1
00:00:12,387 --> 00:00:16,140
KAHEKSA KUUD HILJEM

2
00:00:21,730 --> 00:00:24,358
ETTEVAATUST

3
00:00:38,622 --> 00:00:42,334
ÜTLE TA NIMI

4
00:01:06,525 --> 00:01:08,360
EKSKURSIOONIBUSS

5
00:01:10,153 --> 00:01:11,530
Kõik hästi. Hüva.

6
00:01:13,115 --> 00:01:16,201
Su paps rentis meile bussi ja puha?

7
00:01:16,952 --> 00:01:19,580
Ma ei tea. Võibolla tegi ta annetuse.

8
00:01:20,873 --> 00:01:22,791
PRINCE GEORGE'SI MAAKOND

9
00:01:22,875 --> 00:01:24,418
Hommikust, Meg.
- Hommikust.

10
00:01:30,299 --> 00:01:33,010
Hästi, ema. Nägemist.

11
00:01:33,093 --> 00:01:35,179
Hoia end. Armastan sind.

12
00:01:36,054 --> 00:01:37,222
Mina sind ka.

13
00:01:38,599 --> 00:01:40,058
Kas unustasid midagi?

14
00:01:43,812 --> 00:01:44,730
Head mängu.

15
00:01:55,282 --> 00:01:56,325
Hommikust, treener.

16
00:01:58,327 --> 00:02:00,579
Said kiirtesti tulemuse?
- Jah.

17
00:02:01,121 --> 00:02:03,165
COVID-19 TEST
JACE CARSON - NEGATIIVNE

18
00:02:03,832 --> 00:02:04,833
Hüppa peale.

19
00:02:05,501 --> 00:02:06,585
Hästi.

20
00:02:07,503 --> 00:02:09,169
Tere, härra. Olen Jace.

21
00:02:09,252 --> 00:02:10,923
Hommikust, noormees. Olen hr Wright.

22
00:02:11,006 --> 00:02:13,759
Nagu inglise keeles „õige“ või „parem“?

23
00:02:13,842 --> 00:02:17,846
Wright nagu W-R-I-G-H-T.

24
00:02:18,805 --> 00:02:20,140
Selge pilt.

25
00:02:20,224 --> 00:02:24,645
Kuidas läheb, Jace? Kuidas tunne?
- Ootan elevusega mängu. Väsinud.

26
00:02:24,728 --> 00:02:26,480
Hüva. Pikk sõit tuleb. Puhka.

27
00:02:26,563 --> 00:02:27,564
Hästi.

28
00:02:28,649 --> 00:02:30,067
Hei, treener.
- Hei, Nick.

29
00:02:30,150 --> 00:02:32,402
Piirangute tõttu bussi rohkem ei mahu.

30
00:02:32,945 --> 00:02:36,865
Mine Megiga. Seal on nagunii mugavam.
- Hüva. Pole probleemi.

31
00:02:41,620 --> 00:02:43,247
MASKID KOHUSTUSLIKUD

32
00:03:14,278 --> 00:03:19,241
MUSTANAHALISTE ELUD LOEVAD

33
00:03:22,870 --> 00:03:25,873
TERE TULEMAST VIRGINIASSE
VIRGINIA ON ARMASTAJATELE

34
00:03:33,338 --> 00:03:39,636
Ameerika on meie nägu!

35
00:03:39,720 --> 00:03:40,721
KAS OLEN JÄRGMINE?

36
00:03:40,804 --> 00:03:43,265
MIKS ON MEIL ROHKEM AUSAMBAID
KUI ÜHESKI OSARIIGIS?

37
00:03:43,348 --> 00:03:45,809
Ameerika on meie nägu!

38
00:03:45,893 --> 00:03:47,644
NAHAVÄRV POLE KURITEGU

39
00:03:47,728 --> 00:03:49,229
Ameerika on meie nägu!

40
00:03:49,313 --> 00:03:50,397
EHITAGE VABADUSSAMBAID

41
00:03:50,480 --> 00:03:52,900
MIKS ON MEIL ROHKEM
KONFÖDERATSIOONI AUSAMBAID?

42
00:03:52,983 --> 00:03:55,694
VIHA PÄRANDIGA EI UHKUSTATA
VÕIM INIMESTELE

43
00:03:55,777 --> 00:03:58,614
EI KONFÖDERATSIOONI SÕDURITELE!
EI VIHALE

44
00:03:58,697 --> 00:04:12,169
Ameerika on meie nägu!

45
00:04:14,463 --> 00:04:17,132
Mis sul on?
- Pagan.

46
00:04:17,216 --> 00:04:18,966
Rida 25

47
00:04:19,801 --> 00:04:22,387
Mängin nii palju „2K-d“
Olen kossuks valmis

48
00:04:22,471 --> 00:04:24,723
Söödan Drew'le
Ta on valmis viskama

49
00:04:24,806 --> 00:04:26,642
Tema peapael on kaua varnas olnud

50
00:04:26,725 --> 00:04:28,894
Ta on Zoomis, kaamera väljas
Vastused valed

51
00:04:28,977 --> 00:04:30,437
Kuulake.

52
00:04:30,521 --> 00:04:34,066
Loodan, et olete valmis mängima
Jace teeb vastastest plastiliini

53
00:04:34,149 --> 00:04:36,652
Loodan, et ta paneb pealt
Vabaviske joone tagant

54
00:04:36,735 --> 00:04:38,737
Pane või niisama korvi
Nii kaua on möödas

55
00:04:39,905 --> 00:04:41,156
Jaa, kaua on möödas

56
00:04:41,240 --> 00:04:43,367
Olime kunagi Grind
Nüüd endiselt rügame

57
00:04:43,450 --> 00:04:45,786
Hästi.
- Hei, Swagger on mul meelel

58
00:04:45,869 --> 00:04:48,288
Mul perfekte nägemine
Me pole pimedad

59
00:04:48,372 --> 00:04:50,499
Tead, et ma ei vea iial alt

60
00:04:50,582 --> 00:04:52,918
Kui olen all
Jooksen rünnakule

61
00:04:53,001 --> 00:04:55,170
Kargan rütmis
Ma ei ole iial koba

62
00:04:55,254 --> 00:04:57,339
Minu kandis
Olen ma 9. klassi snaiper

63
00:04:57,422 --> 00:04:59,424
Saan selle tagasi…

64
00:05:01,635 --> 00:05:03,470
Mida sa ajad?

65
00:05:03,554 --> 00:05:06,014
Olin keskkooli minekust nii elevil.

66
00:05:06,098 --> 00:05:08,475
Nüüd on kõik veebis.
Kuidas ma neidudega tutvun?

67
00:05:09,560 --> 00:05:10,811
Me käime koolis.

68
00:05:10,894 --> 00:05:13,146
Aga me peame maske kandma
ja distantsi hoidma.

69
00:05:13,230 --> 00:05:16,400
Ma ei usu, et see armuelule hästi mõjub.

70
00:05:17,568 --> 00:05:18,694
Aga sul, Nick?

71
00:05:18,777 --> 00:05:20,737
Korvpall on mu pruut.

72
00:05:20,821 --> 00:05:23,031
Tead, kui veidralt see kõlab?

73
00:05:23,615 --> 00:05:26,243
Kuigi mängime su vana satsi vastu,

74
00:05:26,326 --> 00:05:28,245
võta seda mängu nagu iga teist.

75
00:05:29,079 --> 00:05:30,080
Teen seda.

76
00:05:30,873 --> 00:05:32,916
Hei, seda striimitakse otse?

77
00:05:33,000 --> 00:05:35,294
Jah.
- Mu pere vaatab Puerto Ricos.

78
00:05:35,377 --> 00:05:39,673
Gladiator kasutab seda enda
ja Dominion Ballersi reklaamina.

79
00:05:39,756 --> 00:05:42,134
Mis oleks, kui purustaksime nad?

80
00:05:42,217 --> 00:05:44,970
Oot, käskisid võtta seda
kui iga teist mängu.

81
00:05:45,596 --> 00:05:47,306
Jah. Seda ka.

82
00:05:52,561 --> 00:05:53,812
Hei, vennas…

83
00:05:54,771 --> 00:05:55,814
Võta vabalt.

84
00:05:55,898 --> 00:05:58,233
Vajad desovahendit.

85
00:05:58,317 --> 00:05:59,693
Rahune, mees.

86
00:05:59,776 --> 00:06:02,821
Jou! Vaiksemalt.

87
00:06:04,656 --> 00:06:08,202
Kuu aja eest hurjutasid neid nagu treener.
Nüüd kõlad nagu isa.

88
00:06:09,119 --> 00:06:12,247
See tuletas midagi meelde.
Ma pole näidanud, kui suur ta on.

89
00:06:15,334 --> 00:06:16,919
Vaata seda beebit.

90
00:06:17,002 --> 00:06:18,086
Jaa.

91
00:06:18,170 --> 00:06:20,839
Te ei paista suurem kui eilsetel piltidel.

92
00:06:25,093 --> 00:06:26,428
Hei, kuidas läheb?

93
00:06:26,512 --> 00:06:28,597
Hästi. Olete juba kohal?

94
00:06:30,349 --> 00:06:31,517
Kaugel sellest.

95
00:06:32,476 --> 00:06:34,102
Pean sulle midagi rääkima.

96
00:06:34,186 --> 00:06:35,646
Mida?

97
00:06:35,729 --> 00:06:37,523
Tead mu tiimikaaslast Michelle'i?

98
00:06:37,606 --> 00:06:38,607
Jah.

99
00:06:39,274 --> 00:06:41,818
Tema ja mingi naine,
kes kunagi mu treeneri all mängis,

100
00:06:41,902 --> 00:06:43,445
tunnistavad treeneri vastu.

101
00:06:44,196 --> 00:06:46,323
Nad räägivad kõigest,
mida treener neile tegi.

102
00:06:47,241 --> 00:06:50,911
Arvasin, et see rõõmustab mind,
aga see pole nii.

103
00:06:52,246 --> 00:06:53,413
Mida sa öelda tahad?

104
00:06:54,039 --> 00:06:55,666
Pean ka tunnistama.

105
00:06:58,710 --> 00:07:00,796
Ütlesid, et ei taha iial sellest rääkida.

106
00:07:00,879 --> 00:07:04,633
Ei tahagi. Aga ma pean seda tegema.

107
00:07:06,134 --> 00:07:07,970
Räägin oma emale.
- Millal?

108
00:07:08,053 --> 00:07:10,389
Täna. Pärast kirikut.

109
00:07:13,559 --> 00:07:14,726
Väga hea.

110
00:07:15,477 --> 00:07:16,728
See on õige tegu.

111
00:07:17,813 --> 00:07:18,814
Arvad?

112
00:07:19,481 --> 00:07:20,482
Jah.

113
00:07:23,068 --> 00:07:24,361
Mis siis, kui tunnistan…

114
00:07:26,363 --> 00:07:28,532
ja minult küsitakse peksmise kohta?

115
00:07:29,283 --> 00:07:32,786
Kas tead sellest midagi?

116
00:07:34,705 --> 00:07:35,747
Sest mina ei tea.

117
00:07:42,212 --> 00:07:44,006
Ei, ma ei tea.

118
00:07:49,595 --> 00:07:50,637
Hüva. Pane hästi.

119
00:07:52,389 --> 00:07:53,390
Alati.

120
00:08:21,752 --> 00:08:22,961
Roni maha.

121
00:08:26,131 --> 00:08:27,466
Kohe tulen.
- Hästi.

122
00:08:31,887 --> 00:08:34,640
EINELA CAROLYN'S

123
00:08:35,474 --> 00:08:38,101
Terve rühm tuleb.
- Miks nii vara üleval?

124
00:08:38,683 --> 00:08:40,270
Californias on kell 6.15.

125
00:08:40,354 --> 00:08:43,440
Jah, ma tean.
Tunnen, et peaksin teiega olema.

126
00:08:43,524 --> 00:08:44,608
Peaksidki.

127
00:08:44,691 --> 00:08:46,818
Vanaema vajab meid.

128
00:08:46,902 --> 00:08:49,196
Kui ma ei peaks töötama, oleksin ka seal.

129
00:08:49,905 --> 00:08:52,783
Ema sõnul ei taha sa terapeudiga rääkida.

130
00:08:53,534 --> 00:08:56,995
See, et pandeemia mind hirmutab,
ei tähenda, et olen hull.

131
00:08:57,079 --> 00:09:00,207
Ei, poeg.
Teraapiasse minek ei tee sinust hullu.

132
00:09:00,290 --> 00:09:01,500
Oleme lihtsalt mures.

133
00:09:01,583 --> 00:09:04,837
Tundub, et see vaevab sind
ja sa ei taha sellest rääkida.

134
00:09:04,920 --> 00:09:07,673
Ei vaeva. Eks ole? Ma luban.

135
00:09:08,465 --> 00:09:09,758
Tead, ma…

136
00:09:11,009 --> 00:09:13,428
Lähen uuesti magama.

137
00:09:13,512 --> 00:09:16,306
Hästi. Hüva. Vaatad hiljem?

138
00:09:16,390 --> 00:09:17,516
Jah, muidugi.

139
00:09:18,725 --> 00:09:20,644
Hüva. Armastan sind.
- Armastan sind.

140
00:09:23,146 --> 00:09:25,774
Hei, ära unusta palvetada.
- Hästi.

141
00:09:25,858 --> 00:09:27,025
Hea küll.

142
00:09:28,151 --> 00:09:30,988
Kas saaksime kogu pundile ühe arve, palun?

143
00:09:31,071 --> 00:09:33,031
Jah. Hästi.

144
00:09:34,157 --> 00:09:36,743
Jaa. See olen mina, Jace Carson.

145
00:09:38,328 --> 00:09:40,873
Vabandage, preili,
ma ei saa praegu selfit teha.

146
00:09:40,956 --> 00:09:44,585
Teen teiega selfi
ja järgmisel hetkel on kari rahvast ümber.

147
00:09:47,004 --> 00:09:48,255
Hästi.

148
00:09:48,338 --> 00:09:49,673
Küllap võime ühe teha.

149
00:09:51,425 --> 00:09:54,011
Mu vanemad ei tea endiselt,
kui head me oleme.

150
00:09:54,094 --> 00:09:57,097
Nad vaatavad veebis?
- Lubasid vaadata.

151
00:09:57,723 --> 00:09:59,266
Ajan igal juhul oma rida.

152
00:10:00,767 --> 00:10:04,771
Pärast tänast teavad kõik,
kui hästi me mängime.

153
00:10:05,522 --> 00:10:07,274
Sa tead seda, kuna…

154
00:10:07,357 --> 00:10:08,692
Eelaimus.

155
00:10:09,484 --> 00:10:11,653
Su vana sats üritab sulle ära teha?

156
00:10:11,737 --> 00:10:14,740
Ilmselt. Nad võtsid mõned pikad juurde.

157
00:10:14,823 --> 00:10:18,035
Sa pole pabinas?
- Mitte nii pabinas, kui nad olema peaks.

158
00:10:18,619 --> 00:10:23,248
Ma olen pabinas. Nii palju inimesi vaatab.
- Hei, kui sa ei taha põruda,

159
00:10:23,999 --> 00:10:25,792
siis lõpeta muretsemine.

160
00:10:25,876 --> 00:10:28,212
Eks ole?
- Hästi.

161
00:10:28,295 --> 00:10:31,340
Kas saan aidata?
- Kolmed kartulipannkoogid, palun.

162
00:10:31,423 --> 00:10:34,426
Võistlusreisid tiimiga
oli mu elu parim aeg.

163
00:10:35,594 --> 00:10:37,638
Loodetavasti oskavad nad seda hinnata.

164
00:10:38,680 --> 00:10:40,516
Nagu me seda tegime?

165
00:10:43,685 --> 00:10:44,686
Ei.

166
00:10:44,770 --> 00:10:48,649
Olukorda arvestades
oskavad nad seda meist paremini hinnata.

167
00:10:53,028 --> 00:10:54,154
Mehemürakas.

168
00:10:55,155 --> 00:10:57,241
Mis lahti? See koht ei sobi sulle?

169
00:10:59,034 --> 00:11:00,494
Ainult neli tärni, treener.

170
00:11:00,577 --> 00:11:02,287
McDonald's, Burger King…

171
00:11:03,121 --> 00:11:07,042
Ei, mul on kõht täis hommikueinest,
mille preili Tonyaga tegite.

172
00:11:08,085 --> 00:11:12,714
Arutasime temaga,
et peaksime lahtikäiva diivani hankima.

173
00:11:12,798 --> 00:11:14,258
Sul oleks siis mugavam.

174
00:11:14,341 --> 00:11:15,926
See pole vajalik, treener.

175
00:11:16,009 --> 00:11:21,431
Usun, et kui ema vanglast vabaneb,
peaks minu eluolu normaliseeruma.

176
00:11:23,600 --> 00:11:26,228
Sa arvad, et tahame seda sinu pärast teha?

177
00:11:27,229 --> 00:11:28,230
Ei.

178
00:11:28,313 --> 00:11:33,110
Ma ei taha, et sa oma paksu persega
me mööbli pekki keerad.

179
00:11:35,821 --> 00:11:37,364
Olgu, treener.

180
00:11:37,447 --> 00:11:40,367
Räägin tõsiselt.
- Hästi. Olgu.

181
00:11:41,952 --> 00:11:43,203
Ma lihtsalt…

182
00:11:43,287 --> 00:11:45,622
Üritan mõista midagi.

183
00:11:45,706 --> 00:11:47,457
Mängus ei kanta maske.
- Jah.

184
00:11:47,541 --> 00:11:49,543
Söömise ajal ei kanta maske.

185
00:11:49,626 --> 00:11:51,211
Kas see tundub loogiline?

186
00:11:51,295 --> 00:11:54,298
Ei, üldsegi mitte. Miski pole loogiline.

187
00:11:54,381 --> 00:11:57,384
Mul on imik kodus.
Tonya keelas mul koju naasta.

188
00:11:57,467 --> 00:11:59,261
Ta põletab mu riideid.

189
00:12:02,347 --> 00:12:04,683
Puhas khaki. Triigi lihtsalt hommikul.

190
00:12:04,766 --> 00:12:07,519
Need on jumala head. Jumala head.

191
00:12:08,437 --> 00:12:09,855
Jaa, kõik need mängijad.

192
00:12:11,940 --> 00:12:14,693
Neetud, siirup kleepus noa külge.

193
00:12:14,776 --> 00:12:16,153
MEHED

194
00:12:22,910 --> 00:12:27,456
Tean, et paugutad, nagu poleks homset.
- Lihtsalt ütlen. Sa oled segane.

195
00:12:36,548 --> 00:12:37,966
Kas midagi on valesti?

196
00:12:38,550 --> 00:12:40,135
Tulime rahurikkumise pärast.

197
00:12:42,596 --> 00:12:45,307
Me ei riku kellegi rahu.
Me lihtsalt sööme.

198
00:12:46,266 --> 00:12:48,227
Kliendid kaebasid.

199
00:12:50,521 --> 00:12:51,939
Tulite meeleavaldusele?

200
00:12:52,981 --> 00:12:56,193
Oleme mängule minev korvpallisats.

201
00:12:58,654 --> 00:13:01,073
Teil oleks mõistlik edasi liikuda.

202
00:13:02,491 --> 00:13:05,410
Kuidas palun?
- Meg.

203
00:13:05,494 --> 00:13:08,247
Ei, tahan teada,
kas palute või käsite meil lahkuda.

204
00:13:08,330 --> 00:13:10,332
Et asi oleks selge.
- Käsin.

205
00:13:10,415 --> 00:13:12,167
Teil oleks mõistlik jalga lasta.

206
00:13:13,460 --> 00:13:16,964
See on vaba maa.
Ma ei lähe kuhugi, kuniks olen söönud.

207
00:13:17,047 --> 00:13:18,048
Fakt.

208
00:13:18,966 --> 00:13:20,259
Veaga sees!

209
00:13:20,342 --> 00:13:22,010
Rahu.
- Oot.

210
00:13:22,094 --> 00:13:25,556
Hüva. Palun rahunege.
Pole mingit probleemi.

211
00:13:25,639 --> 00:13:29,726
Vabandage, poisid ei tee kellelegi liiga.
- Astuge eemale, proua. Aitäh.

212
00:13:29,810 --> 00:13:32,145
Kõik panevad käed lauale
ja tõusevad püsti.

213
00:13:32,229 --> 00:13:33,605
Mille eest?
- See on jamps!

214
00:13:33,689 --> 00:13:35,274
Hei! Suu kinni.

215
00:13:37,818 --> 00:13:40,988
Pole mingit probleemi. Me kuuletume.

216
00:13:41,738 --> 00:13:44,074
Rahulikult. Tahan käsi laual näha.

217
00:13:44,157 --> 00:13:46,076
Kõik laabub. Püsti. Tegutseme.

218
00:13:51,540 --> 00:13:54,042
Kas keegi teist on tagaotsitav?

219
00:13:54,710 --> 00:13:56,962
Ei, ma pole kuradi tagaotsitav.

220
00:13:57,838 --> 00:13:58,964
Ei.

221
00:14:00,424 --> 00:14:01,508
Ei ole.

222
00:14:03,010 --> 00:14:04,887
Tahame dokumente näha.

223
00:14:05,429 --> 00:14:08,807
Hästi. Võtan selle taskust.

224
00:14:32,372 --> 00:14:35,167
Kontrolli andmebaasist
Isaac Kennedy Edwardsit

225
00:14:35,751 --> 00:14:38,170
ja Naim Malik Rahaimi.

226
00:14:38,253 --> 00:14:40,005
Sain. Jääge ootele.

227
00:14:40,589 --> 00:14:42,841
Mis tööga tegelete?

228
00:14:42,925 --> 00:14:47,346
Ma töötan Independence'i ehituspoes.

229
00:14:48,222 --> 00:14:49,306
Ja teie?

230
00:14:51,934 --> 00:14:53,477
Ehitaja.

231
00:15:16,250 --> 00:15:18,210
Korras. Nad pole tagaotsitavad.

232
00:15:19,419 --> 00:15:20,462
Nendega on korras.

233
00:15:28,971 --> 00:15:30,347
Hästi.

234
00:15:31,056 --> 00:15:32,558
Võite kõik lahkuda.

235
00:15:36,603 --> 00:15:39,356
Ei. Me sööme veel.

236
00:15:39,439 --> 00:15:41,191
Võtke oma asjad ja lähme.

237
00:15:41,275 --> 00:15:42,526
Aga treener…
- Jace!

238
00:15:43,610 --> 00:15:45,153
Sa kuulsid mind. Lähme.

239
00:15:58,709 --> 00:15:59,960
Siin ei saa nagunii hingata.

240
00:16:37,372 --> 00:16:40,000
SISENETE SUMNERI MAAKONDA

241
00:16:55,349 --> 00:16:57,184
Hüva, teie kord, preili.

242
00:16:57,267 --> 00:17:00,229
SÕDURITE SPORDIKESKUS
SUMNERI MAAKOND, VIRGINIA

243
00:17:02,606 --> 00:17:03,607
Korras.

244
00:17:04,650 --> 00:17:07,236
Järgmine. Kuidas läheb?

245
00:17:13,450 --> 00:17:15,367
Hei.
- Vaat, kes tuli.

246
00:17:15,452 --> 00:17:16,578
Tuleme kokku.

247
00:17:17,246 --> 00:17:19,039
Ma tahan teiega rääkida.

248
00:17:30,759 --> 00:17:32,511
Mul on kahju, et nii juhtus.

249
00:17:33,178 --> 00:17:35,764
See oli nõme olukord. Ma tean.

250
00:17:35,848 --> 00:17:38,433
Aga meie töö on teie turvalisus tagada.

251
00:17:39,184 --> 00:17:40,435
Olete turvaliselt siin.

252
00:17:42,312 --> 00:17:44,648
Nüüd aga teeme end soojaks.

253
00:17:45,649 --> 00:17:47,943
Võtame end kokku.

254
00:17:48,026 --> 00:17:50,821
„Võtame end kokku“? Tõsiselt?

255
00:17:52,614 --> 00:17:55,075
Jah, võta end kokku. Sul on täna mäng.

256
00:17:55,784 --> 00:17:57,578
See oli argpükslik.
- Mida?

257
00:17:57,661 --> 00:18:00,330
See valge proua
seisis me eest rohkem kui sina.

258
00:18:00,414 --> 00:18:04,668
Mida ma pidanuks tegema? Kaklema nendega?
- Oleksime pidanud nad pikalt saatma.

259
00:18:04,751 --> 00:18:05,961
Me ei kartnud.

260
00:18:06,044 --> 00:18:08,005
Mina kartsin.

261
00:18:10,174 --> 00:18:11,675
Oleksime pidanud võmmid kutsuma.

262
00:18:11,758 --> 00:18:14,386
Võmmidele võmmid?
- Tõsiselt?

263
00:18:14,469 --> 00:18:16,763
Lihtsalt ütlen. Neil polnud õigust.

264
00:18:16,847 --> 00:18:18,307
Olete lõpetanud?

265
00:18:18,390 --> 00:18:23,145
Parem olete minu peale vihased,
kui istute vanglas või hullem.

266
00:18:23,228 --> 00:18:24,313
See on tõsi.

267
00:18:25,355 --> 00:18:28,025
Mul on ametimärkide numbrid.
Esitame kaebuse.

268
00:18:29,109 --> 00:18:33,405
Inimesi selles saalis ei koti,
mis meiega seal juhtus.

269
00:18:33,488 --> 00:18:36,950
Riigil on selle pasa kuulmisest kõrini.
Nii on.

270
00:18:37,492 --> 00:18:39,870
Mõne päeva pärast võmmid ei mäleta seda.

271
00:18:39,953 --> 00:18:43,790
Kuid teile jääb see elu lõpuni meelde.

272
00:18:43,874 --> 00:18:48,545
Peate teadma,
et nad üritasid teid täna takistada.

273
00:18:49,046 --> 00:18:52,299
Teie aga tulite siia
ja mängite elu parimat mängu.

274
00:18:55,219 --> 00:18:56,303
Lähme.

275
00:19:02,935 --> 00:19:03,936
Jace.

276
00:19:16,823 --> 00:19:20,452
Su töö on kõiki liita ja tiimi juhtida.

277
00:19:20,536 --> 00:19:23,372
Üritasin seda restoranis,
kuid sa takistasid mind.

278
00:19:23,455 --> 00:19:26,375
Oleksime võinud nagu 60-ndatel
istumispausi teha.

279
00:19:27,626 --> 00:19:29,044
Pead silmas istumisstreiki.

280
00:19:30,712 --> 00:19:31,880
Jah, seda.

281
00:19:32,381 --> 00:19:34,007
Hüva, tuleme maa peale.

282
00:19:34,758 --> 00:19:37,052
Kümnele valgele kutile
poleks võmme kutsutud.

283
00:19:37,135 --> 00:19:39,096
See on uudis?
- Järgmine on.

284
00:19:39,930 --> 00:19:41,890
Äkki tahtsin neid sõimata.

285
00:19:41,974 --> 00:19:46,520
Öelda, et saavutad elus säärase edu,
millest ülejäänud võivad vaid unistada.

286
00:19:47,646 --> 00:19:48,647
Tahtsin öelda,

287
00:19:48,730 --> 00:19:51,859
et kui nende poegadeks
oleksid sina ja su tiimikaaslased,

288
00:19:51,942 --> 00:19:53,068
oleks neil vedanud.

289
00:19:55,070 --> 00:19:57,948
Ent kui inimene ei kuule,
ei saa sa teda muuta.

290
00:19:58,031 --> 00:20:00,909
Nad ei üritanud meid kuulda.
- Karju kõvasti ja kuulevad!

291
00:20:00,993 --> 00:20:04,204
Karju kõvasti ja nad kuulevad:
193 cm pikk mustanahaline.

292
00:20:05,873 --> 00:20:07,207
Pidin teid ära tooma.

293
00:20:08,125 --> 00:20:10,669
Kui pead mind araks,
ei kaota ma seetõttu und.

294
00:20:11,879 --> 00:20:15,507
Meil on mäng ees.
Ja kõik su tiimikaaslased on terved.

295
00:20:17,384 --> 00:20:18,677
Liida nad kokku, Jace.

296
00:20:33,233 --> 00:20:35,903
LÕUNA PÕHI

297
00:20:40,032 --> 00:20:42,367
AUSTAMAKS SÕDUREID,
KES TEGID MEIST SELLE, KES OLEME

298
00:21:11,813 --> 00:21:13,649
Paps. Mida…

299
00:21:14,733 --> 00:21:16,026
Mida sa siin teed?

300
00:21:16,109 --> 00:21:18,695
Ütlesid, et ma ei käinud ühelgi su mängul.

301
00:21:18,779 --> 00:21:19,863
Olen nüüd kohal.

302
00:21:22,658 --> 00:21:24,034
Aitäh.

303
00:21:26,995 --> 00:21:28,580
Pean…
- Lase käia.

304
00:21:28,664 --> 00:21:29,915
Tee oma asja.

305
00:22:11,957 --> 00:22:13,834
Tervitame kõiki

306
00:22:13,917 --> 00:22:20,132
meie järjekordsele
sõduritele pühendatud mängule.

307
00:22:20,215 --> 00:22:23,677
Mängu toetab Gladiator.

308
00:22:23,760 --> 00:22:25,345
Plaksutame neile.

309
00:22:26,597 --> 00:22:27,764
Aitäh.

310
00:22:29,141 --> 00:22:35,272
Selle mänguga, mida toetab Gladiator,
avaldame austust meie sõduritele,

311
00:22:36,273 --> 00:22:40,152
endistele ja praegustele,
põhjast ja lõunast.

312
00:22:40,235 --> 00:22:42,070
Tõsielu gladiaatoritele.

313
00:22:43,238 --> 00:22:47,034
Nüüd aga kuulame meie rahvushümni.

314
00:22:47,117 --> 00:22:51,663
Palun tervitage
14-aastast Marianne LeFlore'i.

315
00:23:06,887 --> 00:23:13,685
Vaata, mis näed sa sääl

316
00:23:15,062 --> 00:23:21,902
Kus ju kumamas koit

317
00:23:24,154 --> 00:23:29,952
Millel hõiskas me rind

318
00:23:30,702 --> 00:23:37,501
Eha hämaral randmel

319
00:23:38,544 --> 00:23:44,383
Mille vööt mehe viir

320
00:23:44,466 --> 00:23:46,009
Oh perse.

321
00:23:47,135 --> 00:23:49,513
Mille tähtede loit
- Mida kuradit sa teed?

322
00:23:49,596 --> 00:23:50,597
Nii äraleierdatud.

323
00:23:51,265 --> 00:23:55,978
Meiega restoranis juhtunu
on enam kui äraleierdatud.

324
00:23:56,061 --> 00:24:00,774
Kaitsevallide hääl

325
00:24:00,858 --> 00:24:03,360
Ütle, kuidas see pask sellega seotud on.

326
00:24:03,443 --> 00:24:08,365
Paistis tapluse maadlus
- Peame end kuuldavaks tegema.

327
00:24:10,450 --> 00:24:17,291
Punab rakett nii heik

328
00:24:18,417 --> 00:24:25,174
Raksuv mürskude heli

329
00:24:27,217 --> 00:24:33,307
Kogu öö näitas meil

330
00:24:33,390 --> 00:24:39,980
Tähelipp lehvib veel

331
00:24:40,564 --> 00:24:46,945
Ütle säramas tähelipp

332
00:24:47,029 --> 00:24:52,242
Üleval sääl

333
00:24:54,453 --> 00:25:00,876
Üle vabade maa

334
00:25:01,835 --> 00:25:05,756
Me kodude

335
00:25:05,839 --> 00:25:11,136
Pääl?

336
00:25:11,720 --> 00:25:13,430
Häbi peaks olema!

337
00:25:13,514 --> 00:25:15,307
Häbi.
- Anname minna.

338
00:25:15,390 --> 00:25:16,934
Anname minna.

339
00:25:17,017 --> 00:25:18,977
Ära pabista, tegutseme. Anname minna.

340
00:25:19,061 --> 00:25:20,229
Lugupidamatu!

341
00:25:20,312 --> 00:25:22,022
Laske siit jalga!

342
00:25:25,984 --> 00:25:27,653
Kus te lugupidamine on?

343
00:25:28,737 --> 00:25:29,863
Laseme käia.

344
00:25:29,947 --> 00:25:31,782
Tõmmake lesta! Minge koju!

345
00:25:32,282 --> 00:25:35,577
Laseme käia. Hea küll.

346
00:25:35,661 --> 00:25:38,539
Hoiame kokku. Mängime oma mängu.

347
00:25:38,622 --> 00:25:41,166
Hüva. Tegutseme. Edasi.

348
00:25:41,250 --> 00:25:43,377
Kurjategijad!
- Koguneme.

349
00:25:43,460 --> 00:25:46,797
Kolme peal „Swagger“. 1, 2, 3…
- Swagger!

350
00:25:52,469 --> 00:25:54,972
Jaa! Anname minna! Edasi.
- Anna tuld.

351
00:25:55,722 --> 00:25:56,723
Tehniline viga.

352
00:25:58,642 --> 00:26:00,435
Mida? Tõsiselt?
- Mille eest?

353
00:26:00,519 --> 00:26:01,812
Rõnga küljes rippumine.

354
00:26:02,437 --> 00:26:04,606
Sa ei ütle midagi?

355
00:26:04,690 --> 00:26:07,901
Põlvitasime sõdurite mängul.
Kohtunik ei halasta meile.

356
00:26:08,694 --> 00:26:12,573
Ei taha kaotada, aga ei võida

357
00:26:12,656 --> 00:26:17,744
Oo, Issand
- Nii palju valu ja kannatusi

358
00:26:17,828 --> 00:26:25,586
Olen kaotanud rõõmu
- Olen kaotanud endise rõõmu

359
00:26:25,669 --> 00:26:26,670
Hei.

360
00:26:27,337 --> 00:26:29,506
Hei, kas kuulete mind? Vaadake mind.

361
00:26:29,590 --> 00:26:32,676
Õppige lugupidamist.
Inimesed võitlesid selle lipu eest.

362
00:26:33,844 --> 00:26:36,722
Nii palju valu ja kannatusi

363
00:26:37,431 --> 00:26:42,186
Raske koorem painab mind

364
00:26:44,897 --> 00:26:46,440
Mis lahti, kullake?

365
00:26:51,320 --> 00:26:52,321
Treener Warrick.

366
00:27:01,413 --> 00:27:02,748
Tähendab…

367
00:27:05,417 --> 00:27:08,003
Ta tegi asju,

368
00:27:08,921 --> 00:27:10,839
mida ta kellelegi teisele ei teinud.

369
00:27:16,011 --> 00:27:18,055
Ta sisendas mulle, et olen eriline.

370
00:27:22,559 --> 00:27:24,019
Ta katsus mind.

371
00:27:27,022 --> 00:27:28,398
Mida sa ütled?

372
00:27:35,239 --> 00:27:38,742
Mul on nii kahju.

373
00:27:41,995 --> 00:27:42,996
Jaa!

374
00:27:48,085 --> 00:27:49,378
Edasi, poisid.

375
00:27:53,590 --> 00:27:55,717
Hea töö, Dominion! Edasi!

376
00:27:59,221 --> 00:28:01,431
Mida? Ütle, kus ma vea tegin?

377
00:28:01,515 --> 00:28:03,016
See on jamps.

378
00:28:03,100 --> 00:28:05,143
Sina õpetasid neid vigu tegema, Osama?

379
00:28:08,647 --> 00:28:11,692
Nii palju valu ja kannatusi

380
00:28:11,775 --> 00:28:13,944
Nii palju valu

381
00:28:14,027 --> 00:28:16,488
Peale!
- Ja kannatusi

382
00:28:16,572 --> 00:28:18,574
Anname minna! Edasi!

383
00:28:18,657 --> 00:28:20,784
Kannatusi

384
00:28:25,080 --> 00:28:27,708
Mida kuradit, vennas? Mida sa teed?

385
00:28:28,542 --> 00:28:30,502
Edasi!

386
00:28:30,586 --> 00:28:31,587
Polnud viga?

387
00:28:31,670 --> 00:28:33,380
Viga! Mida?

388
00:28:33,463 --> 00:28:36,633
Ei vilista?
Ole nüüd, kohtunik! Võta end kokku!

389
00:28:37,551 --> 00:28:38,677
Õige otsus!

390
00:28:38,760 --> 00:28:41,221
Tehniline viga kollaste treenerile.
Kaks viset.

391
00:28:44,057 --> 00:28:46,476
Jaa, edasi. Edasi!

392
00:28:47,186 --> 00:28:48,562
KODU 21 - KÜLALINE 9

393
00:28:48,645 --> 00:28:53,692
Hoiame kahte DMV parimat mängijat
ühekohalise skoori peal.

394
00:28:53,775 --> 00:28:56,528
Tubli töö. Eks ole?

395
00:28:57,070 --> 00:28:59,448
Neil on juhe koos. Nad pole mängus sees.

396
00:28:59,531 --> 00:29:02,034
Hoidke distsipliini
ja kaitses survet peal.

397
00:29:02,117 --> 00:29:03,827
Rünnake.

398
00:29:03,911 --> 00:29:09,750
Phil, kui pall mängu pannakse,
teevad Vince ja Nick Jace'ile kaks katet.

399
00:29:09,833 --> 00:29:10,709
Anna pall talle.

400
00:29:10,792 --> 00:29:14,630
Vince, pead kattega Nicki vabaks mängima.

401
00:29:14,713 --> 00:29:16,507
Jace, leia ta sööduga üles.

402
00:29:17,090 --> 00:29:19,843
Hüva. Oleme 12-ga maas. Pingutame!

403
00:29:19,927 --> 00:29:21,303
Teeme ära.

404
00:29:23,764 --> 00:29:24,765
„Swagger“ kolme peal!

405
00:29:24,848 --> 00:29:26,808
1, 2, 3! Swagger!
- Swagger.

406
00:29:26,892 --> 00:29:30,395
Me tiimil läheb hästi.
- Jah, härra. Nad mõjuvad brändile hästi.

407
00:29:30,479 --> 00:29:31,813
Küljesissevise!

408
00:29:31,897 --> 00:29:34,942
Hei, null. Peaksid lugupidavam olema.

409
00:29:35,025 --> 00:29:37,569
Su tossud ja toidutalongid
tulid mu maksurahast.

410
00:29:38,153 --> 00:29:40,948
Vea oma perse siia
ja ütle seda mulle näkku!

411
00:29:41,031 --> 00:29:42,241
Lase jalga.

412
00:29:42,324 --> 00:29:45,077
Hei!
- Anna tehniline!

413
00:29:45,744 --> 00:29:48,872
Olete häbiplekk. Häbistate mängu!

414
00:29:48,956 --> 00:29:52,084
Häbistate riiki. Häbi.

415
00:29:54,503 --> 00:29:55,504
See on kohutav!

416
00:29:55,587 --> 00:29:57,381
Naaske Aafrikasse!
- Kaduge!

417
00:29:57,464 --> 00:30:00,175
Aitab sellest pasast. Lõpetame selle.
- Mida?

418
00:30:00,259 --> 00:30:04,346
Nad mängivad Dominion Ballersi,
kohtunike ja sõgeda publiku vastu.

419
00:30:04,429 --> 00:30:06,849
See ei lõppe hästi.
- Nad ei taha alla anda.

420
00:30:07,474 --> 00:30:08,684
Nad juba andsid.

421
00:30:08,767 --> 00:30:10,686
Kommar! Antiameeriklane!

422
00:30:12,980 --> 00:30:14,398
Abi valmis!

423
00:30:14,898 --> 00:30:16,316
Abi valmis! Ei lase!

424
00:30:17,234 --> 00:30:19,695
Olete rämps!
- Hea sööt, 25!

425
00:30:19,778 --> 00:30:22,948
Häbi! Meie sats mängib paremini!

426
00:30:23,031 --> 00:30:24,992
Kas saad, palun, seal olla?

427
00:30:31,164 --> 00:30:33,000
Hei! Mul on palliga!

428
00:30:34,543 --> 00:30:35,836
Võta ära!

429
00:30:47,055 --> 00:30:49,349
Võin seda terve päeva teha!

430
00:30:49,433 --> 00:30:51,935
Pane suu kinni, ese,
või kutsun piirivalve.

431
00:30:52,019 --> 00:30:53,395
Kutsun ICE'i.

432
00:30:53,478 --> 00:30:54,688
Anna tulla, Jimmy.
- Jaa!

433
00:30:54,771 --> 00:31:00,736
ICE!

434
00:31:00,819 --> 00:31:02,988
Ta on Puerto Ricost, sitapead!

435
00:31:03,071 --> 00:31:04,239
Mida iganes!

436
00:31:04,323 --> 00:31:06,992
Hei, jah. Kisub vähe pööraseks.

437
00:31:07,075 --> 00:31:09,703
Teen sellele lõpu?
- Jah. Tee.

438
00:31:09,786 --> 00:31:11,580
ICE!

439
00:31:11,663 --> 00:31:12,706
Olete sitad!

440
00:31:13,916 --> 00:31:16,168
Palun hoidke end tagasi!

441
00:31:16,251 --> 00:31:18,921
Kuulge. Oleme viisakad.

442
00:31:20,005 --> 00:31:24,635
Tean, et mõningaid teist
solvas nende noormeeste käitumine.

443
00:31:25,594 --> 00:31:28,764
Ent me sõdurid
võitlesid ka sõnavabaduse eest.

444
00:31:30,891 --> 00:31:32,643
Halva vastu ei võidelda halvaga!

445
00:31:33,227 --> 00:31:34,645
Eks ole, sõbrad?

446
00:31:34,728 --> 00:31:35,854
Nõustute minuga?

447
00:31:36,522 --> 00:31:37,564
Andke tulla.

448
00:32:24,319 --> 00:32:25,904
Võime siit lahkuda.

449
00:32:28,031 --> 00:32:29,867
Treener Meg ja treener Naim…

450
00:32:32,035 --> 00:32:33,996
Nad usuvad, et teile aitab tänaseks.

451
00:32:34,872 --> 00:32:36,498
Teate mis? Neil võib õigus olla.

452
00:32:39,668 --> 00:32:41,128
Rahvas tribüünidel

453
00:32:42,379 --> 00:32:43,964
unustas, et olete lapsed.

454
00:32:44,923 --> 00:32:46,508
Täpselt nagu restoranis.

455
00:32:51,054 --> 00:32:52,890
Vahest unustasin selle isegi.

456
00:32:55,350 --> 00:32:58,061
Kui tahate lahkuda, keegi ei pahanda.

457
00:33:00,314 --> 00:33:03,692
Aga kui tahate jääda,
siis pingutage veri ninast välja.

458
00:33:04,860 --> 00:33:05,944
Teie valik.

459
00:33:06,028 --> 00:33:07,529
Jäta mängijad üksi, palun.

460
00:33:08,739 --> 00:33:09,865
Mida?

461
00:33:14,119 --> 00:33:15,412
Ainult mängijate koosolek.

462
00:33:24,213 --> 00:33:25,506
Olgu.

463
00:33:39,061 --> 00:33:41,688
Ütlen vaid,
et igale asjale on koht ja aeg.

464
00:33:41,772 --> 00:33:43,982
Ei, sul on õigus. Täiesti õigus.

465
00:33:44,858 --> 00:33:45,984
Ma mõistan.

466
00:33:52,533 --> 00:33:53,742
Tulen kohe tagasi.

467
00:33:59,498 --> 00:34:02,835
Ma lahkuks nende asemel.
Nad ei pea midagi tõestama.

468
00:34:06,296 --> 00:34:07,631
Mu isa ütleks:

469
00:34:08,799 --> 00:34:11,176
„Igal heal sportlasel on midagi tõestada.“

470
00:34:13,053 --> 00:34:15,264
Ka treeneritel?
- Kindlasti.

471
00:34:16,181 --> 00:34:17,724
Mida sa tõestada tahad?

472
00:34:19,976 --> 00:34:21,143
Ma ei tea.

473
00:34:24,773 --> 00:34:27,985
Tean, et kui lahkume praegu
sellise enesetundega,

474
00:34:29,527 --> 00:34:31,446
ei tule nad enam asjaga kaasa.

475
00:34:32,239 --> 00:34:35,868
Nad on maailma peale vihased, Ike,
ja sa tead, mis tunne see on.

476
00:34:37,119 --> 00:34:38,871
Ja tean, millisena maailm neid näeb.

477
00:34:40,956 --> 00:34:44,751
See, et ma põlvele laskusin,
ei tähenda, et ma ei märka seda paska.

478
00:34:47,004 --> 00:34:49,255
Keskkoolide, ülikoolide treenerid?

479
00:34:50,882 --> 00:34:54,428
Nad oskavad uimastitega patustanud
noore mainet taastada.

480
00:34:56,554 --> 00:34:59,766
Nad ei oska aidata noormeest,
kes peab end Malcolm X-iks.

481
00:35:03,395 --> 00:35:05,189
Nägite ausammast saali ees?

482
00:35:06,481 --> 00:35:08,942
Kuidas saab korraga austada
orjapidamise vastu

483
00:35:09,026 --> 00:35:11,320
ja selle eest võidelnud inimesi?

484
00:35:11,904 --> 00:35:13,447
Nad teenivad kaht jumalat.

485
00:35:16,366 --> 00:35:17,659
Nagu mõned meist siin.

486
00:35:19,661 --> 00:35:23,665
Nad tahavad olla tiimis,
kuid pole tiimiga.

487
00:35:23,749 --> 00:35:26,543
Mida kuradit sa ajad?
- Miks sa ei põlvitanud, Nick?

488
00:35:26,627 --> 00:35:29,922
Kui ma ei hüppa
Jace Carsoni käsu peale, pole ma tiimiga?

489
00:35:30,005 --> 00:35:32,633
Pärast täna juhtunut
oleksid pidanud meiega põlvitama!

490
00:35:32,716 --> 00:35:34,718
Kui põlvitan ühe,
siis põlvitan kõigi eest!

491
00:35:34,801 --> 00:35:38,180
Kas see ei peaks nii käima?
- Mida sa ajad, vennas?

492
00:35:38,263 --> 00:35:41,016
Kui oleksin põlvele laskunud,
oleks Royale üksi seisnud.

493
00:35:41,099 --> 00:35:44,353
Ma ei saanud seda teha!
- Oleksid pidanud ka põlvitama.

494
00:35:44,436 --> 00:35:47,314
Kas su perekonna vara
takistas neid võmme täna?

495
00:35:47,898 --> 00:35:49,441
Mis see loeb?
- Mida?

496
00:35:49,525 --> 00:35:50,484
Mis see loeb?

497
00:35:50,567 --> 00:35:52,152
See loeb!
- Ei loe!

498
00:35:53,028 --> 00:35:55,906
Ajate kõik paska. Räägite vennaskonnast.

499
00:35:57,407 --> 00:35:59,701
Põlvitan või seisan,

500
00:36:00,285 --> 00:36:03,705
ei muuda see seda, millisena mind näete,
kuidas mind kohtlete.

501
00:36:05,082 --> 00:36:07,459
Mulle ei meeldinud, mis võmmidega juhtus,

502
00:36:07,543 --> 00:36:10,087
aga tekitate minus sellise tunde iga päev.

503
00:36:10,170 --> 00:36:13,048
Nagu ei ma kuuluks teie hulka. Ja miks?

504
00:36:13,674 --> 00:36:14,967
Sest mu vanematel on raha?

505
00:36:16,218 --> 00:36:18,679
Sest ma ei ela Seat Pleasantis?
- Mina samuti.

506
00:36:18,762 --> 00:36:20,222
Ja siis?
- Arvate, et olen koba!

507
00:36:23,517 --> 00:36:24,810
Et ma ei mõista mängu.

508
00:36:26,019 --> 00:36:27,187
On mul õigus?

509
00:36:27,271 --> 00:36:29,147
Ta ei valeta.
- Teine jutt.

510
00:36:29,231 --> 00:36:30,732
Sestap pole ma üks teist.

511
00:36:31,900 --> 00:36:33,110
Aga ma oskan mängida.

512
00:36:33,735 --> 00:36:35,946
Ja ma mõistan mängu.

513
00:36:36,989 --> 00:36:39,658
Teate, miks Ballersi nr 5
meid sedasi lüpsab?

514
00:36:39,741 --> 00:36:43,245
Sest ta saab pallita katteid.
Samuti nagu eelmine kord.

515
00:36:43,996 --> 00:36:47,416
Eelmises mängus
vabanes ta 13 korda topelt katte tagant.

516
00:36:47,499 --> 00:36:49,501
Ta tegi seda sulle neli korda, Drew.

517
00:36:49,585 --> 00:36:52,212
Vince,
läksid kaks korda ta viskepette ohvriks,

518
00:36:52,296 --> 00:36:54,131
sest mängid liiga agressiivselt.

519
00:36:54,715 --> 00:36:57,426
Viimased 7 korda
murdis ta pärast palli saamist korvi alla.

520
00:36:57,926 --> 00:36:59,636
Kolm korda jõudis enne Rickyt korvini.

521
00:36:59,720 --> 00:37:02,347
Ülejäänud neli korda söötis välja,
kui Phil appi tuli.

522
00:37:05,475 --> 00:37:06,852
Neetud.
- Mida?

523
00:37:06,935 --> 00:37:08,604
Ta õpib kõike meelde jättes.

524
00:37:08,687 --> 00:37:10,898
Jaa, see on veider värk, vennas.

525
00:37:10,981 --> 00:37:13,150
Tõsiselt.
- Sõge värk.

526
00:37:13,233 --> 00:37:14,943
Lahkasid mängu hoolega.

527
00:37:15,027 --> 00:37:16,028
Täiega.

528
00:37:16,737 --> 00:37:20,324
Hei. Aitäh, et lasid teadustajal
publikut korrale kutsuda.

529
00:37:20,407 --> 00:37:21,783
Ei, kuule. Pole vaja.

530
00:37:21,867 --> 00:37:24,870
Nad ei peaks teie tiimi sedasi kohtlema.

531
00:37:24,953 --> 00:37:26,413
Olen tänulik.

532
00:37:27,206 --> 00:37:30,584
Tulin vaatama, kuidas mu poisid
Gladiatori satsist üle sõidavad.

533
00:37:33,045 --> 00:37:37,466
Kui vaid teaksid, mis siia sõites juhtus.
See tundub nüüd ebaoluline.

534
00:37:39,218 --> 00:37:43,555
See pole ebaoluline, kui õpetad lastele,
et igal asjal on oma koht ja aeg.

535
00:37:44,139 --> 00:37:45,641
Kuidas palun?

536
00:37:45,724 --> 00:37:48,852
Ole nüüd. See oli rumal tegu, Meg.

537
00:37:48,936 --> 00:37:52,564
Püüdsite mu üritust rikkuda,
kuid seda ei juhtu.

538
00:37:53,190 --> 00:37:55,526
Üritust,
mille seinal Konföderatsiooni lipp?

539
00:37:56,151 --> 00:37:59,029
Soovin, et see oleks
puna-must-roheline lipp.

540
00:38:00,614 --> 00:38:03,700
Tegelikult meeldib mulle
inimeste meelsust teada.

541
00:38:05,118 --> 00:38:06,411
Sa pole nii sinisilmne.

542
00:38:07,746 --> 00:38:09,915
Kas liberaal ütleb nii, et olen äraandja?

543
00:38:12,960 --> 00:38:14,086
Mind on hullemini kutsutud.

544
00:38:14,711 --> 00:38:16,547
Head teist poolaega.
- Sulle samuti.

545
00:38:16,630 --> 00:38:20,884
Mida vihasemaks publik muutus,
seda vihasemad olime üksteise peale.

546
00:38:20,968 --> 00:38:24,221
Nagu siis, kui mind sõimasid?
- Ja sina sõimasid mind.

547
00:38:28,183 --> 00:38:31,895
Ausalt öeldes ei huvita mind,
kas põlvitasite või mitte.

548
00:38:33,021 --> 00:38:34,606
Mind ei huvita publik.

549
00:38:36,441 --> 00:38:40,612
Inimesed on terve päeva meid vahtinud
ja arvanud, et teavad meid.

550
00:38:43,156 --> 00:38:45,284
Nende arust
pole meil õigust käia püstipäi.

551
00:38:47,995 --> 00:38:50,664
Eks ole? See on jamps.

552
00:38:50,747 --> 00:38:52,207
Me oleme Ameerika.

553
00:38:54,418 --> 00:38:56,044
Siinsamas, siin ruumis.

554
00:38:57,588 --> 00:39:00,465
Olgu me otsus lahkuda või jääda,

555
00:39:02,259 --> 00:39:03,844
peame oleme ühel nõul.

556
00:39:05,596 --> 00:39:07,014
Perekond.

557
00:39:29,036 --> 00:39:30,037
Me jääme.

558
00:39:33,916 --> 00:39:34,917
Lähme.

559
00:39:35,000 --> 00:39:36,960
Jah. Teeme ära.
- Edasi.

560
00:39:55,270 --> 00:39:58,899
Vasakule! Hoia vasakule!

561
00:40:00,651 --> 00:40:02,361
Hei, räägime!

562
00:40:03,987 --> 00:40:05,280
Vaheta!

563
00:40:12,788 --> 00:40:15,457
Jaa, vennas! Edasi! Nii see käibki.

564
00:40:15,541 --> 00:40:16,625
Edasi, vennas.

565
00:40:20,546 --> 00:40:22,047
Võta!

566
00:40:22,714 --> 00:40:24,466
Hei, mine läbi!

567
00:40:28,470 --> 00:40:31,014
Mida sa teed, vennas?
Mida sa teed? Tõmba lesta.

568
00:40:39,022 --> 00:40:42,192
Rahu. Käed üles!

569
00:40:50,158 --> 00:40:52,578
Teil on kodus parem.
- Mine Mehhikosse!

570
00:40:52,661 --> 00:40:54,580
KODU 51 - KÜLALINE 43
4. VEERANDAEG

571
00:41:00,502 --> 00:41:01,712
Siin! Olen vaba!

572
00:41:03,964 --> 00:41:05,257
Üles.

573
00:41:05,340 --> 00:41:06,592
Edasi!

574
00:41:08,594 --> 00:41:09,887
Ricky!

575
00:41:13,223 --> 00:41:15,642
Just nii. Teeme ära! Edasi.

576
00:41:15,726 --> 00:41:16,977
Millest nad räägivad?

577
00:41:22,858 --> 00:41:24,359
Tõmba lesta, mees.

578
00:41:25,152 --> 00:41:27,613
Treener, peaksid Royale'i
minu asemele panema.

579
00:41:28,822 --> 00:41:30,490
Mida? Sa annad alla?

580
00:41:30,574 --> 00:41:31,867
Kindlasti mitte.

581
00:41:33,118 --> 00:41:34,369
Hull oled?

582
00:41:35,078 --> 00:41:36,413
Ma ei arva nii.

583
00:41:37,372 --> 00:41:38,624
Ta suudab seda, treener.

584
00:41:42,211 --> 00:41:43,378
Royale!

585
00:41:44,463 --> 00:41:45,672
Vahetad Drew' välja.

586
00:41:47,341 --> 00:41:49,051
Jah, treener.
- Vahetus!

587
00:41:51,803 --> 00:41:53,180
Suudad seda.

588
00:41:58,435 --> 00:41:59,686
Seda ongi vaja!

589
00:42:00,687 --> 00:42:02,064
Jaa!

590
00:42:12,366 --> 00:42:14,201
Jaa!
- Taimaut.

591
00:42:14,284 --> 00:42:15,577
Hei! Taimaut!

592
00:42:15,661 --> 00:42:19,206
Hei! Metsik kaitsetöö, mees!
Kuidas nii hea oled?

593
00:42:19,289 --> 00:42:21,291
Ta läks 13 korda kattest sisse.

594
00:42:21,375 --> 00:42:23,794
Kuus korda viskas ta kattest kolmese.

595
00:42:23,877 --> 00:42:25,379
Viimased kolm…
- Olgu, Royale.

596
00:42:25,462 --> 00:42:26,630
Jätka samas vaimus.

597
00:42:34,972 --> 00:42:37,850
Edasi! Kaks peal!

598
00:42:41,979 --> 00:42:44,356
Jaa, viska! Just nii!

599
00:42:54,700 --> 00:42:57,536
Jou, Nick! Suudad seda!

600
00:42:57,619 --> 00:42:59,913
Ma tean!
- Ei, mees. Sa ei tea.

601
00:43:00,455 --> 00:43:03,584
Ma ütlen sulle,
et see kõik on väline kära.

602
00:43:06,044 --> 00:43:10,382
Nad on mind nii marru ajanud.
- Unusta nad. Meie oleme olulised.

603
00:43:12,718 --> 00:43:15,429
Oleme siin. Siinsamas.

604
00:43:43,373 --> 00:43:45,000
KODU 58 - KÜLALINE 56
4. VEERANDAEG

605
00:43:51,256 --> 00:43:53,091
Anna tulla. Edasi.

606
00:44:21,203 --> 00:44:22,621
KODU 60 - KÜLALINE 58

607
00:44:22,704 --> 00:44:24,456
Hei, ehk peaks aja maha võtma.

608
00:44:24,540 --> 00:44:26,625
Ei. Las mängivad.

609
00:44:26,708 --> 00:44:28,460
Phil! Pane kate, vennas!

610
00:45:03,871 --> 00:45:06,874
Jaa!

611
00:45:06,957 --> 00:45:08,959
Edasi!

612
00:45:12,296 --> 00:45:13,797
Korv ei loe!

613
00:45:13,881 --> 00:45:15,132
Aeg oli läbi!

614
00:45:16,133 --> 00:45:18,135
Ei! Röövid poistelt võidu?

615
00:45:19,094 --> 00:45:22,431
Nad on lapsed!
Sa ei saa seda lastele teha!

616
00:45:23,056 --> 00:45:24,057
Mäng on läbi.

617
00:45:24,808 --> 00:45:27,561
See oli vale otsus. Vale otsus.

618
00:45:31,857 --> 00:45:33,984
Bobby!

619
00:45:34,067 --> 00:45:36,653
See on võimatu! Tead, et see on vale!

620
00:45:44,036 --> 00:45:45,704
Nõme. Ole nüüd, mees.

621
00:46:34,628 --> 00:46:38,799
Näed, millest oled aastaid ilma jäänud?
- Kas see on te mängudel tavaline?

622
00:46:39,842 --> 00:46:41,718
Tavaline tööpäev.

623
00:46:45,681 --> 00:46:49,893
Ma ei saa öelda,
et mulle meeldis su satsi põlvitamine.

624
00:46:51,353 --> 00:46:53,146
Ent nende kohtlemine

625
00:46:53,230 --> 00:46:56,275
ja viimase viske mittelugemine oli jamps.

626
00:46:56,358 --> 00:46:57,693
Ma ei ütle seda niisama.

627
00:47:00,362 --> 00:47:01,864
Aitäh.

628
00:47:08,453 --> 00:47:09,955
Pean nad koju viima.

629
00:47:10,038 --> 00:47:14,626
Jah, kas saaksid
mõni päev minu juurest läbi tulla?

630
00:47:14,710 --> 00:47:16,128
Räägiksime paarist asjast?

631
00:47:17,588 --> 00:47:18,589
Ikka.

632
00:47:20,215 --> 00:47:21,466
Ravi läheb hästi?

633
00:47:24,720 --> 00:47:25,846
Peaksime rääkima.

634
00:47:29,391 --> 00:47:30,392
Hästi.

635
00:47:31,476 --> 00:47:32,686
Tänan tulemast.

636
00:47:33,395 --> 00:47:34,605
Olid täna tubli.

637
00:47:39,818 --> 00:47:41,653
Me poisid said olulise võidu.

638
00:47:41,737 --> 00:47:44,072
Jah. Lõpp oli küll pisut vastuoluline.

639
00:47:44,156 --> 00:47:46,450
See hoiab Gladiatorit rambivalguses.

640
00:47:46,533 --> 00:47:48,243
Tubli töö.

641
00:47:48,327 --> 00:47:50,370
Helista mulle.
- Jah, härra.

642
00:48:42,464 --> 00:48:44,675
SWAGGER LASKUB PÕLVELE
#RADIKAALID

643
00:48:45,592 --> 00:48:48,136
Oleme mängule minev korvpallisats.

644
00:48:48,220 --> 00:48:50,347
Tõuske kõik püsti. Käed laua peale, kohe.

645
00:48:50,430 --> 00:48:52,099
Miks?
- Kuula neid!

646
00:48:52,182 --> 00:48:53,600
Me kuuletume. Probleemi pole.

647
00:48:53,684 --> 00:48:55,352
SWAGGER SAAB VIP-VASTUVÕTU
#RADIKAALID

648
00:48:56,812 --> 00:48:57,980
MUSTANA SÖÖMAS
#RADIKAALID

649
00:48:58,063 --> 00:49:00,065
Kas keegi teist on tagaotsitav?

650
00:49:05,153 --> 00:49:06,697
Ei ole.

651
00:49:06,780 --> 00:49:08,407
Tahame dokumente näha.

652
00:49:08,490 --> 00:49:09,700
Olge nüüd.

653
00:49:10,909 --> 00:49:12,452
Siin ei saa nagunii hingata.

654
00:49:43,066 --> 00:49:45,110
ANTISOTSIAALNE

655
00:49:59,374 --> 00:50:02,085
Ma ei saa hingata!

656
00:50:02,878 --> 00:50:04,755
Mis jama siin toimub?

657
00:50:04,838 --> 00:50:08,800
Ma ei saa hingata!

658
00:50:08,884 --> 00:50:11,220
MA EI SAA HINGATA
MEIE MUUDAME AMEERIKA SUUREKS

659
00:50:11,803 --> 00:50:32,658
Ma ei saa hingata!

660
00:50:33,742 --> 00:50:35,035
Mida paganat?

661
00:50:35,118 --> 00:50:36,495
Tulen kohe tagasi.

662
00:50:37,204 --> 00:50:39,206
Phil!
- Ära muretse. Lähen järele.

663
00:50:39,289 --> 00:50:41,083
Jace! Aga…
- Lähen järele.

664
00:50:41,166 --> 00:50:51,134
Ma ei saa hingata!

665
00:50:51,218 --> 00:50:53,971
Ike!

666
00:50:54,054 --> 00:50:56,306
Mida?
- Näed neid?

667
00:50:56,390 --> 00:50:57,724
Jaa!

668
00:50:57,808 --> 00:50:59,768
Siis on korras.
- Mida?

669
00:51:00,686 --> 00:51:01,895
Nad vajavad seda.

670
00:51:03,021 --> 00:51:05,274
INIMESED ON TÄHTSAMAD KUI VARA
VAIKUS = VÄGIVALD

671
00:51:07,568 --> 00:51:09,027
Mõistad seda?

672
00:51:10,320 --> 00:51:11,446
Me vajame seda.

673
00:51:19,663 --> 00:51:22,082
INFOAJASTUL ON TEADMATUS VALIK
TEISALDAGE RASSISTLIK KUJU

674
00:51:23,000 --> 00:51:25,335
INIMESED ON TÄHTSAMAD KUI VARA
AITAB

675
00:51:26,753 --> 00:51:28,088
SUMNERI PUUVILLAMASINAD

676
00:51:38,640 --> 00:51:40,225
VÕTKE SEE MAHA

677
00:51:41,351 --> 00:51:45,606
Ma ei saa hingata!

678
00:51:45,689 --> 00:51:49,443
Kasvatame meeskonnavaimu?
- Küllap vist.

679
00:51:52,988 --> 00:51:55,490
Oled kombes?
- Jah.

680
00:51:56,867 --> 00:51:59,494
Korvpallis ei nuteta. Tead ikka seda?

681
00:52:00,412 --> 00:52:04,416
Kuskil on kindlasti vana video sinust,
mis selle ümber lükkab.

682
00:52:07,377 --> 00:52:13,425
Ma ei saa hingata!

683
00:52:17,554 --> 00:52:18,722
Hei.

684
00:52:19,806 --> 00:52:22,935
Olete see tiim Carolyn'si einelast?
Põlvitasite mängul?

685
00:52:23,018 --> 00:52:26,104
Jah. Swagger DMV. Kuidas sa tead?

686
00:52:26,188 --> 00:52:29,858
Teid kutsutakse Instagramis radikaalideks.
Saame koos pilti teha?

687
00:52:31,235 --> 00:52:32,236
Ikka.

688
00:52:32,319 --> 00:52:34,279
Hüva. Hästi.

689
00:52:34,363 --> 00:52:41,036
Ma ei saa hingata!

690
00:52:41,119 --> 00:52:43,205
Vinge. Aitäh, noormees.

691
00:52:43,288 --> 00:52:44,665
Jätka samas vaimus.

692
00:52:44,748 --> 00:52:46,208
Kindla peale.

693
00:52:46,291 --> 00:52:58,053
Ameerika on meie nägu!

694
00:53:31,253 --> 00:53:33,881
Nüüd tahan veel enam
Floridasse üleriigilistele jõuda.

695
00:53:34,923 --> 00:53:37,634
Peame selleks kõik mängud võitma.

696
00:53:37,718 --> 00:53:40,637
Mainisid,
et tahtsid öelda nendele võmmidele,

697
00:53:41,638 --> 00:53:45,142
et saavutan säärase edu,
millest nad vaid unistada võivad.

698
00:53:48,103 --> 00:53:49,646
Mõtlesid seda tõsiselt?

699
00:53:51,231 --> 00:53:54,151
Ei. Ma valetasin.

700
00:53:55,652 --> 00:53:57,613
Kindel see. Mõtlesid seda.

701
00:53:57,696 --> 00:53:59,198
…on meie nägu!

702
00:53:59,281 --> 00:54:38,779
Ameerika on meie nägu!

703
00:56:18,378 --> 00:56:20,380
Tõlkinud Vova Kljain