ΟΚΤΩ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
ΠΡΟΣΟΧΗ
ΠΕΣ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΗΣ
Εντάξει. Ωραία.
Ο πατέρας σου μας νοίκιασε το λεωφορείο;
Δεν ξέρω. Μπορεί να έκανε καμιά δωρεά.
ΚΟΜΗΤΕΙΑ ΠΡΙΝΣ ΤΖΟΡΤΖ
-Καλημέρα, Μεγκ. -Καλημέρα.
Εντάξει, μαμά. Τα λέμε μετά.
Να προσέχεις. Σ' αγαπάω.
Κι εγώ.
Ξέχασες κάτι;
Καλό αγώνα.
Καλημέρα, κόουτς.
-Έχεις το ράπιντ; -Ναι.
ΤΕΣΤ COVID 19 ΤΖΕΪΣ ΚΑΡΣΟΝ - ΑΡΝΗΤΙΚΟ
Ανέβα.
Εντάξει.
Γεια σας, κύριε. Είμαι ο Τζέις.
Καλημέρα, νεαρέ. Είμαι ο κύριος Ράιτ.
Ράιτ όπως λέμε "σωστό" ή όπως λέμε "δεξιά";
Ράιτ όπως λέμε Ρ-Α-Ι-Τ.
Μάλιστα.
Τι γίνεται, Τζέις; Πώς νιώθεις;
Καταχαρούμενος που θα ξαναπαίξω. Κουρασμένος.
Έχουμε πολύ δρόμο. Χαλάρωσε.
Εντάξει.
-Γεια, κόουτς. -Γεια σου, Νικ.
Με τις τηρούμενες αποστάσεις δεν χωράει άλλος.
Πήγαινε με τη Μεγκ. Θα είσαι και πιο άνετα.
Εντάξει. Κανένα θέμα.
ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΗ ΧΡΗΣΗ ΜΑΣΚΑΣ
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΗ ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ Η ΠΟΛΙΤΕΙΑ ΤΩΝ ΕΡΑΣΤΩΝ
Η Αμερική είναι σαν εμάς!
ΕΙΜΑΙ Η ΕΠΟΜΕΝΗ;
ΓΙΑΤΙ ΕΧΟΥΜΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΜΝΗΜΕΙΑ ΑΠΟ ΚΑΘΕ ΠΟΛΙΤΕΙΑ;
…είναι σαν εμάς! Η Αμερική είναι σαν εμάς!
ΤΟ ΧΡΩΜΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΕΓΚΛΗΜΑ
Η Αμερική είναι σαν εμάς!
ΧΤΙΣΤΕ ΜΝΗΜΕΙΑ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ
ΓΙΑΤΙ ΕΧΟΥΜΕ ΤΟΣΑ ΜΝΗΜΕΙΑ ΤΗΣ ΣΥΝΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΣ;
Η ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑ ΜΙΣΟΥΣ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΛΟΓΟΣ ΓΙΟΡΤΗΣ
ΔΥΝΑΜΗ ΣΤΟΝ ΛΑΟ
ΟΧΙ ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ! ΑΓΑΠΗ
ΙΣΟΣ ΧΩΡΙΣ ΜΙΣΟΣ
Η Αμερική είναι σαν εμάς!
-Τι έχεις, φίλε; -Σκατά.
Γραμμή 25
Παίζω τόσο πολύ 2Κ Που είμαι έτοιμος για καλάθι
Δώσε πάσα στον Ντρου Είναι έτοιμος για καλάθι
Η κορδέλα του έμεινε άπραγη καιρό
Στο Zoom κάμερα κλειστή Κι όλα τα λέει λάθος
Εντάξει, άκου.
Ελπίζω να είστε έτοιμοι Τζέις
Θα τους λιώσουμε Σαν πλαστελίνη
Ελπίζω να καρφώσει Από τη γραμμή των βολών
Να κάνει λέι-απ Κι ας πέρασε καιρός
Ναι, πέρασε καιρός
Ήμασταν οι Γκράιντ Μ' ακόμα ζοριζόμαστε
-Εντάξει. -Στο μυαλό μου οι Σουάγκερ
Έχω 20/20 όραση Δεν θα τυφλωθούμε ποτέ
Και δεν χάνω ποτέ, ναι
Όταν γυρίσω Και τρέχω στην επίθεση
Μπες στον ρυθμό Δεν θα παίξει μαλακία
Στα μέρη μου με λένε Πυροβόλο του γυμνασίου
Και την ξαναπαίρνω…
Τι είναι αυτά που λες;
Ανυπομονούσα να πάω λύκειο.
Τώρα όλα είναι ονλάιν. Πώς θα γνωρίσω κορίτσια;
Εμείς πάμε σχολείο.
Αλλά με μάσκες και κρατάμε αποστάσεις.
Δεν νομίζω ότι είναι ιδανικό για ερωτικές γνωριμίες.
Εσύ, Νικ;
Τα 'χω φτιάξει με το μπάσκετ.
Καταλαβαίνεις πώς ακούγεται αυτό;
Παρόλο που παίζουμε με την παλιά σου ομάδα,
θέλω να το δεις σαν όλα τα παιχνίδια.
Αυτό θα κάνω.
Θα έχει livestream, έτσι;
-Ναι. -Θα το δουν στο Πουέρτο Ρίκο.
Η Gladiator θα το χρησιμοποιήσει υπέρ της και υπέρ της Ντομίνιον Μπόλερς.
Να τους γκρεμίσουμε τις ψευδαισθήσεις;
Μόλις είπες να το δω σαν όλους τους αγώνες.
Ναι. Κι αυτό.
Αδερφέ…
Χαλάρωσε.
Θες απολυμαντικό;
Χαλάρωσε, ρε.
Μη! Ήσυχα.
Πριν μήνες τους φώναζες σαν προπονητής. Τώρα κάνεις σαν μπαμπάς.
Καλά που μου το θύμισες. Δεν σου έδειξα πόσο μεγάλωσε.
Κοίτα ένα μωράκι.
Ναι.
Δεν έχει μεγαλώσει από τη χθεσινή φωτογραφία.
Τι κάνεις;
Καλά. Φτάσατε;
Ούτε καν.
Θέλω να σου πω κάτι.
Τι έγινε;
Θυμάσαι τη συμπαίκτριά μου; Τη Μισέλ;
Ναι.
Μαζί με μια κυρία που έπαιζε παλιά για τον κόουτς
θα καταθέσουν εναντίον του.
Θα πουν όσα τους έκανε.
Περίμενα να μην έχω πρόβλημα, αλλά… έχω.
Τι θες να πεις;
Πρέπει να καταθέσω κι εγώ.
Μα δεν ήθελες να ξαναμιλήσεις γι' αυτό.
Δεν θέλω. Αλλά… πρέπει.
-Θα το πω στη μαμά μου. -Πότε;
Σήμερα. Μετά την εκκλησία.
Μπράβο.
Κάνεις το σωστό.
Λες;
Ναι.
Κι αν καταθέσω…
και με ρωτήσουν τι ξέρω για την επίθεση;
Βασικά… ξέρεις κάτι;
Γιατί εγώ δεν ξέρω.
Μπα, δεν ξέρω.
Εντάξει. Παίξε καλά.
Πάντα.
Κατεβείτε.
-Έρχομαι αμέσως. -Εντάξει.
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΚΑΡΟΛΑΪΝ
-Μια ολόκληρη… ομάδα. -Νωρίς σηκώθηκες.
Είναι 6:15 στην Καλιφόρνια.
Ναι, το ξέρω. Απλώς θα έπρεπε να είμαι εκεί.
Θα έπρεπε.
Αλλά η γιαγιά μάς χρειάζεται.
Ναι. Αν δεν δούλευα, θα ερχόμουν κι εγώ.
Η μαμά λέει ότι δεν θες να μιλήσεις στον θεραπευτή.
Επειδή έχω αγχωθεί με την πανδημία, δεν σημαίνει ότι είμαι τρελός.
Όχι, παιδί μου. Δεν είσαι τρελός αν κάνεις ψυχοθεραπεία.
Απλώς ανησυχούμε.
Φαίνεσαι ζορισμένος και δεν ξέρεις πώς να το συζητήσεις.
Δεν είμαι.
Δεν είμαι, εντάξει; Αλήθεια.
Καλά.
Θα ξανακοιμηθώ. Εντάξει;
Εντάξει. Θα δεις τον αγώνα μετά;
Ναι, φυσικά.
-Εντάξει. Σ' αγαπάω. -Σ' αγαπάω.
-Να προσευχηθείς. -Εντάξει.
Εντάξει.
Μπορείτε να τα χτυπήσετε όλα μαζί, παρακαλώ;
Ναι. Εντάξει.
Ναι. Εγώ είμαι. Ο Τζέις Κάρσον.
Συγγνώμη, δεσποινίς, δεν βγάζω σέλφι τώρα.
Αν βγάλω μία μαζί σας, θα μαζευτούν όλοι στο άψε σβήσε.
Καλά.
Μία δεν βλάπτει.
Οι γονείς μου ακόμα δεν ξέρουν πόσο καλοί είμαστε.
Θα μας δουν ονλάιν;
Έτσι είπαν.
Εγώ θα κάνω ό,τι είναι να κάνω.
Μετά τον σημερινό αγώνα, όλοι θα ξέρουν πόσο καλοί είμαστε.
Αυτό το ξέρεις επειδή…
Προαίσθημα.
Οι πρώην συμπαίκτες σου θα θέλουν να σε διαλύσουν;
Πιθανότατα. Ξέρω ότι έχουν πάρει ψηλούς.
Δεν έχεις άγχος;
Αυτοί θα 'χουν περισσότερο.
Εγώ έχω, πάντως. Θα μας δει πολύς κόσμος.
Αν δεν θες να τα σκατώσεις,
μην ανησυχείς ότι θα τα σκατώσεις.
-Εντάξει; -Εντάξει.
Τι θα θέλατε;
Τρεις μερίδες πατατοκροκέτες, παρακαλώ.
Τα ταξίδια με την ομάδα μου ήταν εκπληκτική εμπειρία.
Ελπίζω να μην τα θεωρούν δεδομένα.
Όπως κάναμε τότε εμείς, εννοείς;
Μπα.
Με όσα γίνονται, το καταλαβαίνουν περισσότερο από εμάς.
Μεγάλε.
Τι συμβαίνει; Σου πέφτει λίγο το μέρος;
Μόνο σε τετράστερα πάω.
