SIX MOIS PLUS TARD
SORTIE EXTRA-SCOLAIRE
C'est bon, vas-y.
C'est ton père qui a loué le bus ?
Je sais pas. Il a peut-être donné du fric.
- Salut, Meg. - Salut.
Bon… à tout à l'heure, maman.
Fais attention.
Je t'aime.
Moi aussi.
T'oublies un truc.
Bon match !
Salut, coach !
- T'as ton résultat de test ? - Ouais.
JACE CARSON NÉGATIF
Grimpe.
Allez.
Bonjour. Je suis Jace.
Bonjour. Je suis M. Wright.
Ça s'écrit comment, "Right" ou "Wright" ?
Attention, ça s'écrit :
W-R-I-G-H-T.
C'est noté.
Salut, Jace. Ça va, mon pote ?
Content d'être là. Mais fatigué.
Tu vas te reposer sur la route.
C'est bon.
- Salut, coach. - Salut.
On est au complet, à cause de la distanciation.
Monte avec Meg. Tu seras plus à l'aise, en plus.
Ça marche.
PORT DU MASQUE OBLIGATOIRE
BIENVENUE EN VIRGINIE TERRE DES AMOUREUX
C'est nous, le visage de l'Amérique !
SUIS-JE LA SUIVANTE ?
POURQUOI GARDER CES MONUMENTS ?
C'est nous, le visage de l'Amérique !
LA COULEUR N'EST PAS UN CRIME
BÂTISSEZ LA PAIX
N'ENCENSONS PAS LA HAINE
LE POUVOIR AU PEUPLE PLUS D'AMOUR
FIERTÉ CONTRE BRUTALITÉ
Vas-y, envoie !
C'est parti !
Joueur N°25
J'ai trop joué à 2K Je reviens tâter du panier
Place à Drew qui va viser le filet
Il doit remettre son bandeau
Il sait pas utiliser Zoom, il a tout faux
Vous êtes prêts, yo ?
Jace va les écraser Comme de la purée
J'espère qu'il va dunker Matez un peu ses lancers
Par contre, pour les lay-up Faudra repasser
Ouais, le temps a filé
On était les Grind Et on continue d'en chier
Les Swagger occupent mes pensées On voit tout, essayez pas de nous doubler
Je rate aucun panier
Et quand j'attaque Pas moyen de se défiler
Suivez-moi Vous le regretterez pas
Parce que j'ai un doss' On m'appelle le big boss
Quoi ?
T'es pas sérieux ?
J'avais trop hâte d'aller au lycée.
Mais de chez moi, je rencontre pas de filles.
Moi, c'est en présentiel.
Mais les masques et la distanciation,
ça pourrit toute tentative de drague.
- Et toi, Nick ? - Le basket, c'est ma meuf.
Tu fais flipper, tu sais ?
Même si on affronte ton ancienne équipe,
vois ça comme un match lambda.
Comptez sur moi.
Ce sera diffusé en streaming ?
- Oui. - Ma famille regardera.
Gladiator va se faire de la pub, grâce à ce match des Dominion.
On a qu'à jouer les trouble-fête.
Vous disiez que c'était un match classique.
Oui.
On est bien d'accord.
Qui veut du gel ?
Baissez d'un ton !
Avant, tu criais
comme un coach. Là, on dirait leur père.
Ça me fait penser…
T'as pas vu comme elle a grandi.
Matez un peu ce bébé !
Elle a pas l'air plus grande que sur celles d'hier.
- Tout va bien ? - Ça va.
Vous êtes arrivés ?
- Trop pas. - Faut que je te dise un truc.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ma coéquipière Michelle ?
Elle et d'autres filles qui jouaient pour le coach
vont témoigner contre lui.
Pour dire ce qu'il leur a fait.
Je pensais pas en avoir besoin…
mais finalement, si.
Comment ça ?
Je dois témoigner, moi aussi.
Tu disais que tu voulais plus en parler.
C'est toujours le cas, mais…
je dois le faire.
- Je vais le dire à ma mère. - Quand ?
Aujourd'hui.
Après la messe.
C'est bien.
T'as raison de le faire.
Tu crois ?
Mais si je témoigne…
et qu'ils m'interrogent sur l'agression ?
Bah…
T'es au courant d'un truc ?
Moi, non.
Non. Moi non plus.
Bon, déchire tout.
Comme d'hab.
- J'arrive. - OK.
T'es déjà debout ?
Il est 6h15, en Californie.
Oui, je sais. Mais je m'en veux de pas être là.
Je comprends.
Mais y a grand-mère.
S'il y avait pas le boulot, je serais avec vous.
Ta mère dit que tu veux pas voir le psy ?
La pandémie me stresse un peu, mais je suis pas cinglé.
Fiston, voir un psy veut pas dire que t'es fou.
On s'inquiète pour toi.
On sent que t'es pas bien et que t'oses pas en parler.
Je vais bien.
Je t'assure.
Je vais retourner me coucher.
Ça marche. Tu vas regarder le match ?
Évidemment.
Je t'aime.
Moi aussi.
- Oublie pas de prier. - Ouais.
Bien.
Mettez tout sur une seule note.
Oui, c'est bien moi.
Jace Carson.
Désolé, mademoiselle,
pas de selfie.
Si j'en fais un avec vous, tous les clients en voudront un.
Rien que pour vous.
Mes parents savent même pas qu'on est bons.
Ils verront le match ?
C'est ce qu'ils ont dit.
Je vais gérer, de toute façon.
Après ce match,
tout le monde saura ce qu'on vaut.
Qu'est-ce que t'en sais ?
Une prémonition.
Ils vont essayer de te laminer.
Sans doute.
Ils ont de bons nouveaux.
T'es pas stressé ?
Moins qu'eux.
Ça m'inquiète de jouer devant tant de gens.
Pour pas se planter,
faut pas y penser.
- D'accord ? - Ouais.
Vous désirez ?
Trois galettes de pomme de terre.
J'adorais partir en déplacement,
avec mon équipe.
J'espère qu'ils réalisent.
Pas comme nous, à l'époque ?
Avec tout ce qui se passe,
ils en ont plus conscience.
Alors, champion ?
Ce resto est pas assez bien pour toi ?
J'aime que les 4 étoiles.
McDonald's, Burger King…
J'ai pas faim, après le petit-dèj' de Miss Tonya.
On a parlé, elle et moi.
On va acheter un canapé-lit.
Tu seras mieux installé.
Vous embêtez pas.
Quand ma mère sortira de prison,
tout devrait rentrer dans l'ordre, pour moi.
Parce que tu crois qu'on fait ça pour toi ?
Non, t'as pas compris.
Je veux pas que ton gros cul abîme nos meubles.
Je plaisante pas.
D'accord.
Y a un truc que je comprends pas.
On porte pas de masque quand on joue ou quand on mange.
Ça rime à quoi, pour toi ?
Tout ça n'a aucun sens.
Avec le bébé, Tonya veut pas que je revienne.
Elle brûle mes fringues !
Faut les repasser le matin.
Ça déchire !
Oui, tous les joueurs.
Le sirop colle à mon couteau.
T'aimes pas ça ?
- T'inquiète pas. - Tu vas encore assurer.
T'es un grand malade, tu sais ?
Un souci, messieurs ?
On nous a parlé d'une agitation.
On dérange personne, on mange.
Des clients se sont plaints.
Vous êtes là pour la manif ?
On est une équipe de basket.
On va à un match.
Vous feriez mieux de vous en aller.
Je vous demande pardon, M. l'agent ?
J'aimerais savoir
s'il nous met dehors, j'ai pas bien saisi.
Il serait préférable que vous partiez.
On est dans un pays libre.
- Je partirai quand j'aurai mangé. - Pareil.
Lancer franc !
- Non ! - Du calme !
Tout le monde se calme.
Y a pas de problème.
Ces garçons font rien de mal.
Éloignez-vous, madame.
Mains sur la table et levez-vous.
- Pourquoi ? - Vous déconnez ?
Fermez-la !
Y a aucun problème.
On obéit aux ordres.
Posez gentiment les mains sur la table.
Ça va aller, levez-vous.
Êtes-vous sous le coup d'un mandat d'arrêt ?
Y a aucun mandat contre moi, putain.
Pas du tout.
Sortez vos pièces d'identité.
Elle est dans ma poche.
Faites une recherche sur Isaac Kennedy Edwards
et sur Naim Malik Rahaim.
Bien reçu. Standbye.
Vous faites quoi, dans la vie ?
Je travaille…
Je bosse dans un magasin de bricolage.
Et vous ?
Je suis entrepreneur.
C'est bon, pas de mandat d'arrêt.
Ils sont clean.
Vous pouvez partir.
On a pas fini.
Remballez tout, on s'en va.
- Mais coach ! - Jace !
Tu m'as entendu. On s'en va.
On pouvait pas respirer.
BIENVENUE DANS LE COMTÉ DE SUMNER
À toi, jeune fille.
GYMNASE SOLDIERS COMTÉ DE SUMNER, VIRGINIE
Tu peux y aller.
Au suivant. Comment tu te sens ?
Les gars…
ramenez-vous.
Je veux vous dire un mot.
Désolé pour ce qui s'est passé.
C'était un de ces moments bien pourris.
Mais notre job est de vous protéger.
Et on l'a fait.
Maintenant, on va s'échauffer.
Il faut passer à autre chose.
Passer à autre chose ?
Sérieux ?
Oui, passe à autre chose. T'as un match.
- C'était lâche. - Redis-moi ça.
Cette dame nous a plus défendus que vous.
T'aurais voulu que je me batte ?
On aurait dû les envoyer chier.
On avait pas peur.
Moi, j'avais peur.
Fallait appeler les flics.
Pour dénoncer des flics ?
- T'es sérieux ? - Ça va !
- Ils avaient pas le droit. - C'est bon ?
Je préfère vous voir vénère
que vous voir aller en taule ou pire.
C'est certain.
J'ai leur matricule. On déposera plainte.
Les mecs dans ce gymnase
en ont rien à foutre de ce qui nous est arrivé.
Le pays tout entier
en a marre de ces conneries. Vraiment.
Les flics auront vite oublié.
Mais vous vous en souviendrez pour le restant de vos jours.
Sachez une chose. Ils ont voulu vous décourager.
Mais vous avez tenu bon et vous avez été grands.
Venez, on y va.
Ton rôle est de rassembler et de guider ton équipe.
Vous m'avez empêché de le faire.
On aurait pu
faire un "sit-out", genre.
Un sit-in, tu veux dire ?
Ouais, c'est ça.
Réveille-toi un peu.
- Ça serait pas arrivé avec des Blancs. - Sans déconner ?
J'ai pas fini.
J'avais envie de répondre.
Leur dire que t'auras plus de succès
qu'ils peuvent en rêver.
Je voulais leur dire que s'ils avaient l'un de vous comme fils,
ils seraient bien chanceux.
Mais s'ils écoutent pas, ça sert à rien.
Et ils écoutaient pas.
Faut crier plus fort.
Ils retiendront juste ta taille et ta couleur.
Je devais vous faire sortir.
Peu importe que ça fasse de moi un lâche.
On a un match, là.
Et vous en êtes sortis indemnes.
Rassemble ton équipe.
SUD - NORD
À LA MÉMOIRE DES SOLDATS MORTS POUR NOTRE PAYS
Papa, qu'est-ce que…
Pourquoi t'es là ?
Tu as dit que je venais jamais à tes matchs.
Alors, me voilà.
Eh bien, merci.
- Je dois… - Vas-y.
Fais ce que tu as à faire.
Bienvenue à toutes et à tous
pour ce match au sommet à l'occasion du tournoi
des combattants.
Il vous est présenté par les baskets Gladiator.
Vous pouvez les applaudir.
Merci.
Cet évènement est sponsorisé
cette année par les baskets Gladiator.
Il rend hommage à nos combattants, passés et présents,
du Nord et du Sud.
Les gladiateurs des temps modernes.
À présent,
venue nous chanter l'hymne national,
veuillez applaudir notre jeune chanteuse de 14 ans, Marianne LeFlore.
Allez !
Eh merde…
Qu'est-ce que tu fous ?
C'est du réchauffé.
Ce qui s'est passé au resto,
ça a rien de réchauffé.
Tu peux me dire ce que ça vient foutre là ?
On doit être entendus.
Vous devriez avoir honte !
C'est scandaleux !
Allez, allez, c'est parti !
Les écoutez pas !
Vous vous croyez où ?
C'est bon, tirez-vous d'ici !
C'est une honte !
C'est un manque de respect !
En avant !
Barrez-vous ! Rentrez chez vous !
- Allez ! - Applaudissez pas.
C'est honteux !
Restez soudés.
On reste focus.
- Allez ! - Vous êtes pas américains.
- Bande de voyous ! - Amenez-vous !
Swagger à trois. Un, deux, trois, Swagger !
- C'est bon, ça ! - Ouais !
Faute technique !
- Quoi ? - Pour quoi ?
Pour s'être accroché à l'anneau.
Tu vas laisser faire ?
Après ce qu'on a fait, on a pas intérêt à l'ouvrir.
J'étais perdu
Inutile de lutter
Tant de peines et de souffrances
J'ai égaré toute joie de vivre
Vous entendez ? Regardez-moi !
Apprenez le respect. Des gens sont morts pour ce drapeau.
… et de souffrances
Ce lourd fardeau qui me pèse
Qu'y a-t-il, ma chérie ?
Le coach Warrick…
Il a…
Il a fait des choses…
qu'il ne faisait pas aux autres.
Il me disait que j'étais exceptionnelle.
Il m'a touchée.
Qu'est-ce que tu dis ?
Je suis désolée.
Vraiment désolée.
Vas-y, mon grand !
Attention !
Allez, les Dominion !
Quoi ? Qu'est-ce que j'ai fait ?
C'est du délire !
C'est ça que tu leur apprends, Oussama ?
Ça va pas, ou quoi ?
Qu'est-ce que tu fous ?
Avancez !
- Pas de faute ! - Quoi ?
Là, vous sifflez pas ? T'es sérieux, l'arbitre ?
- Bien fait ! - Faute sur arbitre.
Deux lancers francs.
L'équipe qui a les deux meilleurs joueurs du DMV
galère à nous mettre 10 points.
Continuez comme ça !
D'accord ?
Ils ont la tête ailleurs, ils sont pas dedans.
Maintenez le cap en défense.
Continuez d'attaquer. Phil !
À la remise en jeu,
tu auras Vince et Nick
qui feront écran pour Jace.
Fais-lui la passe.
Vince, je veux que ton écran
s'ouvre pour Nick.
Jace, trouve-le.
On est menés de 12 points.
Remontez-moi ça ! On y retourne !
Swagger à trois ! Un, deux, trois, Swagger !
On s'en sort bien.
On les a bien choisis, monsieur.
Remise en jeu.
Hé, minable !
Fais preuve de respect.
C'est moi qui paye tes pompes
et tes allocs !
Descends me le dire en face !
- Connard ! - Dégage !
Sanctionnez-le !
Sortez-le !
C'est une honte. Tu fais honte à ce sport.
Tu fais honte à ce pays !
- Quelle honte. - Foutez le camp !
Insupportable !
- Retourne en Afrique ! - Dégage !
Ça suffit.
- On arrête. - Quoi ?
Les Dominion, les arbitres et ces connards sont contre eux.
- Pourquoi continuer ? - Ils le veulent.
Ils ont déjà abandonné.
Venez en soutien !
En soutien !
Vous êtes nuls !
Quelle honte ! Notre équipe est bien meilleure.
Vous voulez pas vous placer ?
Calme-toi !
Envoie le ballon !
Récupère-le !
Allez !
C'est bon !
La ferme, gringo, montre plutôt tes papiers !
On va appeler l'Immigration. Pas vrai ?
Immigration ! Immigration ! Immigration !
Il est portoricain, bande de débiles !
Ça devient incontrôlable.
- J'interromps le match ? - Oui, c'est mieux.
Vous êtes nazes !
Votre attention !
Je vous en prie,
restons courtois.
Certains se sont sentis offensés par le geste
de ces jeunes gens.
Mais nos soldats se sont battus
pour la liberté d'expression.
On répare pas
une injustice par une autre. Vous êtes d'accord ?
Vous me suivez ?
Il a raison.
On peut se tirer d'ici.
Meg et Naim…
ils pensent que vous avez eu votre dose.
Ils ont peut-être raison.
Tous ces gens, là-bas,
oublient que vous êtes des gosses.
Comme au restaurant.
Je l'ai peut-être aussi oublié.
Si vous décidez de partir, je comprendrais.
Mais si vous restez,
bougez-vous le cul !
À vous de voir.
Laissez-nous, coach.
Quoi ?
Laissez-nous entre nous.
C'est pas l'endroit pour faire ça.
Je suis tout à fait d'accord.
Je reviens.
À leur place, je partirais.
Ils ont rien à prouver.
Mon père disait :
"Tout athlète a quelque chose à prouver."
Et les coachs ?
Aussi.
Tu veux prouver quoi ?
J'en sais rien.
Je me dis juste que si on part maintenant, dans leur état,
je les récupérerai jamais.
Ils en veulent au monde entier, et tu connais ce sentiment.
Je sais comment le monde les perçoit.
Je me suis agenouillé.
Mais je suis pas aveugle.
Les coachs au lycée, à l'université,
ils savent gérer un gosse qui est tombé dans la drogue.
Ils savent pas gérer un gosse qui se prend pour Malcolm X.
Vous avez vu la statue, dehors ?
Ils encensent les opposants à l'esclavage
tout comme ceux qui le défendent.
On peut pas être dans les deux camps.
Comme certains ici.
Ils veulent être dans l'équipe,
sans être avec l'équipe.
De quoi tu parles ?
T'es resté debout, Mendez !
Si j'obéis pas à Jace Carson, je suis un traître ?
Après ce qui s'est passé, t'aurais dû le faire.
C'est tout le monde ou rien.
Ça marche comme ça, non ?
On comprend rien.
Si je m'étais baissé, Royale serait resté seul debout.
Je pouvais pas faire ça.
Pourquoi t'es resté debout ?
T'as été épargné grâce au fric de tes vieux ?
Ça change quoi ?
- Répète ! - Ça change quoi ?
- Ça change tout ! - Que dalle !
Vous vous écoutez parler de fraternité ?
Que je m'agenouille ou que je reste debout,
vous me verrez pareil.
Me traiterez pareil.
J'ai pas aimé l'attitude des flics.
Mais vous me traitez comme ça
tous les jours.
Comme un étranger.
Et pourquoi ?
À cause du fric de mes vieux ?
De là où je vis ?
- Je vis ailleurs aussi. - Vous pensez que je joue mal.
Que j'y connais rien.
Pas vrai ?
- C'est vrai. - C'est pas le sujet.
Je suis pas des vôtres.
Mais je sais jouer.
Et je m'y connais en basket.
Vous savez pourquoi le N°5
nous défonce ?
Il attaque en écran indirect. Comme la dernière fois.
Il s'était débarrassé du marquage 13 fois.
Il t'a fait le coup quatre fois, Drew.
Vince, il t'a feinté deux fois.
Tu joues trop agressif.
Il a marqué les sept derniers points après interception.
Il a contré Ricky trois fois.
Et Phil quatre fois, quand il venait en soutien.
- Putain. - Sérieux ?
Il apprend en mémorisant.
T'es flippant, mec.
C'est dingo.
T'as analysé tout le match ?
Merci d'avoir incité le speaker à calmer le jeu.
C'est normal.
Ça a aucun sens de traiter votre équipe comme ça.
Je vous remercie.
On avait juste prévu
d'écraser l'équipe de Gladiator.
Si vous saviez
ce qu'on a enduré en venant,
tout le reste importe peu.
Il faut enseigner aux gosses à ne pas tout mélanger.
- Comment ça ? - Voyons !
C'était pas malin de faire ça.
Vous vouliez me saboter, mais je me laisserai pas faire.
Il y a le drapeau confédéré au mur.
Je préfère le drapeau panafricain.
J'aime bien savoir à qui j'ai affaire.
Vous êtes pas si naïf.
Vous me traitez gentiment de traître ?
Y a pire.
- Bonne 2e mi-temps. - Vous aussi.
Plus le public enrageait,
plus on se désolidarisait.
Tu m'as crié dessus.
Toi aussi, tu m'as crié dessus.
La vérité,
je m'en fous de qui a suivi.
Je m'en fous du public.
Toute la journée,
les gens nous ont jugés sans nous connaître.
Pour eux, on mérite pas d'avoir le swag.
Pas vrai ?
Je les emmerde.
On représente l'Amérique.
Tous ici, dans cette pièce.
Peu importe qu'on décide de partir ou pas.
Faut rester soudés.
On est une famille.
On reste.
C'est reparti.
- Allez ! - Finissons-en.
À gauche !
Écran à gauche !
Parlez-vous !
Pivotez !
Ouais, bro !
Là, je te reconnais. Continue.
Au marquage !
Faut passer !
- Alors, t'étais où ? - Lâche-moi.
Doucement. Bras en l'air !
Bras en l'air !
- Arrête ! - Rentre au Mexique.
Je suis démarqué !
Là-haut !
On remonte !
Ricky !
- Voilà, ça rentre. Allez ! - J'entends rien !
Vas-y, dégage !
Coach,
Royale doit me remplacer.
Tu flanches ?
Pas du tout.
Tu te fous de moi ?
Je crois pas.
Il peut le faire.
Tu remplaces Drew.
- OK, coach. - Changement !
Déchire tout.
C'est ça que je veux !
Temps mort !
Putain, ta défense casse tout !
Tu sors ça d'où ?
Il s'est démarqué 13 fois,
a contourné l'écran 6 fois pour marquer,
et enfin…
D'accord, continue ton truc.
Immigration !
Joli tir !
Bravo !
- Tu peux le faire. - Je sais.
Non, je crois pas.
Écoute-moi,
c'est rien que du bruit.
- Ils me déconcentrent. - Oublie-les.
Focalise-toi sur nous.
On est là.
Avec toi.
Vas-y, passe.
Demande un temps mort.
Non, laisse-les faire.
Remonte, Phil !
Panier refusé. C'était en dehors du chrono.
- Vous déconnez ? - Quoi ?
Faites pas ça.
C'est des gosses !
Vous faites ça à des gosses ?
Fin du match.
Bobby !
- Vous mentez ! - Tout le monde l'a vu.
C'est du délire.
T'as vu ce que t'as raté, tout ce temps ?
Ça se passe toujours comme ça ?
C'est la routine.
J'ai pas raffolé de vous voir poser un genou à terre.
Mais ce lynchage et leur dernier panier refusé,
c'était n'importe quoi.
Je le pense vraiment.
Ça me touche.
Je dois les ramener.
Tu pourrais venir me voir, ces prochains jours ?
Pour qu'on discute ?
Bien sûr.
Le traitement se passe bien ?
On en reparlera.
Merci d'être venu.
C'était un beau match.
Belle victoire pour nos gars.
Oui, malgré une fin discutable.
Ça fera parler de Gladiator.
Beau travail.
- Appelez-moi. - Oui, monsieur.
Les SWAGGER genou à terre. #EXTRÈMISTES
On est une équipe de basket. On va à un match.
Les SWAGGER traités en VIP
- Quoi ? - Faites ce qu'ils disent.
On obéit aux ordres.
Y a aucun problème.
C'est ça d'être black
Êtes-vous sous le coup d'un mandat d'arrêt ?
Pas du tout.
Sortez vos pièces d'identité.
Obéissez.
On pouvait pas respirer.
Je peux pas respirer !
C'est quoi, ça ?
Je peux pas respirer !
JE PEUX PAS RESPIRER NOUS RENDONS BELLE L'AMÉRIQUE
Ça va pas ?
Je reviens.
Je vais le chercher.
Je le ramène.
- Ike ! - Quoi ?
Tu les vois ?
Alors laisse-les.
Quoi ?
Ils doivent le faire.
Et tu le sais.
On doit tous le faire.
L'HUMAIN AVANT TOUT ÇA SUFFIT
Encore du team building ?
On peut dire ça.
Ça va ?
On pleure pas au basket, tu sais ?
Je pourrais trouver des vidéos de toi
prouvant le contraire.
T'es de l'équipe filmée au resto qui s'est agenouillée ?
Oui, les Swagger du DMV. Tu nous connais ?
On vous appelle les Extrèmistes sur Insta.
On fait une photo ?
Ouais.
Super. On y va.
Respect. Merci, gamin.
Continue comme ça.
Pas de problème.
C'est nous, le visage de l'Amérique !
J'ai encore plus envie d'aller aux Nationaux.
Va falloir gagner tous les matchs.
Vous aviez envie de dire aux flics
que j'aurai le succès dont tout le monde rêve.
Vous le pensiez ?
Je mentais.
Mon cul, vous le pensiez.
C'est nous, le visage de l'Amérique !
Adaptation : Laure Gasnier
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS