1
00:00:12,387 --> 00:00:16,140
ΟΚΤΩ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

2
00:00:21,730 --> 00:00:24,358
ΠΡΟΣΟΧΗ

3
00:00:38,622 --> 00:00:42,334
ΠΕΣ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΗΣ

4
00:01:10,153 --> 00:01:11,530
Εντάξει. Ωραία.

5
00:01:13,115 --> 00:01:16,201
Ο πατέρας σου μας νοίκιασε το λεωφορείο;

6
00:01:16,952 --> 00:01:19,580
Δεν ξέρω. Μπορεί να έκανε καμιά δωρεά.

7
00:01:20,873 --> 00:01:22,791
ΚΟΜΗΤΕΙΑ ΠΡΙΝΣ ΤΖΟΡΤΖ

8
00:01:22,875 --> 00:01:24,418
-Καλημέρα, Μεγκ.
-Καλημέρα.

9
00:01:30,299 --> 00:01:33,010
Εντάξει, μαμά. Τα λέμε μετά.

10
00:01:33,093 --> 00:01:35,179
Να προσέχεις. Σ' αγαπάω.

11
00:01:36,054 --> 00:01:37,222
Κι εγώ.

12
00:01:38,599 --> 00:01:40,058
Ξέχασες κάτι;

13
00:01:43,812 --> 00:01:44,730
Καλό αγώνα.

14
00:01:55,282 --> 00:01:56,325
Καλημέρα, κόουτς.

15
00:01:58,327 --> 00:02:00,579
-Έχεις το ράπιντ;
-Ναι.

16
00:02:01,121 --> 00:02:03,165
ΤΕΣΤ COVID 19
ΤΖΕΪΣ ΚΑΡΣΟΝ - ΑΡΝΗΤΙΚΟ

17
00:02:03,832 --> 00:02:04,833
Ανέβα.

18
00:02:05,501 --> 00:02:06,585
Εντάξει.

19
00:02:07,503 --> 00:02:09,169
Γεια σας, κύριε. Είμαι ο Τζέις.

20
00:02:09,252 --> 00:02:10,923
Καλημέρα, νεαρέ. Είμαι ο κύριος Ράιτ.

21
00:02:11,006 --> 00:02:13,759
Ράιτ όπως λέμε "σωστό"
ή όπως λέμε "δεξιά";

22
00:02:13,842 --> 00:02:17,846
Ράιτ όπως λέμε Ρ-Α-Ι-Τ.

23
00:02:18,805 --> 00:02:20,140
Μάλιστα.

24
00:02:20,224 --> 00:02:21,975
Τι γίνεται, Τζέις; Πώς νιώθεις;

25
00:02:22,059 --> 00:02:24,645
Καταχαρούμενος που θα ξαναπαίξω.
Κουρασμένος.

26
00:02:24,728 --> 00:02:26,480
Έχουμε πολύ δρόμο. Χαλάρωσε.

27
00:02:26,563 --> 00:02:27,564
Εντάξει.

28
00:02:28,649 --> 00:02:30,067
-Γεια, κόουτς.
-Γεια σου, Νικ.

29
00:02:30,150 --> 00:02:32,402
Με τις τηρούμενες αποστάσεις
δεν χωράει άλλος.

30
00:02:32,945 --> 00:02:35,614
Πήγαινε με τη Μεγκ.
Θα είσαι και πιο άνετα.

31
00:02:35,697 --> 00:02:36,865
Εντάξει. Κανένα θέμα.

32
00:02:41,620 --> 00:02:43,247
ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΗ ΧΡΗΣΗ ΜΑΣΚΑΣ

33
00:03:22,870 --> 00:03:25,873
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΗ ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ
Η ΠΟΛΙΤΕΙΑ ΤΩΝ ΕΡΑΣΤΩΝ

34
00:03:33,338 --> 00:03:39,636
Η Αμερική είναι σαν εμάς!

35
00:03:39,720 --> 00:03:40,721
ΕΙΜΑΙ Η ΕΠΟΜΕΝΗ;

36
00:03:40,804 --> 00:03:43,265
ΓΙΑΤΙ ΕΧΟΥΜΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΜΝΗΜΕΙΑ
ΑΠΟ ΚΑΘΕ ΠΟΛΙΤΕΙΑ;

37
00:03:43,348 --> 00:03:45,809
…είναι σαν εμάς! Η Αμερική είναι σαν εμάς!

38
00:03:45,893 --> 00:03:47,644
ΤΟ ΧΡΩΜΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΕΓΚΛΗΜΑ

39
00:03:47,728 --> 00:03:49,229
Η Αμερική είναι σαν εμάς!

40
00:03:49,313 --> 00:03:50,397
ΧΤΙΣΤΕ ΜΝΗΜΕΙΑ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ

41
00:03:50,480 --> 00:03:52,900
ΓΙΑΤΙ ΕΧΟΥΜΕ ΤΟΣΑ ΜΝΗΜΕΙΑ
ΤΗΣ ΣΥΝΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΣ;

42
00:03:52,983 --> 00:03:54,776
Η ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑ ΜΙΣΟΥΣ
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΛΟΓΟΣ ΓΙΟΡΤΗΣ

43
00:03:54,860 --> 00:03:55,694
ΔΥΝΑΜΗ ΣΤΟΝ ΛΑΟ

44
00:03:55,777 --> 00:03:57,070
ΟΧΙ ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ!
ΑΓΑΠΗ

45
00:03:57,154 --> 00:03:58,614
ΙΣΟΣ
ΧΩΡΙΣ ΜΙΣΟΣ

46
00:03:58,697 --> 00:04:12,169
Η Αμερική είναι σαν εμάς!

47
00:04:14,463 --> 00:04:17,132
-Τι έχεις, φίλε;
-Σκατά.

48
00:04:17,216 --> 00:04:18,966
Γραμμή 25

49
00:04:19,801 --> 00:04:22,387
Παίζω τόσο πολύ 2Κ
Που είμαι έτοιμος για καλάθι

50
00:04:22,471 --> 00:04:24,723
Δώσε πάσα στον Ντρου
Είναι έτοιμος για καλάθι

51
00:04:24,806 --> 00:04:26,642
Η κορδέλα του έμεινε άπραγη καιρό

52
00:04:26,725 --> 00:04:28,894
Στο Zoom κάμερα κλειστή
Κι όλα τα λέει λάθος

53
00:04:28,977 --> 00:04:30,437
Εντάξει, άκου.

54
00:04:30,521 --> 00:04:32,147
Ελπίζω να είστε έτοιμοι
Τζέις

55
00:04:32,231 --> 00:04:34,066
Θα τους λιώσουμε
Σαν πλαστελίνη

56
00:04:34,149 --> 00:04:36,652
Ελπίζω να καρφώσει
Από τη γραμμή των βολών

57
00:04:36,735 --> 00:04:38,737
Να κάνει λέι-απ
Κι ας πέρασε καιρός

58
00:04:39,905 --> 00:04:41,156
Ναι, πέρασε καιρός

59
00:04:41,240 --> 00:04:43,367
Ήμασταν οι Γκράιντ
Μ' ακόμα ζοριζόμαστε

60
00:04:43,450 --> 00:04:45,786
-Εντάξει.
-Στο μυαλό μου οι Σουάγκερ

61
00:04:45,869 --> 00:04:48,288
Έχω 20/20 όραση
Δεν θα τυφλωθούμε ποτέ

62
00:04:48,372 --> 00:04:50,499
Και δεν χάνω ποτέ, ναι

63
00:04:50,582 --> 00:04:52,918
Όταν γυρίσω
Και τρέχω στην επίθεση

64
00:04:53,001 --> 00:04:55,170
Μπες στον ρυθμό
Δεν θα παίξει μαλακία

65
00:04:55,254 --> 00:04:57,339
Στα μέρη μου με λένε
Πυροβόλο του γυμνασίου

66
00:04:57,422 --> 00:04:59,424
Και την ξαναπαίρνω…

67
00:05:01,635 --> 00:05:03,470
Τι είναι αυτά που λες;

68
00:05:03,554 --> 00:05:06,014
Ανυπομονούσα να πάω λύκειο.

69
00:05:06,098 --> 00:05:08,475
Τώρα όλα είναι ονλάιν.
Πώς θα γνωρίσω κορίτσια;

70
00:05:09,560 --> 00:05:10,811
Εμείς πάμε σχολείο.

71
00:05:10,894 --> 00:05:13,146
Αλλά με μάσκες και κρατάμε αποστάσεις.

72
00:05:13,230 --> 00:05:16,400
Δεν νομίζω ότι είναι ιδανικό
για ερωτικές γνωριμίες.

73
00:05:17,568 --> 00:05:18,694
Εσύ, Νικ;

74
00:05:18,777 --> 00:05:20,737
Τα 'χω φτιάξει με το μπάσκετ.

75
00:05:20,821 --> 00:05:23,031
Καταλαβαίνεις πώς ακούγεται αυτό;

76
00:05:23,615 --> 00:05:26,243
Παρόλο που παίζουμε
με την παλιά σου ομάδα,

77
00:05:26,326 --> 00:05:28,245
θέλω να το δεις σαν όλα τα παιχνίδια.

78
00:05:29,079 --> 00:05:30,080
Αυτό θα κάνω.

79
00:05:30,873 --> 00:05:32,916
Θα έχει livestream, έτσι;

80
00:05:33,000 --> 00:05:35,294
-Ναι.
-Θα το δουν στο Πουέρτο Ρίκο.

81
00:05:35,377 --> 00:05:39,673
Η Gladiator θα το χρησιμοποιήσει
υπέρ της και υπέρ της Ντομίνιον Μπόλερς.

82
00:05:39,756 --> 00:05:42,134
Να τους γκρεμίσουμε τις ψευδαισθήσεις;

83
00:05:42,217 --> 00:05:44,970
Μόλις είπες
να το δω σαν όλους τους αγώνες.

84
00:05:45,596 --> 00:05:47,306
Ναι. Κι αυτό.

85
00:05:52,561 --> 00:05:53,812
Αδερφέ…

86
00:05:54,771 --> 00:05:55,814
Χαλάρωσε.

87
00:05:55,898 --> 00:05:58,233
Θες απολυμαντικό;

88
00:05:58,317 --> 00:05:59,693
Χαλάρωσε, ρε.

89
00:05:59,776 --> 00:06:02,821
Μη! Ήσυχα.

90
00:06:04,656 --> 00:06:08,202
Πριν μήνες τους φώναζες σαν προπονητής.
Τώρα κάνεις σαν μπαμπάς.

91
00:06:09,119 --> 00:06:12,247
Καλά που μου το θύμισες.
Δεν σου έδειξα πόσο μεγάλωσε.

92
00:06:15,334 --> 00:06:16,919
Κοίτα ένα μωράκι.

93
00:06:17,002 --> 00:06:18,086
Ναι.

94
00:06:18,170 --> 00:06:20,839
Δεν έχει μεγαλώσει
από τη χθεσινή φωτογραφία.

95
00:06:25,093 --> 00:06:26,428
Τι κάνεις;

96
00:06:26,512 --> 00:06:28,597
Καλά. Φτάσατε;

97
00:06:30,349 --> 00:06:31,517
Ούτε καν.

98
00:06:32,476 --> 00:06:34,102
Θέλω να σου πω κάτι.

99
00:06:34,186 --> 00:06:35,646
Τι έγινε;

100
00:06:35,729 --> 00:06:37,523
Θυμάσαι τη συμπαίκτριά μου; Τη Μισέλ;

101
00:06:37,606 --> 00:06:38,607
Ναι.

102
00:06:39,274 --> 00:06:41,818
Μαζί με μια κυρία
που έπαιζε παλιά για τον κόουτς

103
00:06:41,902 --> 00:06:43,445
θα καταθέσουν εναντίον του.

104
00:06:44,196 --> 00:06:46,323
Θα πουν όσα τους έκανε.

105
00:06:47,241 --> 00:06:50,911
Περίμενα να μην έχω πρόβλημα, αλλά… έχω.

106
00:06:52,246 --> 00:06:53,413
Τι θες να πεις;

107
00:06:54,039 --> 00:06:55,666
Πρέπει να καταθέσω κι εγώ.

108
00:06:58,710 --> 00:07:00,796
Μα δεν ήθελες να ξαναμιλήσεις γι' αυτό.

109
00:07:00,879 --> 00:07:04,633
Δεν θέλω. Αλλά… πρέπει.

110
00:07:06,134 --> 00:07:07,970
-Θα το πω στη μαμά μου.
-Πότε;

111
00:07:08,053 --> 00:07:10,389
Σήμερα. Μετά την εκκλησία.

112
00:07:13,559 --> 00:07:14,726
Μπράβο.

113
00:07:15,477 --> 00:07:16,728
Κάνεις το σωστό.

114
00:07:17,813 --> 00:07:18,814
Λες;

115
00:07:19,481 --> 00:07:20,482
Ναι.

116
00:07:23,068 --> 00:07:24,361
Κι αν καταθέσω…

117
00:07:26,363 --> 00:07:28,532
και με ρωτήσουν τι ξέρω για την επίθεση;

118
00:07:29,283 --> 00:07:32,786
Βασικά… ξέρεις κάτι;

119
00:07:34,705 --> 00:07:35,747
Γιατί εγώ δεν ξέρω.

120
00:07:42,212 --> 00:07:44,006
Μπα, δεν ξέρω.

121
00:07:49,595 --> 00:07:50,637
Εντάξει. Παίξε καλά.

122
00:07:52,389 --> 00:07:53,390
Πάντα.

123
00:08:21,752 --> 00:08:22,961
Κατεβείτε.

124
00:08:26,131 --> 00:08:27,466
-Έρχομαι αμέσως.
-Εντάξει.

125
00:08:31,887 --> 00:08:34,640
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΚΑΡΟΛΑΪΝ

126
00:08:35,474 --> 00:08:38,101
-Μια ολόκληρη… ομάδα.
-Νωρίς σηκώθηκες.

127
00:08:38,683 --> 00:08:40,270
Είναι 6:15 στην Καλιφόρνια.

128
00:08:40,354 --> 00:08:43,440
Ναι, το ξέρω.
Απλώς θα έπρεπε να είμαι εκεί.

129
00:08:43,524 --> 00:08:44,608
Θα έπρεπε.

130
00:08:44,691 --> 00:08:46,818
Αλλά η γιαγιά μάς χρειάζεται.

131
00:08:46,902 --> 00:08:49,196
Ναι. Αν δεν δούλευα, θα ερχόμουν κι εγώ.

132
00:08:49,905 --> 00:08:52,783
Η μαμά λέει ότι δεν θες
να μιλήσεις στον θεραπευτή.

133
00:08:53,534 --> 00:08:56,995
Επειδή έχω αγχωθεί με την πανδημία,
δεν σημαίνει ότι είμαι τρελός.

134
00:08:57,079 --> 00:09:00,207
Όχι, παιδί μου.
Δεν είσαι τρελός αν κάνεις ψυχοθεραπεία.

135
00:09:00,290 --> 00:09:01,500
Απλώς ανησυχούμε.

136
00:09:01,583 --> 00:09:04,837
Φαίνεσαι ζορισμένος
και δεν ξέρεις πώς να το συζητήσεις.

137
00:09:04,920 --> 00:09:06,004
Δεν είμαι.

138
00:09:06,088 --> 00:09:07,673
Δεν είμαι, εντάξει; Αλήθεια.

139
00:09:08,465 --> 00:09:09,758
Καλά.

140
00:09:11,009 --> 00:09:13,428
Θα ξανακοιμηθώ. Εντάξει;

141
00:09:13,512 --> 00:09:16,306
Εντάξει. Θα δεις τον αγώνα μετά;

142
00:09:16,390 --> 00:09:17,516
Ναι, φυσικά.

143
00:09:18,725 --> 00:09:20,644
-Εντάξει. Σ' αγαπάω.
-Σ' αγαπάω.

144
00:09:23,146 --> 00:09:25,774
-Να προσευχηθείς.
-Εντάξει.

145
00:09:25,858 --> 00:09:27,025
Εντάξει.

146
00:09:28,151 --> 00:09:30,988
Μπορείτε να τα χτυπήσετε
όλα μαζί, παρακαλώ;

147
00:09:31,071 --> 00:09:33,031
Ναι. Εντάξει.

148
00:09:34,157 --> 00:09:36,743
Ναι. Εγώ είμαι. Ο Τζέις Κάρσον.

149
00:09:38,328 --> 00:09:40,873
Συγγνώμη, δεσποινίς,
δεν βγάζω σέλφι τώρα.

150
00:09:40,956 --> 00:09:44,585
Αν βγάλω μία μαζί σας,
θα μαζευτούν όλοι στο άψε σβήσε.

151
00:09:47,004 --> 00:09:48,255
Καλά.

152
00:09:48,338 --> 00:09:49,673
Μία δεν βλάπτει.

153
00:09:51,425 --> 00:09:54,011
Οι γονείς μου ακόμα δεν ξέρουν
πόσο καλοί είμαστε.

154
00:09:54,094 --> 00:09:55,345
Θα μας δουν ονλάιν;

155
00:09:55,429 --> 00:09:57,097
Έτσι είπαν.

156
00:09:57,723 --> 00:09:59,266
Εγώ θα κάνω ό,τι είναι να κάνω.

157
00:10:00,767 --> 00:10:04,771
Μετά τον σημερινό αγώνα,
όλοι θα ξέρουν πόσο καλοί είμαστε.

158
00:10:05,522 --> 00:10:07,274
Αυτό το ξέρεις επειδή…

159
00:10:07,357 --> 00:10:08,692
Προαίσθημα.

160
00:10:09,484 --> 00:10:11,653
Οι πρώην συμπαίκτες σου
θα θέλουν να σε διαλύσουν;

161
00:10:11,737 --> 00:10:14,740
Πιθανότατα. Ξέρω ότι έχουν πάρει ψηλούς.

162
00:10:14,823 --> 00:10:15,991
Δεν έχεις άγχος;

163
00:10:16,658 --> 00:10:18,035
Αυτοί θα 'χουν περισσότερο.

164
00:10:18,619 --> 00:10:20,871
Εγώ έχω, πάντως. Θα μας δει πολύς κόσμος.

165
00:10:20,954 --> 00:10:23,248
Αν δεν θες να τα σκατώσεις,

166
00:10:23,999 --> 00:10:25,792
μην ανησυχείς ότι θα τα σκατώσεις.

167
00:10:25,876 --> 00:10:28,212
-Εντάξει;
-Εντάξει.

168
00:10:28,295 --> 00:10:29,338
Τι θα θέλατε;

169
00:10:29,421 --> 00:10:31,340
Τρεις μερίδες πατατοκροκέτες, παρακαλώ.

170
00:10:31,423 --> 00:10:34,426
Τα ταξίδια με την ομάδα μου
ήταν εκπληκτική εμπειρία.

171
00:10:35,594 --> 00:10:37,638
Ελπίζω να μην τα θεωρούν δεδομένα.

172
00:10:38,680 --> 00:10:40,516
Όπως κάναμε τότε εμείς, εννοείς;

173
00:10:43,685 --> 00:10:44,686
Μπα.

174
00:10:44,770 --> 00:10:48,649
Με όσα γίνονται,
το καταλαβαίνουν περισσότερο από εμάς.

175
00:10:53,028 --> 00:10:54,154
Μεγάλε.

176
00:10:55,155 --> 00:10:57,241
Τι συμβαίνει; Σου πέφτει λίγο το μέρος;

177
00:10:59,034 --> 00:11:00,494
Μόνο σε τετράστερα πάω.

178
00:11:00,577 --> 00:11:02,287
Ξέρεις, McDonald's, Burger King.

179
00:11:03,121 --> 00:11:04,748
Όχι, απλώς χόρτασα πολύ με το πρωινό

180
00:11:04,831 --> 00:11:07,042
που έφτιαξε η κυρία Τόνια σήμερα.

181
00:11:08,085 --> 00:11:09,461
Συζητούσαμε

182
00:11:10,379 --> 00:11:12,714
να πάρουμε έναν πτυσσόμενο καναπέ.

183
00:11:12,798 --> 00:11:14,258
Θα είσαι πιο άνετα.

184
00:11:14,341 --> 00:11:15,926
Δεν χρειάζεται, κόουτς.

185
00:11:16,009 --> 00:11:17,845
Μόλις βγει η μαμά μου,

186
00:11:17,928 --> 00:11:21,431
θα ζω πάλι φυσιολογικά.

187
00:11:23,600 --> 00:11:26,228
Νομίζεις ότι το κάνουμε για σένα;

188
00:11:27,229 --> 00:11:28,230
Όχι.

189
00:11:28,313 --> 00:11:33,110
Δεν θέλω να μου χαλάς τα έπιπλα
με τη χοντροκωλάρα σου.

190
00:11:35,821 --> 00:11:37,364
Ναι, εντάξει, κόουτς.

191
00:11:37,447 --> 00:11:40,367
-Σοβαρολογώ.
-Καλά, εντάξει.

192
00:11:41,952 --> 00:11:43,203
Απλώς…

193
00:11:43,287 --> 00:11:45,622
Προσπαθώ να καταλάβω κάτι. Απλώς…

194
00:11:45,706 --> 00:11:47,457
-Όταν παίζουμε, δεν φοράμε μάσκα.
-Ναι.

195
00:11:47,541 --> 00:11:49,543
Όταν τρώμε δεν φοράμε μάσκα.

196
00:11:49,626 --> 00:11:51,211
Σου φαίνεται λογικό όλο αυτό;

197
00:11:51,295 --> 00:11:54,298
Όχι, καθόλου.
Τίποτα δεν μου φαίνεται λογικό.

198
00:11:54,381 --> 00:11:57,384
Έχω νεογέννητο στο σπίτι.
Η Τόνια μού είπε να μη γυρίσω.

199
00:11:57,467 --> 00:11:59,261
Θα κάψει τα ρούχα μου.

200
00:12:02,347 --> 00:12:04,683
Στρατιωτικά παντελόνια.
Τα σιδερώνεις το πρωί.

201
00:12:04,766 --> 00:12:07,519
Είναι φοβερά.

202
00:12:08,437 --> 00:12:09,855
Ναι, τόσοι παίκτες.

203
00:12:11,940 --> 00:12:14,693
Να πάρει.
Το σιρόπι κόλλησε στο μαχαίρι μου.

204
00:12:14,776 --> 00:12:16,153
ΑΝΔΡΩΝ

205
00:12:22,910 --> 00:12:24,995
Ξέρω ότι θα σκίσεις.

206
00:12:25,078 --> 00:12:27,456
Απλώς το λέω. Είσαι θεότρελος.

207
00:12:36,548 --> 00:12:37,966
Συμβαίνει κάτι;

208
00:12:38,550 --> 00:12:40,135
Μας κάλεσαν για διατάραξη.

209
00:12:42,596 --> 00:12:45,307
Δεν διαταράσσουμε κανέναν. Απλώς τρώμε.

210
00:12:46,266 --> 00:12:48,227
Έγιναν κάποια παράπονα.

211
00:12:50,521 --> 00:12:51,939
Για τη διαδήλωση έχετε έρθει;

212
00:12:52,981 --> 00:12:56,193
Είμαστε ομάδα μπάσκετ και πάμε σε αγώνα.

213
00:12:58,654 --> 00:13:01,073
Θα ήταν καλή ιδέα να φεύγατε.

214
00:13:02,491 --> 00:13:05,410
-Ορίστε;
-Μεγκ.

215
00:13:05,494 --> 00:13:08,247
Θέλω να μάθω αν μας ζητά να φύγουμε
ή μας λέει να φύγουμε.

216
00:13:08,330 --> 00:13:10,332
-Για να είμαστε σαφείς.
-Σας λέω

217
00:13:10,415 --> 00:13:12,167
ότι θα ήταν καλή ιδέα να φύγετε.

218
00:13:13,460 --> 00:13:16,964
Ελεύθερη χώρα είμαστε.
Δεν πάω πουθενά πριν τελειώσω το φαΐ μου.

219
00:13:17,047 --> 00:13:18,048
Έτσι.

220
00:13:18,966 --> 00:13:20,259
Και ένα!

221
00:13:20,342 --> 00:13:22,010
-Όχι. Ήρεμα.
-Σταθείτε.

222
00:13:22,094 --> 00:13:25,556
Εντάξει; Ήρεμα, σας παρακαλώ.
Δεν συμβαίνει τίποτα.

223
00:13:25,639 --> 00:13:27,766
Με συγχωρείτε,
τα παιδιά δεν ενοχλούν κανέναν.

224
00:13:27,850 --> 00:13:32,145
Κάντε πίσω, κυρία μου.
Τα χέρια στο τραπέζι, όλοι. Και σηκωθείτε.

225
00:13:32,229 --> 00:13:33,605
-Γιατί;
-Μαλακίες!

226
00:13:33,689 --> 00:13:35,274
Βγάλε τον σκασμό.

227
00:13:37,818 --> 00:13:40,988
Δεν υπάρχει θέμα. Συμμορφωνόμαστε.

228
00:13:41,738 --> 00:13:44,074
Αργά, να βλέπω τα χέρια σας.

229
00:13:44,157 --> 00:13:46,076
Όλα θα πάνε καλά. Σηκωθείτε. Ελάτε.

230
00:13:51,540 --> 00:13:54,042
Εκκρεμεί ένταλμα για κανέναν σας;

231
00:13:54,710 --> 00:13:56,962
Όχι, δεν εκκρεμεί κανένα ένταλμα, γαμώτο.

232
00:13:57,838 --> 00:13:58,964
Όχι.

233
00:14:00,424 --> 00:14:01,508
Κανένα ένταλμα.

234
00:14:03,010 --> 00:14:04,887
Θέλουμε ταυτότητες.

235
00:14:05,429 --> 00:14:08,807
Εντάξει. Θα την πάρω από την τσέπη μου.

236
00:14:32,372 --> 00:14:35,167
Υπάρχει ένταλμα
για τον Άιζακ Κένεντι Έντουαρντς

237
00:14:35,751 --> 00:14:38,170
και τον Ναΐμ Μάλικ Ραχίμ;

238
00:14:38,253 --> 00:14:40,005
Αναμείνατε.

239
00:14:40,589 --> 00:14:42,841
Τι δουλειά κάνετε;

240
00:14:42,925 --> 00:14:47,346
Δουλεύω σε ένα κατάστημα με εργαλεία.

241
00:14:48,222 --> 00:14:49,306
Εσείς;

242
00:14:51,934 --> 00:14:53,477
Εργολάβος.

243
00:15:16,250 --> 00:15:18,210
Κανένα ένταλμα.

244
00:15:19,419 --> 00:15:20,462
Είναι καθαροί.

245
00:15:28,971 --> 00:15:30,347
Εντάξει.

246
00:15:31,056 --> 00:15:32,558
Μπορείτε να φύγετε.

247
00:15:36,603 --> 00:15:39,356
Όχι. Τρώμε.

248
00:15:39,439 --> 00:15:41,191
Πάρτε τα πράγματά σας και πάμε.

249
00:15:41,275 --> 00:15:42,526
-Μα, κόουτς…
-Τζέις!

250
00:15:43,610 --> 00:15:45,153
Άκουσες τι είπα. Πάμε.

251
00:15:58,709 --> 00:15:59,960
Δεν μπορώ να πάρω ανάσα εδώ.

252
00:16:37,372 --> 00:16:40,000
ΚΟΜΗΤΕΙΑ ΣΑΜΝΕΡ

253
00:16:55,349 --> 00:16:57,184
Σειρά σου, νεαρή μου.

254
00:16:57,267 --> 00:17:00,229
ΚΛΕΙΣΤΟ ΓΗΠΕΔΟ ΣΟΛΤΖΕΡΣ
ΚΟΜΗΤΕΙΑ ΣΑΜΝΕΡ, ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ

255
00:17:02,606 --> 00:17:03,607
Εντάξει.

256
00:17:04,650 --> 00:17:07,236
Επόμενη. Πώς είσαι;

257
00:17:13,450 --> 00:17:15,367
-Παιδιά.
-Δες ποιος ήρθε.

258
00:17:15,452 --> 00:17:16,578
Μαζευτείτε.

259
00:17:17,246 --> 00:17:19,039
Θέλω να σας μιλήσω.

260
00:17:30,759 --> 00:17:32,511
Λυπάμαι γι' αυτό που συνέβη.

261
00:17:33,178 --> 00:17:35,764
Η όλη κατάσταση ήταν σκατά. Το ξέρω.

262
00:17:35,848 --> 00:17:38,433
Αλλά δουλειά μας είναι να είστε ασφαλείς.

263
00:17:39,184 --> 00:17:40,435
Κι είστε ασφαλείς.

264
00:17:42,312 --> 00:17:44,648
Λοιπόν, πάμε για ζέσταμα.

265
00:17:45,649 --> 00:17:47,943
Πάμε να συγκεντρωθούμε.

266
00:17:48,026 --> 00:17:50,821
"Να συγκεντρωθούμε"; Σοβαρολογείς;

267
00:17:52,614 --> 00:17:55,075
Ναι, συγκεντρωθείτε. Έχετε αγώνα σήμερα.

268
00:17:55,784 --> 00:17:57,578
-Φέρθηκες σαν κότα.
-Τι είπες;

269
00:17:57,661 --> 00:18:00,330
Εκείνη η λευκή μάς υπερασπίστηκε
περισσότερο από σένα.

270
00:18:00,414 --> 00:18:02,541
Και τι ήθελες να κάνω; Να πλακωθώ;

271
00:18:02,624 --> 00:18:04,668
Έπρεπε να τους διαολοστείλουμε, κόουτς.

272
00:18:04,751 --> 00:18:08,005
-Να πούμε ότι δεν φοβόμαστε.
-Εγώ φοβήθηκα.

273
00:18:10,174 --> 00:18:11,675
Έπρεπε να φωνάξουμε αστυνομία.

274
00:18:11,758 --> 00:18:14,386
-Αστυνομία για την αστυνομία;
-Σοβαρολογείς;

275
00:18:14,469 --> 00:18:16,763
Απλώς λέω. Δεν έχουν κανένα δικαίωμα.

276
00:18:16,847 --> 00:18:18,307
Τελειώσατε;

277
00:18:18,390 --> 00:18:23,145
Προτιμώ να είστε τσαντισμένοι μ' εμένα,
παρά να σας δω στη φυλακή ή χειρότερα.

278
00:18:23,228 --> 00:18:24,313
Ισχύει.

279
00:18:25,355 --> 00:18:28,025
Πήρα τα στοιχεία τους.
Θα κάνουμε καταγγελία.

280
00:18:29,109 --> 00:18:30,485
Αυτοί στο γήπεδο

281
00:18:30,569 --> 00:18:33,405
δεν δίνουν δεκάρα
για ό,τι έγινε στο εστιατόριο.

282
00:18:33,488 --> 00:18:36,950
Η χώρα έχει βαρεθεί να τ' ακούει αυτά.
Όλοι έχουν βαρεθεί.

283
00:18:37,492 --> 00:18:39,870
Σε λίγες μέρες
οι αστυνομικοί δεν θα το θυμούνται.

284
00:18:39,953 --> 00:18:43,790
Αλλά εσείς θα το θυμάστε όλη σας τη ζωή.

285
00:18:43,874 --> 00:18:48,545
Αυτό που θέλω να ξέρετε είναι
ότι σήμερα προσπάθησαν να σας σταματήσουν.

286
00:18:49,046 --> 00:18:52,299
Εσείς βγήκατε
και κάνατε το καλύτερο παιχνίδι σας.

287
00:18:55,219 --> 00:18:56,303
Πάμε.

288
00:19:02,935 --> 00:19:03,936
Τζέις.

289
00:19:16,823 --> 00:19:20,452
Δουλειά σου είναι να μαζέψεις την ομάδα
και να είσαι ηγέτης.

290
00:19:20,536 --> 00:19:23,372
Προσπάθησα να το κάνω στο εστιατόριο
και με σταμάτησες.

291
00:19:23,455 --> 00:19:26,375
Μπορούσαμε να κάνουμε ανάληψη,
όπως τη δεκαετία του '60.

292
00:19:27,626 --> 00:19:29,044
Κατάληψη εννοείς.

293
00:19:30,712 --> 00:19:31,880
Ναι, αυτό.

294
00:19:32,381 --> 00:19:34,007
Ας είμαστε ειλικρινείς.

295
00:19:34,758 --> 00:19:37,052
Αν ήσασταν λευκοί,
δεν θα φώναζε κανείς αστυνομία.

296
00:19:37,135 --> 00:19:39,096
-Για νέο μας το λες;
-Άκου να δεις.

297
00:19:39,930 --> 00:19:41,890
Ίσως να ήθελα να τους σκυλοβρίσω.

298
00:19:41,974 --> 00:19:44,268
Να τους πω ότι θα πετύχεις

299
00:19:44,351 --> 00:19:46,520
όσα μόνο ονειρευτήκαμε εμείς.

300
00:19:47,646 --> 00:19:48,647
Ήθελα να τους πω

301
00:19:48,730 --> 00:19:51,859
ότι, αν ήσασταν παιδιά τους,

302
00:19:51,942 --> 00:19:53,068
θα ήταν πολύ τυχεροί.

303
00:19:55,070 --> 00:19:57,948
Αλλά αν ο άλλος δεν σ' ακούει,
δεν μπορείς να τον αλλάξεις.

304
00:19:58,031 --> 00:20:00,909
-Δεν ήθελαν να μας ακούσουν.
-Αν φωνάξεις αρκετά, σ' ακούν!

305
00:20:00,993 --> 00:20:04,204
Αν φωνάξεις αρκετά,
θα ακούσουν "μεγαλόσωμος μαύρος".

306
00:20:05,873 --> 00:20:07,207
Έπρεπε να σας πάρω από κει.

307
00:20:08,125 --> 00:20:10,669
Αν γι' αυτό με θεωρείς κότα,
δεν θα σκάσω κιόλας.

308
00:20:11,879 --> 00:20:13,589
Έχουμε αγώνα.

309
00:20:13,672 --> 00:20:15,507
Και δεν χτύπησε κανείς σας.

310
00:20:17,384 --> 00:20:18,677
Μάζεψέ τους, Τζέις.

311
00:20:33,233 --> 00:20:35,903
ΝΟΤΟΣ ΒΟΡΡΑΣ

312
00:20:40,032 --> 00:20:42,367
ΤΙΜΟΥΜΕ ΤΟΥΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ
ΠΟΥ ΜΑΣ ΕΚΑΝΑΝ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΕΙΜΑΣΤΕ

313
00:21:11,813 --> 00:21:13,649
Μπαμπά. Τι…

314
00:21:14,733 --> 00:21:16,026
Τι κάνεις εδώ;

315
00:21:16,109 --> 00:21:18,695
Είπες ότι δεν έχω έρθει ποτέ σε αγώνα σου.

316
00:21:18,779 --> 00:21:19,863
Ήρθα τώρα.

317
00:21:22,658 --> 00:21:24,034
Ευχαριστώ.

318
00:21:26,995 --> 00:21:28,580
-Πρέπει να…
-Ναι, πήγαινε.

319
00:21:28,664 --> 00:21:29,915
Κάνε δουλειά σου.

320
00:22:11,957 --> 00:22:13,834
Καλώς ήρθατε

321
00:22:13,917 --> 00:22:20,132
σε ένα ακόμα μεγάλο παιχνίδι
του τουρνουά μπάσκετ για τους στρατιώτες.

322
00:22:20,215 --> 00:22:23,677
Προσφορά της Gladiator Sneakers.

323
00:22:23,760 --> 00:22:25,345
Ένα χειροκρότημα.

324
00:22:26,597 --> 00:22:27,764
Ευχαριστώ.

325
00:22:29,141 --> 00:22:33,395
Αυτή η εκδήλωση, που πραγματοποιείται
με τη χορηγία της Gladiator Sneakers,

326
00:22:33,478 --> 00:22:35,272
τιμά τους στρατιώτες μας,

327
00:22:36,273 --> 00:22:38,317
που υπηρέτησαν κι υπηρετούν,

328
00:22:38,400 --> 00:22:40,152
σε Βορρά και Νότο.

329
00:22:40,235 --> 00:22:42,070
Τους μονομάχους της ζωής.

330
00:22:43,238 --> 00:22:47,034
Και τώρα,
για να τραγουδήσει τον εθνικό ύμνο,

331
00:22:47,117 --> 00:22:51,663
υποδεχθείτε τη 14χρονη Μέριαν Λεφλόρ.

332
00:23:06,887 --> 00:23:13,685
Ω άραγε μπορείς να δεις

333
00:23:15,062 --> 00:23:21,902
Στο πρώτο φως της αυγής

334
00:23:24,154 --> 00:23:29,952
Αυτό που περήφανα χαιρετίσαμε

335
00:23:30,702 --> 00:23:37,501
Στου λυκόφωτος την τελευταία λάμψη;

336
00:23:38,544 --> 00:23:44,383
Τίνος φαρδιές λωρίδες
Και άστρα λαμπρά

337
00:23:44,466 --> 00:23:46,009
Ω, γαμώτο.

338
00:23:47,135 --> 00:23:50,597
-Μέσα σε επικίνδυνες μάχες
-Τι σκατά κάνεις; Είναι πολυφορεμένο.

339
00:23:51,265 --> 00:23:55,978
Κι αυτό που έγινε στο εστιατόριο
πολυφορεμένο είναι.

340
00:23:56,061 --> 00:24:00,774
Απ' τους προμαχώνες είδαμε

341
00:24:00,858 --> 00:24:03,360
Πες μου τι σκατά σχέση έχει μ' αυτό εδώ.

342
00:24:03,443 --> 00:24:06,989
Να ανεμίζουν γενναία;

343
00:24:07,072 --> 00:24:08,365
Πρέπει να ακουστούμε.

344
00:24:10,450 --> 00:24:17,291
Κι οι κόκκινες αστραπές των πυραύλων

345
00:24:18,417 --> 00:24:25,174
Οι βόμβες που στον αέρα σκάγαν

346
00:24:27,217 --> 00:24:33,307
Απόδειξη ζωντανή μες στη νύχτα

347
00:24:33,390 --> 00:24:39,980
Ότι η σημαία μας ήταν ακόμα εκεί

348
00:24:40,564 --> 00:24:46,945
Ω πες μου αν η αστερόεσσα

349
00:24:47,029 --> 00:24:52,242
Κυματίζει ακόμα

350
00:24:54,453 --> 00:25:00,876
Ψηλά πάνω από τη γη της ελευθερίας

351
00:25:01,835 --> 00:25:05,756
Και την πατρίδα

352
00:25:05,839 --> 00:25:11,136
Των γενναίων

353
00:25:11,720 --> 00:25:13,430
Ντροπή σας!

354
00:25:13,514 --> 00:25:15,307
-Είναι ντροπή!
-Πάμε.

355
00:25:15,390 --> 00:25:16,934
Πάμε.

356
00:25:17,017 --> 00:25:18,977
Μη δίνετε σημασία. Πάμε.

357
00:25:19,061 --> 00:25:20,229
Ασέβεια!

358
00:25:20,312 --> 00:25:22,022
Άντε φύγετε από δω!

359
00:25:25,984 --> 00:25:27,653
Τίποτα δεν σέβεστε;

360
00:25:28,737 --> 00:25:29,863
Ελάτε.

361
00:25:29,947 --> 00:25:31,782
Φύγετε από δω!

362
00:25:32,282 --> 00:25:35,577
Πάμε. Εντάξει.

363
00:25:35,661 --> 00:25:38,539
Μείνετε ενωμένοι.
Να κάνουμε το παιχνίδι μας.

364
00:25:38,622 --> 00:25:41,166
Εντάξει, πάμε.

365
00:25:41,250 --> 00:25:43,377
-Εγκληματίες!
-Μαζευτείτε.

366
00:25:43,460 --> 00:25:45,462
Σουάγκερ με το τρία. Ένα, δύο, τρία.

367
00:25:45,546 --> 00:25:46,797
Σουάγκερ!

368
00:25:52,469 --> 00:25:54,972
-Ναι! Πάμε! Ελάτε.
-Έλα, αγόρι μου.

369
00:25:55,722 --> 00:25:56,723
Τεχνική ποινή.

370
00:25:58,642 --> 00:26:00,435
-Τι; Σοβαρά τώρα;
-Για τι;

371
00:26:00,519 --> 00:26:01,812
Κρεμάστηκε στη στεφάνη.

372
00:26:02,437 --> 00:26:04,606
Δεν θα πεις τίποτα;

373
00:26:04,690 --> 00:26:07,901
Γονατίσαμε σε αγώνα για τους στρατιώτες.
Δεν θα πάρουμε κανένα σφύριγμα.

374
00:26:08,694 --> 00:26:12,573
Δεν μπορώ να κερδίσω

375
00:26:12,656 --> 00:26:17,744
-Ω Κύριε
-Τόσος πόνος και δυστυχία

376
00:26:17,828 --> 00:26:25,586
-Έχασα τη χαρά
-Έχασα τη χαρά που είχα

377
00:26:27,337 --> 00:26:29,506
Μ' ακούτε; Κοιτάξτε με.

378
00:26:29,590 --> 00:26:32,676
Να μάθετε να σέβεστε.
Άνθρωποι πολέμησαν γ' αυτήν τη σημαία.

379
00:26:33,844 --> 00:26:36,722
Τόσος πόνος και δυστυχία

380
00:26:37,431 --> 00:26:42,186
Βαρίδια με τραβούν κάτω

381
00:26:44,897 --> 00:26:46,440
Τι συμβαίνει, μωρό μου;

382
00:26:51,320 --> 00:26:52,321
Ο κόουτς Γουόρικ.

383
00:27:01,413 --> 00:27:02,748
Δηλαδή…

384
00:27:05,417 --> 00:27:08,003
Έκανε κάποια πράγματα

385
00:27:08,921 --> 00:27:10,839
που δεν έκανε σε άλλες.

386
00:27:16,011 --> 00:27:18,055
Με έκανε να πιστέψω ότι είμαι ξεχωριστή.

387
00:27:22,559 --> 00:27:24,019
Με άγγιξε.

388
00:27:27,022 --> 00:27:28,398
Τι λες;

389
00:27:35,239 --> 00:27:38,742
Λυπάμαι πολύ.

390
00:27:41,995 --> 00:27:42,996
Ναι!

391
00:27:48,085 --> 00:27:49,378
Πάμε, παιδιά.

392
00:27:53,590 --> 00:27:55,717
Μπράβο, Ντομίνιον! Πάμε!

393
00:27:59,221 --> 00:28:01,431
Τι; Πού το είδες το φάουλ;

394
00:28:01,515 --> 00:28:03,016
Μαλακίες.

395
00:28:03,100 --> 00:28:05,143
Εσύ τους έμαθες να κάνουν φάουλ, Οσάμα;

396
00:28:08,647 --> 00:28:11,692
Τόσος πόνος και δυστυχία

397
00:28:11,775 --> 00:28:13,944
Τόσος πόνος

398
00:28:14,027 --> 00:28:16,488
-Ψηλοκρεμαστά!
-Και δυστυχία

399
00:28:16,572 --> 00:28:18,574
Ελάτε! Πάμε!

400
00:28:18,657 --> 00:28:20,784
Δυστυχία

401
00:28:20,868 --> 00:28:22,619
Ναι

402
00:28:25,080 --> 00:28:27,708
Τι φάση, ρε φίλε; Τι κάνεις;

403
00:28:28,542 --> 00:28:30,502
Προχωράμε!

404
00:28:30,586 --> 00:28:31,587
Κανένα φάουλ!

405
00:28:31,670 --> 00:28:33,380
Φάουλ! Τι;

406
00:28:33,463 --> 00:28:36,633
Δεν το σφυρίζεις; Έλα τώρα! Έλεος πια!

407
00:28:37,551 --> 00:28:38,677
Μπράβο, διαιτητή!

408
00:28:38,760 --> 00:28:41,221
Τεχνική ποινή στον πάγκο των κίτρινων.
Δύο βολές.

409
00:28:44,057 --> 00:28:46,476
Ναι, πάμε. Πάμε!

410
00:28:47,186 --> 00:28:48,562
1η ΠΕΡΙΟΔΟΣ

411
00:28:48,645 --> 00:28:53,692
Κρατάμε δύο από τους καλύτερους του DMV
σε μονοψήφια νούμερα.

412
00:28:53,775 --> 00:28:56,528
Μπράβο σας! Έτσι;

413
00:28:57,070 --> 00:28:59,448
Έχουν αποσυντονιστεί. Είναι αλλού.

414
00:28:59,531 --> 00:29:02,034
Μείνετε πειθαρχημένοι.
Συνεχίστε πίεση στην άμυνα.

415
00:29:02,117 --> 00:29:03,827
Συνεχίστε να επιτίθεστε.

416
00:29:03,911 --> 00:29:05,329
Φιλ, στην πρώτη μπαλιά,

417
00:29:05,412 --> 00:29:09,750
ο Βινς κι ο Νικ
θα κάνουν διπλό σκριν για τον Τζέις.

418
00:29:09,833 --> 00:29:14,630
Πέρνα του την μπάλα. Βινς, θέλω το σκριν
για να ελευθερωθεί ο Νικ.

419
00:29:14,713 --> 00:29:16,507
Τζέις, βρες τον.

420
00:29:17,090 --> 00:29:19,843
Εντάξει. Είμαστε 12 πόντους πίσω.
Πάμε να ξυπνήσουμε!

421
00:29:19,927 --> 00:29:21,303
Ελάτε. Πάμε.

422
00:29:23,764 --> 00:29:24,765
Σουάγκερ με το τρία!

423
00:29:24,848 --> 00:29:26,808
-Ένα, δύο, τρία! Σουάγκερ!
-Σουάγκερ!

424
00:29:26,892 --> 00:29:28,060
Καλά πάει η ομάδα μας.

425
00:29:28,143 --> 00:29:30,395
Μάλιστα. Είναι καλό για τη φίρμα.

426
00:29:30,479 --> 00:29:31,813
Επαναφορά μπάλας, κίτρινοι!

427
00:29:31,897 --> 00:29:34,942
Εσύ, μηδενικό. Να μάθεις να σέβεσαι.

428
00:29:35,025 --> 00:29:37,569
Οι φόροι μου πλήρωσαν τα παπούτσια
και το συσσίτιό σου.

429
00:29:38,153 --> 00:29:40,948
Έλα εδώ κάτω, ρε μαλάκα,
να μου το πεις από κοντά αυτό!

430
00:29:41,031 --> 00:29:42,241
Φύγε από δω.

431
00:29:42,324 --> 00:29:45,077
-Μη!
-Δώσ' τους τεχνική ποινή!

432
00:29:45,744 --> 00:29:48,872
Ντροπή σας. Ντροπιάζετε το παιχνίδι!

433
00:29:48,956 --> 00:29:52,084
Ντροπιάζετε τη χώρα. Ντροπή σας.

434
00:29:54,503 --> 00:29:55,504
Είναι φοβερό!

435
00:29:55,587 --> 00:29:57,381
-Άντε στην Αφρική!
-Φύγετε!

436
00:29:57,464 --> 00:30:00,175
-Αρκετά με τη μαλακία. Δώσε τέλος.
-Τι;

437
00:30:00,259 --> 00:30:04,346
Παίζουν ενάντια στους Ντομίνιον Μπόλερς,
τον διαιτητή και το αφηνιασμένο κοινό.

438
00:30:04,429 --> 00:30:06,849
-Δεν κερδίζουμε τίποτα.
-Δεν θέλουν να τα παρατήσουν.

439
00:30:07,474 --> 00:30:08,684
Τα έχουν παρατήσει ήδη.

440
00:30:08,767 --> 00:30:10,686
Κουμμούνια! Αντιαμερικάνοι!

441
00:30:12,980 --> 00:30:14,398
Έτοιμοι για βοήθεια!

442
00:30:14,898 --> 00:30:16,316
Έτοιμοι! Μπλόκαρέ τον!

443
00:30:17,234 --> 00:30:19,695
-Είστε άχρηστοι!
-Ωραία πάσα, 25!

444
00:30:19,778 --> 00:30:22,948
Ντροπή! Η ομάδα μας παίζει καλύτερα!

445
00:30:23,031 --> 00:30:24,992
Θα πας από κει, σε παρακαλώ;

446
00:30:31,164 --> 00:30:33,000
Εδώ! Την μπάλα!

447
00:30:34,543 --> 00:30:35,836
Πάρ' την!

448
00:30:47,055 --> 00:30:49,349
Όλη μέρα!

449
00:30:49,433 --> 00:30:51,935
Βούλωσ' το, παλικάρι,
μη φέρω συνοριοφύλακες!

450
00:30:52,019 --> 00:30:53,395
Φωνάζω το Αλλοδαπών!

451
00:30:53,478 --> 00:30:54,688
-Έλα, Τζίμι!
-Ναι!

452
00:30:54,771 --> 00:31:00,736
Το Αλλοδαπών!

453
00:31:00,819 --> 00:31:02,988
Πορτορικανός είναι, ρε μαλάκες!

454
00:31:03,071 --> 00:31:04,239
Καλά τώρα!

455
00:31:04,323 --> 00:31:06,992
Ναι. Αγρίεψαν τα πράγματα.

456
00:31:07,075 --> 00:31:09,703
-Να το λήξουμε;
-Ναι. Να το λήξουμε.

457
00:31:09,786 --> 00:31:11,580
Το Αλλοδαπών!

458
00:31:11,663 --> 00:31:12,706
Άχρηστοι!

459
00:31:13,916 --> 00:31:16,168
Σας παρακαλώ!

460
00:31:16,251 --> 00:31:18,921
Κοιτάξτε. Ας κρατήσουμε ένα επίπεδο.

461
00:31:20,005 --> 00:31:24,635
Ξέρω ότι κάποιοι νιώσατε προσβεβλημένοι
από τις πράξεις αυτών των νεαρών.

462
00:31:25,594 --> 00:31:28,764
Αλλά οι στρατιώτες μας πολέμησαν
και για την ελευθερία του λόγου!

463
00:31:30,891 --> 00:31:32,643
Δύο λάθη δεν κάνουν ένα σωστό!

464
00:31:33,227 --> 00:31:34,645
Εντάξει;

465
00:31:34,728 --> 00:31:35,854
Ελάτε, είστε μαζί μου;

466
00:31:36,522 --> 00:31:37,564
Ελάτε, παιδιά.

467
00:32:24,319 --> 00:32:25,904
Μπορούσαμε να σηκωθούμε να φύγουμε.

468
00:32:28,031 --> 00:32:29,867
Η Μεγκ, ο Ναΐμ…

469
00:32:32,035 --> 00:32:33,996
πιστεύουν ότι περάσατε αρκετά σήμερα.

470
00:32:34,872 --> 00:32:36,498
Και ξέρετε κάτι; Ίσως έχουν δίκιο.

471
00:32:39,668 --> 00:32:41,128
Ο κόσμος στις κερκίδες…

472
00:32:42,379 --> 00:32:43,964
ξέχασε ότι είστε παιδιά.

473
00:32:44,923 --> 00:32:46,508
Όπως στο εστιατόριο.

474
00:32:51,054 --> 00:32:52,890
Ίσως το ξέχασα κι εγώ.

475
00:32:55,350 --> 00:32:58,061
Αν θέλετε να φύγετε, δεν υπάρχει πρόβλημα.

476
00:33:00,314 --> 00:33:03,692
Αλλά αν θέλετε να μείνετε,
παίξτε σαν να μην υπάρχει αύριο!

477
00:33:04,860 --> 00:33:07,529
-Εσείς επιλέγετε.
-Κόουτς, μας αφήνετε λίγο;

478
00:33:08,739 --> 00:33:09,865
Ορίστε;

479
00:33:14,119 --> 00:33:15,412
Να μείνουμε μόνο οι παίκτες.

480
00:33:24,213 --> 00:33:25,506
Εντάξει.

481
00:33:39,061 --> 00:33:41,688
Λέω απλώς ότι καθετί έχει την ώρα του.

482
00:33:41,772 --> 00:33:43,982
Όχι, έχετε δίκιο. Απόλυτο δίκιο.

483
00:33:44,858 --> 00:33:45,984
Καταλαβαίνω.

484
00:33:52,533 --> 00:33:53,742
Επιστρέφω αμέσως.

485
00:33:59,498 --> 00:34:02,835
Στη θέση τους θα έφευγα.
Δεν έχουν να αποδείξουν τίποτα.

486
00:34:06,296 --> 00:34:07,631
Ο πατέρας μου έλεγε

487
00:34:08,799 --> 00:34:11,176
"Κάθε σπουδαίος αθλητής
έχει κάτι να αποδείξει".

488
00:34:13,053 --> 00:34:15,264
-Κι οι προπονητές;
-Φυσικά.

489
00:34:16,181 --> 00:34:17,724
Τι προσπαθείς να αποδείξεις;

490
00:34:19,976 --> 00:34:21,143
Δεν ξέρω.

491
00:34:24,773 --> 00:34:27,985
Ξέρω, όμως, ότι αν φύγουμε τώρα,
έτσι όπως νιώθουν,

492
00:34:29,527 --> 00:34:31,446
ίσως δεν τους ξανακερδίσω ποτέ.

493
00:34:32,239 --> 00:34:35,868
Νιώθουν οργισμένοι με τον κόσμο, Άικ.
Ξέρεις πώς είναι αυτό.

494
00:34:37,119 --> 00:34:38,871
Ξέρω και πώς τους βλέπει ο κόσμος.

495
00:34:40,956 --> 00:34:44,751
Το ότι γονάτισα δεν σημαίνει
ότι δεν αντιλαμβάνομαι τι γίνεται.

496
00:34:47,004 --> 00:34:49,255
Τα λύκεια; Τα κολέγια; Οι προπονητές;

497
00:34:50,882 --> 00:34:54,428
Ξέρουν πώς να συνετίσουν ένα παιδί
που έμπλεξε με ναρκωτικά.

498
00:34:56,554 --> 00:34:59,766
Αλλά όχι πώς να συνετίσουν ένα παιδί
που πιστεύει ότι είναι ο Μάλκολμ Χ.

499
00:35:03,395 --> 00:35:05,189
Είδατε το άγαλμα έξω;

500
00:35:06,481 --> 00:35:08,942
Πώς θα εμψυχώσουν ανθρώπους
που πολέμησαν τη δουλεία

501
00:35:09,026 --> 00:35:11,320
και ανθρώπους που την υπερασπίστηκαν;

502
00:35:11,904 --> 00:35:13,447
Προσπαθούν να τα έχουν όλα.

503
00:35:16,366 --> 00:35:17,659
Όπως και κάποιοι από εμάς.

504
00:35:19,661 --> 00:35:23,665
Προσπαθούμε να είμαστε στην ομάδα
χωρίς να είμαστε μαζί με την ομάδα.

505
00:35:23,749 --> 00:35:26,543
-Τι είναι αυτά που λες;
-Γιατί δεν γονάτισες, Μέντεζ;

506
00:35:26,627 --> 00:35:28,795
Γιατί δεν πηδάω
όποτε ο Κάρσον λέει "Πήδα".

507
00:35:28,879 --> 00:35:29,922
Δεν είμαι με την ομάδα;

508
00:35:30,005 --> 00:35:32,633
Μετά από όσα περάσαμε σήμερα,
έπρεπε να είσαι μαζί μας!

509
00:35:32,716 --> 00:35:36,178
Αν είμαι με έναν σας, είμαι με όλους σας!
Έτσι δεν είναι;

510
00:35:36,261 --> 00:35:38,180
Τι διάολο λες, φίλε;

511
00:35:38,263 --> 00:35:41,016
Αν γονάτιζα, ο Ρόγιαλ θα έμενε μόνος του.

512
00:35:41,099 --> 00:35:42,768
Δεν θα το επέτρεπα αυτό!

513
00:35:42,851 --> 00:35:44,353
Κι εσύ έπρεπε να γονατίσεις.

514
00:35:44,436 --> 00:35:47,314
Τα λεφτά της οικογένειάς σου
εμπόδισαν τους μπάτσους σήμερα;

515
00:35:47,898 --> 00:35:49,441
-Τι σημασία έχει;
-Ορίστε;

516
00:35:49,525 --> 00:35:50,484
Τι σημασία έχει;

517
00:35:50,567 --> 00:35:52,152
-Τεράστια σημασία!
-Καμία!

518
00:35:53,028 --> 00:35:55,906
Όλο μαλακίες λέτε! Μιλάτε για αδελφοσύνη.

519
00:35:57,407 --> 00:35:59,701
Είτε γονατίσω είτε όχι,

520
00:36:00,285 --> 00:36:02,538
δεν αλλάζει το πώς με βλέπετε.

521
00:36:02,621 --> 00:36:03,705
Ή πώς μου φέρεστε.

522
00:36:05,082 --> 00:36:07,459
Ούτε εμένα μου άρεσε
αυτό που έγινε με τους μπάτσους,

523
00:36:07,543 --> 00:36:10,087
αλλά έτσι με κάνετε να νιώθω κάθε μέρα.

524
00:36:10,170 --> 00:36:11,463
Παρείσακτος.

525
00:36:12,047 --> 00:36:13,048
Και γιατί;

526
00:36:13,674 --> 00:36:14,967
Επειδή οι δικοί μου έχουν λεφτά;

527
00:36:16,218 --> 00:36:18,679
-Επειδή δεν ζω στο Σιτ Πλέζαντ;
-Ούτε εγώ ζω εκεί.

528
00:36:18,762 --> 00:36:20,222
-Και;
-Με θεωρείτε άσχετο!

529
00:36:23,517 --> 00:36:24,810
Ότι δεν ξέρω μπάσκετ.

530
00:36:26,019 --> 00:36:27,187
Έχω δίκιο;

531
00:36:27,271 --> 00:36:29,147
-Δίκιο έχει.
-Άλλη συζήτηση αυτή.

532
00:36:29,231 --> 00:36:30,732
Γι' αυτό δεν είμαι μαζί σας.

533
00:36:31,900 --> 00:36:33,110
Αλλά είμαι καλός.

534
00:36:33,735 --> 00:36:35,946
Και ξέρω μπάσκετ.

535
00:36:36,989 --> 00:36:39,658
Ξέρετε γιατί μας έχει τσακίσει
το πεντάρι τους;

536
00:36:39,741 --> 00:36:41,785
Γιατί κάνει σκριν μακριά από την μπάλα.

537
00:36:41,869 --> 00:36:43,245
Έτσι έκανε και την άλλη φορά.

538
00:36:43,996 --> 00:36:47,416
Στον προηγούμενο αγώνα,
βγήκε 13 φορές από διπλό σκριν.

539
00:36:47,499 --> 00:36:49,501
Σου το έκανε τέσσερις φορές, Ντρου.

540
00:36:49,585 --> 00:36:52,212
Βινς, σου έκανε δύο φορές προσποίηση,

541
00:36:52,296 --> 00:36:54,131
επειδή παίζεις πολύ επιθετικά.

542
00:36:54,715 --> 00:36:57,426
Τις επτά τελευταίες φορές
επιτέθηκε αμέσως.

543
00:36:57,926 --> 00:36:59,636
Τρεις φορές σκόραρε υπό πίεση.

544
00:36:59,720 --> 00:37:02,347
Και τις άλλες τέσσερις,
έδωσε πάσα μόλις ήρθε ο Φιλ.

545
00:37:05,475 --> 00:37:06,852
-Γαμώτο.
-Τι;

546
00:37:06,935 --> 00:37:08,604
Αυτός μαθαίνει με αποστήθιση.

547
00:37:08,687 --> 00:37:10,898
Ναι, ήταν λίγο τρομακτικό.

548
00:37:10,981 --> 00:37:13,150
-Όντως.
-Τρελό.

549
00:37:13,233 --> 00:37:14,943
Έκανες και γαμώ τις αναλύσεις.

550
00:37:15,027 --> 00:37:16,028
Απόλυτα.

551
00:37:16,737 --> 00:37:20,324
Ευχαριστώ που έβαλες
τον εκφωνητή να ηρεμήσει λίγο τον κόσμο.

552
00:37:20,407 --> 00:37:24,870
Όχι, κανένα πρόβλημα. Δεν έχει λογική
να φέρονται έτσι στην ομάδα σας.

553
00:37:24,953 --> 00:37:26,413
Το εκτιμώ.

554
00:37:27,206 --> 00:37:30,584
Ήρθα να δω τα παιδιά μου
να διαλύουν την ομάδα της Gladiator.

555
00:37:33,045 --> 00:37:37,466
Αλλά μετά απ' ό,τι περάσαμε
για να έρθουμε, φαίνεται πολύ επιφανειακό.

556
00:37:39,218 --> 00:37:41,512
Δεν είναι επιφανειακό
να διδάσκεις σε παιδιά

557
00:37:41,595 --> 00:37:43,555
ότι το καθετί έχει την ώρα του.

558
00:37:44,139 --> 00:37:45,641
Ορίστε;

559
00:37:45,724 --> 00:37:48,852
Έλα τώρα. Ήταν ηλίθια κίνηση, Μεγκ.

560
00:37:48,936 --> 00:37:52,564
Προσπαθήσατε να καταστρέψετε
την εκδήλωσή μου, αλλά δεν θα γίνει έτσι.

561
00:37:53,190 --> 00:37:55,526
Εκδήλωσή σου
με σημαία της Συνομοσπονδίας;

562
00:37:56,151 --> 00:37:59,029
Μακάρι να ήταν κόκκινη, μαύρη και πράσινη.

563
00:38:00,614 --> 00:38:03,700
Βασικά, μου αρέσει να ξέρω
τις πεποιθήσεις του άλλου.

564
00:38:05,118 --> 00:38:06,411
Δεν είσαι τόσο αδαής.

565
00:38:07,746 --> 00:38:09,915
Ο φιλελεύθερος τρόπος
να με πεις πουλημένο;

566
00:38:12,960 --> 00:38:14,086
Μ' έχουν πει και χειρότερα.

567
00:38:14,711 --> 00:38:16,547
-Απόλαυσε το δεύτερο ημίχρονο.
-Κι εσύ.

568
00:38:16,630 --> 00:38:20,884
Όσο τρελαινόταν η κερκίδα,
τόσο τρελαινόμασταν μεταξύ μας.

569
00:38:20,968 --> 00:38:22,511
Εννοείς που μου φώναξες;

570
00:38:22,594 --> 00:38:24,221
Ή που μου φώναξες εσύ;

571
00:38:28,183 --> 00:38:31,895
Στην ουσία, δεν με νοιάζει
αν γονάτισε κάποιος ή όχι.

572
00:38:33,021 --> 00:38:34,606
Δεν με νοιάζει η κερκίδα.

573
00:38:36,441 --> 00:38:40,612
Όλη μέρα, μας κοιτούν κάποιοι
κι υποθέτουν ότι μας ξέρουν.

574
00:38:43,156 --> 00:38:45,284
Πιστεύουν ότι δεν πρέπει
να σηκώνουμε κεφάλι.

575
00:38:47,995 --> 00:38:50,664
Έτσι; Μαλακίες.

576
00:38:50,747 --> 00:38:52,207
Στην Αμερική είμαστε.

577
00:38:54,418 --> 00:38:56,044
Εδώ, σε αυτό το δωμάτιο.

578
00:38:57,588 --> 00:39:00,465
Είτε μείνουμε είτε φύγουμε…

579
00:39:02,259 --> 00:39:03,844
πρέπει να είμαστε όλοι μαζί.

580
00:39:05,596 --> 00:39:07,014
Οικογένεια.

581
00:39:29,036 --> 00:39:30,037
Θα μείνουμε.

582
00:39:33,916 --> 00:39:34,917
Πάμε.

583
00:39:35,000 --> 00:39:36,960
-Ναι. Πάμε.
-Ελάτε.

584
00:39:55,270 --> 00:39:58,899
Αριστερά! Από αριστερά!

585
00:40:00,651 --> 00:40:02,361
Μιλάτε μεταξύ σας!

586
00:40:03,987 --> 00:40:05,280
Να γυρίζει η μπάλα!

587
00:40:12,788 --> 00:40:15,457
Ναι! Πάμε! Έτσι γίνεται, εντάξει;

588
00:40:15,541 --> 00:40:16,625
Πάμε, ρε!

589
00:40:20,546 --> 00:40:22,047
Κλείστε τους!

590
00:40:22,714 --> 00:40:24,466
Πέρνα!

591
00:40:28,470 --> 00:40:31,014
Τι θα κάνεις; Φύγε από δω.

592
00:40:39,022 --> 00:40:42,192
Πιο ήρεμα. Τα χέρια ψηλά! Ψηλά!

593
00:40:50,158 --> 00:40:52,578
-Να μένατε σπίτια σας.
-Τράβα στο Μεξικό!

594
00:40:52,661 --> 00:40:54,580
4η ΠΕΡΙΟΔΟΣ

595
00:41:00,502 --> 00:41:01,712
Εδώ! Είμαι ανοιχτός!

596
00:41:03,964 --> 00:41:05,257
Ψηλοκρεμαστά!

597
00:41:05,340 --> 00:41:06,592
Πάμε!

598
00:41:08,594 --> 00:41:09,887
Ρίκι!

599
00:41:13,223 --> 00:41:15,642
Αυτό είναι. Πάμε. Ελάτε.

600
00:41:15,726 --> 00:41:16,977
Τι λένε;

601
00:41:22,858 --> 00:41:24,359
Φύγε από δω.

602
00:41:25,152 --> 00:41:27,613
Κόουτς, βάλε τον Ρόγιαλ στη θέση μου.

603
00:41:28,822 --> 00:41:30,490
Τι; Τα παρατάς;

604
00:41:30,574 --> 00:41:31,867
Όχι βέβαια.

605
00:41:33,118 --> 00:41:34,369
Είσαι τρελός;

606
00:41:35,078 --> 00:41:36,413
Δεν νομίζω.

607
00:41:37,372 --> 00:41:38,624
Πιστεύω ότι μπορεί.

608
00:41:42,211 --> 00:41:43,378
Ρόγιαλ!

609
00:41:44,463 --> 00:41:45,672
Μπες στη θέση του Ντρου.

610
00:41:47,341 --> 00:41:49,051
-Εντάξει.
-Αλλαγή!

611
00:41:51,803 --> 00:41:53,180
Μπορείς.

612
00:41:58,435 --> 00:41:59,686
Αυτό θέλω!

613
00:42:00,687 --> 00:42:02,064
Ναι!

614
00:42:12,366 --> 00:42:14,201
-Ναι!
-Τάιμ άουτ.

615
00:42:14,284 --> 00:42:15,577
Τάιμ άουτ!

616
00:42:15,661 --> 00:42:19,206
Φοβερή άμυνα!
Πώς είσαι τόσο συγκεντρωμένος;

617
00:42:19,289 --> 00:42:21,291
Βγήκε 13 φορές από τα σκριν.

618
00:42:21,375 --> 00:42:23,794
Τις άλλες έξι,
το απέφυγε και σούταρε τρίποντο.

619
00:42:23,877 --> 00:42:25,379
-Άλλες τρεις…
-Καλά. Ρόγιαλ.

620
00:42:25,462 --> 00:42:26,630
Συνέχισε ό,τι κάνεις.

621
00:42:34,972 --> 00:42:37,850
Πάμε. Διπλό!

622
00:42:41,979 --> 00:42:44,356
Ναι, σούταρε, ναι! Μπράβο!

623
00:42:54,700 --> 00:42:57,536
Έι, Νικ. Το 'χεις!

624
00:42:57,619 --> 00:42:59,913
-Το ξέρω!
-Όχι, δεν το ξέρεις.

625
00:43:00,455 --> 00:43:03,584
Αλλά θέλουν μόνο να σε αποσπάσουν.

626
00:43:06,044 --> 00:43:07,754
Με τσάντισαν πολύ.

627
00:43:07,838 --> 00:43:10,382
Ξέχνα τους. Για μας παίζουμε.

628
00:43:12,718 --> 00:43:15,429
Είμαστε εδώ. Ακριβώς εδώ.

629
00:43:43,373 --> 00:43:45,000
4η ΠΕΡΙΟΔΟΣ

630
00:43:51,256 --> 00:43:53,091
Έλα. Πάμε.

631
00:44:21,203 --> 00:44:22,621
4η ΠΕΡΙΟΔΟΣ

632
00:44:22,704 --> 00:44:24,456
Να ζητήσουμε τάιμ άουτ;

633
00:44:24,540 --> 00:44:26,625
Όχι. Άσ' τους.

634
00:44:26,708 --> 00:44:28,460
Φιλ! Στήσε άμυνα!

635
00:45:03,871 --> 00:45:06,874
Ναι!

636
00:45:06,957 --> 00:45:08,959
Πάμε!

637
00:45:12,296 --> 00:45:13,797
Δεν μετράει!

638
00:45:13,881 --> 00:45:15,132
Ήταν εκτός χρόνου!

639
00:45:16,133 --> 00:45:18,135
Όχι! Θα κλέψεις τα παιδιά μου;

640
00:45:19,094 --> 00:45:22,431
Παιδιά είναι!
Δεν το κάνεις αυτό σε παιδιά!

641
00:45:23,056 --> 00:45:24,057
Έληξε.

642
00:45:24,808 --> 00:45:27,561
Λάθος απόφαση.

643
00:45:31,857 --> 00:45:33,984
Μπόμπι!

644
00:45:34,067 --> 00:45:36,653
Αδύνατον! Ξέρεις ότι είναι λάθος!

645
00:45:44,036 --> 00:45:45,704
Σκατά. Έλα ρε.

646
00:46:34,628 --> 00:46:36,713
Είδες τι έχανες τόσα χρόνια;

647
00:46:36,797 --> 00:46:38,799
Αυτό γίνεται συνήθως;

648
00:46:39,842 --> 00:46:41,718
Άλλη μια μέρα στο γραφείο.

649
00:46:45,681 --> 00:46:49,893
Δεν μπορώ να πω ότι μου άρεσε
που γονατίσατε εσύ κι η ομάδα σου.

650
00:46:51,353 --> 00:46:53,146
Αλλά ο τρόπος που τους φέρθηκαν,

651
00:46:53,230 --> 00:46:57,693
ο τρόπος που ακύρωσαν το τελευταίο σουτ…
Είναι μαλακίες αυτά. Και δεν το λέω έτσι.

652
00:47:00,362 --> 00:47:01,864
Το εκτιμώ.

653
00:47:08,453 --> 00:47:09,955
Πρέπει να τους γυρίσω σπίτι.

654
00:47:10,038 --> 00:47:12,791
Ναι, πιστεύεις
ότι μέσα στις επόμενες μέρες

655
00:47:12,875 --> 00:47:14,626
θα μπορούσες να περάσεις από το σπίτι;

656
00:47:14,710 --> 00:47:16,128
Να δούμε κάποια πράγματα;

657
00:47:17,588 --> 00:47:18,589
Βέβαια.

658
00:47:20,215 --> 00:47:21,466
Πάνε καλά οι θεραπείες;

659
00:47:24,720 --> 00:47:25,846
Πρέπει να μιλήσουμε.

660
00:47:29,391 --> 00:47:30,392
Εντάξει.

661
00:47:31,476 --> 00:47:32,686
Ευχαριστώ που ήρθες.

662
00:47:33,395 --> 00:47:34,605
Μπράβο σου για σήμερα.

663
00:47:39,818 --> 00:47:41,653
Τα παιδιά μας πήραν μεγάλη νίκη.

664
00:47:41,737 --> 00:47:44,072
Ναι. Αν και αμφιλεγόμενο το φινάλε.

665
00:47:44,156 --> 00:47:46,450
Κι έτσι όλοι θα μιλούν για την Gladiator.

666
00:47:46,533 --> 00:47:48,243
Μπράβο.

667
00:47:48,327 --> 00:47:50,370
-Τηλεφώνησέ μου.
-Μάλιστα.

668
00:48:42,464 --> 00:48:44,675
ΟΙ ΣΟΥΑΓΚΕΡ ΓΟΝΑΤΙΣΑΝ
#ΡΙΣΟΣΠΑΣΤΕΣ

669
00:48:45,592 --> 00:48:48,136
Είμαστε ομάδα μπάσκετ και πάμε σε αγώνα.

670
00:48:48,220 --> 00:48:50,347
Σηκωθείτε. Τα χέρια στο τραπέζι.

671
00:48:50,430 --> 00:48:52,099
-Γιατί;
-Άκου τους αστυνομικούς!

672
00:48:52,182 --> 00:48:53,600
Συμμορφωνόμαστε. Δεν υπάρχει θέμα.

673
00:48:53,684 --> 00:48:55,352
ΥΠΟΔΟΧΗ VIP ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΣΟΥΑΓΚΕΡ

674
00:48:56,812 --> 00:48:57,980
ΤΡΩΝΕ ΕΝΩ ΕΙΝΑΙ ΜΑΥΡΟΙ

675
00:48:58,063 --> 00:49:00,065
Εκκρεμεί ένταλμα για κανέναν σας;

676
00:49:05,153 --> 00:49:06,697
Κανένα ένταλμα.

677
00:49:06,780 --> 00:49:08,407
Θέλουμε ταυτότητες.

678
00:49:08,490 --> 00:49:09,700
Ελάτε.

679
00:49:10,909 --> 00:49:12,452
Δεν μπορώ να πάρω ανάσα εδώ.

680
00:49:43,066 --> 00:49:45,110
ΑΝΤΙΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ

681
00:49:59,374 --> 00:50:02,085
Δεν μπορώ να πάρω ανάσα!

682
00:50:02,878 --> 00:50:04,755
Τι γίνεται εδώ;

683
00:50:04,838 --> 00:50:08,800
Δεν μπορώ να πάρω ανάσα!

684
00:50:08,884 --> 00:50:11,220
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΑΡΩ ΑΝΑΣΑ
ΚΑΝΟΥΜΕ ΤΗΝ ΑΜΕΡΙΚΗ ΣΠΟΥΔΑΙΑ

685
00:50:11,803 --> 00:50:32,658
Δεν μπορώ να πάρω ανάσα!

686
00:50:33,742 --> 00:50:35,035
Τι διάολο;

687
00:50:35,118 --> 00:50:36,495
Επιστρέφω.

688
00:50:37,204 --> 00:50:39,206
-Φιλ!
-Μην ανησυχείς, κόουτς. Πάω εγώ.

689
00:50:39,289 --> 00:50:41,083
-Τζέις! Μα…
-Πάω εγώ.

690
00:50:41,166 --> 00:50:51,134
Δεν μπορώ να πάρω ανάσα!

691
00:50:51,218 --> 00:50:53,971
Άικ!

692
00:50:54,054 --> 00:50:56,306
-Τι;
-Τους βλέπεις;

693
00:50:56,390 --> 00:50:57,724
Ναι!

694
00:50:57,808 --> 00:50:59,768
-Τότε όλα καλά.
-Τι;

695
00:51:00,686 --> 00:51:01,895
Το χρειάζονται.

696
00:51:03,021 --> 00:51:05,274
ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑ
ΣΙΩΠΗ = ΒΙΑ

697
00:51:07,568 --> 00:51:09,027
Δεν το καταλαβαίνεις;

698
00:51:10,320 --> 00:51:11,446
Το χρειαζόμαστε.

699
00:51:19,663 --> 00:51:22,082
Η ΑΓΝΟΙΑ ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΛΟΓΗ
ΟΧΙ ΣΤΑ ΡΑΤΣΙΣΤΙΚΑ ΑΓΑΛΜΑΤΑ!

700
00:51:23,000 --> 00:51:25,335
ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑ
ΑΡΚΕΤΑ ΠΙΑ

701
00:51:38,640 --> 00:51:40,225
ΚΑΤΕΒΑΣΤΕ ΤΟ

702
00:51:41,351 --> 00:51:45,606
Δεν μπορώ να πάρω ανάσα!

703
00:51:45,689 --> 00:51:47,024
Χτίζουμε ομαδικότητα;

704
00:51:48,233 --> 00:51:49,443
Έτσι φαίνεται.

705
00:51:52,988 --> 00:51:55,490
-Είσαι καλά;
-Ναι.

706
00:51:56,867 --> 00:51:59,494
Στο μπάσκετ δεν έχει κλάματα.
Δεν το ξέρεις;

707
00:52:00,412 --> 00:52:04,416
Είμαι σίγουρη
ότι κάποιο παλιό σου βίντεο σε διαψεύδει.

708
00:52:07,377 --> 00:52:13,425
Δεν μπορώ να πάρω ανάσα!

709
00:52:19,806 --> 00:52:22,935
Είστε η ομάδα από το εστιατόριο
της Καρολάιν, που γονάτισε στον αγώνα;

710
00:52:23,018 --> 00:52:26,104
Ναι. Η Σουάγκερ DMV. Πού το ξέρεις;

711
00:52:26,188 --> 00:52:28,524
Σας λένε ριζοσπάστες στο IG.

712
00:52:28,607 --> 00:52:29,858
Να βγάλουμε μια φωτογραφία;

713
00:52:31,235 --> 00:52:32,236
Αμέ.

714
00:52:32,319 --> 00:52:34,279
Εντάξει. Τέλεια.

715
00:52:34,363 --> 00:52:41,036
Δεν μπορώ να πάρω ανάσα!

716
00:52:41,119 --> 00:52:44,665
Ρισπέκτ. Σας θαυμάζω.
Συνεχίστε ό,τι κάνετε.

717
00:52:44,748 --> 00:52:46,208
Εντάξει.

718
00:52:46,291 --> 00:52:58,053
Η Αμερική είναι σαν εμάς!

719
00:53:31,253 --> 00:53:33,881
Τώρα θέλω να πάω στη Φλόριντα
πιο πολύ από ποτέ.

720
00:53:34,923 --> 00:53:37,634
Πρέπει να κερδίσουμε όλα τα παιχνίδια.

721
00:53:37,718 --> 00:53:40,637
Είπες ότι ήθελες να πεις στους μπάτσους

722
00:53:41,638 --> 00:53:45,142
ότι θα πετύχω
όσα εκείνοι ονειρεύτηκαν μόνο.

723
00:53:48,103 --> 00:53:49,646
Το εννοούσες;

724
00:53:51,231 --> 00:53:54,151
Μπα. Ψέματα είπα.

725
00:53:55,652 --> 00:53:57,613
Ναι, καλά. Το εννοούσες.

726
00:53:57,696 --> 00:53:59,198
…είναι σαν εμάς!

727
00:53:59,281 --> 00:54:38,779
Η Αμερική είναι σαν εμάς!

728
00:56:18,378 --> 00:56:20,380
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού