SEIS MESES DESPUÉS
PRECAUCIÓN
PRONUNCIA SU NOMBRE
AUTOBÚS
Todo bien. De acuerdo.
Oye, ¿tu papá nos rentó el autobús y todo?
No lo sé. Tal vez hizo una donación o algo.
AUTOBÚS DEL CONDADO DE PRINCE GEORGE
- Buenos días, Meg. - Buenos días.
De acuerdo, mamá. Nos vemos después.
Cuídate. Te amo.
Yo también te amo.
¿Se te olvida algo?
Ten un buen juego.
Buenos días, entrenador.
- ¿Los resultados de tu prueba rápida? - Sí.
PRUEBA DE COVID 19 JACE CARSON - NEGATIVA
Súbete.
Muy bien.
Hola, señor. Soy Jace.
Buen día, joven. Soy el Sr. Wright.
¿Right como "no mal" en inglés? ¿O como "no es izquierda"?
Wright como W-R-I-G-H-T,
Entendido, señor.
¿Qué hay, Jace? ¿Cómo te sientes?
Emocionado por volver a jugar. Cansado.
Bien. Es un camino largo. Descansa.
Bien.
- Hola, entrenador. - Hola, Nick.
Ya estamos llenos según la sana distancia.
Súbete con Meg. Debe ser más cómodo de todas formas.
De acuerdo. No hay problema.
MASCARILLA OBLIGATORIA
BIENVENIDOS A VIRGINIA VIRGINIA ES PARA LOS AMANTES
¡Somos la cara de Estados Unidos!
¿SIGO YO?
¿POR QUÉ TENEMOS MÁS MONUMENTOS QUE OTROS ESTADOS?
…de Estados Unidos! ¡Somos la cara de Estados Unidos!
EL COLOR NO ES UN CRIMEN
¡Somos la cara de Estados Unidos!
MONUMENTOS DE LIBERTAD
¿POR QUÉ TENEMOS MÁS MONUMENTOS QUE OTROS ESTADOS?
UN LEGADO DE ODIO NO SE CELEBRA
PODER AL PUEBLO
¡FUERA SOLDADOS! - MÁS AMOR
NADA DE ODIO
¡Somos la cara de Estados Unidos!
- ¿Qué traes, viejo? - Mierda.
Línea 25
Juego tanto 2K Que estoy listo para jugar de nuevo
Se la paso a Drew Está listo para tirar de nuevo
Su diadema ha esperado demasiado
Está en Zoom sin la cámara Respondiendo mal
De acuerdo, escucha.
Espero que estén listos para jugar Oye, Jace
Acabaremos con este equipo Como si fueran plastilina
Espero que la anote Desde la línea de tiro
Vamos a darle Ya fue mucho tiempo de retiro
Sí, ha pasado un tiempo
Solíamos ser los Grind Ahora seguimos en el juego
- De acuerdo. - Tengo a Swagger en la mente
Mi vista es 20/20 Y no estoy demente
Y saben que nunca estoy en falta
Sí, cuando la emoción es alta Y corro toda la gente salta
Le doy al ritmo Y nunca puedo estar en falta
De donde soy Me dice que mis tiros son de secundaria
Y cuando regreso…
¿De qué estás hablando?
Viejo, estaba tan emocionado de empezar la prepa.
Ahora todo es en línea. ¿Cómo conoceremos a chicas?
Mi escuela es presencial.
Pero tenemos que usar mascarilla y tener distancia,
entonces no creo que sea lo mejor para la vida amorosa de alguien.
¿Y qué hay de ti, Nick?
El básquetbol es mi novia.
Viejo, ¿te das cuenta de lo raro que suena eso?
Oye, aunque sea un partido en contra de tu viejo equipo,
tómatelo como cualquier otro partido.
Así lo haré.
Lo van a transmitir en vivo, ¿cierto?
- Así es. - ¿Sabes que mi familia de PR lo va a ver?
Gladiator lo usará como un gran comercial,
para ellos y para los Dominion Ballers.
¿Qué les parece que les rompamos su burbuja?
Pero acabas de decir que lo tratemos como un partido normal.
Sí. Eso también.
Oye, viejo…
Te tienes que relajar.
Necesitas gel antibacterial.
Tranquilo, viejo.
¡Oigan! Cállense.
Sabes, hace meses les gritabas como entrenador.
Ahora suenas como un papá.
Eso me recuerda. No te he enseñado cómo ha crecido.
Mira a la bebé.
Sí.
No se ve más grande que en las fotos que me mandaste ayer.
¿Qué hay, cómo estás?
Bien. ¿Ya llegaron?
Ni de chiste.
Tengo algo que decirte.
¿Qué pasó?
¿Conoces a mi compañera, Michelle?
Sí.
Ella y otra mujer que jugó para el entrenador hace años
van a declarar en contra de él.
Van a hablar de todas las cosas que les hizo.
Pensé que me iba a sentir bien con eso, pero no.
¿Qué quieres decir?
Yo también necesito declarar.
Dijiste que no querías hablar de eso de nuevo.
Y no quiero. Pero tengo que hacerlo.
- Le voy a decir a mi mamá. - ¿Cuándo?
Hoy. Después de la misa.
Eso es bueno.
Es lo correcto.
¿Eso crees?
Sí.
¿Y si declaro…
…y me preguntan si sé algo sobre el ataque?
Pues, ¿tú sabes algo al respecto?
Porque yo no.
No, no sé nada.
De acuerdo. Juega con todo.
Siempre.
Bajen del autobús.
- Entro en un momento. - De acuerdo.
CAFÉ DE CAROLYN
- Viene un grupo entero. - ¿Despierto tan temprano?
Son como las 6:15 en California.
Lo sé. Solo sentía que debería de estar ahí.
Sí deberías.
Pero la abuela nos necesita.
Sí. Si no tuviera que trabajar, también estaría ahí.
Tu mamá dice que no quieres hablar con el terapeuta que encontró.
Que esté ansioso por la pandemia no quiere decir que esté loco.
No, hijo. Ir a terapia no quiere decir que estés loco.
Solo estamos preocupados.
Parece que estás confundido y parece que no sabes cómo hablarlo.
No lo estoy.
No lo estoy, ¿de acuerdo? Lo prometo.
Creo que…
Creo que voy a volver a dormir, ¿sí?
De acuerdo. ¿Verás el partido después?
Sí, por supuesto.
- De acuerdo, te amo. - Te amo.
- Asegúrate de hacer tus rezos. - De acuerdo.
De acuerdo.
¿Nos puede poner a todo el grupo en una cuenta, por favor?
Sí. De acuerdo.
Sí. Soy yo. Jace Carson.
Lo siento, señorita. No me puedo tomar fotos por el momento.
Me tomo una con usted y, de la nada, se juntaría todo un grupo.
Bueno.
Podemos tomarnos una.
Sabes, mis papás siguen sin saber lo buenos que somos.
¿Lo verán en línea?
Dijeron que lo harían.
De cualquier forma, jugaré como debo.
Después de hoy, todos sabrán lo bien que jugamos.
¿Y sabes eso porque…?
Es una premonición.
¿Crees que tus viejos compañeros traten de destrozarte?
Probablemente. Sé que tienen buenos jugadores.
¿No estás nervioso?
No tan nervioso como ellos.
Amigo, yo estoy nervioso. Todo esa gente mirando.
Oye, si no quieres fallar,
deja de preocuparte por fallar.
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
¿Los puedo ayudar?
¿Me da tres órdenes de hash browns, por favor?
Los viajes que tomé con mi equipo fueron de los mejores días de mi vida.
Espero que no lo tomen por sentado.
¿O sea como nosotros lo hicimos hace años?
No.
Con todo lo que está pasando, seguro lo aprecian más que nosotros.
Amigo.
¿Qué pasa? ¿Este lugar no es lo suficientemente bueno para ti?
Solo cuatro estrellas, entrenador.
Ya sabe, McDonald's, Burger King.
No, pero sigo lleno del desayuno
que usted y la Sra. Tonya hicieron en la mañana.
Ella y yo hemos hablado
de cambiar nuestro sofá por un sofá-cama.
Sería más cómodo para ti.
No es necesario, entrenador.
Estoy seguro de que en cuanto salga mi mamá
mi situación de vivienda regresará a la normalidad.
¿Crees que lo hacemos pensando en ti?
No.
Mira, no quiero que tu enorme culo arruine nuestros muebles.
Sí, de acuerdo, entrenador.
- Es en serio. - Bien, de acuerdo.
Solo…
Escucha, estoy tratando de entender.
- No usamos mascarillas en el básquetbol. - Así es.
No las usamos para comer.
¿Algo de eso te hace sentido?
No, nada. Nada de eso tiene sentido.
Tengo una recién nacida en la casa. Tonya ya me dijo que no puedo regresar.
Ha estado quemando mi ropa.
Caquis tal cual, solo plánchalos en la mañana.
Son muy buenos.
Sí, todos los jugadores.
Rayos, la maple se le pegó a mi cuchillo.
HOMBRES
Sé que vas a darle todo lo que tienes.
Solo digo, hermano, estás loco.
¿Algún problema, oficiales?
Nos llamaron por un disturbio.
No estamos molestando a nadie. Solo estamos comiendo.
Y algunos de los clientes se quejaron.
¿Vinieron por la marcha?
Solo somos un equipo de básquetbol de camino a nuestro partido.
Sería buena idea si empiezan a movilizarse.
- ¿Disculpe, oficial? - Meg.
No, quiero saber si nos está pidiendo irnos o nos está ordenando.
- Para saberlo. - Les estoy diciendo.
Sería buena idea que se fueran ya.
Es un país libre. No me iré a ningún lugar hasta que acabe de comer.
Verdad.
¡Y uno!
- Cálmense. - Esperen.
Por favor, cálmense. No pasa nada.
Oficiales, estos chicos no están haciendo daño.
Retroceda, señora, lo apreciamos.
Todos, manos en la mesa y pónganse de pie.
- ¿Por qué? - ¡Esto es basura!
¡Oye! Cállate.
No hay problema. Hacemos caso.
Lentamente. Necesito ver sus manos en la mesa.
Todo estará bien. Solo párense. Vamos.
¿Alguien tiene órdenes en su historial?
No, no tenemos malditas órdenes.
No.
Nada de órdenes.
Vamos a necesitar ver sus identificaciones.
De acuerdo. Voy a sacarla de mi bolsillo.
¿Podemos revisar el historial de un Isaac Kennedy Edwards
y un Naim Malik Rahaim?
Recibido. Un momento.
¿Qué clase de trabajo hacen?
Trabajo en Reparaciones y Herramientas Independence.
¿Y tú?
Contratista.
Es válido. No hay órdenes.
Están limpios.
Muy bien.
Se pueden ir.
No. Todavía vamos a comer.
Toma tus cosas y vámonos.
- Entrenador… - ¡Jace!
Me escuchaste. Vámonos.
No se puede respirar aquí.
LLEGANDO AL CONDADO SUMNER
Su turno, señorita.
GIMNASIO DE LOS SOLDADOS
Todo bien.
Siguiente. ¿Cómo estás?
- Hola. - Vean quiénes llegaron.
Acérquense.
Quiero hablar con ustedes.
Lamento lo que pasó hace rato.
Fue espantoso. Lo sé.
Pero mantenerlos seguros es nuestro trabajo.
Están seguros.
Ahora, vamos a calentar.
Vamos a mentalizarnos.
¿"Mentalizarnos"? ¿Es en serio?
Sí. Mentalízate. Tienes un partido hoy.
- Eso fue cobarde. - ¿Qué dices?
Esa mujer blanca del restaurante se quejó más que usted.
¿Y qué querías que hiciera? ¿Luchar contra ellos?
Debimos haberles dicho que se fueran al carajo.
Que no teníamos miedo.
Yo sí tenía miedo.
Debimos haber llamado a la policía.
- ¿A la policía? - ¿Es en serio?
Solo digo. No tenían el derecho.
¿Ya terminaron?
Porque preferiría que estén enojados conmigo a que estén en la cárcel o peor.
Es verdad.
Tengo sus números de licencia. Pondremos una queja.
A la gente en el gimnasio
no les importa un carajo lo que nos pasó en ese lugar.
El país está cansado de saber de esta mierda. Lo está.
Y en unos días, esos policías ni siquiera lo recordarán
Pero ustedes lo recordarán el resto de sus vidas.
Quiero que sepan que hoy intentaron detenerlos.
Pero ustedes vinieron y jugaron su mejor partido.
Vamos a darle.
Jace.
Tu trabajo es motivar a todos y guiar a tu equipo.
Intenté guiar en ese restaurante y usted me bloqueó.
Pudimos haber hecho como en los sesenta y tener un "sentón" o algo.
Quieres decir un plantón.
Sí, eso.
De acuerdo, hora de decir verdades.
Si hubieran sido diez niños blancos, no habría pasado.
- ¿Y eso es noticia? - Esto sí.
Tal vez quería mandarlos al carajo.
Decirles que tú vas a tener el éxito en la vida
con el que los demás solo podemos soñar.
Quería decirles
que si tú y tus compañeros fueran sus hijos adolescentes,
serían afortunados.
Pero si la gente no te escucha, no van a cambiar.
- No nos querían escuchar. - ¡Si gritamos fuerte nos escucharán!
Grita fuerte y escucharán dos metros de altura y negro.
Tenía que sacarte.
Si eso me hace cobarde a tus ojos, está bien.
Tenemos un partido de básquetbol.
Y ninguno de tus compañeros salieron lastimados.
Tienes que motivarlos, Jace.
EL SUR - EL NORTE
EN HONOR A LOS SOLDADOS QUE NOS HICIERON LO QUE SOMOS
TENIS GLADIATOR
Papá. ¿Qué…?
¿Qué haces aquí?
Dijiste que nunca vengo a ninguno de tus partidos.
Aquí estoy ahora.
Bueno, gracias.
- Tengo que… - Sí, adelante.
Haz lo tuyo.
Bienvenidos todos
a nuestro siguiente partido de básquetbol en honor a los soldados.
Traído a ustedes gracias a tenis Gladiator.
Una ronda de aplauso para ellos.
Gracias.
Este evento, patrocinado por tenis Gladiator,
honra a nuestros soldados
del pasado y del presente,
del norte y del sur.
Gladiadores de la vida real.
Y ahora, para cantar nuestro himno nacional,
denle la bienvenida a Marianne LeFlore, de 14 años.
Oh, dime, ¿puedes ver
A la temprana luz de la aurora
Lo que orgullosamente saludamos
En el último destello del crepúsculo
Cuyas amplias franjas Y estrellas brillantes
Mierda.
- A través de la batalla incesante - ¿Qué haces?
Eso está muy gastado.
Lo que nos pasó en el restaurante está más que gastado.
Sobre las murallas observábamos
Dime qué tiene que ver esa mierda con todo esto.
Ondear tan gallardamente?
Nos tienen que escuchar.
Y el rojo fulgor de cohetes
Las bombas estallando en el aire
Dieron prueba en la noche
De que nuestra bandera aún estaba ahí
Dime, ¿la bandera tachonada
de estrellas aún ondea
Sobre la tierra de los libres
Y el hogar
De los valientes?
¡Debería darles vergüenza!
- ¡Son una desgracia! - Vamos.
Vamos.
No se preocupen. Vamos.
¡Qué falta de respeto!
¡Váyanse de aquí!
¿Dónde está su respeto?
Vamos.
¡Salgan de aquí! ¡Váyanse a su casa!
Oigan, vamos. De acuerdo.
Manténganse unidos. Juguemos nuestro partido.
De acuerdo, vamos.
- ¡Criminales! - Juntos.
Swagger a la de tres. Uno, dos, tres…
¡Swagger!
- ¡Sí! ¡Vamos! - Eso, chico.
Falta técnica.
- ¿Qué? ¿Es en serio? - ¿Por qué?
Por colgarse del tablero.
Oye, ¿no vas a decir nada?
Nos arrodillamos en un maldito partido para soldados.
No podemos decir nada.
He perdido y no puedo ganar
- Señor - Tanto dolor y sufrimiento
- He perdido la alegría - He perdido la alegría que tenía
Oigan.
Oigan, ¿me escuchan? Mírenme.
Aprendan a respetar. Mucha gente luchó por esa bandera.
Tanto dolor y sufrimiento
Mis problemas me pesan demasiado
¿Qué pasa, nena?
El entrenador Warrick.
Digo…
Me hacía cosas…
…que no le hacía a nadie más.
Me hizo creer que era especial.
Me tocó.
¿Qué estás diciendo?
Lo siento tanto.
¡Sí!
Vamos, chicos.
¡Eso es, Dominion! ¡Vamos!
¿Qué? ¿Cómo fue que le hice una falta?
Qué tontería.
¿Tú les enseñaste a hacer faltas, Osama?
Tanto dolor y sufrimiento
Tanto dolor
- ¡Hasta arriba! - Y sufrimiento
¡Vamos! ¡Eso!
Sufrimiento
Sí
¿Qué demonios, viejo? ¿Qué estás haciendo?
¡Adelántate!
¡No hay falta!
¡Falta! ¿Qué?
¿No la va a marcar? ¡Vamos, réferi! ¡Por favor!
¡Bien hecho, réferi!
Falta técnica para los dorados. Entrenador. Dos tiros.
Sí, ¡vamos!
PRIMER PERIODO CASA 21 - INVITADOS 9
Tenemos a dos de los mejores jugadores de la DMV atorados en un solo dígito.
Muy bien hecho. ¿De acuerdo?
Tienen la cabeza revuelta. No están en el partido.
Manténganse disciplinados. Sigan con la presión defensiva.
Sigan atacando.
Phil, en el área de tiro,
Vince y Nick van a montarle la defensa a Jace.
Pásale el balón.
Vince, necesito que esta defensa para Nick se abra.
Jace, tú encuéntralo.
De acuerdo. Nos ganan por 12. ¡Vamos a remontar!
Vamos. A darle.
¡Swagger a la de tres!
- ¡Uno, dos tres! ¡Swagger! - ¡Swagger!
Nuestro equipo se ve bien.
Sí, señor. Le hacen muy bien a la marca.
¡Saque de lado!
Oye, cero. Deberías tener algo de maldito respeto.
Mis impuestos pagaron por tus tenis y tus cupones alimenticios.
¡Trae tu estúpido culo acá y dímelo a la cara!
Vete de aquí.
- ¡Oigan! - ¡Falta técnica! ¡Que se vayan de aquí!
Son una vergüenza. ¡Son una vergüenza para el juego!
Son una vergüenza para el país. Vergonzoso.
¡Es terrible!
- ¡Regresen a África! - ¡Sáquenlos de aquí!
- Suficiente de esto. Acabémoslo. - ¿Qué?
Están jugando contra los Dominions, contra los réferis,
contra esta audiencia enloquecida.
- No saldrá nada bueno. - No querrán abandonarlo.
Ya lo hicieron.
¡Comunistas! ¡Antiestadounidenses!
¡Prepárense para ayudar!
- ¡Apestan! - ¡Gran pase, 25!
¡Qué desgracia! ¡Nuestro equipo juega mejor!
¿Podrías estar donde debes?
¡Oye! ¡Pásame el balón!
¡Atrápalo!
¡Todo el día!
¡Cállate, "ese", o llamaré a la policía fronteriza!
¡Sí, llamaremos a ICE!
- Vamos, Jimmy. - ¡Sí!
¡ICE!
¡Es de Puerto Rico, idiotas!
¡Como sea!
Oye. Sí. Se está enloqueciendo todo.
- ¿Lo acabamos? - Sí, hay que acabarlo.
¡ICE!
¡Apestan!
¡Por favor, con calma!
Miren. Mantengamos la compostura, ¿de acuerdo?
Entiendo que algunos de ustedes
se sintieron ofendidos por las acciones de estos jóvenes.
¡Pero nuestros soldados también lucharon por la libertad de expresión!
¡Un error no se arregla con otro error!
¿De acuerdo, compañeros?
Vamos, ¿me entienden?
Vamos, chicos.
Podríamos salir de aquí e irnos.
La entrenadora Meg, el entrenador Naim
sienten que ya fue suficiente para ustedes por hoy.
¿Y saben qué? Puede que tengan razón.
La gente en las gradas…
…se olvidó de que son niños.
Igual que en el restaurante.
Quizás a mí se me olvidó también.
Si se quieren ir, no pasa nada.
¿Pero si se quieren quedar? ¡Jueguen con el alma!
Es su decisión.
¿Lo discutimos solo los jugadores?
¿Qué?
Junta solo de jugadores.
De acuerdo.
Lo que digo es que hay espacios y horas para hacer eso.
Tienes razón. Tienes toda la razón.
Lo entiendo.
Ya regreso.
Si yo fuera ellos, me iría. No hay nada que demostrar.
Mi papá diría:
"Todo gran atleta tiene algo que demostrar".
- ¿Los entrenadores también? - Seguro.
¿Qué intentas demostrar?
No lo sé.
Solo quiero que sepas que, si nos vamos así, como se sienten,
puede que nunca vuelvan a creérsela de nuevo.
Están enojados con el mundo, Ike, y tú sabes cómo se siente eso.
Y sé también cómo los ve el mundo.
Solo porque me arrodillé no quiere decir que no pueda ver esas cosas.
¿Los entrenadores de prepa, de universidad?
Sabemos cómo rehabilitar a un chico que se arruinó con drogas o lo que sea.
No sabemos rehabilitar a un chico que piensa que es Malcolm X.
¿Vieron la estatua afuera del gimnasio?
¿Cómo pueden celebrar a los que pelearon contra la esclavitud
y a los que pelearon por ella al mismo tiempo?
Quieren quedar bien con todos.
Como algunos aquí.
Quieren estar en el equipo sin estar con el equipo.
- ¿De qué estás hablando? - ¿Por qué no te arrodillaste, Nick?
Porque yo no salto si Jace Carson dice "salten".
¿No estoy con el equipo?
Después de lo de hoy, ¡debiste haberlo hecho con nosotros!
¡Si estoy con uno de ustedes, estoy con todos!
¿No es así como funciona?
¿Qué carajo estás diciendo, viejo?
Si me arrodillaba, Royale se habría quedado parado solo.
¡No iba a dejar que eso pasara!
Tú también debiste hacerlo.
¿El dinero de tu familia evitó que la policía nos molestara hoy?
- ¿Qué importa? - ¿Qué?
¿Qué importa?
- ¡Importa! - ¡No, no importa!
¡Están llenos de mierda! Hablando de hermandad.
Si me arrodillo o si me paro
no va a cambiar la forma en que me ven.
O la forma en que me tratan.
A mí tampoco me gustó lo que pasó con la policía,
pero así me hacen sentir ustedes todos los días.
Como si no perteneciera.
¿Y por qué?
¿Porque mis papás tienen dinero?
- ¿Porque no vivo en Seat Pleasant? - Yo tampoco.
- ¿Y qué? - ¡Ustedes creen que no sé jugar!
Que no conozco el juego.
¿Tengo razón?
- No miente. - Ese es otro tema.
Por eso no soy uno de ustedes.
Pero sí sé jugar.
Y sí conozco el juego.
¿Por qué nos está arruinando el número cinco de los Ballers?
Nos está atacando y burlando la defensa.
Igual que lo hicimos contra ellos antes.
La última vez burló la defensa 13 veces.
Te lo hizo cuatro veces, Drew.
Y Vince, a ti te burló dos veces
porque juegas muy agresivamente.
Las últimas siete veces atacó el tablero después de atraparla.
Llegó a la canasta antes que Ricky tres veces
y otras cuatro veces quitó a Phil cuando llegó a ayudar.
- Mierda. - ¿Qué?
El tipo aprende memorizando.
Sí, eso estuvo increíble, hermano.
- En serio. - Qué loco.
Chico, analizaste el maldito juego.
Totalmente.
Oye, gracias por pedirle al comentarista que calmara las cosas.
No, para nada. No hay problema.
No tiene sentido que esta gente trate a su equipo así.
Bueno, lo agradezco.
Solo venía a ver a mis niños destrozar al equipo patrocinado por Gladiator.
Pero si supieras lo que nos costó llegar aquí, parecería que es algo banal.
No tiene nada de banal enseñarles a los niños
que hay un lugar y un tiempo para todo.
¿Perdón?
Vamos. Eso que hicieron fue tonto, Meg.
Trataron de arruinar mi evento, pero no va a pasar.
¿Tu evento con una bandera confederada colgada?
Desearía que fuese roja, negra y verde, ¿de acuerdo?
De hecho, me gusta saber de dónde viene la gente.
No puedes ser tan ignorante.
¿Es una forma amable y liberal de llamarme un "vendido"?
Me han dicho peores cosas.
- Disfruten la otra mitad. - Tú también.
Se sentía que mientras más se enojaban ellos, más nos enojábamos entre nosotros.
¿Cómo cuando me gritaste?
¿O cuando tú me gritaste a mí?
En verdad, no me importa si se arrodillaron o no.
No me importa la audiencia.
Todo el día no han hecho más que suponer que nos conocen.
Como si no tuviéramos derecho de sentirnos seguros.
¿Cierto? Eso es mentira.
Somos Estados Unidos.
Aquí mismo, en esta habitación.
Y ya sea que decidamos irnos o quedarnos…
…tenemos que hacerlo juntos.
Familia.
Nos quedamos.
Vamos.
- Sí. A darle. - Vamos, chicos.
¡Izquierda! ¡Quédate a la izquierda!
¡Oigan, háblense!
¡Rotación!
¡Sí, hermano! ¡Vamos! ¡Así se hace!
Vamos, hermano.
¡Contra ellos!
¡Avanza!
¿Qué vas a hacer, viejo? Sal de mi vista.
Más lento. ¡Manos arriba!
- ¡Debieron quedarse en casa! - ¡Regresa a México!
CUARTO PERIODO CASA 51 - INVITADOS 43
¡Aquí! ¡Estoy libre!
Hacia arriba.
¡Vamos!
¡Ricky!
¡Eso es! ¡Hagámoslo! Vamos.
¿De qué están hablando?
Fuera de aquí, viejo.
Entrenador, creo que debería meter a Royale en mi lugar.
¿Qué? ¿Estás rindiéndote?
Claro que no.
¿Estás loco?
No lo creo.
Creo que él puede, entrenador.
¡Royale!
Entras en el lugar de Drew.
- Sí, entrenador. - ¡Reemplazo!
Tú puedes, viejo.
¡Eso es lo que quiero!
¡Sí!
- ¡Sí! - Tiempo fuera.
¡Oye! ¡Tiempo fuera!
¡Oye! ¡Tu defensa está que arde! ¿Cómo lo hiciste?
Bueno, salió de la defensa 13 veces.
Las otras seis veces, la burló e hizo un tiro de tres.
- Las otras tres… - Bien, Royale.
Solo sigue así.
¡Vas! ¡Consigue ese doble!
¡Sí, tiren! ¡Así se hace, chicos!
¡Oye, Nick! ¡Tú puedes!
- ¡Ya sé! - No, viejo. No sabes.
Pero te digo, solo es ruido externo.
Me tienen muy atorado.
Olvídalos. Solo somos nosotros.
Aquí estamos. Justo aquí.
CUARTO PERIODO CASA 58 - INVITADOS 56
Vamos.
CUARTO PERIOD CASA 60 - INVITADOS 58
Tal vez deberíamos pedir tiempo fuera.
No, deja que lo hagan.
¡Phil! ¡Ármalo, viejo!
¡Sí!
¡Vamos!
¡No hay canasta!
¡No la metió a tiempo!
¡No! ¿Le vas a robar a mis niños!
¡Son niños! ¡No le puedes hacer esto a unos niños!
El juego se acabó.
Lo marcó mal.
¡Bobby!
¡Eso es imposible! ¡Sabe que eso es mentira!
Esto es un asco. No puede ser.
¿Ves de lo que te has estado perdiendo estos años?
¿Así suelen ser tus partidos?
Un día más en la oficina.
No puedo decir que me gustó verte a ti y a tu equipo arrodillarse.
Pero la forma en que los trataron,
la forma en que invalidaron el último tiro, fue mierda.
Y no lo digo por decir.
Te lo agradezco.
Tengo que llevarlos a casa.
Sí. ¿Crees que en alguno de los siguientes días
puedas pasar a la casa?
¿Para revisar un par de cosas?
Seguro.
¿Cómo va el tratamiento?
Deberíamos hablar.
Bueno.
Gracias por venir.
Hiciste un buen trabajo.
Nuestros chicos ganaron bien.
Sí. Aunque fue un final controversial.
Lo que tendrá a la gente hablando sobre Gladiator.
Bien hecho.
- Llámame. - Sí, señor.
SWAGGER SE ARRODILLA #RADICALES
Solo somos un equipo de básquetbol camino a nuestro partido.
Todos de pie. Manos en la mesa, ahora.
- ¿Por qué? - ¡Hagan caso a los oficiales!
Eso haremos. No hay problema.
SWAGGER RECIBE TRATAMIENTO VIP #RADICALES
COMER SIENDO NEGRO #RADICALES
¿Alguien tiene órdenes en su historial?
Nada de órdenes.
Necesitamos ver identificaciones.
Vamos.
Ni se puede respirar aquí de cualquier forma.
¡No puedo respirar!
¿Qué está pasando?
¡No puedo respirar!
NO PUEDO RESPIRAR - HACEMOS A EE. UU. GRANDE
¡No puedo respirar!
¿Qué demonios?
Ya vuelvo.
- ¡Phil! - No se preocupe, entrenador.
- ¡Jace! Pero… - Yo voy, entrenador.
¡No puedo respirar!
¡Ike!
- ¿Qué? - ¿Los puedes ver?
¡Sí!
- Entonces todo bien. - ¿Qué?
Necesitan esto.
EL PUEBLO POR ENCIMA DE LA PROPIEDAD SILENCIO = VIOLENCIA
Lo entiendes, ¿no?
Necesitamos esto.
¡QUITEN ESA ESTATUA RACISTA!
HA SIDO SUFICIENTE
MAQUINARIA ALGODONERA SUMNER
QUÍTENLA
¡No puedo respirar!
¿Están fortaleciendo al equipo?
Eso supongo.
- ¿Estás bien? - Sí.
No se llora en el básquetbol, lo sabes, ¿cierto?
Estoy segura de que hay un video viejo tuyo en algún lugar que dice lo contrario.
¡No puedo respirar!
Oigan.
¿Son el equipo del restaurante de Carolyn? ¿Los que se arrodillaron?
Sí, Swagger DMV. ¿Cómo supiste?
Los están llamando radicales en IG.
¿Nos tomamos una foto?
Seguro.
Claro. Sí.
¡No puedo respirar!
Respeto. Lo aprecio, chico.
Sigan haciendo lo suyo, ¿sí?
Seguro.
¡Nosotros somos la cara de EE. UU.!
Ahora, más que nunca, quiero llegar a Florida para las nacionales.
Tendríamos que ganar todos los partidos que quedan para lograrlo.
Dijo que quería decirle a esos policías
que tendría el éxito con el que ustedes solo sueñan.
¿Lo decía en serio?
No. Estaba mintiendo.
Sí, claro. Lo decía en serio.
…de EE. UU.!
¡Nosotros somos la cara de Estados Unidos!
Swagger: pasión por la cancha
Subtítulos: Leonardo Zamarrón Hernández