1
00:00:12,387 --> 00:00:16,140
KAHDEKSAN KUUKAUTTA MYÖHEMMIN

2
00:01:10,153 --> 00:01:11,530
Hyvä. No niin.

3
00:01:13,115 --> 00:01:16,201
Hei, vuokrasiko isäsi meille bussin?

4
00:01:16,952 --> 00:01:19,580
En tiedä. Ehkä hän lahjoitti jotain.

5
00:01:22,875 --> 00:01:24,418
Huomenta, Meg.
-Huomenta.

6
00:01:30,299 --> 00:01:33,010
No niin, äiti. Nähdään myöhemmin.

7
00:01:33,093 --> 00:01:35,179
Ole varovainen. Rakastan sinua.

8
00:01:36,054 --> 00:01:37,222
Samoin.

9
00:01:38,599 --> 00:01:40,058
Unohtuuko jokin?

10
00:01:41,560 --> 00:01:42,561
Aivan.

11
00:01:43,812 --> 00:01:44,730
Pelatkaa hyvin.

12
00:01:55,282 --> 00:01:56,325
Huomenta, valmentaja.

13
00:01:58,327 --> 00:02:00,579
Saitko testituloksen nopeasti?
-Sain.

14
00:02:01,121 --> 00:02:03,165
KORONAVIRUSTESTI - NEGATIIVINEN

15
00:02:03,832 --> 00:02:04,833
Hyppää kyytiin.

16
00:02:05,501 --> 00:02:06,585
Selvä.

17
00:02:07,503 --> 00:02:09,169
Hei. Olen Jace.

18
00:02:09,252 --> 00:02:10,923
Huomenta. Minä olen hra Wright.

19
00:02:11,006 --> 00:02:13,759
Oletko siis oikeassa
vai etkö ole vasemmalla?

20
00:02:13,842 --> 00:02:17,846
Se kirjoitetaan W-R-I-G-H-T.

21
00:02:18,805 --> 00:02:20,140
Selvä.

22
00:02:20,224 --> 00:02:21,975
Mitä kuuluu? Miltä tuntuu?

23
00:02:22,059 --> 00:02:24,645
Olen innoissani pelistä ja väsynyt.

24
00:02:24,728 --> 00:02:26,480
Matka on pitkä. Lepää.

25
00:02:26,563 --> 00:02:27,564
No niin.

26
00:02:28,649 --> 00:02:30,067
Hei.
-Hei, Nick.

27
00:02:30,150 --> 00:02:32,402
Turvavälit ovat jo tiukalla.

28
00:02:32,945 --> 00:02:35,614
Hyppää Megin autoon.
Hänen kyydissään on mukavampaa.

29
00:02:35,697 --> 00:02:36,865
Selvä. Ei ongelmaa.

30
00:02:41,620 --> 00:02:43,247
MASKIN KÄYTTÖ PAKOLLISTA

31
00:03:14,278 --> 00:03:19,241
MUSTIEN ELÄMÄLLÄ ON MERKITYSTÄ

32
00:03:22,870 --> 00:03:25,873
TERVETULOA VIRGINIAAN,
RAKASTAVAISTEN OSAVALTIOON

33
00:03:33,338 --> 00:03:39,636
Olemme Amerikan kasvot!

34
00:03:39,720 --> 00:03:40,721
OLENKO SEURAAVA?

35
00:03:40,804 --> 00:03:43,265
MIKSI MEILLÄ ON ENEMMÄN MUISTOMERKKEJÄ
KUIN MUILLA?

36
00:03:43,348 --> 00:03:45,809
Olemme Amerikan kasvot!

37
00:03:45,893 --> 00:03:47,644
VÄRI EI OLE RIKOS

38
00:03:47,728 --> 00:03:49,229
Olemme Amerikan kasvot!

39
00:03:49,313 --> 00:03:50,397
JUHLISTAKAA VAPAUTTA

40
00:03:50,480 --> 00:03:52,900
MIKSI MEILLÄ ON
VANHOILLISIA MUISTOMERKKEJÄ?

41
00:03:52,983 --> 00:03:54,776
VIHAN PERINTÖÄ EI SAA VAALIA

42
00:03:54,860 --> 00:03:55,694
VALTA KANSALLE

43
00:03:55,777 --> 00:03:57,070
EI SOTILAITA!
LISÄÄ RAKKAUTTA

44
00:03:57,154 --> 00:03:58,614
HYVÄ EI VIHAA

45
00:03:58,697 --> 00:04:12,169
Olemme Amerikan kasvot!

46
00:04:14,463 --> 00:04:17,132
Mitä sinulla on?
-Jotain.

47
00:04:17,216 --> 00:04:18,966
Viiva 25

48
00:04:19,801 --> 00:04:22,387
Pelaan niin paljon 2K:ta
Että olen valmis otteluun

49
00:04:22,471 --> 00:04:24,723
Syötän pallon Drew'lle, hän saa heittää

50
00:04:24,806 --> 00:04:26,642
On hikinauha ollut tauolla

51
00:04:26,725 --> 00:04:28,894
Hän oli Zoomissa kuvatta väärin vastaillen

52
00:04:28,977 --> 00:04:30,437
Kuule.

53
00:04:30,521 --> 00:04:32,147
Olkaa valmiita, hei
Jace, veli

54
00:04:32,231 --> 00:04:34,066
Lytätään vastustaja kuin muovailuvaha

55
00:04:34,149 --> 00:04:36,652
Hän pääsee heittämään
Kolmen pisteen viivalta

56
00:04:36,735 --> 00:04:38,737
Tai vaikka läheltä pitkän tauon jälkeen

57
00:04:39,905 --> 00:04:41,156
Niin, tauko oli pitkä

58
00:04:41,240 --> 00:04:43,367
Olimme ennen Grind
Ja palloa pompotamme yhä

59
00:04:43,450 --> 00:04:45,786
Selvä.
-Hei, Swagger on mielessäni

60
00:04:45,869 --> 00:04:48,288
On näkökykyni mahtava, emme sokeutua voi

61
00:04:48,372 --> 00:04:50,499
En koskaan pelaa säästellen

62
00:04:50,582 --> 00:04:52,918
Hei, kun kentälle palaan
Ja hyökkäämään alan

63
00:04:53,001 --> 00:04:55,170
Rytmin tahdissa kuljen, en voi olla hylkiö

64
00:04:55,254 --> 00:04:57,339
Kotikulmilla olen lukion tähti

65
00:04:57,422 --> 00:04:59,424
Pallon palautan…

66
00:05:01,635 --> 00:05:03,470
Mistä oikein puhut?

67
00:05:03,554 --> 00:05:06,014
Aloitin innoissani lukion.

68
00:05:06,098 --> 00:05:08,475
Nyt koulu on netissä.
Miten voin tavata tyttöjä?

69
00:05:09,560 --> 00:05:10,811
Minä käyn koulua.

70
00:05:10,894 --> 00:05:13,146
On kuitenkin maskipakko ja turvavälit,

71
00:05:13,230 --> 00:05:16,400
joten se ei tee hyvää rakkauselämälle.

72
00:05:17,568 --> 00:05:18,694
Entä sinä, Nick?

73
00:05:18,777 --> 00:05:20,737
Koripallo on tyttöystäväni.

74
00:05:20,821 --> 00:05:23,031
Tiedätkö, miten oudolta se kuulostaa?

75
00:05:23,615 --> 00:05:26,243
Hei, vaikka pelaamme
entistä joukkuettasi vastaan,

76
00:05:26,326 --> 00:05:28,245
sinun on pidettävä tätä
tavallisena pelinä.

77
00:05:29,079 --> 00:05:30,080
Niin pidänkin.

78
00:05:30,873 --> 00:05:32,916
Hei, tämä striimataan livenä.

79
00:05:33,000 --> 00:05:35,294
Aivan.
-Perheeni katsoo sen Puerto Ricossa.

80
00:05:35,377 --> 00:05:37,754
Gladiator mainostaa pelissä -

81
00:05:37,838 --> 00:05:39,673
itseään ja Dominion Ballersia.

82
00:05:39,756 --> 00:05:42,134
Näytetäänkö heille,
miten asiat ovat oikeasti?

83
00:05:42,217 --> 00:05:44,970
Käskit ajatella,
että tämä on tavallinen peli.

84
00:05:45,596 --> 00:05:47,306
Niin. Sitäkin.

85
00:05:52,561 --> 00:05:53,812
Hei.

86
00:05:54,771 --> 00:05:55,814
Rentoudu.

87
00:05:55,898 --> 00:05:58,233
Tarvitset käsidesiä.

88
00:05:58,317 --> 00:05:59,693
Rentoudu.

89
00:05:59,776 --> 00:06:02,821
Hei! Rauhoittukaa.

90
00:06:04,656 --> 00:06:06,992
Kuukausia sitten
huusit heille kuin valmentaja.

91
00:06:07,075 --> 00:06:08,202
Kuulostat nyt isältä.

92
00:06:09,119 --> 00:06:12,247
Siitä tulikin mieleen,
etten ole näyttänyt, miten vauva kasvaa.

93
00:06:15,334 --> 00:06:16,919
Kappas vain.

94
00:06:17,002 --> 00:06:18,086
Niin.

95
00:06:18,170 --> 00:06:20,839
Vauva ei näytä suuremmalta
kuin eilisissä kuvissa.

96
00:06:25,093 --> 00:06:26,428
Hei, mitä kuuluu?

97
00:06:26,512 --> 00:06:28,597
Hyvää. Oletteko jo perillä?

98
00:06:30,349 --> 00:06:31,517
Emme lähelläkään.

99
00:06:32,476 --> 00:06:34,102
Täytyy kertoa jotain.

100
00:06:34,186 --> 00:06:35,646
Mitä?

101
00:06:35,729 --> 00:06:37,523
Tunnetko joukkuetoverini Michellen?

102
00:06:37,606 --> 00:06:38,607
Tunnen.

103
00:06:39,274 --> 00:06:41,818
Hän ja eräs entinen valmennettava -

104
00:06:41,902 --> 00:06:43,445
todistavat valmentajaa vastaan.

105
00:06:44,196 --> 00:06:46,323
He kertovat, mitä valmentaja teki.

106
00:06:47,241 --> 00:06:50,911
Ajattelin, että se riittäisi minulle.
Niin ei kuitenkaan ole.

107
00:06:52,246 --> 00:06:53,413
Mitä tarkoitat?

108
00:06:54,039 --> 00:06:55,666
Minunkin on todistettava.

109
00:06:58,710 --> 00:07:00,796
Sanoit, ettet halua puhua siitä
enää koskaan.

110
00:07:00,879 --> 00:07:04,633
En haluakaan. Minun kuitenkin täytyy.

111
00:07:06,134 --> 00:07:07,970
Kerron äidilleni.
-Milloin?

112
00:07:08,053 --> 00:07:10,389
Tänään. Kirkon jälkeen.

113
00:07:13,559 --> 00:07:14,726
Hyvä juttu.

114
00:07:15,477 --> 00:07:16,728
Teet oikein.

115
00:07:17,813 --> 00:07:18,814
Niinkö?

116
00:07:19,481 --> 00:07:20,482
Kyllä.

117
00:07:23,068 --> 00:07:24,361
Entä jos todistan -

118
00:07:26,363 --> 00:07:28,532
ja minulta kysytään,
mitä tiedän pahoinpitelystä?

119
00:07:29,283 --> 00:07:32,786
Tiedätkö siitä mitään?

120
00:07:34,705 --> 00:07:35,747
Itse en tiedä.

121
00:07:42,212 --> 00:07:44,006
En.

122
00:07:49,595 --> 00:07:50,637
Selvä. Pelaa hyvin.

123
00:07:52,389 --> 00:07:53,390
Aina.

124
00:08:21,752 --> 00:08:22,961
Nouse bussista.

125
00:08:26,131 --> 00:08:27,466
Hei, tulen pian.
-Selvä.

126
00:08:35,474 --> 00:08:38,101
Täällä on ryhmä.
-Hei, miksi olet hereillä?

127
00:08:38,683 --> 00:08:40,270
Kello on Calissa vasta 6.15.

128
00:08:40,354 --> 00:08:43,440
Tiedän. Tuntuu vain,
että pitäisi olla siellä.

129
00:08:43,524 --> 00:08:44,608
Sinun pitäisikin.

130
00:08:44,691 --> 00:08:46,818
Isoäiti tarvitsee meitä.

131
00:08:46,902 --> 00:08:49,196
Niin. Tulisin sinne, jos ei olisi töitä.

132
00:08:49,905 --> 00:08:52,783
Äitisi sanoo, ettet halua puhua
hänen löytämälleen terapeutille.

133
00:08:53,534 --> 00:08:56,995
Pandemia saa minut hermostumaan,
mutten ole hullu.

134
00:08:57,079 --> 00:09:00,207
Eikä. Terapiassa käyminen ei tarkoita,
että on hullu.

135
00:09:00,290 --> 00:09:01,500
Olemme vain huolissamme.

136
00:09:01,583 --> 00:09:04,837
Jokin tuntuu kalvavan sinua,
etkä tunnu haluavan puhua siitä.

137
00:09:04,920 --> 00:09:06,004
Eikä kalva.

138
00:09:06,088 --> 00:09:07,673
Onko selvä? Lupaan sen.

139
00:09:08,465 --> 00:09:09,758
Kuule.

140
00:09:11,009 --> 00:09:13,428
Menen takaisin nukkumaan.

141
00:09:13,512 --> 00:09:16,306
Selvä. Katsotko pelin myöhemmin?

142
00:09:16,390 --> 00:09:17,516
Tietenkin.

143
00:09:18,725 --> 00:09:20,644
Hyvä on. Olet rakas.
-Samoin.

144
00:09:23,146 --> 00:09:25,774
Hei, muista rukoilla.
-Hyvä on.

145
00:09:25,858 --> 00:09:27,025
Selvä.

146
00:09:28,151 --> 00:09:30,988
Saanko koko ryhmän yhdelle laskulle?

147
00:09:31,071 --> 00:09:33,031
Selvä.
-Mitä?

148
00:09:34,157 --> 00:09:36,743
Aivan. Minä tässä, Jace Carson.

149
00:09:38,328 --> 00:09:40,873
Anteeksi. En voi tulla nyt kuvaan.

150
00:09:40,956 --> 00:09:44,585
Jos otan kuvan kanssasi,
monet muutkin haluavat.

151
00:09:47,004 --> 00:09:48,255
Selvä.

152
00:09:48,338 --> 00:09:49,673
Otetaan yksi.

153
00:09:51,425 --> 00:09:54,011
Vanhempani eivät vielä tajua,
miten hyviä olemme.

154
00:09:54,094 --> 00:09:55,345
Katsovatko he pelin?

155
00:09:55,429 --> 00:09:57,097
He sanoivat katsovansa.

156
00:09:57,723 --> 00:09:59,266
Hoidan homman joka tapauksessa.

157
00:10:00,767 --> 00:10:04,771
Tämän pelin jälkeen
kaikki tietävät, miten hyviä olemme.

158
00:10:05,522 --> 00:10:07,274
Tiedät sen, koska…

159
00:10:07,357 --> 00:10:08,692
Aavistan sen.

160
00:10:09,484 --> 00:10:11,653
Yrittävätkö vanhat kaverisi lyödä sinut?

161
00:10:11,737 --> 00:10:14,740
Todennäköisesti.
Heillä on uusia pitkiä pelaajia.

162
00:10:14,823 --> 00:10:15,991
Eikö sinua jännitä?

163
00:10:16,658 --> 00:10:18,035
Heitä pitäisi jännittää.

164
00:10:18,619 --> 00:10:20,871
Minua jännittää. Yleisöä on paljon.

165
00:10:20,954 --> 00:10:23,248
Hei. Jos et halua epäonnistua,

166
00:10:23,999 --> 00:10:25,792
lakkaa pelkäämästä epäonnistumista.

167
00:10:25,876 --> 00:10:28,212
Onko selvä?
-Selvä.

168
00:10:28,295 --> 00:10:29,338
Voinko auttaa?

169
00:10:29,421 --> 00:10:31,340
Saisinko kolme annosta röstiperunoita?

170
00:10:31,423 --> 00:10:34,426
Pelimatkat joukkueen kanssa
olivat parhaita aikoja.

171
00:10:35,594 --> 00:10:37,638
Toivottavasti he osaavat arvostaa tätä.

172
00:10:38,680 --> 00:10:40,516
Kuten me arvostimme aikoinaan?

173
00:10:43,685 --> 00:10:44,686
Eikä.

174
00:10:44,770 --> 00:10:48,649
Kaiken tapahtuneen vuoksi
he varmaan tajuavat sen meitä paremmin.

175
00:10:53,028 --> 00:10:54,154
Iso mies.

176
00:10:55,155 --> 00:10:57,241
Missä vika?
Eikö paikka ole tarpeeksi hyvä?

177
00:10:59,034 --> 00:11:00,494
Neljän tähden paikka.

178
00:11:00,577 --> 00:11:02,287
Kuin McDonald's ja Burger King.

179
00:11:03,121 --> 00:11:04,748
Olen yhä täynnä aamiaisesta,

180
00:11:04,831 --> 00:11:07,042
jota sinä ja Tonya laitoitte aamulla.

181
00:11:08,085 --> 00:11:09,461
Puhuimme -

182
00:11:10,379 --> 00:11:12,714
vuodesohvan ostamisesta.

183
00:11:12,798 --> 00:11:14,258
Se olisi sinulle mukavampi.

184
00:11:14,341 --> 00:11:15,926
Se ei ole tarpeen.

185
00:11:16,009 --> 00:11:17,845
Äiti pääsee pian vankilasta,

186
00:11:17,928 --> 00:11:21,431
ja elämäntilanteeni palaa normaaliksi.

187
00:11:23,600 --> 00:11:26,228
Luuletko,
että tekisimme sen sinun takiasi?

188
00:11:27,229 --> 00:11:28,230
Emme ollenkaan.

189
00:11:28,313 --> 00:11:33,110
En vain halua,
että iso ahterisi pilaa huonekalumme.

190
00:11:35,821 --> 00:11:37,364
Aivan. Selvä.

191
00:11:37,447 --> 00:11:40,367
Olen tosissani.
-Selvä.

192
00:11:41,952 --> 00:11:43,203
Minä vain…

193
00:11:43,287 --> 00:11:45,622
Kuule. Mietin yhtä asiaa.

194
00:11:45,706 --> 00:11:47,457
Emme käytä pelissä maskeja.
-Niin.

195
00:11:47,541 --> 00:11:49,543
Emmekä syödessä.
-Niinpä.

196
00:11:49,626 --> 00:11:51,211
Onko siinä mitään järkeä?

197
00:11:51,295 --> 00:11:54,298
Ei ollenkaan.

198
00:11:54,381 --> 00:11:57,384
Minulla on kotona vastasyntynyt.
Tonya käski jo olla tulematta.

199
00:11:57,467 --> 00:11:59,261
Hän on polttanut vaatteitani.

200
00:12:02,347 --> 00:12:04,683
Khakinväriset chinot silitetään aamulla.

201
00:12:04,766 --> 00:12:07,519
Ne ovat helvetin hyvät.

202
00:12:08,437 --> 00:12:09,855
Niin, kaikki pelaajat.

203
00:12:11,940 --> 00:12:15,235
Hitto, siirappi liimautui veitseeni.

204
00:12:22,910 --> 00:12:24,995
Tiedän, että onnistut mahtavasti.

205
00:12:25,078 --> 00:12:27,456
Sanonpa vain. Olet mieletön.

206
00:12:36,548 --> 00:12:37,966
Onko jokin hullusti?

207
00:12:38,550 --> 00:12:40,135
Saimme soiton häiriöstä.

208
00:12:42,596 --> 00:12:45,307
Emme häiritse ketään. Me vain syömme.

209
00:12:46,266 --> 00:12:48,227
Jotkut asiakkaat valittivat.

210
00:12:50,521 --> 00:12:51,939
Tulitteko mielenosoitukseen?

211
00:12:52,981 --> 00:12:56,193
Olemme koripallojoukkue
ja matkalla peliin.

212
00:12:58,654 --> 00:13:01,073
Olisi hyvä ajatus lähteä täältä.

213
00:13:02,491 --> 00:13:05,410
Anteeksi, mitä?
-Meg.

214
00:13:05,494 --> 00:13:08,247
Haluan tietää, onko tämä pyyntö vai käsky.

215
00:13:08,330 --> 00:13:10,332
Jotta ymmärrämme.
-Sanonpa vain.

216
00:13:10,415 --> 00:13:12,167
Olisi hyvä ajatus lähteä.

217
00:13:13,460 --> 00:13:16,964
Tämä on vapaa maa.
En lähde, ennen kuin olen syönyt.

218
00:13:17,047 --> 00:13:18,048
Totta.

219
00:13:18,966 --> 00:13:20,259
Ja yksi!

220
00:13:20,342 --> 00:13:22,010
Rauhoitu.
-Odota.

221
00:13:22,094 --> 00:13:25,556
Rauhoitu. Tässä ei ole ongelmaa.

222
00:13:25,639 --> 00:13:27,766
Anteeksi, mutta pojat eivät satuta ketään.

223
00:13:27,850 --> 00:13:29,726
Kannattaa perääntyä, rouva.

224
00:13:29,810 --> 00:13:32,145
Laittakaa kädet pöydälle
ja nouskaa seisomaan.

225
00:13:32,229 --> 00:13:33,605
Miksi?
-Tämä on hevonpaskaa!

226
00:13:33,689 --> 00:13:35,274
Hei! Tukkikaa turpanne.

227
00:13:37,818 --> 00:13:40,988
Ei ongelmaa. Me tottelemme.

228
00:13:41,738 --> 00:13:44,074
Hitaasti. Laittakaa kädet pöydälle.

229
00:13:44,157 --> 00:13:46,076
Kaikki hyvin. Nouskaa. No niin.

230
00:13:51,540 --> 00:13:54,042
Onko ketään etsintäkuulutettu?

231
00:13:54,710 --> 00:13:56,962
Ei hitossa.

232
00:13:57,838 --> 00:13:58,964
Ei.

233
00:14:00,424 --> 00:14:01,508
Ei ole.

234
00:14:03,010 --> 00:14:04,887
Näyttäkää paperinne.

235
00:14:05,429 --> 00:14:08,807
Selvä. Täytyy ottaa se taskusta.

236
00:14:32,372 --> 00:14:35,167
Onko Isaac Kennedy Edwards -

237
00:14:35,751 --> 00:14:38,170
tai Naim Malik Rahaim etsintäkuulutettu?

238
00:14:38,253 --> 00:14:40,005
Tarkistan.

239
00:14:40,589 --> 00:14:42,841
Missä työskentelet?

240
00:14:42,925 --> 00:14:47,346
Independence Tool and Repairissa.

241
00:14:48,222 --> 00:14:49,306
Entä sinä?

242
00:14:51,934 --> 00:14:53,477
Rakennusalalla.

243
00:15:16,250 --> 00:15:18,210
Ei etsintäkuulutuksia.

244
00:15:19,419 --> 00:15:20,462
He voivat mennä.

245
00:15:28,971 --> 00:15:30,347
Selvä.

246
00:15:31,056 --> 00:15:32,558
Voitte kaikki lähteä.

247
00:15:36,603 --> 00:15:39,356
Eikä. Me syömme yhä.

248
00:15:39,439 --> 00:15:41,191
Ottakaa tavaranne, niin lähdetään.

249
00:15:41,275 --> 00:15:42,526
Mutta…
-Jace!

250
00:15:43,610 --> 00:15:45,153
Kuulit, mitä sanoin. Mennään.

251
00:15:58,709 --> 00:15:59,960
Täällä ei voi hengittää.

252
00:16:37,372 --> 00:16:40,000
SUMNERIN PIIRIKUNTA

253
00:16:55,349 --> 00:16:57,184
Sinun vuorosi, nuori nainen.

254
00:17:02,606 --> 00:17:03,607
Kaikki hyvin.

255
00:17:04,650 --> 00:17:07,236
Seuraava. Mitä kuuluu?

256
00:17:13,450 --> 00:17:15,367
Hei.
-Kukas se siinä?

257
00:17:15,452 --> 00:17:16,578
Tulkaa tänne.

258
00:17:17,246 --> 00:17:19,039
Haluan puhua kaikille.

259
00:17:30,759 --> 00:17:32,511
Olen pahoillani tapahtuneesta.

260
00:17:33,178 --> 00:17:35,764
Tilanne oli aivan kamala. Tiedän sen.

261
00:17:35,848 --> 00:17:38,433
Tehtävämme on kuitenkin
pitää teidät turvassa.

262
00:17:39,184 --> 00:17:40,435
Olette kaikki turvassa.

263
00:17:42,312 --> 00:17:44,648
No niin. Lämmitellään.

264
00:17:45,649 --> 00:17:47,943
Selvitetään ajatuksemme.

265
00:17:48,026 --> 00:17:50,821
Oletko tosissasi?

266
00:17:52,614 --> 00:17:55,075
Niin. Selvitä ajatuksesi. Pelaat tänään.

267
00:17:55,784 --> 00:17:57,578
Se oli pelkurimaista.
-Mitä?

268
00:17:57,661 --> 00:18:00,330
Valkoinen nainen puolusti meitä
enemmän kuin sinä.

269
00:18:00,414 --> 00:18:02,541
Olisiko pitänyt tapella poliisien kanssa?

270
00:18:02,624 --> 00:18:04,668
Olisi pitänyt käskeä heidän
painua helvettiin.

271
00:18:04,751 --> 00:18:05,961
Meitä ei pelottanut.

272
00:18:06,044 --> 00:18:08,005
Minua pelotti.

273
00:18:10,174 --> 00:18:11,675
Olisi pitänyt soittaa poliisille.

274
00:18:11,758 --> 00:18:14,386
Poliisille poliisien takia?
-Oletko tosissasi?

275
00:18:14,469 --> 00:18:16,763
Sanonpa vain. Heillä ei ole oikeutta.

276
00:18:16,847 --> 00:18:18,307
Oletteko lopettaneet?

277
00:18:18,390 --> 00:18:23,145
Kestän mieluummin vihanne
kuin näen teidät vankilassa tai pahempaa.

278
00:18:23,228 --> 00:18:24,313
Totta.

279
00:18:25,355 --> 00:18:28,025
Otin heidän virkanumeronsa.
Teemme valituksen.

280
00:18:29,109 --> 00:18:30,485
Liikuntasalissa olevat -

281
00:18:30,569 --> 00:18:33,405
eivät välitä siitä, mitä meille tapahtui.

282
00:18:33,488 --> 00:18:36,950
Kansa on kyllästynyt kuulemaan tällaista.

283
00:18:37,492 --> 00:18:39,870
Poliisit unohtavat asian
parin päivän päästä.

284
00:18:39,953 --> 00:18:43,790
Te taas muistatte sen loppuelämänne.

285
00:18:43,874 --> 00:18:48,545
Teidän on ajateltava,
että he yrittivät pysäyttää meidät.

286
00:18:49,046 --> 00:18:52,299
Te kuitenkin selvisitte
ja pelasitte parhaalla tavalla.

287
00:18:55,219 --> 00:18:56,303
Mennään.

288
00:19:02,935 --> 00:19:03,936
Jace.

289
00:19:16,823 --> 00:19:20,452
Tehtäväsi on yhdistää kaikki
ja johtaa joukkuetta.

290
00:19:20,536 --> 00:19:23,372
Yritin tehdä niin ravintolassa,
mutta sinä estit.

291
00:19:23,455 --> 00:19:26,375
Olisimme voineet toimia kuin 1960-luvulla
ja tehdä vastarintaa.

292
00:19:27,626 --> 00:19:29,044
Väkivallatonta.

293
00:19:30,712 --> 00:19:31,880
Juuri niin.

294
00:19:32,381 --> 00:19:34,007
No niin. Ollaan realistisia.

295
00:19:34,758 --> 00:19:37,052
Jos olisitte valkoisia,
poliisia ei kutsuttaisi.

296
00:19:37,135 --> 00:19:39,096
Onko se uutta?
-Tämä on.

297
00:19:39,930 --> 00:19:41,890
Ehkäpä halusin läksyttää heitä.

298
00:19:41,974 --> 00:19:44,268
Kertoa, että saavutat
elämässäsi menestyksen,

299
00:19:44,351 --> 00:19:46,520
josta me muut voimme vain unelmoida.

300
00:19:47,646 --> 00:19:48,647
Halusin sanoa heille,

301
00:19:48,730 --> 00:19:51,859
että jos sinä ja joukkuetoverisi
olisitte heidän poikiaan,

302
00:19:51,942 --> 00:19:53,068
heitä onnistaisi.

303
00:19:55,070 --> 00:19:57,948
Jos ihmiset eivät kuitenkaan kuuntele,
heitä ei voi muuttaa.

304
00:19:58,031 --> 00:20:00,909
He eivät kuunnelleet.
-He kuulevat kyllä, jos huudamme!

305
00:20:00,993 --> 00:20:04,204
Jos huutaa kovaa,
he näkevät pitkän mustan miehen.

306
00:20:05,873 --> 00:20:07,207
Sinut oli vietävä pois sieltä.

307
00:20:08,125 --> 00:20:10,669
Jos näytän pelkurilta, se ei vie yöuniani.

308
00:20:11,879 --> 00:20:13,589
Koripallo-ottelu alkaa pian.

309
00:20:13,672 --> 00:20:15,507
Kukaan ei loukkaantunut.

310
00:20:17,384 --> 00:20:18,677
Kerää joukkue kokoon.

311
00:20:33,233 --> 00:20:35,903
ETELÄ - POHJOINEN

312
00:20:40,032 --> 00:20:42,367
KUNNIOITAMME SOTILAITA,
JOTKA ANTOIVAT MEILLE ELÄMÄN

313
00:21:11,813 --> 00:21:13,649
Isä.

314
00:21:14,733 --> 00:21:16,026
Miksi olet täällä?

315
00:21:16,109 --> 00:21:18,695
Sanoit, etten koskaan käynyt peleissäsi.

316
00:21:18,779 --> 00:21:19,863
Tulin nyt tänne.

317
00:21:22,658 --> 00:21:24,034
Kiitos vain.

318
00:21:26,995 --> 00:21:28,580
Täytyy…
-Mene vain.

319
00:21:28,664 --> 00:21:29,915
Hoida hommasi.

320
00:22:11,957 --> 00:22:13,834
Tervetuloa -

321
00:22:13,917 --> 00:22:20,132
seuraavaan tärkeään peliin
Soldier's Basketball Shoot-outissa.

322
00:22:20,215 --> 00:22:23,677
Sen tarjoaa Gladiator Sneakers.

323
00:22:23,760 --> 00:22:25,345
Taputetaan heille.

324
00:22:26,597 --> 00:22:27,764
Kiitos.

325
00:22:29,141 --> 00:22:33,395
Tämä Gladiator Sneakersin
sponsoroima tapahtuma -

326
00:22:33,478 --> 00:22:35,272
kunnioittaa sotilaitamme,

327
00:22:36,273 --> 00:22:38,317
niin entisiä kuin nykyisiä,

328
00:22:38,400 --> 00:22:40,152
sekä etelässä että pohjoisessa.

329
00:22:40,235 --> 00:22:42,070
He ovat tosielämän gladiaattoreita.

330
00:22:43,238 --> 00:22:47,034
Seuraavaksi kansallislaulu.

331
00:22:47,117 --> 00:22:51,663
Toivottakaa tervetulleeksi
14-vuotias Marianne LeFlore.

332
00:23:44,466 --> 00:23:46,009
Voi paska.

333
00:23:47,135 --> 00:23:49,513
Mitä helvettiä?

334
00:23:49,596 --> 00:23:50,597
Tuo on jo nähty.

335
00:23:51,265 --> 00:23:55,978
Ravintolassa kokemamme
on nähty liian monta kertaa.

336
00:24:00,858 --> 00:24:03,360
Kerro, miten helvetissä se liittyy tähän.

337
00:24:07,072 --> 00:24:08,365
Meidän on tultava kuulluiksi.

338
00:25:11,720 --> 00:25:13,430
Hävetkää!

339
00:25:13,514 --> 00:25:15,307
Häpeällistä!
-No niin.

340
00:25:15,390 --> 00:25:16,934
Mennään.

341
00:25:17,017 --> 00:25:18,977
Älä huoli. Anna olla.

342
00:25:19,061 --> 00:25:20,229
Röyhkeää!

343
00:25:20,312 --> 00:25:22,022
Häipykää täältä!

344
00:25:25,984 --> 00:25:27,653
Missä kunnioitus?

345
00:25:28,737 --> 00:25:29,863
No niin.

346
00:25:29,947 --> 00:25:31,782
Häipykää! Menkää kotiin!

347
00:25:32,282 --> 00:25:35,577
Hei, no niin. Kaikki hyvin.

348
00:25:35,661 --> 00:25:38,539
Pysykää yhdessä. Pelataan peliämme.

349
00:25:38,622 --> 00:25:41,166
No niin. Mennään.

350
00:25:41,250 --> 00:25:43,377
Rikolliset!
-Antakaa mennä.

351
00:25:43,460 --> 00:25:45,462
Kolmosella. Yksi, kaksi, kolme…

352
00:25:45,546 --> 00:25:46,797
Swagger!

353
00:25:52,469 --> 00:25:54,972
No niin! Mennään!
-Tule.

354
00:25:55,722 --> 00:25:56,723
Tekninen virhe.

355
00:25:58,642 --> 00:26:00,435
Oletko tosissasi?
-Mistä?

356
00:26:00,519 --> 00:26:01,812
Roikuit korissa.

357
00:26:02,437 --> 00:26:04,606
Hei. Etkö sano mitään?

358
00:26:04,690 --> 00:26:06,525
Polvistuimme hymnin aikana.

359
00:26:06,608 --> 00:26:07,901
Emme ole tänään suosiossa.

360
00:26:25,669 --> 00:26:26,670
Hei.

361
00:26:27,337 --> 00:26:29,506
Hei, kuuletteko? Katsokaa minua.

362
00:26:29,590 --> 00:26:32,676
Opetelkaa kunnioitusta.
Lipun puolesta taisteltiin.

363
00:26:44,897 --> 00:26:46,440
Mikä hätänä?

364
00:26:51,320 --> 00:26:52,321
Valmentaja Warrick.

365
00:27:01,413 --> 00:27:02,748
Tarkoitan…

366
00:27:05,417 --> 00:27:08,003
Hän teki minulle asioita,

367
00:27:08,921 --> 00:27:10,839
joita hän ei tehnyt muille.

368
00:27:16,011 --> 00:27:18,055
Hän sanoi, että olen erityinen.

369
00:27:22,559 --> 00:27:24,019
Hän kosketteli minua.

370
00:27:27,022 --> 00:27:28,398
Mitä tarkoitat?

371
00:27:35,239 --> 00:27:38,742
Olen hyvin pahoillani.

372
00:27:41,995 --> 00:27:42,996
Hyvä!

373
00:27:48,085 --> 00:27:49,378
No niin, pojat.

374
00:27:53,590 --> 00:27:55,717
Hyvä, Dominion! No niin!

375
00:27:59,221 --> 00:28:01,431
Mitä? Kerro, mitä muka tein?

376
00:28:01,515 --> 00:28:03,016
Tämä on hevonpaskaa.

377
00:28:03,100 --> 00:28:05,143
Opetitko heidät tekemään virheitä, Osama?

378
00:28:14,027 --> 00:28:16,488
Ylös!

379
00:28:16,572 --> 00:28:18,574
No niin! Mennään!

380
00:28:25,080 --> 00:28:27,708
Mitä helvettiä? Mitä teet?

381
00:28:28,542 --> 00:28:30,502
Juoskaa!

382
00:28:30,586 --> 00:28:31,587
Ei virhettä!

383
00:28:31,670 --> 00:28:33,380
Virhe! Mitä?

384
00:28:33,463 --> 00:28:36,633
Etkö vihellä?
Älä viitsi! Et voi olla tosissasi!

385
00:28:37,551 --> 00:28:38,677
Hyvin tehty!

386
00:28:38,760 --> 00:28:41,221
Tekninen virhe keltaisille. Kaksi heittoa.

387
00:28:44,057 --> 00:28:46,476
No niin. Mennään!

388
00:28:47,186 --> 00:28:48,562
KOTI 21 - VIERAS 9
1. NELJÄNNES

389
00:28:48,645 --> 00:28:53,692
Kaksi DMV:n parasta pelaajaa
heittää huonosti puolustuksemme ansiosta.

390
00:28:53,775 --> 00:28:56,528
Vai mitä? Teitte hienoa työtä.

391
00:28:57,070 --> 00:28:59,448
He eivät pysty keskittymään peliin.

392
00:28:59,531 --> 00:29:02,034
Pelatkaa kurinalaisesti
ja painostakaa puolustuksella.

393
00:29:02,117 --> 00:29:03,827
Jatkakaa hyökkäämistä.

394
00:29:03,911 --> 00:29:05,329
Phil, kun palautat pallon,

395
00:29:05,412 --> 00:29:09,750
Vince ja Nick puolustavat Jacea.

396
00:29:09,833 --> 00:29:10,709
Syötä hänelle.

397
00:29:10,792 --> 00:29:14,630
Vince, vapauta tämä tila Nickille.

398
00:29:14,713 --> 00:29:16,507
Jace, etsi hänet.

399
00:29:17,090 --> 00:29:19,843
Olemme 12 pistettä häviöllä.
Tehdään töitä!

400
00:29:19,927 --> 00:29:21,303
No niin. Hoidetaan homma.

401
00:29:23,764 --> 00:29:24,765
Swagger kolmosella!

402
00:29:24,848 --> 00:29:26,808
Yksi, kaksi, kolme!
-Swagger!

403
00:29:26,892 --> 00:29:28,060
Joukkue näyttää hyvältä.

404
00:29:28,143 --> 00:29:30,395
Aivan. Se on oikein hyvä brändille.

405
00:29:30,479 --> 00:29:31,813
Heitto keltaisille!

406
00:29:31,897 --> 00:29:34,942
Hei. Osoita vähän kunnioitusta.

407
00:29:35,025 --> 00:29:37,569
Kenkäsi ja ruoka-avustuksesi
on maksettu veroillani.

408
00:29:38,153 --> 00:29:40,948
Raahaa perseesi tänne
ja sano se minulle suoraan!

409
00:29:41,031 --> 00:29:42,241
Mene pois.

410
00:29:42,324 --> 00:29:45,077
Hei!
-Anna tekninen virhe!

411
00:29:45,744 --> 00:29:48,872
Häpäisette koko lajin!

412
00:29:48,956 --> 00:29:52,084
Häpäisette koko maan.
Tämä on häpeällistä.

413
00:29:54,503 --> 00:29:55,504
Tämä on hirveää!

414
00:29:55,587 --> 00:29:57,381
Menkää Afrikkaan!
-Häipykää!

415
00:29:57,464 --> 00:30:00,175
Nyt tämä paska saa riittää. Lopeta tämä.
-Mitä?

416
00:30:00,259 --> 00:30:02,761
He pelaavat Dominion Ballersia,
tuomareita -

417
00:30:02,845 --> 00:30:04,346
ja sekopäistä yleisöä vastaan.

418
00:30:04,429 --> 00:30:06,849
Tästä ei seuraa mitään hyvää.
-He eivät halua lopettaa.

419
00:30:07,474 --> 00:30:08,684
He lopettivat jo.

420
00:30:08,767 --> 00:30:10,686
Kommari! Et ole amerikkalainen!

421
00:30:12,980 --> 00:30:14,398
Valmiina auttamaan!

422
00:30:14,898 --> 00:30:16,316
Valmiina! Torju hänet!

423
00:30:17,234 --> 00:30:19,695
Olette roskasakkia!
-Hyvä syöttö, 25!

424
00:30:19,778 --> 00:30:22,948
Olette häpeäpilkkuja!
Joukkueemme on parempi!

425
00:30:23,031 --> 00:30:24,992
Voisitko olla hiljaa?

426
00:30:31,164 --> 00:30:33,000
Hei! Saanko pallon?

427
00:30:34,543 --> 00:30:35,836
Ota se!

428
00:30:47,055 --> 00:30:49,349
Tänään onnistutaan!

429
00:30:49,433 --> 00:30:51,935
Hei, suu kiinni, ese,
tai soitan rajavartijoille!

430
00:30:52,019 --> 00:30:53,395
Maahanmuuttoviranomaisille!

431
00:30:53,478 --> 00:30:54,688
No niin, Jimmy.
-Niin!

432
00:30:54,771 --> 00:31:00,736
Maahanmuuttovirasto!

433
00:31:00,819 --> 00:31:02,988
Hän on puertoricolainen, kusipäät!

434
00:31:03,071 --> 00:31:04,239
Miten vain!

435
00:31:04,323 --> 00:31:06,992
Hei. Tunnelma alkaa kärjistyä.

436
00:31:07,075 --> 00:31:09,703
Lopetetaanko?
-Kyllä vain. Lopeta tämä.

437
00:31:09,786 --> 00:31:11,580
Maahanmuuttovirasto!

438
00:31:11,663 --> 00:31:12,706
Olette huonoja!

439
00:31:13,916 --> 00:31:16,168
Odottakaa!

440
00:31:16,251 --> 00:31:18,921
Kuulkaa. Pidetään tunnelma hyvänä.

441
00:31:20,005 --> 00:31:24,635
Tiedän, että näiden nuorten miesten käytös
loukkasi osaa teistä.

442
00:31:25,594 --> 00:31:28,764
Sotilaamme kuitenkin taistelivat
myös sananvapauden puolesta!

443
00:31:30,891 --> 00:31:32,643
Tappelusta ei ole hyötyä!

444
00:31:33,227 --> 00:31:34,645
Onko selvä?

445
00:31:34,728 --> 00:31:35,854
Ymmärrättekö?

446
00:31:36,522 --> 00:31:37,564
No niin.

447
00:32:24,319 --> 00:32:25,904
Voisimme lähteä täältä.

448
00:32:28,031 --> 00:32:29,867
Megin ja Naimin mielestä -

449
00:32:32,035 --> 00:32:33,996
jouduitte kokemaan tänään liikaa.

450
00:32:34,872 --> 00:32:36,498
He ovat ehkä oikeassa.

451
00:32:39,668 --> 00:32:41,128
Katsomossa ollut yleisö -

452
00:32:42,379 --> 00:32:43,964
unohti teidän olevan nuoria.

453
00:32:44,923 --> 00:32:46,508
Ravintolassa kävi samoin.

454
00:32:51,054 --> 00:32:52,890
Ehkä minäkin unohdin sen.

455
00:32:55,350 --> 00:32:58,061
Jos haluatte lähteä, en kanna kaunaa.

456
00:33:00,314 --> 00:33:03,692
Jos kuitenkin haluatte jäädä,
pelatkaa täysillä!

457
00:33:04,860 --> 00:33:05,944
Valinta on teidän.

458
00:33:06,028 --> 00:33:07,529
Poistutteko hetkeksi?

459
00:33:08,739 --> 00:33:09,865
Mitä?

460
00:33:14,119 --> 00:33:15,412
Puhumme pelaajien kesken.

461
00:33:24,213 --> 00:33:25,506
Selvä.

462
00:33:39,061 --> 00:33:41,688
Sanon vain, että on aika ja paikka.

463
00:33:41,772 --> 00:33:43,982
Olet aivan oikeassa.

464
00:33:44,858 --> 00:33:45,984
Ymmärrän sen.

465
00:33:52,533 --> 00:33:53,742
Palaan pian.

466
00:33:59,498 --> 00:34:02,835
Heidän sijassaan lähtisin.
Heillä ei ole mitään todistettavaa.

467
00:34:06,296 --> 00:34:07,631
Isäni sanoisi,

468
00:34:08,799 --> 00:34:11,176
että kaikilla hyvillä urheilijoilla on.

469
00:34:13,053 --> 00:34:15,264
Myös valmentajilla?
-Ehdottomasti.

470
00:34:16,181 --> 00:34:17,724
Mitä yrität todistaa?

471
00:34:19,976 --> 00:34:21,143
En tiedä.

472
00:34:24,773 --> 00:34:27,985
Jos lähdemme tässä tunnetilassa,

473
00:34:29,527 --> 00:34:31,446
he eivät ehkä nouse tästä koskaan.

474
00:34:32,239 --> 00:34:35,868
He ovat vihaisia maailmalle.
Tiedät, miltä se tuntuu.

475
00:34:37,119 --> 00:34:38,871
Tiedän, miten maailma näkee heidät.

476
00:34:40,956 --> 00:34:44,751
Polvistuin mutten ole sokea sille.

477
00:34:47,004 --> 00:34:49,255
Lukioiden ja yliopistojen valmentajat -

478
00:34:50,882 --> 00:34:54,428
saavat huumeita käyttäneen
nuoren kuntoutumaan.

479
00:34:56,554 --> 00:34:59,766
He eivät tiedä, mitä tehdä pelaajalle,
joka luulee olevansa Malcolm X.

480
00:35:03,395 --> 00:35:05,189
Näittekö patsaan hallin edessä?

481
00:35:06,481 --> 00:35:08,942
He kunnioittavat orjuutta vastaan -

482
00:35:09,026 --> 00:35:11,320
ja sen puolesta taistelleita.

483
00:35:11,904 --> 00:35:13,447
He yrittävät tukea molempia.

484
00:35:16,366 --> 00:35:17,659
Kuten jotkut tässä huoneessa.

485
00:35:19,661 --> 00:35:23,665
He yrittävät kuulua joukkueeseen
tukematta sitä oikeasti.

486
00:35:23,749 --> 00:35:26,543
Mistä helvetistä puhut?
-Mikset polvistunut, Nick Mendez?

487
00:35:26,627 --> 00:35:28,795
Koska en hyppää Jace Carsonin käskystä.

488
00:35:28,879 --> 00:35:29,922
Enkö tue joukkuetta?

489
00:35:30,005 --> 00:35:32,633
Kaiken kokemamme jälkeen
sinun olisi pitänyt polvistua.

490
00:35:32,716 --> 00:35:34,718
Jos tuen yhtä, tuen kaikkia!

491
00:35:34,801 --> 00:35:36,178
Eikö sen pidä mennä niin?

492
00:35:36,261 --> 00:35:38,180
Mitä helvettiä tarkoitat?

493
00:35:38,263 --> 00:35:41,016
Jos olisin polvistunut,
Royale olisi seisonut yksin.

494
00:35:41,099 --> 00:35:42,768
En voinut antaa sen tapahtua!

495
00:35:42,851 --> 00:35:44,353
Sinunkin olisi pitänyt polvistua.

496
00:35:44,436 --> 00:35:47,314
Suojasivatko perheesi rahat
poliisien ikävältä käytökseltä?

497
00:35:47,898 --> 00:35:49,441
Mitä väliä sillä on?
-Mitä?

498
00:35:49,525 --> 00:35:50,484
Mitä väliä sillä on?

499
00:35:50,567 --> 00:35:52,152
Sillä on väliä!
-Eikä ole!

500
00:35:53,028 --> 00:35:55,906
Olette valehtelijoita!
Puhutte veljeydestä.

501
00:35:57,407 --> 00:35:59,701
Polvistuminen tai pystyssä pysyminen -

502
00:36:00,285 --> 00:36:02,538
ei muuta sitä, mitä ajattelette minusta.

503
00:36:02,621 --> 00:36:03,705
Eikä toimintaanne.

504
00:36:05,082 --> 00:36:07,459
En pitänyt siitä,
mitä poliisien kanssa tapahtui,

505
00:36:07,543 --> 00:36:10,087
mutta te kohtelette minua siten
joka päivä.

506
00:36:10,170 --> 00:36:11,463
Koen olevani ulkopuolinen.

507
00:36:12,047 --> 00:36:13,048
Ja miksi?

508
00:36:13,674 --> 00:36:14,967
Koska vanhemmillani on rahaa?

509
00:36:16,218 --> 00:36:18,679
Koska en asu Seat Pleasantissa?
-En minäkään.

510
00:36:18,762 --> 00:36:20,222
Entä sitten?
-Enkö osaa pelata?

511
00:36:23,517 --> 00:36:24,810
Enkö tunne sääntöjä?

512
00:36:26,019 --> 00:36:27,187
Olenko oikeassa?

513
00:36:27,271 --> 00:36:29,147
Totta.
-Ei liity tähän.

514
00:36:29,231 --> 00:36:30,732
Siksi en kuulu joukkoon.

515
00:36:31,900 --> 00:36:33,110
Osaan kuitenkin pelata.

516
00:36:33,735 --> 00:36:35,946
Tunnen myös säännöt.

517
00:36:36,989 --> 00:36:39,658
Tiedättekö, miksi Ballersien viitonen
voittaa meidät?

518
00:36:39,741 --> 00:36:41,785
Hän hyökkää ovelan puolustuksen avulla.

519
00:36:41,869 --> 00:36:43,245
Kuten aiemmassakin pelissä.

520
00:36:43,996 --> 00:36:47,416
Viime pelissä hän onnistui 13 kertaa.

521
00:36:47,499 --> 00:36:49,501
Hän teki sen sinulle neljästi, Drew.

522
00:36:49,585 --> 00:36:52,212
Vince, hän harhautti sinut kahdesti,

523
00:36:52,296 --> 00:36:54,131
koska pelaat aggressiivisesti.

524
00:36:54,715 --> 00:36:57,426
Seuraavat seitsemän kertaa
hän teki syötöstä korin.

525
00:36:57,926 --> 00:36:59,636
Hän voitti Rickyn kolme kertaa.

526
00:36:59,720 --> 00:37:02,347
Seuraavat neljä kertaa hän syötti,
kun Phil tuli apuun.

527
00:37:05,475 --> 00:37:06,852
Pahus.
-Mitä?

528
00:37:06,935 --> 00:37:08,604
Hei, hän painaa kaiken muistiin.

529
00:37:08,687 --> 00:37:10,898
Niin. Tuo oli aika pelottavaa.

530
00:37:10,981 --> 00:37:13,150
Oikeasti.
-Hullua.

531
00:37:13,233 --> 00:37:14,943
Analysoit peliä hyvin.

532
00:37:15,027 --> 00:37:16,028
Todellakin.

533
00:37:16,737 --> 00:37:20,324
Hei. Kiitos, että laitoit
kuuluttajan rauhoittamaan tilanteen.

534
00:37:20,407 --> 00:37:21,783
Se ei ole ongelma.

535
00:37:21,867 --> 00:37:24,870
He eivät saisi kohdella joukkuettasi niin.

536
00:37:24,953 --> 00:37:26,413
Arvostan sitä.

537
00:37:27,206 --> 00:37:30,584
Tulin vain katsomaan, miten omani
voittavat Gladiatorin tukeman joukkueen.

538
00:37:33,045 --> 00:37:37,466
Koimme matkalla jotain,
joka saa sen tuntumaan pinnalliselta.

539
00:37:39,218 --> 00:37:41,512
Ei ole pinnallista opettaa nuorille,

540
00:37:41,595 --> 00:37:43,555
että kaikella on aikansa ja paikkansa.

541
00:37:44,139 --> 00:37:45,641
Anteeksi?

542
00:37:45,724 --> 00:37:48,852
Älä viitsi. Se oli typerää.

543
00:37:48,936 --> 00:37:52,564
Joukkueesi yritti pilata tapahtumani,
mutta se ei onnistu.

544
00:37:53,190 --> 00:37:55,526
Tapahtumasi,
jossa näkyy Etelävaltioiden lippu?

545
00:37:56,151 --> 00:37:59,029
Kunpa värit olisivat punainen,
musta ja vihreä.

546
00:38:00,614 --> 00:38:03,700
Haluan mielelläni tietää,
mistä ihmiset ovat kotoisin.

547
00:38:05,118 --> 00:38:06,411
Et voi olla muistamatta.

548
00:38:07,746 --> 00:38:09,915
Tarkoitatko, että olen takinkääntäjä?

549
00:38:12,960 --> 00:38:14,086
Olen kuullut pahempaakin.

550
00:38:14,711 --> 00:38:16,547
Nauti toisesta puoliajasta.
-Samoin.

551
00:38:16,630 --> 00:38:20,884
Tuntui, että yleisön hullu käytös
sai meidätkin käyttäytymään hullusti.

552
00:38:20,968 --> 00:38:22,511
Tarkoitatko minulle huutamista?

553
00:38:22,594 --> 00:38:24,221
Tai omia huutojasi?

554
00:38:28,183 --> 00:38:31,895
En oikeasti välitä siitä,
polvistuivatko kaikki.

555
00:38:33,021 --> 00:38:34,606
En myöskään yleisöstä.

556
00:38:36,441 --> 00:38:40,612
Ihmiset luulevat tuntevansa meidät
näkemänsä perusteella.

557
00:38:43,156 --> 00:38:45,284
Heidän mielestään emme saa olla ylpeitä.

558
00:38:47,995 --> 00:38:50,664
Vai mitä? Se on hevonpaskaa.

559
00:38:50,747 --> 00:38:52,207
Me olemme Amerikka.

560
00:38:54,418 --> 00:38:56,044
Tässä huoneessa.

561
00:38:57,588 --> 00:39:00,465
Oli päätös sitten lähteminen tai jääminen,

562
00:39:02,259 --> 00:39:03,844
meidän on tehtävä se yhdessä.

563
00:39:05,596 --> 00:39:07,014
Perheenä.

564
00:39:29,036 --> 00:39:30,037
Me jäämme.

565
00:39:33,916 --> 00:39:34,917
Mennään.

566
00:39:35,000 --> 00:39:36,960
Selvä. Onnistutaan.
-Tulkaa.

567
00:39:55,270 --> 00:39:58,899
Pysy vasemmalla!

568
00:40:00,651 --> 00:40:02,361
Hei, puhukaa toisillenne!

569
00:40:03,987 --> 00:40:05,280
Kiertäkää!

570
00:40:12,788 --> 00:40:15,457
Mennään! Näin se tehdään!

571
00:40:15,541 --> 00:40:16,625
Antaa mennä.

572
00:40:20,546 --> 00:40:22,047
Hoitele heidät!

573
00:40:22,714 --> 00:40:24,466
Hei, paina läpi!

574
00:40:28,470 --> 00:40:31,014
Mitä teet? Häivy siitä.

575
00:40:39,022 --> 00:40:42,192
Hidasta. Kädet ylös!

576
00:40:50,158 --> 00:40:52,578
Pysykää kotona.
-Palaa Meksikoon!

577
00:40:52,661 --> 00:40:54,580
KOTI 51 - VIERAS 43
VIIMEINEN NELJÄNNES

578
00:41:00,502 --> 00:41:01,712
Tässä! Olen vapaana!

579
00:41:03,964 --> 00:41:05,257
Ylös.

580
00:41:05,340 --> 00:41:06,592
Mennään!

581
00:41:08,594 --> 00:41:09,887
Ricky!

582
00:41:13,223 --> 00:41:15,642
Siinä se on. Tehdään se! No niin.

583
00:41:15,726 --> 00:41:16,977
Mitä nyt?

584
00:41:22,858 --> 00:41:24,359
Häivy täältä.

585
00:41:25,152 --> 00:41:27,613
Laita Royale tilalleni.

586
00:41:28,822 --> 00:41:30,490
Lopetatko sinä?

587
00:41:30,574 --> 00:41:31,867
En helvetissä.

588
00:41:33,118 --> 00:41:34,369
Oletko hullu?

589
00:41:35,078 --> 00:41:36,413
En ole.

590
00:41:37,372 --> 00:41:38,624
Hän osaa tämän.

591
00:41:42,211 --> 00:41:43,378
Royale!

592
00:41:44,463 --> 00:41:45,672
Mene Drew'n tilalle.

593
00:41:47,341 --> 00:41:49,051
Selvä.
-Vaihto!

594
00:41:51,803 --> 00:41:53,180
Osaat kyllä.

595
00:41:58,435 --> 00:41:59,686
Juuri noin!

596
00:42:00,687 --> 00:42:02,064
Hyvä!

597
00:42:12,366 --> 00:42:14,201
Hyvä!
-Aikalisä.

598
00:42:14,284 --> 00:42:15,577
Aikalisä!

599
00:42:15,661 --> 00:42:19,206
Hei! Puolustat mahtavasti!
Miten voit olla noin hyvä?

600
00:42:19,289 --> 00:42:21,291
Hän ohitti puolustuksen 13 kertaa.

601
00:42:21,375 --> 00:42:23,794
Hän kiersi kuudesti
heittämään kolme pistettä.

602
00:42:23,877 --> 00:42:25,379
Kolme kertaa…
-Selvä. Royale.

603
00:42:25,462 --> 00:42:26,630
Jatka vain samaan malliin.

604
00:42:34,972 --> 00:42:37,850
Heitä kaksi pistettä!

605
00:42:41,979 --> 00:42:44,356
Hyvä, syötä! Niin sitä pitää!

606
00:42:54,700 --> 00:42:57,536
Hei, Nick! Homma hoidossa!

607
00:42:57,619 --> 00:42:59,913
Tiedän!
-Etkä tiedä.

608
00:43:00,455 --> 00:43:03,584
Kaikki melu on kaukaista.

609
00:43:06,044 --> 00:43:07,754
He saavat minut hermostumaan.

610
00:43:07,838 --> 00:43:10,382
Unohda heidät. Kyse on meistä.

611
00:43:12,718 --> 00:43:15,429
Olemme tässä.

612
00:43:43,373 --> 00:43:45,000
KOTI 58 - VIERAS 56

613
00:43:51,256 --> 00:43:53,091
No niin. Mennään.

614
00:44:21,203 --> 00:44:22,621
KOTI 60 - VIERAS 58

615
00:44:22,704 --> 00:44:24,456
Hei. Pyydetään aikalisä.

616
00:44:24,540 --> 00:44:26,625
Eikä. Annetaan heidän pelata.

617
00:44:26,708 --> 00:44:28,460
Phil! Ylös!

618
00:45:03,871 --> 00:45:06,874
Hyvä!

619
00:45:06,957 --> 00:45:08,959
Mennään!

620
00:45:12,296 --> 00:45:13,797
Ei koria!

621
00:45:13,881 --> 00:45:15,132
Hän heitti liian myöhään!

622
00:45:16,133 --> 00:45:18,135
Eikä! Ryöstätkö heidät?

623
00:45:19,094 --> 00:45:22,431
He ovat lapsia! Et voi tehdä noin!

624
00:45:23,056 --> 00:45:24,057
Peli on loppu.

625
00:45:24,808 --> 00:45:27,561
Huonoa tuomarointia.

626
00:45:31,857 --> 00:45:33,984
Bobby!

627
00:45:34,067 --> 00:45:36,653
Mahdotonta! Se on valhe!

628
00:45:44,036 --> 00:45:45,704
Typerää. Älä viitsi.

629
00:46:34,628 --> 00:46:36,713
Näetkö, mitä menetit vuosien ajan?

630
00:46:36,797 --> 00:46:38,799
Onko peleissäsi aina tällaista?

631
00:46:39,842 --> 00:46:41,718
Tyypillinen työpäivä.

632
00:46:45,681 --> 00:46:49,893
En voi sanoa,
että oli mukava nähdä polvistumisenne,

633
00:46:51,353 --> 00:46:53,146
mutta joukkuettasi kohdeltiin huonosti.

634
00:46:53,230 --> 00:46:56,275
Viimeinen heitto hylättiin,
ja se oli täyttä paskaa.

635
00:46:56,358 --> 00:46:57,693
Tarkoitan sitä.

636
00:47:00,362 --> 00:47:01,864
Arvostan sanojasi.

637
00:47:08,453 --> 00:47:09,955
Vien heidät kotiin.

638
00:47:10,038 --> 00:47:14,626
Aivan. Voisitko,
pistäytyä luonani parin päivän sisällä?

639
00:47:14,710 --> 00:47:16,128
Täytyy puhua parista jutusta.

640
00:47:17,588 --> 00:47:18,589
Toki.

641
00:47:20,215 --> 00:47:21,466
Onnistuvatko hoidot?

642
00:47:24,720 --> 00:47:25,846
Meidän on puhuttava.

643
00:47:29,391 --> 00:47:30,392
Selvä.

644
00:47:31,476 --> 00:47:32,686
Kiitos, että tulit.

645
00:47:33,395 --> 00:47:34,605
Teitte hyvää työtä.

646
00:47:39,818 --> 00:47:41,653
Joukkueemme voitti hienosti.

647
00:47:41,737 --> 00:47:44,072
Aivan. Loppu oli hieman epäselvä.

648
00:47:44,156 --> 00:47:46,450
Se lisää Gladiatorin näkyvyyttä.

649
00:47:46,533 --> 00:47:48,243
Hyvin tehty.

650
00:47:48,327 --> 00:47:50,370
Soita minulle.
-Selvä.

651
00:48:42,464 --> 00:48:44,675
SWAGGER POLVISTUU
#RADIKAALIT

652
00:48:45,592 --> 00:48:48,136
Vain koripallojoukkue matkalla peliin.

653
00:48:48,220 --> 00:48:50,347
Nouskaa ylös. Kädet pöydälle.

654
00:48:50,430 --> 00:48:52,099
Miksi?
-Kuunnelkaa!

655
00:48:52,182 --> 00:48:53,600
Ei ongelmaa. Me tottelemme.

656
00:48:53,684 --> 00:48:55,352
SWAGGER SAA VIP-KOHTELUA
#RADIKAALIT

657
00:48:56,812 --> 00:48:57,980
MUSTIEN ATERIA
#RADIKAALIT

658
00:48:58,063 --> 00:49:00,065
Onko ketään etsintäkuulutettu?

659
00:49:05,153 --> 00:49:06,697
Ei.

660
00:49:06,780 --> 00:49:08,407
Näyttäkää paperinne.

661
00:49:08,490 --> 00:49:09,700
No niin.

662
00:49:10,909 --> 00:49:12,452
Täällä ei voi hengittää.

663
00:49:43,066 --> 00:49:45,110
EPÄSOSIAALINEN

664
00:49:59,374 --> 00:50:02,085
En voi hengittää!

665
00:50:02,878 --> 00:50:04,755
Mitä helvettiä tapahtuu?

666
00:50:04,838 --> 00:50:08,800
En voi hengittää!

667
00:50:08,884 --> 00:50:11,220
EN VOI HENGITTÄÄ
ME TEEMME AMERIKASTA SUUREN

668
00:50:11,803 --> 00:50:32,658
En voi hengittää!

669
00:50:33,742 --> 00:50:35,035
Mitä helvettiä?

670
00:50:35,118 --> 00:50:36,495
Palaan pian.

671
00:50:37,204 --> 00:50:39,206
Phil!
-Älä huoli. Haen hänet.

672
00:50:39,289 --> 00:50:41,083
Jace! Mutta…
-Haen hänet.

673
00:50:41,166 --> 00:50:51,134
En voi hengittää!

674
00:50:51,218 --> 00:50:53,971
Ike!

675
00:50:54,054 --> 00:50:56,306
Mitä?
-Näetkö heidät?

676
00:50:56,390 --> 00:50:57,724
Näen!

677
00:50:57,808 --> 00:50:59,768
Sitten kaikki on hyvin.
-Mitä?

678
00:51:00,686 --> 00:51:01,895
Tämä on tarpeen.

679
00:51:03,021 --> 00:51:05,274
IHMISET OMAISUUDEN SIJASTA
HILJAISUUS = VÄKIVALTA

680
00:51:07,568 --> 00:51:09,027
Ymmärräthän sen?

681
00:51:10,320 --> 00:51:11,446
Tarvitsemme tätä.

682
00:51:19,663 --> 00:51:21,164
TIETÄMÄTTÖMYYS ON VALINTA

683
00:51:21,248 --> 00:51:22,082
POISTAKAA PATSAS!

684
00:51:23,000 --> 00:51:25,335
LIIKA ON LIIKAA

685
00:51:38,640 --> 00:51:40,225
POISTAKAA PATSAS

686
00:51:41,351 --> 00:51:45,606
En voi hengittää!

687
00:51:45,689 --> 00:51:47,024
Joukkueen tiimipäivä?

688
00:51:48,233 --> 00:51:49,443
Niin kai.

689
00:51:52,988 --> 00:51:55,490
Oletko kunnossa?
-Olen.

690
00:51:56,867 --> 00:51:59,494
Koripallomaailmassa ei vetistellä.
Tiedät sen.

691
00:52:00,412 --> 00:52:04,416
Sinusta on varmasti vanha video,
joka todistaa toisin.

692
00:52:07,377 --> 00:52:13,425
En voi hengittää!

693
00:52:17,554 --> 00:52:18,722
Hei.

694
00:52:19,806 --> 00:52:22,935
Oletko joukkueesta, joka kävi ravintolassa
ja polvistui pelissä?

695
00:52:23,018 --> 00:52:26,104
Olen. Swagger DMV:stä. Mistä tiedät?

696
00:52:26,188 --> 00:52:28,524
Teitä sanotaan
Instagramissa radikaaleiksi.

697
00:52:28,607 --> 00:52:29,858
Saanko ottaa kuvan?

698
00:52:31,235 --> 00:52:32,236
Toki.

699
00:52:32,319 --> 00:52:34,279
No niin. Selvä.

700
00:52:34,363 --> 00:52:41,036
En voi hengittää!

701
00:52:41,119 --> 00:52:43,205
Hei, kunnioitusta. Arvostan sinua.

702
00:52:43,288 --> 00:52:44,665
Jatka samalla tavalla.

703
00:52:44,748 --> 00:52:46,208
Selvä.

704
00:52:46,291 --> 00:52:58,053
Olemme Amerikan kasvot!

705
00:53:31,253 --> 00:53:33,881
Haluan entistä enemmän
Floridan kansalliseen turnaukseen.

706
00:53:34,923 --> 00:53:37,634
On voitettava
kaikki jäljellä olevat pelit.

707
00:53:37,718 --> 00:53:40,637
Halusit sanoa poliiseille,

708
00:53:41,638 --> 00:53:45,142
että he voisivat vain unelmoida
menestyvänsä yhtä hyvin kuin minä.

709
00:53:48,103 --> 00:53:49,646
Tarkoititko sitä?

710
00:53:51,231 --> 00:53:54,151
En. Minä valehtelin.

711
00:53:55,652 --> 00:53:57,613
Niinpä. Tarkoitit sitä.

712
00:53:57,696 --> 00:54:38,779
Olemme Amerikan kasvot!

713
00:56:18,378 --> 00:56:20,380
Tekstitys: Liisa Sippola