Ξέρεις, McDonald's, Burger King.
Όχι, απλώς χόρτασα πολύ με το πρωινό
που έφτιαξε η κυρία Τόνια σήμερα.
Συζητούσαμε
να πάρουμε έναν πτυσσόμενο καναπέ.
Θα είσαι πιο άνετα.
Δεν χρειάζεται, κόουτς.
Μόλις βγει η μαμά μου,
θα ζω πάλι φυσιολογικά.
Νομίζεις ότι το κάνουμε για σένα;
Όχι.
Δεν θέλω να μου χαλάς τα έπιπλα με τη χοντροκωλάρα σου.
Ναι, εντάξει, κόουτς.
-Σοβαρολογώ. -Καλά, εντάξει.
Απλώς…
Προσπαθώ να καταλάβω κάτι. Απλώς…
-Όταν παίζουμε, δεν φοράμε μάσκα. -Ναι.
Όταν τρώμε δεν φοράμε μάσκα.
Σου φαίνεται λογικό όλο αυτό;
Όχι, καθόλου. Τίποτα δεν μου φαίνεται λογικό.
Έχω νεογέννητο στο σπίτι. Η Τόνια μού είπε να μη γυρίσω.
Θα κάψει τα ρούχα μου.
Στρατιωτικά παντελόνια. Τα σιδερώνεις το πρωί.
Είναι φοβερά.
Ναι, τόσοι παίκτες.
Να πάρει. Το σιρόπι κόλλησε στο μαχαίρι μου.
ΑΝΔΡΩΝ
Ξέρω ότι θα σκίσεις.
Απλώς το λέω. Είσαι θεότρελος.
Συμβαίνει κάτι;
Μας κάλεσαν για διατάραξη.
Δεν διαταράσσουμε κανέναν. Απλώς τρώμε.
Έγιναν κάποια παράπονα.
Για τη διαδήλωση έχετε έρθει;
Είμαστε ομάδα μπάσκετ και πάμε σε αγώνα.
Θα ήταν καλή ιδέα να φεύγατε.
-Ορίστε; -Μεγκ.
Θέλω να μάθω αν μας ζητά να φύγουμε ή μας λέει να φύγουμε.
-Για να είμαστε σαφείς. -Σας λέω
ότι θα ήταν καλή ιδέα να φύγετε.
Ελεύθερη χώρα είμαστε. Δεν πάω πουθενά πριν τελειώσω το φαΐ μου.
Έτσι.
Και ένα!
-Όχι. Ήρεμα. -Σταθείτε.
Εντάξει; Ήρεμα, σας παρακαλώ. Δεν συμβαίνει τίποτα.
Με συγχωρείτε, τα παιδιά δεν ενοχλούν κανέναν.
Κάντε πίσω, κυρία μου. Τα χέρια στο τραπέζι, όλοι. Και σηκωθείτε.
-Γιατί; -Μαλακίες!
Βγάλε τον σκασμό.
Δεν υπάρχει θέμα. Συμμορφωνόμαστε.
Αργά, να βλέπω τα χέρια σας.
Όλα θα πάνε καλά. Σηκωθείτε. Ελάτε.
Εκκρεμεί ένταλμα για κανέναν σας;
Όχι, δεν εκκρεμεί κανένα ένταλμα, γαμώτο.
Όχι.
Κανένα ένταλμα.
Θέλουμε ταυτότητες.
Εντάξει. Θα την πάρω από την τσέπη μου.
Υπάρχει ένταλμα για τον Άιζακ Κένεντι Έντουαρντς
και τον Ναΐμ Μάλικ Ραχίμ;
Αναμείνατε.
Τι δουλειά κάνετε;
Δουλεύω σε ένα κατάστημα με εργαλεία.
Εσείς;
Εργολάβος.
Κανένα ένταλμα.
Είναι καθαροί.
Εντάξει.
Μπορείτε να φύγετε.
Όχι. Τρώμε.
Πάρτε τα πράγματά σας και πάμε.
-Μα, κόουτς… -Τζέις!
Άκουσες τι είπα. Πάμε.
Δεν μπορώ να πάρω ανάσα εδώ.
ΚΟΜΗΤΕΙΑ ΣΑΜΝΕΡ
Σειρά σου, νεαρή μου.
ΚΛΕΙΣΤΟ ΓΗΠΕΔΟ ΣΟΛΤΖΕΡΣ ΚΟΜΗΤΕΙΑ ΣΑΜΝΕΡ, ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ
Εντάξει.
Επόμενη. Πώς είσαι;
-Παιδιά. -Δες ποιος ήρθε.
Μαζευτείτε.
Θέλω να σας μιλήσω.
Λυπάμαι γι' αυτό που συνέβη.
Η όλη κατάσταση ήταν σκατά. Το ξέρω.
Αλλά δουλειά μας είναι να είστε ασφαλείς.
Κι είστε ασφαλείς.
Λοιπόν, πάμε για ζέσταμα.
Πάμε να συγκεντρωθούμε.
"Να συγκεντρωθούμε"; Σοβαρολογείς;
Ναι, συγκεντρωθείτε. Έχετε αγώνα σήμερα.
-Φέρθηκες σαν κότα. -Τι είπες;
Εκείνη η λευκή μάς υπερασπίστηκε περισσότερο από σένα.
Και τι ήθελες να κάνω; Να πλακωθώ;
Έπρεπε να τους διαολοστείλουμε, κόουτς.
-Να πούμε ότι δεν φοβόμαστε. -Εγώ φοβήθηκα.
Έπρεπε να φωνάξουμε αστυνομία.
-Αστυνομία για την αστυνομία; -Σοβαρολογείς;
Απλώς λέω. Δεν έχουν κανένα δικαίωμα.
Τελειώσατε;
Προτιμώ να είστε τσαντισμένοι μ' εμένα, παρά να σας δω στη φυλακή ή χειρότερα.
Ισχύει.
Πήρα τα στοιχεία τους. Θα κάνουμε καταγγελία.
Αυτοί στο γήπεδο
δεν δίνουν δεκάρα για ό,τι έγινε στο εστιατόριο.
Η χώρα έχει βαρεθεί να τ' ακούει αυτά. Όλοι έχουν βαρεθεί.
Σε λίγες μέρες οι αστυνομικοί δεν θα το θυμούνται.
Αλλά εσείς θα το θυμάστε όλη σας τη ζωή.
Αυτό που θέλω να ξέρετε είναι ότι σήμερα προσπάθησαν να σας σταματήσουν.
Εσείς βγήκατε και κάνατε το καλύτερο παιχνίδι σας.
Πάμε.
Τζέις.
Δουλειά σου είναι να μαζέψεις την ομάδα και να είσαι ηγέτης.
Προσπάθησα να το κάνω στο εστιατόριο και με σταμάτησες.
Μπορούσαμε να κάνουμε ανάληψη, όπως τη δεκαετία του '60.
Κατάληψη εννοείς.
Ναι, αυτό.
Ας είμαστε ειλικρινείς.
Αν ήσασταν λευκοί, δεν θα φώναζε κανείς αστυνομία.
-Για νέο μας το λες; -Άκου να δεις.
Ίσως να ήθελα να τους σκυλοβρίσω.
Να τους πω ότι θα πετύχεις
όσα μόνο ονειρευτήκαμε εμείς.
Ήθελα να τους πω
ότι, αν ήσασταν παιδιά τους,
θα ήταν πολύ τυχεροί.
Αλλά αν ο άλλος δεν σ' ακούει, δεν μπορείς να τον αλλάξεις.
-Δεν ήθελαν να μας ακούσουν. -Αν φωνάξεις αρκετά, σ' ακούν!
Αν φωνάξεις αρκετά, θα ακούσουν "μεγαλόσωμος μαύρος".
Έπρεπε να σας πάρω από κει.
Αν γι' αυτό με θεωρείς κότα, δεν θα σκάσω κιόλας.
Έχουμε αγώνα.
Και δεν χτύπησε κανείς σας.
Μάζεψέ τους, Τζέις.
ΝΟΤΟΣ ΒΟΡΡΑΣ
ΤΙΜΟΥΜΕ ΤΟΥΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΠΟΥ ΜΑΣ ΕΚΑΝΑΝ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΕΙΜΑΣΤΕ
Μπαμπά. Τι…
Τι κάνεις εδώ;
Είπες ότι δεν έχω έρθει ποτέ σε αγώνα σου.
Ήρθα τώρα.
Ευχαριστώ.
-Πρέπει να… -Ναι, πήγαινε.
Κάνε δουλειά σου.
Καλώς ήρθατε
σε ένα ακόμα μεγάλο παιχνίδι του τουρνουά μπάσκετ για τους στρατιώτες.
Προσφορά της Gladiator Sneakers.
Ένα χειροκρότημα.
Ευχαριστώ.
Αυτή η εκδήλωση, που πραγματοποιείται με τη χορηγία της Gladiator Sneakers,
τιμά τους στρατιώτες μας,
που υπηρέτησαν κι υπηρετούν,
σε Βορρά και Νότο.
Τους μονομάχους της ζωής.
Και τώρα, για να τραγουδήσει τον εθνικό ύμνο,
υποδεχθείτε τη 14χρονη Μέριαν Λεφλόρ.
Ω άραγε μπορείς να δεις
Στο πρώτο φως της αυγής
Αυτό που περήφανα χαιρετίσαμε
Στου λυκόφωτος την τελευταία λάμψη;
Τίνος φαρδιές λωρίδες Και άστρα λαμπρά
Ω, γαμώτο.
-Μέσα σε επικίνδυνες μάχες -Τι σκατά κάνεις; Είναι πολυφορεμένο.
Κι αυτό που έγινε στο εστιατόριο πολυφορεμένο είναι.
Απ' τους προμαχώνες είδαμε
Πες μου τι σκατά σχέση έχει μ' αυτό εδώ.
Να ανεμίζουν γενναία;
Πρέπει να ακουστούμε.
Κι οι κόκκινες αστραπές των πυραύλων
Οι βόμβες που στον αέρα σκάγαν
Απόδειξη ζωντανή μες στη νύχτα
Ότι η σημαία μας ήταν ακόμα εκεί
Ω πες μου αν η αστερόεσσα
Κυματίζει ακόμα
Ψηλά πάνω από τη γη της ελευθερίας
Και την πατρίδα
Των γενναίων
Ντροπή σας!
-Είναι ντροπή! -Πάμε.
Πάμε.
Μη δίνετε σημασία. Πάμε.
Ασέβεια!
Άντε φύγετε από δω!
Τίποτα δεν σέβεστε;
Ελάτε.
Φύγετε από δω!
Πάμε. Εντάξει.
Μείνετε ενωμένοι. Να κάνουμε το παιχνίδι μας.
Εντάξει, πάμε.
-Εγκληματίες! -Μαζευτείτε.
Σουάγκερ με το τρία. Ένα, δύο, τρία.
Σουάγκερ!
-Ναι! Πάμε! Ελάτε. -Έλα, αγόρι μου.
Τεχνική ποινή.
-Τι; Σοβαρά τώρα; -Για τι;
Κρεμάστηκε στη στεφάνη.
Δεν θα πεις τίποτα;
Γονατίσαμε σε αγώνα για τους στρατιώτες. Δεν θα πάρουμε κανένα σφύριγμα.
Δεν μπορώ να κερδίσω
-Ω Κύριε -Τόσος πόνος και δυστυχία
-Έχασα τη χαρά -Έχασα τη χαρά που είχα
Μ' ακούτε; Κοιτάξτε με.
Να μάθετε να σέβεστε. Άνθρωποι πολέμησαν γ' αυτήν τη σημαία.
Τόσος πόνος και δυστυχία
Βαρίδια με τραβούν κάτω
Τι συμβαίνει, μωρό μου;
Ο κόουτς Γουόρικ.
Δηλαδή…
Έκανε κάποια πράγματα
που δεν έκανε σε άλλες.
Με έκανε να πιστέψω ότι είμαι ξεχωριστή.
Με άγγιξε.
Τι λες;
Λυπάμαι πολύ.
Ναι!
Πάμε, παιδιά.
Μπράβο, Ντομίνιον! Πάμε!
Τι; Πού το είδες το φάουλ;
Μαλακίες.
Εσύ τους έμαθες να κάνουν φάουλ, Οσάμα;
Τόσος πόνος και δυστυχία
Τόσος πόνος
-Ψηλοκρεμαστά! -Και δυστυχία
Ελάτε! Πάμε!
Δυστυχία
Ναι
Τι φάση, ρε φίλε; Τι κάνεις;
Προχωράμε!
Κανένα φάουλ!
Φάουλ! Τι;
Δεν το σφυρίζεις; Έλα τώρα! Έλεος πια!
Μπράβο, διαιτητή!
Τεχνική ποινή στον πάγκο των κίτρινων. Δύο βολές.
Ναι, πάμε. Πάμε!
1η ΠΕΡΙΟΔΟΣ
Κρατάμε δύο από τους καλύτερους του DMV σε μονοψήφια νούμερα.
Μπράβο σας! Έτσι;
Έχουν αποσυντονιστεί. Είναι αλλού.
Μείνετε πειθαρχημένοι. Συνεχίστε πίεση στην άμυνα.
Συνεχίστε να επιτίθεστε.
Φιλ, στην πρώτη μπαλιά,
ο Βινς κι ο Νικ θα κάνουν διπλό σκριν για τον Τζέις.
Πέρνα του την μπάλα. Βινς, θέλω το σκριν για να ελευθερωθεί ο Νικ.
Τζέις, βρες τον.
Εντάξει. Είμαστε 12 πόντους πίσω. Πάμε να ξυπνήσουμε!
Ελάτε. Πάμε.
Σουάγκερ με το τρία!
-Ένα, δύο, τρία! Σουάγκερ! -Σουάγκερ!
Καλά πάει η ομάδα μας.
Μάλιστα. Είναι καλό για τη φίρμα.
Επαναφορά μπάλας, κίτρινοι!
Εσύ, μηδενικό. Να μάθεις να σέβεσαι.
Οι φόροι μου πλήρωσαν τα παπούτσια και το συσσίτιό σου.
Έλα εδώ κάτω, ρε μαλάκα, να μου το πεις από κοντά αυτό!
Φύγε από δω.
-Μη! -Δώσ' τους τεχνική ποινή!
Ντροπή σας. Ντροπιάζετε το παιχνίδι!
Ντροπιάζετε τη χώρα. Ντροπή σας.
Είναι φοβερό!
-Άντε στην Αφρική! -Φύγετε!
-Αρκετά με τη μαλακία. Δώσε τέλος. -Τι;
Παίζουν ενάντια στους Ντομίνιον Μπόλερς, τον διαιτητή και το αφηνιασμένο κοινό.
-Δεν κερδίζουμε τίποτα. -Δεν θέλουν να τα παρατήσουν.
Τα έχουν παρατήσει ήδη.
Κουμμούνια! Αντιαμερικάνοι!
Έτοιμοι για βοήθεια!
Έτοιμοι! Μπλόκαρέ τον!
-Είστε άχρηστοι! -Ωραία πάσα, 25!
Ντροπή! Η ομάδα μας παίζει καλύτερα!
Θα πας από κει, σε παρακαλώ;
Εδώ! Την μπάλα!
Πάρ' την!
Όλη μέρα!
Βούλωσ' το, παλικάρι, μη φέρω συνοριοφύλακες!
Φωνάζω το Αλλοδαπών!
-Έλα, Τζίμι! -Ναι!
Το Αλλοδαπών!
Πορτορικανός είναι, ρε μαλάκες!
Καλά τώρα!
Ναι. Αγρίεψαν τα πράγματα.
-Να το λήξουμε; -Ναι. Να το λήξουμε.
Το Αλλοδαπών!
Άχρηστοι!
Σας παρακαλώ!
Κοιτάξτε. Ας κρατήσουμε ένα επίπεδο.
Ξέρω ότι κάποιοι νιώσατε προσβεβλημένοι από τις πράξεις αυτών των νεαρών.
Αλλά οι στρατιώτες μας πολέμησαν και για την ελευθερία του λόγου!
Δύο λάθη δεν κάνουν ένα σωστό!
Εντάξει;
Ελάτε, είστε μαζί μου;
Ελάτε, παιδιά.
Μπορούσαμε να σηκωθούμε να φύγουμε.
Η Μεγκ, ο Ναΐμ…
πιστεύουν ότι περάσατε αρκετά σήμερα.
Και ξέρετε κάτι; Ίσως έχουν δίκιο.
Ο κόσμος στις κερκίδες…
ξέχασε ότι είστε παιδιά.
Όπως στο εστιατόριο.
Ίσως το ξέχασα κι εγώ.
Αν θέλετε να φύγετε, δεν υπάρχει πρόβλημα.
Αλλά αν θέλετε να μείνετε, παίξτε σαν να μην υπάρχει αύριο!
-Εσείς επιλέγετε. -Κόουτς, μας αφήνετε λίγο;
Ορίστε;
Να μείνουμε μόνο οι παίκτες.
Εντάξει.
Λέω απλώς ότι καθετί έχει την ώρα του.
Όχι, έχετε δίκιο. Απόλυτο δίκιο.
Καταλαβαίνω.
Επιστρέφω αμέσως.
Στη θέση τους θα έφευγα. Δεν έχουν να αποδείξουν τίποτα.
Ο πατέρας μου έλεγε
"Κάθε σπουδαίος αθλητής έχει κάτι να αποδείξει".
-Κι οι προπονητές; -Φυσικά.
Τι προσπαθείς να αποδείξεις;
Δεν ξέρω.
Ξέρω, όμως, ότι αν φύγουμε τώρα, έτσι όπως νιώθουν,
ίσως δεν τους ξανακερδίσω ποτέ.
Νιώθουν οργισμένοι με τον κόσμο, Άικ. Ξέρεις πώς είναι αυτό.
Ξέρω και πώς τους βλέπει ο κόσμος.
Το ότι γονάτισα δεν σημαίνει ότι δεν αντιλαμβάνομαι τι γίνεται.
Τα λύκεια; Τα κολέγια; Οι προπονητές;
Ξέρουν πώς να συνετίσουν ένα παιδί που έμπλεξε με ναρκωτικά.
Αλλά όχι πώς να συνετίσουν ένα παιδί που πιστεύει ότι είναι ο Μάλκολμ Χ.
Είδατε το άγαλμα έξω;
Πώς θα εμψυχώσουν ανθρώπους που πολέμησαν τη δουλεία
και ανθρώπους που την υπερασπίστηκαν;
Προσπαθούν να τα έχουν όλα.
Όπως και κάποιοι από εμάς.
Προσπαθούμε να είμαστε στην ομάδα χωρίς να είμαστε μαζί με την ομάδα.
-Τι είναι αυτά που λες; -Γιατί δεν γονάτισες, Μέντεζ;
Γιατί δεν πηδάω όποτε ο Κάρσον λέει "Πήδα".
Δεν είμαι με την ομάδα;
Μετά από όσα περάσαμε σήμερα, έπρεπε να είσαι μαζί μας!
Αν είμαι με έναν σας, είμαι με όλους σας! Έτσι δεν είναι;
Τι διάολο λες, φίλε;
Αν γονάτιζα, ο Ρόγιαλ θα έμενε μόνος του.
Δεν θα το επέτρεπα αυτό!
Κι εσύ έπρεπε να γονατίσεις.
Τα λεφτά της οικογένειάς σου εμπόδισαν τους μπάτσους σήμερα;
-Τι σημασία έχει; -Ορίστε;
Τι σημασία έχει;
-Τεράστια σημασία! -Καμία!
Όλο μαλακίες λέτε! Μιλάτε για αδελφοσύνη.
Είτε γονατίσω είτε όχι,
δεν αλλάζει το πώς με βλέπετε.
Ή πώς μου φέρεστε.
Ούτε εμένα μου άρεσε αυτό που έγινε με τους μπάτσους,
αλλά έτσι με κάνετε να νιώθω κάθε μέρα.
Παρείσακτος.
Και γιατί;
Επειδή οι δικοί μου έχουν λεφτά;
-Επειδή δεν ζω στο Σιτ Πλέζαντ; -Ούτε εγώ ζω εκεί.
-Και; -Με θεωρείτε άσχετο!
Ότι δεν ξέρω μπάσκετ.
Έχω δίκιο;
-Δίκιο έχει. -Άλλη συζήτηση αυτή.
Γι' αυτό δεν είμαι μαζί σας.
Αλλά είμαι καλός.
Και ξέρω μπάσκετ.
Ξέρετε γιατί μας έχει τσακίσει το πεντάρι τους;
Γιατί κάνει σκριν μακριά από την μπάλα.
Έτσι έκανε και την άλλη φορά.
Στον προηγούμενο αγώνα, βγήκε 13 φορές από διπλό σκριν.
Σου το έκανε τέσσερις φορές, Ντρου.
Βινς, σου έκανε δύο φορές προσποίηση,
επειδή παίζεις πολύ επιθετικά.
Τις επτά τελευταίες φορές επιτέθηκε αμέσως.
Τρεις φορές σκόραρε υπό πίεση.
Και τις άλλες τέσσερις, έδωσε πάσα μόλις ήρθε ο Φιλ.
-Γαμώτο. -Τι;
Αυτός μαθαίνει με αποστήθιση.
Ναι, ήταν λίγο τρομακτικό.
-Όντως. -Τρελό.
Έκανες και γαμώ τις αναλύσεις.
Απόλυτα.
Ευχαριστώ που έβαλες τον εκφωνητή να ηρεμήσει λίγο τον κόσμο.
Όχι, κανένα πρόβλημα. Δεν έχει λογική να φέρονται έτσι στην ομάδα σας.
Το εκτιμώ.
Ήρθα να δω τα παιδιά μου να διαλύουν την ομάδα της Gladiator.
Αλλά μετά απ' ό,τι περάσαμε για να έρθουμε, φαίνεται πολύ επιφανειακό.
Δεν είναι επιφανειακό να διδάσκεις σε παιδιά
ότι το καθετί έχει την ώρα του.
Ορίστε;
Έλα τώρα. Ήταν ηλίθια κίνηση, Μεγκ.
Προσπαθήσατε να καταστρέψετε την εκδήλωσή μου, αλλά δεν θα γίνει έτσι.
Εκδήλωσή σου με σημαία της Συνομοσπονδίας;
Μακάρι να ήταν κόκκινη, μαύρη και πράσινη.
Βασικά, μου αρέσει να ξέρω τις πεποιθήσεις του άλλου.
Δεν είσαι τόσο αδαής.
Ο φιλελεύθερος τρόπος να με πεις πουλημένο;
Μ' έχουν πει και χειρότερα.
-Απόλαυσε το δεύτερο ημίχρονο. -Κι εσύ.
Όσο τρελαινόταν η κερκίδα, τόσο τρελαινόμασταν μεταξύ μας.
Εννοείς που μου φώναξες;
Ή που μου φώναξες εσύ;
Στην ουσία, δεν με νοιάζει αν γονάτισε κάποιος ή όχι.
Δεν με νοιάζει η κερκίδα.
Όλη μέρα, μας κοιτούν κάποιοι κι υποθέτουν ότι μας ξέρουν.
Πιστεύουν ότι δεν πρέπει να σηκώνουμε κεφάλι.
Έτσι; Μαλακίες.
Στην Αμερική είμαστε.
Εδώ, σε αυτό το δωμάτιο.
Είτε μείνουμε είτε φύγουμε…
πρέπει να είμαστε όλοι μαζί.
Οικογένεια.
Θα μείνουμε.
Πάμε.
-Ναι. Πάμε. -Ελάτε.
Αριστερά! Από αριστερά!
Μιλάτε μεταξύ σας!
Να γυρίζει η μπάλα!
Ναι! Πάμε! Έτσι γίνεται, εντάξει;
Πάμε, ρε!
Κλείστε τους!
Πέρνα!
Τι θα κάνεις; Φύγε από δω.
Πιο ήρεμα. Τα χέρια ψηλά! Ψηλά!
-Να μένατε σπίτια σας. -Τράβα στο Μεξικό!
4η ΠΕΡΙΟΔΟΣ
Εδώ! Είμαι ανοιχτός!
Ψηλοκρεμαστά!
Πάμε!
Ρίκι!
Αυτό είναι. Πάμε. Ελάτε.
Τι λένε;
Φύγε από δω.
Κόουτς, βάλε τον Ρόγιαλ στη θέση μου.
Τι; Τα παρατάς;
Όχι βέβαια.
Είσαι τρελός;
Δεν νομίζω.
Πιστεύω ότι μπορεί.
Ρόγιαλ!
Μπες στη θέση του Ντρου.
-Εντάξει. -Αλλαγή!
Μπορείς.
Αυτό θέλω!
Ναι!
-Ναι! -Τάιμ άουτ.
Τάιμ άουτ!
Φοβερή άμυνα! Πώς είσαι τόσο συγκεντρωμένος;
Βγήκε 13 φορές από τα σκριν.
Τις άλλες έξι, το απέφυγε και σούταρε τρίποντο.
-Άλλες τρεις… -Καλά. Ρόγιαλ.
Συνέχισε ό,τι κάνεις.
Πάμε. Διπλό!
Ναι, σούταρε, ναι! Μπράβο!
Έι, Νικ. Το 'χεις!
-Το ξέρω! -Όχι, δεν το ξέρεις.
Αλλά θέλουν μόνο να σε αποσπάσουν.
Με τσάντισαν πολύ.
Ξέχνα τους. Για μας παίζουμε.
Είμαστε εδώ. Ακριβώς εδώ.
4η ΠΕΡΙΟΔΟΣ
Έλα. Πάμε.
4η ΠΕΡΙΟΔΟΣ
Να ζητήσουμε τάιμ άουτ;
Όχι. Άσ' τους.
Φιλ! Στήσε άμυνα!
Ναι!
Πάμε!
Δεν μετράει!
Ήταν εκτός χρόνου!
Όχι! Θα κλέψεις τα παιδιά μου;
Παιδιά είναι! Δεν το κάνεις αυτό σε παιδιά!
Έληξε.
Λάθος απόφαση.
Μπόμπι!
Αδύνατον! Ξέρεις ότι είναι λάθος!
Σκατά. Έλα ρε.
Είδες τι έχανες τόσα χρόνια;
Αυτό γίνεται συνήθως;
Άλλη μια μέρα στο γραφείο.
Δεν μπορώ να πω ότι μου άρεσε που γονατίσατε εσύ κι η ομάδα σου.
Αλλά ο τρόπος που τους φέρθηκαν,
ο τρόπος που ακύρωσαν το τελευταίο σουτ… Είναι μαλακίες αυτά. Και δεν το λέω έτσι.
Το εκτιμώ.
Πρέπει να τους γυρίσω σπίτι.
Ναι, πιστεύεις ότι μέσα στις επόμενες μέρες
θα μπορούσες να περάσεις από το σπίτι;
Να δούμε κάποια πράγματα;
Βέβαια.
Πάνε καλά οι θεραπείες;
Πρέπει να μιλήσουμε.
Εντάξει.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Μπράβο σου για σήμερα.
Τα παιδιά μας πήραν μεγάλη νίκη.
Ναι. Αν και αμφιλεγόμενο το φινάλε.
Κι έτσι όλοι θα μιλούν για την Gladiator.
Μπράβο.
-Τηλεφώνησέ μου. -Μάλιστα.
ΟΙ ΣΟΥΑΓΚΕΡ ΓΟΝΑΤΙΣΑΝ #ΡΙΣΟΣΠΑΣΤΕΣ
Είμαστε ομάδα μπάσκετ και πάμε σε αγώνα.
Σηκωθείτε. Τα χέρια στο τραπέζι.
-Γιατί; -Άκου τους αστυνομικούς!
Συμμορφωνόμαστε. Δεν υπάρχει θέμα.
ΥΠΟΔΟΧΗ VIP ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΣΟΥΑΓΚΕΡ
ΤΡΩΝΕ ΕΝΩ ΕΙΝΑΙ ΜΑΥΡΟΙ
Εκκρεμεί ένταλμα για κανέναν σας;
Κανένα ένταλμα.
Θέλουμε ταυτότητες.
Ελάτε.
Δεν μπορώ να πάρω ανάσα εδώ.
ΑΝΤΙΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ
Δεν μπορώ να πάρω ανάσα!
Τι γίνεται εδώ;
Δεν μπορώ να πάρω ανάσα!
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΑΡΩ ΑΝΑΣΑ ΚΑΝΟΥΜΕ ΤΗΝ ΑΜΕΡΙΚΗ ΣΠΟΥΔΑΙΑ
Δεν μπορώ να πάρω ανάσα!
Τι διάολο;
Επιστρέφω.
-Φιλ! -Μην ανησυχείς, κόουτς. Πάω εγώ.
-Τζέις! Μα… -Πάω εγώ.
Δεν μπορώ να πάρω ανάσα!
Άικ!
-Τι; -Τους βλέπεις;
Ναι!
-Τότε όλα καλά. -Τι;
Το χρειάζονται.
ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑ ΣΙΩΠΗ = ΒΙΑ
Δεν το καταλαβαίνεις;
Το χρειαζόμαστε.
Η ΑΓΝΟΙΑ ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΛΟΓΗ ΟΧΙ ΣΤΑ ΡΑΤΣΙΣΤΙΚΑ ΑΓΑΛΜΑΤΑ!
ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑ ΑΡΚΕΤΑ ΠΙΑ
ΚΑΤΕΒΑΣΤΕ ΤΟ
Δεν μπορώ να πάρω ανάσα!
Χτίζουμε ομαδικότητα;
Έτσι φαίνεται.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Στο μπάσκετ δεν έχει κλάματα. Δεν το ξέρεις;
Είμαι σίγουρη ότι κάποιο παλιό σου βίντεο σε διαψεύδει.
Δεν μπορώ να πάρω ανάσα!
Είστε η ομάδα από το εστιατόριο της Καρολάιν, που γονάτισε στον αγώνα;
Ναι. Η Σουάγκερ DMV. Πού το ξέρεις;
Σας λένε ριζοσπάστες στο IG.
Να βγάλουμε μια φωτογραφία;
Αμέ.
Εντάξει. Τέλεια.
Δεν μπορώ να πάρω ανάσα!
Ρισπέκτ. Σας θαυμάζω. Συνεχίστε ό,τι κάνετε.
Εντάξει.
Η Αμερική είναι σαν εμάς!
Τώρα θέλω να πάω στη Φλόριντα πιο πολύ από ποτέ.
Πρέπει να κερδίσουμε όλα τα παιχνίδια.
Είπες ότι ήθελες να πεις στους μπάτσους
ότι θα πετύχω όσα εκείνοι ονειρεύτηκαν μόνο.
Το εννοούσες;
Μπα. Ψέματα είπα.
Ναι, καλά. Το εννοούσες.
…είναι σαν εμάς!
Η Αμερική είναι σαν εμάς!
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού