SEIS MESES DESPUÉS
PELIGRO
DI SU NOMBRE
AUTOBÚS PARA ACTIVIDADES
¿Vale? Bien.
Oye, ¿tu padre nos ha alquilado el bus y todo?
No sé. Habrá hecho una donación o algo.
AUTOBÚS PARA ACTIVIDADES DEL CONDADO PRINCE GEORGE
- Buenos días, Meg. - Buenos días.
Bueno, mamá. Hasta luego.
Cuídate. Te quiero.
Yo también te quiero.
Te dejas algo.
Ups.
Que tengas un buen partido.
Buenos días, entrenador.
- ¿Tienes el resultado del test? - Sí.
RESULTADO DE LA PRUEBA DE COVID-19 JACE CARSON NEGATIVO
Sube.
Vale.
Hola, señor. Soy Jace.
Buenos días, jovencito. Soy el señor Wright.
¿Right? ¿Igual que "derecha" en inglés?
Wright. Se escribe W- R- I- G- H- T.
Entendido.
¿Qué tal, Jace? ¿Cómo te encuentras?
Emocionado por volver a jugar. Cansado.
Bueno. El viaje es largo, descansa.
Vale.
- Hola, entrenador. - Hola, Nick.
Vamos llenos por el distanciamiento social.
Vete con Meg. Seguramente vayas más cómodo.
Vale. Sin problema.
MASCARILLAS OBLIGATORIAS
LAS VIDAS NEGRAS IMPORTAN
BIENVENIDOS A VIRGINIA. VIRGINIA ES PARA LOS AMANTES
¡Somos la imagen de América!
¿SOY LA SIGUIENTE?
¿POR QUÉ SEGUIMOS TENIENDO MÁS MONUMENTOS
QUE OTROS ESTADOS?
¡Somos la imagen de América!
EL COLOR NO ES UN DELITO
¡Somos la imagen de América!
LEVANTAD MONUMENTOS A LA LIBERTAD
¿POR QUÉ SEGUIMOS TENIENDO
MÁS MONUMENTOS CONFEDERADOS QUE OTROS ESTADOS?
UN LEGADO DE ODIO NO SE DEBE CELEBRAR
EL PODER AL PUEBLO
¡FUERA SOLDADOS CONFEDERADOS! MÁS AMOR
GRANDE, NO LLENA DE ODIO
¡Somos la imagen de América! ¡Somos la imagen de América!
¡Somos la imagen de América!
- ¿Qué me das, tío? - Eso es.
Número 25
Juego mucho al 2K Estoy listo para volver a jugar
Se la paso a Drew Está listo para volver a tirar
Su cinta del pelo Lleva retirada demasiado
Estaba en Zoom con la cámara apagada Respondiendo mal a las preguntas
Vale. Escucha.
Espero que estéis listos Para jugar, tíos. Jace, bro
Estamos a punto de aplastar Al otro equipo como si fuera plastilina
Espero que metas canasta Desde la línea de tiro libre
Incluso una bandeja contra el tablero Sé que ha pasado un tiempo
Oye, sí. Ha pasado un tiempo
Antes éramos los Grind Ahora lo damos todo
- Eso es. - Oye, solo pienso en Swagger
Tenemos visión perfecta Nunca nos podrán cegar
¡Sí! Y sabes que siempre lo doy todo, sí
Oye, cuando vuelvo y avanzo corriendo Atacad
Saltad al ritmo, nunca seré pésimo
En el lugar del que vengo Me llaman el tirador de noveno
Y vuelvo para allá...
¿Qué dices?
Dios, tenía ganas de empezar el insti.
Ahora todo es online. ¿Cómo voy a conocer chicas ahora?
Mis clases son presenciales.
Pero llevando mascarilla y guardando las distancias,
así que no sé si es lo mejor para la vida amorosa.
¿Y tú qué, Nick?
- Mi novia es el baloncesto. - Madre mía.
Bro, ¿sabes lo chungo que suena eso?
Oye, aunque juguemos contra tu antiguo equipo,
quiero que lo sientas como un partido más.
Vale.
Oye, lo emitirán en directo, ¿no?
- Sí. - Mi familia lo verá desde mi país.
Gladiator lo usará para darse mucha publicidad
a ellos y a los Ballers.
¿Por qué no les chafamos el plan?
Espera, pero has dicho que lo sienta como un partido más.
Sí. Eso también.
¡Oye, tío!
Ya está.
Necesitas desinfectante de manos.
Ya está, tío.
¡Oye, oye, oye! ¡Oye! Bajad el volumen.
Hace meses sonabas a entrenador.
Ahora suenas a padre.
Eso me recuerda que no has visto lo grande que está.
Pero mira qué niñita.
Sí...
No se la ve mucho más grande que en las fotos de ayer.
Hola, ¿cómo estás?
Bien. ¿Habéis llegado?
No estamos ni cerca.
Tengo que contarte algo.
¿El qué?
¿Recuerdas a mi compañera Michelle?
Sí.
Ella y otra chica que jugó para el entrenador hace años
van a declarar en su contra.
Van a contar todas las cosas que les hizo.
Pensaba que estaría contenta, pero... No lo estoy.
¿Qué quieres decir?
También tengo que declarar.
Dijiste que no querías volver a hablar de eso.
Y no quiero. Pero... Debo hacerlo.
- Se lo contaré a mi madre. - ¿Cuándo?
Hoy. Después de misa.
Está bien.
Es lo correcto.
¿Tú crees?
Sí.
Y si declaro...
¿y me preguntan sobre la agresión?
A ver... ¿Sabes algo al respecto?
Porque yo no.
No, no sé nada.
En fin, juega bien.
Siempre.
Baja del autobús.
- Ahora voy. - Vale.
RESTAURANTE CAROLYN
- Viene un grupo grande. - Hola, ¿qué haces despierto ya?
Serán las seis y cuarto en California.
Sí. Lo sé. Lo sé. Es que siento que debería estar allí.
Deberías.
La abuela nos necesita.
Sí. Si no tuviera que trabajar, estaría allí.
Oye, tu madre me ha dicho que no quieres hablar con el terapeuta que ha encontrado.
Mira, solo porque esté nervioso por la pandemia no significa que esté loco.
No. No. No, hijo. Por ir a terapia no significa que estés loco.
Nos preocupamos.
Pareces afligido y no sabes cómo hablar del tema.
Estoy bien.
¿Vale? Te lo prometo.
Bueno...
Voy a volverme a dormir. ¿Vale?
Vale. ¿Lo verás luego?
Sí, claro.
- Te quiero, papá. - Te quiero.
Assalamu alaikum.
- Eh, no te olvides de rezar. - Vale.
Adiós.
¿Puedes poner todo el grupo en la misma cuenta, por favor?
- Sí. Vale. - ¿Eh?
Sí. Soy yo, Jace Carson.
Lo siento. No puedo hacerme una foto ahora.
Si me hago una contigo, esto se llenaría de gente hasta los topes.
Vale.
Bueno. Pero solo una, ¿eh?
Mis padres aún no saben lo buenos que somos.
¿Nos verán online?
Bueno, eso han dicho.
Yo haré lo que tengo que hacer.
Tío, después de hoy, todos sabrán lo bien que jugamos.
Y sabes eso por...
Un pálpito.
¿Crees que tus antiguos compañeros irán a por ti?
Seguramente. Han fichado a buenos jugadores.
¿No estás nervioso?
No tanto como deberían estar ellos.
Tío, estoy nervioso. Toda esa gente mirando...
Oye. Si no quieres cagarla, deja de darle vueltas.
- ¿Vale? - Vale.
¿Puedo ayudarte?
Quería tres hash browns, por favor.
Mis viajes de equipo fueron de los mejores días de mi vida.
Espero que sepan valorarlos.
¿Te refieres a lo que hacíamos en su día?
No.
Con todo lo que está pasando, lo entenderán mejor que nosotros.
Hombretón.
¿Qué pasa? ¿Esto no es suficiente para ti?
Solo cuatro estrellas, entrenador.
McDonald's, Burger King.
No. Aún estoy lleno del desayuno
que Tonya y tú me hicisteis esta mañana.
Hemos hablado de cambiar el sofá por un sofá cama.
Estarás más cómodo.
No hace falta, entrenador.
Seguro que cuando mi madre salga de la cárcel...
Mi situación volverá a la normalidad.
¿Crees que lo haremos porque pensamos en ti?
No, no, no.
A ver, no quiero que tu culazo me estropee los muebles.
Vale... Vale, entrenador.
- Voy en serio. - Vale.
A ver...
Oye, intento entenderlo.
- Sin mascarilla cuando jugamos. - Ya.
- Sin mascarilla para comer. - Sí.
¿Le ves algún sentido?
No, para nada. Nada tiene sentido.
Tengo una recién nacida en casa, y Tonya me ha dicho que no vuelva.
- Oh. - Me habrá quemado la ropa.
El pantalón liso, justo lo he planchado esta mañana.
Sí, todos esos jugadores.
Joder, se me ha pringado el cuchillo con sirope.
CABALLEROS
Sé que vais a petarlo.
Era broma, tío. Estás loco.
¿Ocurre algo, agentes?
Nos han llamado por un altercado.
No hacemos nada a nadie. Estamos comiendo.
Algunos clientes se han quejado.
¿Están aquí por la manifestación?
Somos un equipo de baloncesto de camino a un partido.
Sería buena idea que se fueran yendo.
- ¿Perdone? ¿Agente? - Meg.
No, no. Quiero saber si nos pide que nos vayamos o nos está obligando.
- Nada más. - Les digo
que sería mejor que se fueran de aquí.
Es un país libre. No me voy a ir hasta que me coma mi comida.
Eso es.
¡Y uno!
- Espere, espere, espere. Tranquilo. - Espere, espere, espere.
Vamos a calmarnos. No hay ningún problema.
Disculpe, agentes. Estos chicos no molestan a nadie.
Por favor, retírese, señora. Gracias.
Todos con las manos sobre la mesa y de pie ahora.
- ¿Por qué? - ¡Menuda mierda!
¡Oye! ¡Cerrad el pico!
No hay ningún problema. Obedecemos.
Queremos verles las manos sobre la mesa.
Todo va a salir bien. Levantaos. Vamos.
¿Alguien tiene órdenes de arresto pendientes?
No. Ninguna orden.
No.
Ninguna orden.
Tenemos que ver sus carnés.
Vale. Pero tengo que sacarlo del bolsillo.
Necesito comprobar si existen órdenes de arresto
contra Isaac Kennedy Edwards y Naim Malik Rahaim.
Recibido. Espere.
¿En qué trabajan?
Trabajo en... Trabajo en la ferretería Independence.
¿Y usted?
Contratista.
Comprobado: ninguna orden.
Están limpios.
Vale.
Pueden irse.
Vamos a seguir comiendo.
Coge tus cosas y nos vamos.
- Pero, entrenador... - Jace!
Ya me has oído. Vámonos.
No puedo respirar.
ENTRANDO AL CONDADO SUMNER
Vale, eres la siguiente, jovencita.
GIMNASIO SOLDIERS CONDADO SUMNER, VIRGINIA
Puedes pasar.
Siguiente. ¿Cómo estás?
- Hola. - Mirad quién acaba de llegar.
Venid.
Quiero hablar con vosotros.
Siento lo que ha pasado antes.
Ha sido horrible. Lo sé.
Pero nuestro trabajo es manteneros a salvo.
Y lo estáis.
Ahora... A calentar.
Centraos... en lo que importa.
¿"Centrarnos en lo que importa"? ¿En serio?
Sí, centraos en lo que importa. Hoy tenéis un partido.
- Has sido un cobarde. - ¿Qué has dicho?
Esa mujer blanca del restaurante nos ha defendido más que tú.
Y ¿qué querías que hiciera? ¿Pelearme?
Deberíamos haberles dicho que se fueran al carajo.
¡Sí! Que no teníamos miedo.
Yo tenía miedo.
Deberíamos haber llamado a la poli.
¿Llamar a la poli para quejarnos de la poli?
Solo era una idea.
No tenían derecho.
¿Habéis acabado?
Prefiero que os enfadéis conmigo a veros en la cárcel o algo peor.
Es verdad.
Tengo sus números de placa. Pondremos una denuncia.
A la gente de ese gimnasio
le da igual lo que nos ha pasado en ese sitio.
El país está harto de escuchar mierdas. Lo está.
Y en unos días esos polis no se acordarán.
Vosotros lo recordaréis el resto de vuestra vida.
Lo que quiero que sepáis es que hoy intentaron pararos.
Habéis salido y habéis jugado como nunca.
Venga, tíos.
Jace.
Tu trabajo es mantenerlos unidos y liderar tu equipo.
He intentado liderarlos y me has cortado.
Podríamos haber hecho como en los 60 y organizar un asentamiento.
Te refieres a las sentadas.
Sí, eso.
Fue un golpe de realidad.
Si hubierais sido diez chicos blancos, nadie hubiera llamado.
- ¿Y eso es nuevo? - Esto sí.
A lo mejor quería decirles de todo.
Decirles que ibas a triunfar en la vida como ninguno de ellos lo hará jamás.
Quería decirles que,
si os tuvieran a tus compañeros y a ti como sus hijos,
serían afortunados.
Pero si la gente no sabe escucharte, no puedes cambiarlos.
- Y ellos no querían escucharnos. - ¡Si gritamos más fuerte, lo harán!
Si gritas más fuerte, escucharán a un chico negro de metro noventa.
Tenía que sacarte de ahí.
Si por eso crees que soy cobarde, no me quitará el sueño.
Tenemos un partido.
Y ninguno de tus compañeros está herido.
Debes unirlos, Jace.
SUR NORTE
EN HONOR A LOS SOLDADOS QUE NOS HICIERON QUIENES SOMOS
ZAPATILLAS GLADIATOR
Papá. Qué...
¿Qué haces aquí?
Dijiste que no fui a ninguno de tus partidos.
Aquí estoy.
Pues gracias.
- Tengo que... - Sí. Adelante.
Tú a lo tuyo.
Bienvenidos a todos
a nuestro próximo gran partido de baloncesto en Soldiers.
Patrocinado por Zapatillas Gladiator.
Démosle un gran aplauso.
Gracias.
Este evento, patrocinado este año por Zapatillas Gladiator,
honra a nuestros soldados,
del pasado y del presente.
Del Norte y del Sur.
Auténticos gladiadores.
Y ahora, para cantar el himno nacional,
den la bienvenida a la niña de 13 años, Marianne LeFlore.
Dime si puedes ver
Con la primera luz del alba
Lo que con tanto orgullo saludamos
En el último destello del crepúsculo
Sus franjas amplias Y estrellas brillantes
No me jodas.
- A través de la lucha tenebrosa - ¿Qué estás haciendo?
Eso está muy visto.
Lo que ha pasado en el restaurante. Eso sí está más que visto.
Que observábamos sobre las murallas
¿Qué cojones tiene que ver eso con esto?
Ondear gallardamente
Nos tienen que escuchar.
Y el rojo fulgor de cohetes
Las bombas estallando en el aire
Dieron prueba en la noche
De que nuestra bandera seguía ahí
Dime si sigue ondeando
La bandera estrellada
Sobre la tierra de los libres
Y el hogar
De los valientes
¡Debería daros vergüenza!
- ¡Menuda deshonra! - Vamos.
Vamos. Vamos.
No os preocupéis, venga. Vamos. Vamos.
¡Qué poco respeto!
¡Largo de aquí!
¿Acaso respetáis algo?
Vamos.
Vamos a casa.
Venga, vamos.
Manteneos unidos. Vamos a jugar el partido.
Vale. Vamos. Vamos.
- ¡Delincuentes! - Las manos.
Swagger a la de tres. Una. Dos. Tres.
¡Swagger!
- ¡Eso es! Vamos. Vamos. - Venga, tío.
Falta técnica.
- ¿Qué? ¿En serio? - ¿Por qué?
Por colgarte del aro.
Tío, ¿no vas a decir nada?
Acabamos de arrodillarnos en un partido en Soldiers.
Hoy no diremos nada.
Me siento perdida y no puedo ganar
- Señor - Tanto dolor y sufrimiento
- Perdí la alegría - Perdí la alegría que tenía
¡Oye!
¿Me oís? ¡Miradme!
Aprended a respetar. Hubo gente que luchó por esa bandera.
Tanto dolor y sufrimiento
Cargas pesadas que me llevan al fondo
¿Qué pasa, cielo?
El entrenador Warrick.
Él...
Él hacía cosas
que no le hacía al resto.
Me hizo creer que era especial.
Me tocaba.
¿Qué estás diciendo?
Lo siento mucho. Lo siento mucho.
¡Sí!
¡Vamos, chavales!
¡Vamos! ¡Vamos, Dominion! ¡Vamos!
¿Qué? ¿Dónde he hecho la falta?
Vaya mierda.
¿Les enseñaste tú a hacer faltas, Osama?
Tanto dolor y sufrimiento
Tanto dolor
- ¡Vamos! - Y sufrimiento
¡Venga! ¡Vamos! ¡A por ellos! ¡Dentro!
Sufrimiento
Sí
¡Oye! ¿Qué cojones, tío? ¿Qué haces?
¡Avanza! ¡Avanza!
¡No hay falta!
¡Falta! ¿Qué?
¿No pitas? ¡Venga ya, árbitro! ¡No pitas ni una puta falta!
¡Bien hecho, árbitro!
Falta técnica. Entrenador. Dos tiros.
Bien. Vamos. ¡Vamos! ¡Vamos!
LOCAL 21 - VISITANTE 9 PERIODO 1
Estamos evitando
que dos de los mejores jugadores de Washington lleguen a diez puntos.
¿Eh? ¿Eh? Muy bien hecho. ¿Vale?
Están trastocados. No están finos.
Seguid así. Seguid con la presión defensiva.
Seguid atacando.
Phil, a la banda.
Vas a tener el doble bloqueo de Vince y Nick para Jace.
Pásasela.
Vince, necesito este bloqueo para que salga Nick.
Jace, se la pasas a él.
Vale. Perdemos de 12. ¡Espabilad!
Venga, a por ello.
¡Swagger a la de tres!
- Una. Dos. Tres. ¡Swagger! - ¡Swagger!
Nuestro equipo es bueno.
Sí, señor. Son buenos para la marca.
¡Saque de banda! ¡Vamos!
Eh, cero. Muestra un poco de respeto.
Mis impuestos te pagan las zapatillas y los vales de comida.
¡Baja aquí tu estúpido culo y me lo dices a la cara!
¡Fuera de aquí!
- ¡Eh, eh, eh! - ¡Échalo! ¡Fuera!
Eres una vergüenza. Una vergüenza para este juego.
Y una vergüenza para el país. Una vergüenza.
¡Es horrible!
- ¡Vuélvete a África! - ¡Sacadlo de aquí!
- Ya es suficiente. Acabemos con esto. - ¿Qué?
Juegan contra los Ballers, contra los árbitros,
contra esta gentuza.
- No saldrá nada bueno de esto. - No quieren rendirse.
Ya lo han hecho.
¡Volved de donde hayáis venido!
¡Prepárate para asistir!
¡Prepárate para asistir! ¡Vamos!
- ¡Sois escoria! - Gran pase, 25!
¡Sois una deshonra! ¡Nuestro equipo juega mejor!
¿Puedes ponerte ahí, por favor?
¡Oye! ¡Oye! ¿Me pasas el balón?
¡Cógela!
¡Todo el día! ¡Todo el día!
¡Tú! ¡Cierra el pico! ¡O llamo a Inmigración!
¡Sí! ¡Voy a llamar a Inmigración!
- ¡Vamos, Jimmy! - ¡Sí!
¡Inmigración!
¡Inmigración! ¡Inmigración!
¡Es de Puerto Rico, capullos!
¡Me la suda!
Oiga. Esto se está poniendo turbio.
- ¿Lo paro? - Sí, sí. Párelo. Párelo.
¡Inmigración!
¡Eres pésimo!
Por favor, tranquilos.
A ver, a ver. Guardemos las formas.
Sé que a algunos les ha ofendido lo que han hecho estos jóvenes.
Pero nuestros soldados también lucharon por la libertad de expresión.
Dos errores no suman un acierto.
¿Vale, gente?
¿Quién está conmigo?
Vamos, chicos.
Podemos irnos de aquí.
Tanto Meg como Naim...
Creen que ya habéis tenido bastante.
Y puede que tengan razón.
La gente de las gradas olvidó que sois unos críos.
Igual que en el restaurante.
Y tal vez yo lo haya olvidado.
Si queréis iros, es comprensible.
Pero si os quedáis, ¡jugad a muerte!
Es cosa vuestra.
Entrenador, solo jugadores, por favor.
¿Qué?
Reunión solo de jugadores.
Vale.
No pueden venir y hacer eso.
No, llevas razón. Llevas toda la razón.
Lo entiendo.
Ahora vengo.
Si fuera ellos, me iría. No tienen que demostrar nada.
Mi padre decía:
"Todo gran deportista tiene algo que demostrar".
- ¿Y los entrenadores? - También.
¿Qué intentas demostrar?
No lo sé.
Solo sé que, si nos vamos ahora, así, tal como están,
tal vez no vuelvan a darlo todo.
Están enfadados con el mundo, Ike. Y tú ya sabes cómo es eso.
Y sé cómo los ven.
Aunque me haya arrodillado, es algo que puedo ver.
Los entrenadores de instituto y de universidad...
Saben cómo rehabilitar a un chico metido en las drogas y cosas así.
Pero no saben rehabilitar a un crío que se cree Malcolm X.
¿Visteis la estatua de fuera del gimnasio?
¿Cómo ensalzan a gente que luchó contra la esclavitud
y también a gente que luchó a su favor?
Intentan tenerlo todo.
Como algunos en este vestuario,
que intentan ser del equipo sin estar con el equipo.
Oye, ¿qué quieres decir?
¿Por qué no te arrodillaste, Nick Mendez?
Y como no salto cuando Jace Carson dice "salta",
¿no estoy con el equipo?
¡Después de todo lo que ha pasado hoy, deberías haberte arrodillado!
Si me arrodillo por uno de vosotros, me arrodillo por todos.
¿No se supone que es así?
¿Qué coño quieres decir, tío?
Si lo hubiera hecho, Royale se habría quedado solo de pie.
¡No iba a dejar que pasara!
¡También deberías haberte arrodillado!
¿El dinero de tu papi ha hecho que los polis no fueran a por ti hoy?
- ¿Qué importa eso? - ¿Qué?
Que qué importa eso.
- ¡Pues importa! - ¡No! ¡Para nada!
¡Sois unos putos falsos! Hablando de hermandad.
Arrodillarme o estar de pie
no va a cambiar cómo me veis,
o cómo me tratáis.
A mí tampoco me ha gustado lo de la poli,
pero así me hacéis sentir todos los santos días.
Como si no fuera mi lugar.
¿Y por qué?
¿Porque mis padres tienen pasta?
- ¿Porque no vivo en Seat Pleasant? - Yo tampoco vivo ahí.
- Y ¿qué? - ¡Que creéis que no sé jugar!
Que no sé cómo va esto.
¿Me equivoco?
- Es verdad. - Eso es un tema diferente.
Por eso no soy uno de vosotros.
Pero sé jugar.
Y sé cómo va esto.
¿Sabéis por qué el número 5 de los Ballers nos machaca?
Porque ataca con bloqueos indirectos.
Igual que la última vez.
En el otro partido, esquivó 13 bloqueos dobles.
Te lo hizo cuatro veces, Drew.
Y, Vince, te ha hecho una finta dos veces porque juegas muy agresivo.
Las últimas siete veces fue al aro después de cogerla.
Ha podido con Ricky tres veces.
Y las otras cuatro la ha pasado cuando llegó Phil para asistir.
- Joder... - Madre mía.
El tío aprende memorizando.
Sí. Eso ha sido de locos, bro.
- De verdad. - Es flipante.
Has analizado el partido de puta madre.
Totalmente.
Gracias por hacer que el presentador calmara los ánimos.
No... No hay de qué.
Es absurdo que esa gente trate así a tu equipo.
Aun así, gracias.
Solo venía a ver a mis chicos machacar al equipo patrocinado por Gladiator.
Si supieras lo que nos ha costado llegar hasta aquí... Parece superficial.
No es superficial enseñar a chavales
que hay un momento y lugar para todo.
¿Perdona?
Vamos. Ha sido una idiotez, Meg.
Habéis intentado arruinar mi evento, pero no va a pasar.
¿Tu evento con una bandera confederada en la pared?
Ojalá fuera roja, negra y verde. ¿Vale?
De hecho, me gusta saber cómo piensa la gente.
No puedes ser tan inconsciente.
¿Es una forma bonita de llamarme vendido?
He escuchado cosas peores.
- Disfruta del segundo tiempo. - Igualmente.
Cuando la gente se volvía más loca, peor iba entre nosotros.
¿Como cuando me gritabas?
O cuando me gritabas tú, tío.
En realidad, me da igual si os habéis arrodillado o no.
Me da igual esa gente.
Todos los días la gente nos mira y se cree que nos conoce.
Creen que no tenemos derecho a ser arrogantes.
¿Verdad? A la mierda.
Somos América.
Aquí, en este vestuario.
Y ya decidamos irnos o quedarnos, tenemos que estar unidos.
Familia.
Nos quedamos.
Pues venga.
- A por ellos. - Salimos fuertes.
¡Izquierda! ¡A la izquierda! ¡A la izquierda!
¡Venga! ¡Comunicaos!
¡Rotad!
¡Bien! ¡Vamos! ¡Sí, tío! ¡Así se hace!
¡Vamos, bro!
¡A por ellos! ¡Avanzad, avanzad! ¡Pásalos! ¡Pásalos!
¿Qué vas a hacer? ¿Eh? Fuera de mi vista.
Tranquilo. ¡Bloquea el tiro, que no tire!
- Idos a casa. - ¡Cuate, vuélvete a México!
LOCAL 51 - VISITANTE 43 PERIODO 4
¡Aquí! ¡Estoy solo!
¡Por arriba! ¡Por arriba!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Ricky!
¡Así se hace, vamos!
¿Qué dicen?
Piérdete, tío.
Entrenador, saca a Royale por mí.
¿Cómo? ¿Te rindes?
Ni de coña.
¿Estás loco?
Creo que no.
Puede hacerlo, entrenador.
¡Royale!
Entras por Drew.
- Sí, entrenador. - ¡Cambio!
Tú puedes, tío.
¡Eso necesito!
¡Bien!
- ¡Vamos! - ¡Tiempo muerto!
¡Eh! ¡Tiempo muerto!
¡Tu defensa está a tope, tío! ¿Cómo juegas tan bien?
Se ha abierto paso de los bloqueos 13 veces.
Y otras seis veces ha sorteado el bloqueo y ha hecho un triple.
- Y las últimas tres veces... - Vale, Royale. Royale.
Sigue haciéndolo así.
¡Uh!
¡Venga! ¡A por ellos!
¡Sí! ¡Bien defendido, chicos!
¡Eh, Nick! ¡Tú puedes!
- ¡Lo sé! - No, tío. No lo sabes.
Escúchame. Son todo distracciones.
Me sacan de quicio.
Olvídalos. Esto va sobre nosotros.
Estamos aquí. Justo aquí.
LOCAL 58 - VISITANTE 56 PERIODO 4
¡Vamos! ¡Venga!
LOCAL 60 - VISITANTE 58 PERIODO 4
Oye. Deberíamos pedir tiempo muerto.
No, no, no. Déjalos. Déjalos.
¡Phil! ¡Vuelve ahí!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos!
¡No hay canasta! ¡No hay canasta!
¡No ha entrado a tiempo!
¡No! ¿Vas a robar a mis chicos?
¡Son críos! ¡No puedes hacerles esto!
El partido ha terminado.
¡Bobby! ¡Bobby!
¡Venga ya! ¡Sabes que no es así!
Vaya mierda. Venga ya, tío.
¿Ves lo que te has estado perdiendo?
¿Suelen ser así tus partidos?
Un día más en la oficina.
No me ha gustado... veros a ti y a tu equipo arrodillaros.
Pero lo del público...
y lo de ese último tiro anulado fue absurdo.
No lo digo por decir.
Muchas gracias.
He de llevarlos a casa.
¿Crees que un día de estos podrías pasarte por casa?
Para mirar unas cosas.
Claro.
¿El tratamiento va bien?
Deberíamos hablar.
Vale.
Gracias por venir.
Buen trabajo hoy.
Nuestros chicos han logrado una gran victoria.
Sí. Aunque con un final polémico.
Así la gente hablará de Gladiator.
Bien hecho.
- Llámame. - Sí. Sí, señor.
SWAGGER ARRODILLÁNDOSE #RADICALES
Somos un equipo de baloncesto de camino a un partido.
Todos con las manos sobre la mesa y de pie ahora.
- ¿Por qué? - ¡Escucha a los agentes!
Obedecemos. No hay ningún problema.
SWAGGER RECIBIENDO EL TRATAMIENTO VIP #RADICALS
COMIENDO MIENTRAS LOS NEGROS #RADICALS
¿Alguien tiene órdenes de arresto pendientes?
No, no tengo ninguna orden.
Tenemos que ver sus carnés.
Vamos.
No puedo respirar.
¡No puedo respirar!
¿Qué cojones pasa aquí?
¡No puedo respirar! ¡No puedo respirar!
NO PUEDO RESPIRAR
NOSOTROS HACEMOS AMÉRICA GRANDE
¡No puedo respirar!
¡No puedo respirar! ¡No puedo respirar!
Pero ¿qué coño...?
Ahora vengo.
- ¡Phil! - Tranquilo, entrenador. Voy con él.
- ¡Jace! Pero... - Voy con él, entrenador.
¡No puedo respirar! ¡No puedo respirar!
¡No puedo respirar!
¡No puedo respirar! ¡No puedo respirar!
Ike. ¡Ike!
- ¿Qué? - ¿Puedes verlos?
¡Sí!
- No pasa nada. - ¿Qué?
Necesitan esto.
SILENCIO = VIOLENCIA
Lo entiendes, ¿no?
Lo necesitamos.
EN LA ERA DE LA INFORMACIÓN, LA IGNORANCIA ES UNA ELECCIÓN
¡QUITAD ESA ESTATUA RACISTA!
- EL PUEBLO ENCIMA DE LA PROPIEDAD - ¡BASTA YA!
MAQUINARÍA DESMOTADORA DE ALGODÓN SUMNER
QUITADLA
¡No puedo respirar! ¡No puedo respirar!
¿Es un team building?
Supongo.
- ¿Estás bien? - Sí.
En el baloncesto no se llora. Lo sabes, ¿no?
Seguro que hay por ahí algún vídeo tuyo antiguo que diría lo contrario.
¡No puedo respirar! ¡No puedo respirar!
Oye, tío.
¿Sois el equipo del restaurante Carolyn? ¿Los que os arrodillasteis en el partido?
Sí. Swagger, de Washington. ¿Cómo lo sabes?
Os están llamando radicales en Instagram.
¿Puedo hacerme una foto contigo?
Claro.
Vale. Bien, bien, bien.
¡No puedo respirar! ¡No puedo respirar!
Te respeto. Muchas gracias, chaval.
Sigue con lo tuyo, ¿vale?
Claro.
¡Somos la imagen de América!
Ahora más que nunca, quiero ir a Florida al nacional.
Tendréis que ganar todos los que quedan para conseguirlo.
Dijiste que querías decirles a esos polis
que triunfaría en la vida como ninguno de ellos lo haría jamás.
¿Iba en serio?
No. Era mentira.
Sí, ya. Iba en serio.
¡...la imagen de América!
¡Somos la imagen de América! ¡Somos la imagen de América!
¡Somos la imagen de América!