HUMAIN AVANT TOUT
ÇA SUFFIT

699
00:51:45,689 --> 00:51:47,274
Encore du team building ?

700
00:51:48,483 --> 00:51:49,651
On peut dire ça.

701
00:51:52,654 --> 00:51:53,655
Ça va ?

702
00:51:56,825 --> 00:51:59,036
On pleure pas au basket, tu sais ?

703
00:52:00,412 --> 00:52:02,873
Je pourrais trouver des vidéos de toi

704
00:52:02,956 --> 00:52:04,708
prouvant le contraire.

705
00:52:19,765 --> 00:52:22,935
T'es de l'équipe filmée au resto
qui s'est agenouillée ?

706
00:52:23,435 --> 00:52:26,104
Oui, les Swagger du DMV.
Tu nous connais ?

707
00:52:26,188 --> 00:52:28,565
On vous appelle les Extrêmistes sur Insta.

708
00:52:28,649 --> 00:52:29,858
On fait une photo ?

709
00:52:31,401 --> 00:52:32,236
Ouais.

710
00:52:32,319 --> 00:52:33,904
Super. On y va.

711
00:52:41,161 --> 00:52:42,412
Respect. Merci, gamin.

712
00:52:43,455 --> 00:52:44,665
Continue comme ça.

713
00:52:44,748 --> 00:52:45,749
Pas de problème.

714
00:52:46,291 --> 00:52:49,503
C'est nous, le visage de l'Amérique !

715
00:53:31,170 --> 00:53:33,881
J'ai encore plus envie
d'aller aux Nationaux.

716
00:53:35,048 --> 00:53:37,634
Va falloir gagner tous les matchs.

717
00:53:37,718 --> 00:53:40,804
Vous aviez envie de dire aux flics

718
00:53:41,597 --> 00:53:45,142
que j'aurai le succès
dont tout le monde rêve.

719
00:53:48,187 --> 00:53:49,188
Vous le pensiez ?

720
00:53:53,066 --> 00:53:54,151
Je mentais.

721
00:53:55,736 --> 00:53:57,613
Mon cul, vous le pensiez.

722
00:54:27,226 --> 00:54:31,897
C'est nous, le visage de l'Amérique !

723
00:54:57,381 --> 00:55:00,300
Adaptation : Laure Gasnier

724
00:55:00,384 --> 00:55:03,303
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS