SECHS MONATE SPÄTER
Passt. Okay.
Yo, hat dein Dad den Bus gemietet und alles?
Keine Ahnung. Ist vielleicht 'ne Spende oder so.
- Morgen, Meg. - Morgen.
Okay, Mom. Wir sehen uns später.
Pass auf dich auf. Hab dich lieb.
Ich dich auch.
Hast du nicht was vergessen?
Ups!
Viel Glück.
Guten Morgen, Coach.
- Hast du den Schnelltest gemacht? - Ja.
COVID-19-TESTERGEBNIS JACE CARSON - NEGATIV
Hüpf rein.
Okay.
Hallo, Sir. Ich bin Jace.
Morgen, Junge. Ich bin Mr. Wright.
Right, wie nicht falsch, oder Right, wie nicht links?
Wright wie W-R-I-G-H-T.
Verstanden, Sir.
Was geht? Wie fühlst du dich?
Aufgeregt, wieder zu spielen. Müde.
Wird 'ne lange Fahrt. Ruh dich aus.
Okay.
- Hey, Coach. - Hey, Nick.
Wir sind voll wegen der sozialen Distanzierung
Fahr mit Meg. Ist vermutlich auch bequemer.
Kein Problem.
MASKENPFLICHT
WILLKOMMEN IN VIRGINIA VIRGINIA IST FÜR LIEBHABER
Wir sind das Gesicht Amerikas!
BIN ICH DIE NÄCHSTE?
WARUM GIBT'S HIER MEHR DENKMALE, ALS IN ANDEREN STAATEN?
… Das Gesicht Amerikas! Wir sind das Gesicht Amerikas!
HAUTFARBE IST KEIN VERBRECHEN
Wir sind das Gesicht Amerikas!
ERRICHTET FREIHEITSDENKMALE
WARUM GIBT'S HIER DIE MEISTEN CONFEDERATE MONUMENTS?
EIN ERBE AUS HASS FEIERT MAN NICHT
MACHT DEM VOLK
KEINE KONFÖDERIERTEN! MEHR LIEBE
GRÖSSE NICHT HASS
Wir sind das Gesicht Amerikas! Wir sind das Gesicht Amerikas!
Wir sind das Gesicht Amerikas!
- Was hast du für uns, Mann? - Scheiße.
Line 25
Ich spiel ständig 2K Bin wieder zum Spielen bereit
Wirf den Ball rüber zu Drew Der haut den wieder rein, jederzeit
Sein Stirnband war zu lange weg
Benutzt Zoom ohne Kamera Keine Antwort korrekt
Gut, hört zu.
Jungs, hoffe ihr seid bereit, yo Jace, Bro
Knetet das andere Team durch Wie Play-Doh
Hoffe, er dunkt den Ball Von der Freiwurflinie her
Hey, 'nen Korbleger im besten Fall Ist es auch ewig her
Yeah, ewig ist es her
Wir waren mal The Grind Jetzt hauen wir richtig rein
- Okay. - Hey, denke nur an Swagger
Augen wie ein Falke Fehlwürfe kennt keiner
Ich verliere nie, yeah,
Denn ich bin wieder hier Ich lauf los, direkt auf sie
Ich laufe mit dem Beat Führe die Strategie
Von wo ich herkomme Nennt man mich den Schütze
Und wieder komm…
Was erzählst du da?
Mann, Ich hab mich so auf die Highschool gefreut.
Aber wir arbeiten online. Wie trifft man so Mädels?
Wir dürfen hin.
Aber wir tragen Masken und halten Abstand.
Zum Aufreißen ist das auch nicht perfekt.
Was ist mit dir, Nick?
Basketball ist meine Freundin.
Merkst du, wie creepy sich das anhört, Bro?
Auch wenn wir gegen dein altes Team antreten,
möchte ich, dass du wie immer spielst.
Das werde ich.
Hey, sie werden's livestreamen, oder?
- Ja. - Meine Familie in PR wird zuschauen.
Gladiator wird es als Publicity nutzen,
für sich und die Dominion Ballers.
Bringen wir ihren Traum zum Platzen.
Aber Sie haben gesagt, ich soll wie immer spielen.
Ja. Das auch.
Hey, yo, Bro…
Entspann dich.
Du brauchst Handreiniger.
Entspann dich, Mann.
Yo, yo, yo! Etwas leiser.
Vor 'n paar Monaten hast du sie wie 'n Coach angebrüllt.
Jetzt machst du's wie 'n Dad.
Oh! Hab vergessen, dir zu zeigen, wie groß sie geworden ist.
Schau dir diese Kleine an.
Ja.
Sie sieht kaum größer aus, als auf dem gestrigen Bild.
Hey, wie geht's?
Gut. Bist du schon angekommen?
Nicht mal in der Nähe.
Ich muss dir was sagen.
Was ist?
- Kennst du meine Mitspielerin, Michelle? - Ja.
Sie und 'n paar Mädels, die mal für den Coach gespielt haben,
sagen gegen ihn aus.
Sie werden erzählen, was er ihnen angetan hat.
Ich dachte, ich wär okay damit. Aber…
ich bin's nicht.
Was meinst du?
Ich muss auch aussagen.
Du meintest, du wolltest nicht mehr drüber reden.
Ich will nicht. Aber ich muss.
- Ich werd's Mom sagen. - Wann?
Heute. Nach dem Gottesdienst.
Das ist gut.
Das machst du richtig.
Glaubst du?
Ja.
Was ist, wenn ich aussage,
und die mich fragen, ob ich was über den Angriff weiß?
Na ja…
Weißt du was darüber?
Ich nicht.
Nee, ich auch nicht.
Na dann, mach sie platt.
Wie immer.
Steig aus.
- Yo, komme gleich nach. - Okay.
- Ist ja 'ne ganze Gruppe. - Hey, du bist schon wach?
Es ist 6:15 Uhr morgens in Cali.
Ja, ich weiß. Eigentlich sollte ich bei euch sein.
Ja, das solltest du.
Na ja, Oma braucht uns.
Wenn ich nicht arbeiten müsste, wär ich auch da.
Deine Mom meint, du willst nicht zum Therapeuten.
Nur weil mich die Pandemie nervös macht, bin ich noch lange nicht verrückt.
Nein, mein Sohn. Das hat damit nichts zu tun.
Wir machen uns nur Sorgen.
Du scheinst aufgewühlt und weißt nicht, wie du drüber reden sollst.
Bin ich nicht.
Bin ich nicht, okay? Versprochen.
Weißt du, ich…
Ich lege mich einfach wieder hin. Okay?
Ja, gut. Schaust du später zu?
Ja, na klar.
- Hab dich lieb. - Ich dich auch.
- Hey, vergiss deine Gebete nicht. - Klar.
Okay.
Kann ich die ganzen Bestellungen auf eine Rechnung haben?
- Kein Problem. - Hä?
Oh, ja. Ich bin's, Jace Carson.
Sorry, Ma'am, ich mach im Moment keine Selfies.
Mach ich eins mit Ihnen, scharrt sich 'ne Menschenmasse um mich rum.
Okay.
Eins kann ich ja machen.
Mein Eltern wissen immer noch nicht, wie gut wir sind.
Schauen sie online zu?
Anscheinend schon.
So oder so, ich geb mein Bestes.
Nach dem Spiel heute wird jeder wissen, wie gut wir sind.
Das weißt du, weil…
'Ne Vorahnung.
Wird sich dein altes Team auf dich stürzen?
Vermutlich. Haben gute neue Spieler rein geholt.
Bist du nicht nervös?
Weniger, als sie es sein sollten.
Ich bin es. So viele, die zuschauen.
Hey. Wenn du nicht verkacken willst,
hör auf zu denken, dass du's tun wirst.
- Verstanden? - Verstanden.
Kann ich dir helfen?
Ich möchte drei Hash Browns, bitte.
Team-Ausflüge waren die beste Zeit meines Lebens.
Hoffe, die halten's nicht für selbstverständlich.
So wie wir früher?
Nee.
Mit allem was zurzeit los ist, verstehen sie's besser, als wir damals.
Na, Großer.
Was ist los? Ist die Bude hier nicht schick genug?
4-Sterne mindestens, Coach.
Wie McDonald's oder Burger King.
Bin noch voll vom Frühstück,
das Sie und Miss Tonya gemacht habt.
Wir haben darüber geredet,
unsere Couch mit einer ausziehbaren auszutauschen.
Damit's bequemer für dich ist.
Brauchen Sie nicht, Coach.
Sobald meine Mom entlassen wird,
wird meine Lebenssituation wieder normal.
Oh, du glaubst, wir machen das nur für dich?
Nein, nein.
Ich will nur nicht,
dass dein großer Hintern unsere Möbel ruiniert.
Okay, na gut, Coach.
- Ist mein Ernst. - Na klar.
Ich…
Ich versuch nur, was zu verstehen:
Beim Spielen tragen wir keine Masken.
- Beim Essen auch nicht. - Hm-mh.
Ergibt das Sinn für dich?
Kein bisschen. Nichts von dem ergibt Sinn.
Ich hab ein Neugeborenes zu Hause. Tonya will mich nicht mehr da haben.
Sie verbrennt meine Klamotten.
Khaki-Hosen, brauchst sie nur zu bügeln.
Dann sind die wieder so gut wie neu.
Ja, diese ganzen Spieler.
Mist, der Sirup klebt an meinem Messer.
Ich weiß, du bist ein Scharfschütze.
Bro, ich meine nur, du bist verrückt.
Stimmt was nicht, Officers?
Uns wurde 'ne Ruhestörung gemeldet.
Wir stören niemanden. Wir sind nur am Essen.
Stammkunden haben sich beschwert.
Wollt ihr zur Demo?
Wir sind nur ein Basketball-Team auf dem Weg zu einem Spiel.
Es wäre besser, Sie würden jetzt gehen.
- Verzeihung, Officer? - Meg.
Ich will wissen, ob er uns bittet oder uns auffordert.
- Damit's klar ist. - Ich fordere Sie auf.
Sie sollten sich zügig davonmachen.
Wir sind in einem freien Land. Ich esse zuerst auf, bevor ich gehe.
Das ist Fakt.
Und eins!
- Wow. Ruhig Blut. - Wartet.
Bitte, beruhigen Sie sich. Hier gibt's keine Probleme.
Verzeihung, diese Jungs tun nichts.
Treten Sie zurück, Ma'am.
Sie alle, Hände auf den Tisch und aufstehen.
- Warum? - Das ist Bullshit!
Hey! Halt die Klappe.
Es gibt kein Problem. Wir gehorchen.
Langsam, ich muss die Hände auf dem Tisch sehen.
Es ist alles gut. Steht auf.
Steht jemand unter ausstehendem Haftbefehl?
Nein, ich steh unter keinem Scheiß-Haftbefehl.
Nein.
Keine Haftbefehle.
Wir brauchen Ihre Ausweise.
Okay. Er ist in meiner Hosentasche.
Liegen Haftbefehle vor, für einen Isaac Kennedy Edwards
und einen Naim Malik Rahaim?
Verstanden. Moment.
Was haben Sie für einen Beruf?
Ich arbeite bei Independence Tool and Repair.
Und Sie?
Dienstleister.
Alles zulässig. Keine Haftbefehle.
Sie sind sauber.
Okay.
Sie können gehen.
Nein. Wir essen noch.
Pack deine Sachen, wir gehen.
- Aber, Coach… - Jace!
Du hast mich gehört. Wir gehen.
Ich kann hier sowieso nicht atmen.
SIE BETRETEN COUNTY SUMNER
Ihr seid die Nächsten, Mädels.
Alles klar.
Nächste. Wie geht's?
- Hey, ihr alle… - Schaut, wer da ist.
… Kommt her.
Ich will mit euch reden.
Tut mir leid, was da passiert ist.
Die ganze Situation war Kacke. Ich weiß.
Aber unser Job ist es, eure Sicherheit zu garantieren.
Ihr seid in Sicherheit.
Jetzt machen wir uns warm.
Bewahren wir einen klaren Kopf.
"Eine klaren Kopf bewahren"? Ernsthaft?
Ja, einen klaren Kopf. Wir spielen heute.
- Feigling. - Wie bitte?
Die weiße Frau hat mehr Mumm bewiesen als Sie.
Was hätte ich tun soll? Mich mit ihnen prügeln?
Sie in die Wüste schicken, Coach.
- Zeigen, dass wir keine Angst haben. - Ich hatte Angst.
Wir hätten die Cops rufen sollen.
- Cops wegen Cops rufen? - Im Ernst?
Ich mein ja nur. Dazu hatten sie kein Recht.
Seid ihr fertig?
Mir ist's lieber, ihr seid sauer auf mich, als im Knast oder Schlimmeres.
Das stimmt.
Ich hab ihre Dienstnummern und werde Anzeige erstatten.
Die in der Turnhalle
geben keinen Scheiß auf das, was uns passiert ist.
Das Land hat davon die Schnauze gestrichen voll.
In 'n Paar Tagen, ist es für die Cops vergessen.
Nur ihr werdet euch ein Leben lang daran erinnern.
Ich will, dass ihr wisst, dass man heute versucht hat, euch zu stoppen.
Aber ihr seid hier und spielt euer bestes Spiel.
Los, gehen wir.
Jace.
Dein Job ist es, alle zusammenzubringen und zu führen.
Das wollte ich vorhin, Sie haben mich daran gehindert.
Wir hätten 'n Sitout machen können, wie in den 60ern.
Du meinst ein Sitin.
Ja, das.
Okay, kleiner Realitätscheck:
Wären wir zehn weiße Jungs, käme kein Cop.
- Ist das 'ne Eilmeldung? - Ja.
Vielleicht wollte ich sie zusammenscheißen,
ihnen sagen, dass wir von deinem Erfolg
nur träumen können.
Ihnen sagen dass,
hätten sie dich oder deine Kameraden als Sohn,
sie froh sein könnten.
Aber wenn Leute dir nicht zuhören, änderst du sie nicht.
- Und die wollten nicht zuhören. - Schreien Sie laut genug!
Schrei laut genug, und die hören: "1m95 und schwarz".
Ich musste dich da rausholen.
Macht mich das zum Feigling, werd ich's überleben.
Wir haben ein Spiel.
Und deine Kameraden sind unverletzt.
Bring sie zusammen, Jace.
SÜDEN - NORDEN
EHREN WIR DIE SOLDATEN, DIE UNS GEPRÄGT HABEN
Dad. Was…
Was machst du hier?
Du meintest, ich wär zu keinem Spiel gekommen.
Hier bin ich.
Dann… Danke.
- Ich muss… - Ja, geh schon.
Mach dein Ding.
Herzlich Willkommen
zu unserem nächsten Soldaten-Shoot-out-Spiel,
das Ihnen von Gladiator Sneakers präsentiert wird.
Applaus, bitte.
Vielen Dank.
Dieses Event, das dieses Jahr von Gladiator Sneakers gesponsert wird,
hält unsere Soldaten in Ehren,
vergangene und zukünftige,
aus dem Süden und dem Norden,
waschechte Gladiatoren.
Und jetzt unsere Nationalhymne,
gesungen von der 14-Jährigen Marianne LeFlore.
Scheiße.
Was zur Hölle tust du da?
Das ist so ausgelutscht.
Was im Restaurant passiert ist, ist mehr als ausgelutscht.
Kannst du mir sagen, was das jetzt damit zu tun hat?
Mann muss uns zuhören.
Ihr solltet euch was schämen!
- Ein Schande! - Los.
Los. Los.
Mach dir keinen Kopf, los.
So respektlos!
Los, haut ab!
Wo ist euer Respekt?
Na los.
Haut ab! Geht nach Hause!
Yo, los geht's.
Na gut,
bleibt zusammen. Spielen wir unser Spiel.
Okay, los. Ab jetzt.
- Verbrecher! - Alle zusammen.
"Swagger" auf drei. Eins, zwei, drei:
Swagger!
- Oh, ja! So geht's! Na komm. - Los, Bro.
Technisches Foul.
- Was? Echt jetzt? - Wofür?
Fürs am Korb hängen.
Yo. Sagst du nichts?
Wir haben uns bei 'nem Soldaten-Spiel hingekniet.
Wir haben keine Stimme mehr.
Ich bin verloren, kann nicht gewinnen
- Oh Lord - So viel Schmerz und Leid
- Hab die Freude verloren - Hab meine Freude verloren
Hey.
Hey, hört ihr mich? Schaut mich an.
Habt mehr Respekt. Menschen haben für diese Flagge gekämpft.
So viel Schmerz und Leid
Schwere Bürden lasten auf mir
Was ist los, Baby?
Coach Warrick.
Er…
Er hat diese Sachen gemacht,
die er mit keiner anderen gemacht hat.
Er hat mich glauben lassen, ich sei was Besonderes.
Er hat mich angefasst.
Was sagst du da?
Es tut mir so leid. So was von leid.
Ja!
Kommt schon, Jungs.
Richtig so, Dominions! Los!
Was? Wie hab ich ihn gefoult?
Das ist Bullshit.
Hast denen beigebracht, wie man foult, Osama?
So viel Schmerz und Leid
So viel Schmerz…
- Von oben! - …und Leid
Kommt! Macht schon! Na los!
So viel Leid
Was zum Teufel machst du?
Nach vorne! Nach vorne!
Kein Foul!
Foul! Was?
Kein Pfiff? Ey, Schiri! Mach mal halblang!
Richtig, Schiri!
Technisches Foul von den Gelben. Zwei Würfe.
Ja, los jetzt. Los! Los!
Wir halten zwei der besten Spieler der DMV auf einem einstelligen Punktestand.
Na? Gut gemacht. Okay?
Die sind unkonzentriert, nicht im Spiel.
Bleibt diszipliniert. Haltet weiter defensiven Druck.
Greift weiter an.
Phil, an den Linien.
Vince und Nick stellen den Doppelblock für Jace auf.
Der Ball muss zu ihm.
Vince, ich brauch diesen Wurfschirm, damit Nick frei steht.
Jace, du findest ihn.
Wir stehen 12 Punkte zurück. Holen wir auf!
Kommt. Los geht's.
"Swagger" auf drei!
- Eins, zwei, drei! Swagger! - Swagger!
- Sieht gut aus für unser Team - Ja, Sir. Sind gut für die Marke.
Seitenwechsel! Goal!
Hey, Flasche. Du solltest mal Respekt zeigen.
Meine Steuern zahlen deine Sneaker und Essensmarken.
Beweg deinen Arsch runter und sag's mir ins Gesicht.
Verpiss dich.
- Hey, hey, hey! - Das ist 'n technisches Foul!
Ihr seid eine Schande für das Spiel!
Ein Schande für dieses Land. Einfach peinlich.
Furchtbar!
- Ab nach Afrika! - Werft sie raus!
- Es reicht. Beenden wir diese Scheiße. - Was?
Sie spielen gegen die Dominion Ballers, die Schiris,
und diese zornige Masse.
- Es nützt nichts. - Sie wollen nicht aufgeben.
Das haben sie schon.
Kommunist! Unamerikanisch!
Bereit, auszuhelfen!
Hilft ihm! Weich ihm aus!
- Ihr seid Scheiße! - Guter Pass, 25!
Eine Schande! Unser Team spielt besser!
Könnte mal jemand dort drüben stehen?
Hey, hey! Kann ich den Ball haben?
Nimm das!
Wir schaffen das! Passt auf!
Halt den Mund, Ese, oder ich ruf die Grenzpatrouille.
Ich ruf die Einwanderungsbehörde.
- Los, Jimmy. - Ja!
Einwanderungs- und Zollbehörde!
EZ! EZ!
Er kommt aus Puerto Rico, Arschgeburt!
Egal!
Hey. Ja. Die Situation läuft aus dem Ruder.
- Sollen wir's beenden? - Ja, beenden wir das Spiel.
EZ! EZ! EZ!
Ihr seid Scheiße!
Bitte, wartet.
Hört zu. Benehmen wir uns, ja?
Ich weiß, manche haben sich vom Verhalten dieser Jungs beleidigt gefühlt.
Aber unsere Soldaten haben auch für die Meinungsfreiheit gekämpft.
Ein Unrecht hebt das andere nicht auf!
Verstanden, Leute?
Geht Ihr mit mir?
Los, Leute.
Wir können hier weg und heimfahren.
Coach Meg, Coach Naim
meinen, dass ihr genug hattet.
Und vielleicht haben sie recht.
Die Leute in den Tribünen
haben vergessen, dass ihr noch Kinder seid.
Genau wie im Restaurant.
Und womöglich hab ich's auch vergessen.
Wenn ihr gehen wollt, verstehe ich das.
Aber wenn ihr bleiben wollt, gebt euer Bestes!
Ist eure Entscheidung.
Coach, nur die Spieler, bitte?
Was?
Spieler-Versammlung.
Na gut.
Ich sag nur, es gibt dafür geeignetere Momente.
Nein, du hast recht. Absolut recht.
Ich versteh's.
Ich komm gleich wieder.
An ihrer Stelle würde ich gehen. Sie müssen nichts beweisen.
Mein Dad würde sagen:
"Jeder große Sportler muss sich beweisen."
- Coaches auch? - Natürlich.
Was musst du beweisen?
Keine Ahnung.
Wenn wir so aufgeben… Wie sie sich fühlen werden…
Sie werden mir nie mehr vertrauen.
Sie sind auf die Welt sauer, du kennst dieses Gefühl, Ike.
Und ich weiß, wie die Welt sie sieht.
Nur weil ich mal nachgebe, heißt es nicht, dass ich ein Auge zudrücke.
Highschool, College-Coaches?
Die wissen, wie man ein drogenabhängiges Kind wieder auf die richtige Bahn bringt.
Aber nicht, was man mit einem Kind tut, das denkt, er ist Malcolm X.
Habt ihr das Denkmal draußen gesehen?
Wie sie Leute ehren, die gegen Sklaverei gekämpft haben,
und Leute, die dafür gekämpft haben?
Die wollen beides haben.
Wie manche hier…
die versuchen im Team zu sein, ohne wirklich dabei zu sein.
- Was redest du? - Warum bliebst du stehen, Mendez?
Ich springe nicht, nur weil Jace Carson fragt.
Ich bin nicht dabei?
Du hättest dich mit uns hinknien sollen!
Knie ich mich für einen hin, tu ich's für alle!
- So funktioniert das doch, oder? - Was erzählst du, Bro?
Hätte ich mich hingekniet, wär Royale allein stehen geblieben.
Das hätte ich nicht zugelassen!
Du hättest dich auch hinknien sollen.
Hat dein Geld die Cops daran gehindert, dich zu schikanieren?
- Was nützt es? - Was?
Was macht das schon?
- Einiges! - Tut es nicht!
Ihr seid alle Schwätzer! Redet über Bruderschaft.
Ob ich knie oder stehe,
es ändert nichts daran, wie ihr mich seht. Oder wie ihr mich behandelt.
Was mit den Cops passiert ist, missfiel mir auch,
aber das fühl ich jeden Tag mit euch.
Als gehöre ich nicht hier hin.
Und warum?
Weil meine Eltern Geld haben?
- Ich nicht in Seat Pleasant lebe? - Ich auch nicht. Na und?
Du glaubst, ich kann nicht spielen.
Dass ich das Spiel nicht kenne.
Hab ich recht?
- Stimmt. - Ein ganz anderes Thema.
Deshalb bin ich nicht einer von euch.
Aber ich kann spielen.
Und ich kenne das Spiel.
Weißt du, wieso die Nummer fünf uns fertig macht?
Weil er mit 'nem Off-Ball-Screen angreift.
Genau wie letztens.
Damals hat er Doppelblock gespielt, 13 Mal.
Hat viermal bei dir geklappt, Drew.
Und Vince, er hat dich zweimal gefintet,
weil du zu aggressiv spielst.
Die letzten sieben Male, ging er zum Korbring nach dem Fang.
Dreimal hat er Ricky beim Hoop geschlagen.
Und die anderen vier Male, hat er gepasst, als Phil zur Hilfe kam.
- Alter. - Was?
Yo, der lernt durchs Einprägen.
Ja, das ist krass, Bro.
- Echt jetzt. - Voll krass.
Du hast das ganze Spiel analysiert.
Absolut.
Danke, dass Sie den Sprecher gebeten haben, das Ganze zu dämpfen.
Kein Problem.
Die Leute sollten Ihr Team nicht so behandeln.
Ich weiß es zu schätzen.
Ich wollte sehen, wie meine Kids das Gladiator-Team abschlachten.
Wüssten Sie, was wir heute durchgemacht haben…
Erscheint jetzt trivial.
Na ja, es hat nichts Triviales, Kids beizubringen,
dass es für alles eine rechte Zeit gibt.
Wie bitte?
Kommen Sie. Das war ein dummer Move, Meg.
Sie versuchen, mein Event zu ruinieren, doch es wird nicht klappen.
Ihr Event mit einer Konföderierten Flagge an der Wand?
Mir wär's lieber, sie wär rot, schwarz und grün. Okay?
In Wirklichkeit weiß ich gerne, was Leute denken.
So ahnungslos können Sie nicht sein.
Ist das 'ne nette Art zu sagen, ich sei ein Verräter?
Hab Schlimmeres gehört.
- Genießen Sie die zweite Runde. - Sie auch.
Je zorniger die Masse wurde, desto zorniger wurden wir aufeinander.
Wie, als du mich angebrüllt hast?
Oder du mich, Bruder?
Eigentlich ist es mir egal, ob ihr euch hinkniet oder steht.
Mir ist das Publikum egal.
Täglich schauen uns Leute an und meinen, sie kennen uns.
Sie meinen, wir haben kein Recht, Swag zu zeigen.
Nicht wahr? Das ist Bullshit.
Wird sind Amerika.
Genau hier, in diesem Raum.
Ob wir bleiben oder gehen…
Wir müssen zusammen entscheiden.
Wir sind 'ne Familie.
Wir bleiben.
Dann, los.
- Packen wir's! - Kommt.
Links! Bleib auf der Linken!
Hey, redet miteinander!
Wechselt euch ab!
Ja, Mann! Richtig! So macht man das, stimmt's?
Weiter, Bro.
Holt sie euch! Macht schon!
Hey, lauf vorbei! Vorbeilaufen!
Was willst du tun, Bro? Verschwinde, Mann.
Langsam. Hände hoch! Hoch mit den Händen!
- Ihr hättet zu Hause bleiben sollen. - In Mexiko!
Hier! Ich steh frei!
Hoch. Nach oben.
Los, los, los.
Ricky!
Richtig. Wir schaffen das! Weiter!
Was reden die?
Zisch ab, Mann.
Coach. Wechseln Sie Royale mit mir aus.
Was… Du gibst auf?
Natürlich nicht.
Bist du verrückt?
Denke nicht.
Er hat's drauf, Coach.
Royale!
Wechsel mit Drew.
- Okay, Coach. - Auswechselung!
Du schaffst das.
Genau das brauche ich!
Ja!
- Ja! - Auszeit.
Hey! Auszeit!
Hey, deine Defense hat Feuer! Wie hast du's so drauf?
Na ja, 13-Mal hat er 'nen Block erstellt.
Die letzten sechs Male ging er um den Block zum Korb.
- Die letzten… - Okay. Royale,
mach einfach so weiter.
Buh!
Los! Holt den Double!
Ja, Wirf! Richtig so, Jungs!
Yo, Nick! Yo, du kannst das!
- Ich weiß! - Nee, weißt du nicht.
Ich meine, das sind alles nur Außengeräusche.
Die haben mich so aufgeregt.
Vergiss sie. Es geht um uns.
Wir sind hier. Genau hier.
Na los. Komm schon.
Hey. Bitten wir um 'ne Auszeit.
Nein, nein, nein. Lass sie machen.
Phil! Stell dich dahin, Bro!
Ja! Ja!
Hammer!
Kein Korb! Kein Korb! Er ging nicht rechtzeitig rein!
Nein! Du plünderst meine Kids?
Das sind Kinder! So was können Sie denen nicht antun!
Das Spiel ist zu Ende.
Das ist 'ne schlechte Entscheidung.
Bobby! Bobby!
Das ist unmöglich! Das ist 'ne Lüge!
Was für 'n Scheiß. Los, Mann.
Siehst du, was du verpasst hast?
Geht's immer so ab bei deinen Spielen?
Ein ganz normaler Arbeitstag.
Ich kann nicht sagen, dass ich die Hinknie-Aktion toll fand.
Aber wie sie sie behandelt haben,
wie sie den letzten Wurf abgelehnt haben, das war Bullshit.
Ich sag das nicht so dahin.
Vielen Dank.
Ich fahr sie jetzt nach Hause.
Meinst du, du kannst in den nächsten zwei Tagen
mal Zuhause vorbeischauen?
Ein paar Sachen durchgehen?
Natürlich.
Wie läuft die Behandlung?
Wir sollten reden.
Okay.
Danke fürs Kommen.
Gute Arbeit heute.
Unsere Jungs haben gut gespielt.
Ja, das Ende war etwas kontrovers.
Die Leute werden umso mehr über Gladiator reden.
Gut gemacht.
- Rufen Sie mich an. - Ja, Sir.
SWAGGER knien sich hin #Radikale
Nur ein Basketball-Team auf dem Weg zu einem Spiel.
Aufstehen. Hände auf den Tisch, sofort.
- Wofür? - Gehorcht den Officers!
Wir gehorchen.
SWAGGER kriegen VIP-Behandlung #Radikale
Essen, wenn schwarz #Radikale
Steht jemand unter ausstehendem Haftbefehl?
Keine Haftbefehle.
Wir brauchen Ihre Ausweise.
Gehen wir.
Ich kann hier sowieso nicht atmen.
Ich kann nicht atmen!
Was zur Hölle geht hier vor?
Ich kann nicht atmen! Ich kann nicht atmen!
ICH KANN NICHT ATMEN - WIR MACHEN AMERIKA GROSS
Ich kann nicht atmen!
Was zum Teufel?
Bin gleich zurück.
- Phil! - Kein Sorge, ich geh mit.
- Jace! Aber… - Ich auch.
Ich kann nicht atmen! Ich kann nicht atmen!
Ich kann nicht atmen!
Ike. Ike!
- Was ist? - Siehst du sie irgendwo?
Ja!
- Dann ist gut. - Was?
Sie brauchen das.
SCHWEIGEN = GEWALT
Du verstehst das, oder?
Wir brauchen das.
MENSCHEN GEGEN ARMUT - ES REICHT
SUMNER BAUMWOLLE-MASCHINE
STÜRZEN WIR ES
Ich kann nicht atmen! Ich kann nicht atmen!
Ist besser als Team-Building, was?
Wahrscheinlich.
- Geht's dir gut? - Ja.
Beim Basketball weint man nicht. Das weißt du?
Es gibt bestimmt alte Videos von dir, die das Gegenteil beweisen.
Ich kann nicht atmen! Ich kann nicht atmen!
Hey, yo.
Ihr seid das Team vom Carolyn's, der sich beim Spiel hingekniet hat?
Ja. Swagger DMV. Woher weißt du das?
Auf IG nennen sie euch die "Radikalen".
Kann ich ein Foto machen?
Na klar.
Okay. Klar, klar, klar.
Ich kann nicht atmen! Ich kann nicht atmen!
Yo, Respekt. Danke.
Mach weiter so, ja?
Ja…
Wir sind das Gesicht Amerikas!
Jetzt mehr den je, will ich zu den Nationals in Florida.
Wir müssen ab jetzt alle Spiele gewinnen.
Sie meinten, Sie wollten den Cops sagen,
dass die von meinem zukünftigen Erfolg nur träumen können.
War das ernst gemeint?
Nö, hab gelogen.
Okay, es war Ihr ernst.
… Das Gesicht Amerikas!
Wir sind das Gesicht Amerikas! Wir sind das Gesicht Amerikas!
… Das Gesicht Amerikas!
Wir sind das Gesicht Amerikas! Wir sind das Gesicht Amerikas!
Untertitel: Charlotte Heinrich
Untertitelung: DUBBING BROTHERS