1
00:00:12,387 --> 00:00:16,140
OTTE MÅNEDER SENERE

2
00:00:38,622 --> 00:00:42,334
SIG HENDES NAVN

3
00:01:10,153 --> 00:01:11,530
Ja, det er fint.

4
00:01:13,115 --> 00:01:16,201
Yo, har din far lejet en bus og alting?

5
00:01:16,952 --> 00:01:19,580
Det ved jeg ikke. Måske gav han et bidrag.

6
00:01:22,875 --> 00:01:24,418
-Godmorgen, Meg.
-Godmorgen.

7
00:01:30,299 --> 00:01:33,010
Okay, mor. Vi ses.

8
00:01:33,093 --> 00:01:35,179
Pas på dig selv. Jeg elsker dig.

9
00:01:36,054 --> 00:01:37,222
Jeg elsker også dig.

10
00:01:38,599 --> 00:01:40,058
Glemmer du ikke noget?

11
00:01:41,560 --> 00:01:44,730
-Ups.
-God kamp.

12
00:01:55,282 --> 00:01:56,325
Godmorgen, coach.

13
00:01:58,327 --> 00:02:00,579
-Tog du en kviktest?
-Ja.

14
00:02:01,121 --> 00:02:03,165
NEGATIV

15
00:02:03,832 --> 00:02:06,585
-Stig ind.
-Okay.

16
00:02:07,503 --> 00:02:10,923
-Goddag, jeg hedder Jace.
-Godmorgen, jeg er mr. Wright.

17
00:02:11,006 --> 00:02:13,759
"Right" som i ikke forkert
eller ikke venstre?

18
00:02:13,842 --> 00:02:17,846
Wright som i W-R-I-G-H-T.

19
00:02:18,805 --> 00:02:20,140
Javel.

20
00:02:20,224 --> 00:02:21,975
Hvordan har du det?

21
00:02:22,059 --> 00:02:26,480
-Glad for at spille igen. Og træt.
-Vi skal køre langt. Hvil dig.

22
00:02:26,563 --> 00:02:27,564
Okay.

23
00:02:28,649 --> 00:02:32,402
-Hej, coach.
-Nick. Vi må ikke være flere i bussen.

24
00:02:32,945 --> 00:02:36,865
-Kør med Meg. Så sidder du også bedre.
-Okay, fint nok.

25
00:02:41,620 --> 00:02:43,247
MUNDBIND PÅKRÆVET

26
00:03:22,870 --> 00:03:25,873
VELKOMMEN TIL VIRGINIA

27
00:03:33,338 --> 00:03:39,636
USA ser ud som os! USA ser ud som os!

28
00:03:39,720 --> 00:03:43,265
ER JEG DEN NÆSTE?
HVORFOR HAR VI FLEST MONUMENTER?

29
00:03:43,348 --> 00:03:45,809
...som os! USA ser ud som os!

30
00:03:45,893 --> 00:03:50,397
FARVE ER IKKE FORBUDT
BYG MONUMENTER FOR FRIHED

31
00:03:50,480 --> 00:03:52,900
VORES STAT HAR FLEST MONUMENTER

32
00:03:52,983 --> 00:03:55,694
HAD ER IKKE NOGET AT FEJRE
MAGT TIL FOLKET

33
00:03:55,777 --> 00:03:58,614
MERE KÆRLIGHED
STORHED, IKKE HAD

34
00:03:58,697 --> 00:04:03,076
USA ser ud som os! USA ser ud som os!

35
00:04:14,463 --> 00:04:17,132
-Hvad siger du?
-Kom så.

36
00:04:17,216 --> 00:04:18,966
Linje 25

37
00:04:19,801 --> 00:04:22,387
Har spillet så meget 2K
Jeg er klar igen

38
00:04:22,471 --> 00:04:24,723
Kaster til Drew
Så han kan score igen

39
00:04:24,806 --> 00:04:28,894
Hans pandebånd skal frem igen
Slukket kamera på zoom, forkerte svar

40
00:04:30,521 --> 00:04:34,066
Er du klar til kamp, Jace
Vi smadrer dem som modellervoks

41
00:04:34,149 --> 00:04:36,652
Håber, han kan dunke
Fra frikastlinjen

42
00:04:36,735 --> 00:04:41,156
Og lave oplæg, men det er længe siden
Ja, længe siden

43
00:04:41,240 --> 00:04:45,786
Før var vi Grind, vi knokler stadig
Jeg tænker kun på Swagger

44
00:04:45,869 --> 00:04:48,288
Med mit falkeblik er jeg aldrig blind

45
00:04:48,372 --> 00:04:52,918
Jeg svigter aldrig
Når jeg er tilbage og styrer angrebet

46
00:04:53,001 --> 00:04:57,339
Op på beatet, jeg kan ikke lave fejl
De kalder mig 9. klasseskytten

47
00:04:57,422 --> 00:04:59,424
Jeg får den tilbage...

48
00:05:01,635 --> 00:05:03,470
Hvad snakker du om?

49
00:05:03,554 --> 00:05:06,014
Jeg glædede mig til high school.

50
00:05:06,098 --> 00:05:08,475
Men alt er online.
Hvor møder man så piger?

51
00:05:09,560 --> 00:05:10,811
Vi er på skolen.

52
00:05:10,894 --> 00:05:16,400
Men med mundbind og afstand,
så det hjælper ikke på kærligheden.

53
00:05:17,568 --> 00:05:18,694
Hvad med dig, Nick?

54
00:05:18,777 --> 00:05:23,031
-Basketball er min kæreste.
-Det lyder sgu klamt.

55
00:05:23,615 --> 00:05:28,245
Selvom vi spiller mod dit gamle hold,
skal du se det som enhver anden kamp.

56
00:05:29,079 --> 00:05:30,080
Ja ja.

57
00:05:30,873 --> 00:05:32,916
De livestreamer det da, ikke?

58
00:05:33,000 --> 00:05:35,294
-Jo.
-Min familie derhjemme ser med.

59
00:05:35,377 --> 00:05:39,673
Gladiator vil bruge det som reklame
for sig selv og Dominion Ballers.

60
00:05:39,756 --> 00:05:42,134
Skal vi ikke punktere deres boble?

61
00:05:42,217 --> 00:05:44,970
Du sagde lige,
det var som enhver anden kamp.

62
00:05:45,596 --> 00:05:47,306
Ja, også det.

63
00:05:54,771 --> 00:05:58,233
-Slap nu af.
-Tag noget håndsprit.

64
00:05:58,317 --> 00:05:59,693
Slap dog af.

65
00:05:59,776 --> 00:06:02,821
Yo, venner! Dæmp jer lidt.

66
00:06:04,656 --> 00:06:08,202
Før råbte du ad dem som en coach.
Nu lyder du som en far.

67
00:06:09,119 --> 00:06:12,247
Jeg har slet ikke vist dig,
hvor stor hun er blevet.

68
00:06:15,334 --> 00:06:18,086
-Se lige den baby.
-Ja.

69
00:06:18,170 --> 00:06:20,839
Hun ser ikke meget større ud end i går.

70
00:06:25,093 --> 00:06:28,597
-Hej, hvordan går det?
-Fint. Er I nået frem?

71
00:06:30,349 --> 00:06:31,517
Overhovedet ikke.

72
00:06:32,476 --> 00:06:35,646
-Jeg skal fortælle dig noget.
-Hvad så?

73
00:06:35,729 --> 00:06:38,607
-Du ved, min holdkammerat Michelle?
-Ja.

74
00:06:39,274 --> 00:06:43,445
Hun og en anden af coach' spillere
vil vidne mod ham.

75
00:06:44,196 --> 00:06:46,323
De vil fortælle, hvad han gjorde.

76
00:06:47,241 --> 00:06:50,911
Jeg troede, det ville være fint,
men... det er det ikke.

77
00:06:52,246 --> 00:06:55,666
-Hvad mener du?
-Jeg vil også vidne.

78
00:06:58,710 --> 00:07:00,796
Du vil jo ikke tale om det mere.

79
00:07:00,879 --> 00:07:04,633
Det vil jeg heller ikke.
Men jeg er nødt til det.

80
00:07:06,134 --> 00:07:07,970
-Jeg fortæller min mor det.
-Hvornår?

81
00:07:08,053 --> 00:07:10,389
I dag. Efter gudstjenesten.

82
00:07:13,559 --> 00:07:16,728
Det er godt. Det er det rigtige at gøre.

83
00:07:17,813 --> 00:07:20,482
-Synes du?
-Ja.

84
00:07:23,068 --> 00:07:24,361
Hvad, hvis jeg vidner...

85
00:07:26,363 --> 00:07:28,532
...og de spørger til overfaldet?

86
00:07:29,283 --> 00:07:32,786
Altså... Ved du noget om det?

87
00:07:34,705 --> 00:07:35,747
Ikke mig.

88
00:07:42,212 --> 00:07:44,006
Nej, det gør jeg ikke.

89
00:07:49,595 --> 00:07:50,637
Nå, giv den gas.

90
00:07:52,389 --> 00:07:53,390
Altid.

91
00:08:21,752 --> 00:08:22,961
Kom nu ud.

92
00:08:26,131 --> 00:08:27,466
Jeg kommer om lidt.

93
00:08:35,474 --> 00:08:38,101
-En stor flok.
-Hej, du er tidligt oppe.

94
00:08:38,683 --> 00:08:43,440
-Den er 6.15 i Californien.
-Ja, men jeg føler, jeg burde være der.

95
00:08:43,524 --> 00:08:46,818
-Det burde du også.
-Mormor har brug for os.

96
00:08:46,902 --> 00:08:49,196
Hvis jeg havde fri, ville jeg komme.

97
00:08:49,905 --> 00:08:52,783
Din mor siger,
du ikke vil tale med psykologen.

98
00:08:53,534 --> 00:08:56,995
Jeg er bare nervøs for pandemien,
men jeg er ikke skør.

99
00:08:57,079 --> 00:09:01,500
Nej. At gå til psykolog betyder ikke,
at du er skør. Vi er bare bekymrede.

100
00:09:01,583 --> 00:09:04,837
Du virker plaget,
men du taler ikke om det.

101
00:09:04,920 --> 00:09:07,673
Det er jeg ikke. Det lover jeg.

102
00:09:08,465 --> 00:09:09,758
Jeg er bare...

103
00:09:11,009 --> 00:09:13,428
Jeg vil sove lidt mere. Okay?

104
00:09:13,512 --> 00:09:17,516
-Okay. Skal du se kampen senere?
-Ja, selvfølgelig.

105
00:09:18,725 --> 00:09:20,644
-Jeg elsker dig.
-I lige måde.

106
00:09:23,146 --> 00:09:25,774
-Husk nu at bede.
-Ja ja.

107
00:09:25,858 --> 00:09:27,025
Okay.

108
00:09:28,151 --> 00:09:30,988
Kan jeg få hele gruppen på samme regning?

109
00:09:31,071 --> 00:09:33,031
-Ja, okay.
-Hvad?

110
00:09:34,157 --> 00:09:36,743
Ja, det er mig, Jace Carson.

111
00:09:38,328 --> 00:09:40,873
Beklager, jeg kan ikke
tage selfies lige nu.

112
00:09:40,956 --> 00:09:44,585
Tager jeg en med dig,
står her pludselig en hel flok.

113
00:09:47,004 --> 00:09:49,673
Okay. Lige en enkelt så.

114
00:09:51,425 --> 00:09:54,011
Mine forældre ved ikke, hvor gode vi er.

115
00:09:54,094 --> 00:09:57,097
-Ser de med online?
-Det sagde de, de ville.

116
00:09:57,723 --> 00:09:59,266
Jeg gør bare mit bedste.

117
00:10:00,767 --> 00:10:04,771
Efter i dag vil alle vide,
hvor godt vi spiller.

118
00:10:05,522 --> 00:10:08,692
-Og det ved du, fordi...
-En forudanelse.

119
00:10:09,484 --> 00:10:14,740
-Vil dit gamle hold smadre dig?
-Ja. De har fået nogle store spillere.

120
00:10:14,823 --> 00:10:18,035
-Er du ikke nervøs?
-Ikke så nervøs, som de burde være.

121
00:10:18,619 --> 00:10:20,871
Jeg er nervøs. Alle dem, der ser det.

122
00:10:20,954 --> 00:10:25,792
Hey, hvis du ikke vil dumme dig,
så hold op med at tænke på det.

123
00:10:25,876 --> 00:10:28,212
-Okay?
-Okay.

124
00:10:28,295 --> 00:10:31,340
-Hvad skal du have?
-Tre portioner kartofler.

125
00:10:31,423 --> 00:10:34,426
Turene med holdet
var det bedste, jeg vidste.

126
00:10:35,594 --> 00:10:40,516
-Bare de ikke tager det for givet.
-Ligesom vi gjorde i gamle dage?

127
00:10:43,685 --> 00:10:48,649
Nej. Med alt det, der sker,
forstår de det nok bedre end os.

128
00:10:53,028 --> 00:10:54,154
Hejsa.

129
00:10:55,155 --> 00:10:57,241
Er her ikke fint nok til dig?

130
00:10:59,034 --> 00:11:02,287
Kun firstjernet til mig.
McDonald's, Burger King.

131
00:11:03,121 --> 00:11:07,042
Nej, jeg er stadig mæt efter
morgenmaden hos dig og Tonya.

132
00:11:08,085 --> 00:11:12,714
Vi har talt om at skifte
sofaen ud med en udtræksseng.

133
00:11:12,798 --> 00:11:15,926
-Så ligger du bedre.
-Det behøver I ikke.

134
00:11:16,009 --> 00:11:21,431
Når min mor bliver løsladt,
bliver min boligsituation normal igen.

135
00:11:23,600 --> 00:11:26,228
Nå, du tror, vi gør det for din skyld?

136
00:11:27,229 --> 00:11:33,110
Nej nej. Din store røv skal bare ikke
ødelægge vores møbler.

137
00:11:35,821 --> 00:11:37,364
Ja, okay, coach.

138
00:11:37,447 --> 00:11:40,367
-Jeg mener det.
-Okay.

139
00:11:41,952 --> 00:11:45,622
Jeg prøver bare at forstå det.

140
00:11:45,706 --> 00:11:49,543
Vi spiller basketball uden mundbind.
Vi spiser uden mundbind.

141
00:11:49,626 --> 00:11:54,298
-Giver det nogen mening?
-Nej, det giver overhovedet ingen mening.

142
00:11:54,381 --> 00:11:57,384
Jeg har en nyfødt derhjemme.
Tonya vil ikke have mig hjem.

143
00:11:57,467 --> 00:11:59,261
Hun brænder mit tøj.

144
00:12:02,347 --> 00:12:04,683
Kakibukser, nystrøgede.

145
00:12:04,766 --> 00:12:07,519
De er skideflotte.

146
00:12:08,437 --> 00:12:09,855
Alle spillerne.

147
00:12:11,940 --> 00:12:16,153
Siruppen hænger fast i min kniv.

148
00:12:22,910 --> 00:12:27,456
-Du kommer til at skyde lyset ud.
-Helt ærligt, du er sindssyg.

149
00:12:36,548 --> 00:12:40,135
-Er der noget galt?
-Nogen har anmeldt uroligheder.

150
00:12:42,596 --> 00:12:45,307
Her er ingen uroligheder. Vi spiser bare.

151
00:12:46,266 --> 00:12:48,227
Nogle af kunderne har klaget.

152
00:12:50,521 --> 00:12:51,939
Skal I til demonstration?

153
00:12:52,981 --> 00:12:56,193
Vi er bare et basketballhold
på vej til en kamp.

154
00:12:58,654 --> 00:13:01,073
I må hellere køre nu.

155
00:13:02,491 --> 00:13:05,410
-Undskyld, hr. betjent?
-Meg.

156
00:13:05,494 --> 00:13:12,167
-Er det et forslag eller en ordre?
-Det er bedst, at I går nu.

157
00:13:13,460 --> 00:13:16,964
Det er et frit land.
Jeg skal først spise min mad.

158
00:13:17,047 --> 00:13:18,048
Nemlig.

159
00:13:18,966 --> 00:13:20,259
Og en!

160
00:13:20,342 --> 00:13:22,010
-Så! Rolig.
-Vent!

161
00:13:22,094 --> 00:13:25,556
Tag det nu roligt. Der er ingen problemer.

162
00:13:25,639 --> 00:13:29,726
-De drenge gør ikke noget galt.
-Hold Dem væk, frue.

163
00:13:29,810 --> 00:13:32,145
Hænderne på bordet og rejs jer op.

164
00:13:32,229 --> 00:13:33,605
-Hvorfor?
-Sådan noget fis!

165
00:13:33,689 --> 00:13:35,274
Hold nu kæft.

166
00:13:37,818 --> 00:13:40,988
Der er ingen problemer. Vi indordner os.

167
00:13:41,738 --> 00:13:46,076
-Langsomt, hænderne frem.
-Det er fint. Rejs jer op.

168
00:13:51,540 --> 00:13:56,962
-Er nogen af jer eftersøgt for noget?
-Nej, jeg er sgu da ikke eftersøgt.

169
00:13:57,838 --> 00:13:58,964
Nej.

170
00:14:00,424 --> 00:14:01,508
Ikke eftersøgt.

171
00:14:03,010 --> 00:14:04,887
Vi skal se noget ID.

172
00:14:05,429 --> 00:14:08,807
Okay. Jeg er nødt til
at tage det op af lommen.

173
00:14:32,372 --> 00:14:35,167
Gider I tjekke Isaac Kennedy Edwards

174
00:14:35,751 --> 00:14:40,005
-og Naim Malik Rahaim?
-Modtaget. Øjeblik.

175
00:14:40,589 --> 00:14:42,841
Hvad er dit arbejde?

176
00:14:42,925 --> 00:14:47,346
Jeg arbejder i Independence byggemarked.

177
00:14:48,222 --> 00:14:49,306
Og dig?

178
00:14:51,934 --> 00:14:53,477
Entreprenør.

179
00:15:16,250 --> 00:15:18,210
Begge ID er gyldige. Ingen arrestordrer.

180
00:15:19,419 --> 00:15:20,462
Ingenting.

181
00:15:28,971 --> 00:15:30,347
Okay.

182
00:15:31,056 --> 00:15:32,558
I må gerne gå.

183
00:15:36,603 --> 00:15:39,356
Nej. Vi spiser stadig.

184
00:15:39,439 --> 00:15:41,191
Tag jeres ting og gå.

185
00:15:41,275 --> 00:15:45,153
-Men coach...
-Jace! Du hørte mig. Kom så.

186
00:15:58,709 --> 00:15:59,960
Jeg kan ikke få luft.

187
00:16:55,349 --> 00:16:57,184
Din tur, unge dame.

188
00:17:02,606 --> 00:17:03,607
Det er fint.

189
00:17:04,650 --> 00:17:07,236
Næste. Hej med dig.

190
00:17:13,450 --> 00:17:15,367
-Hej.
-Så kom de.

191
00:17:15,452 --> 00:17:19,039
Kom herhen. Jeg vil tale med jer.

192
00:17:30,759 --> 00:17:35,764
Jeg er ked af den episode.
Det var en lortesituation.

193
00:17:35,848 --> 00:17:40,435
Men vores job er at passe på jer.
Og der skete ingenting.

194
00:17:42,312 --> 00:17:44,648
Nå, lad os få varmet op.

195
00:17:45,649 --> 00:17:47,943
Lad os nu holde hovedet koldt.

196
00:17:48,026 --> 00:17:50,821
Holde hovedet koldt? Seriøst?

197
00:17:52,614 --> 00:17:55,075
Ja, I har en kamp i dag.

198
00:17:55,784 --> 00:17:57,578
-Det var så fejt.
-Hvad?

199
00:17:57,661 --> 00:18:00,330
Den hvide dame forsvarede os mere end dig.

200
00:18:00,414 --> 00:18:02,541
Hvad skulle jeg gøre? Slås med dem?

201
00:18:02,624 --> 00:18:05,961
-Vi skulle have sagt fra.
-Og at vi ikke var bange.

202
00:18:06,044 --> 00:18:08,005
Jeg var bange.

203
00:18:10,174 --> 00:18:14,386
-Vi burde ringe til politiet.
-Ringe til politiet om politiet?

204
00:18:14,469 --> 00:18:16,763
De har da ikke ret til den slags.

205
00:18:16,847 --> 00:18:18,307
Er I færdige?

206
00:18:18,390 --> 00:18:23,145
Jeg foretrækker, at I er sure på mig,
fremfor at I ryger i fængsel eller værre.

207
00:18:23,228 --> 00:18:24,313
Nemlig.

208
00:18:25,355 --> 00:18:28,025
Jeg har deres numre. Vi klager over dem.

209
00:18:29,109 --> 00:18:33,405
Folk i den hal er ligeglade med,
hvad der skete derhenne.

210
00:18:33,488 --> 00:18:36,950
Hele landet er træt af
at høre om den slags pis.

211
00:18:37,492 --> 00:18:43,790
Om et par dage har betjentene glemt det.
Men I vil huske det resten af jeres liv.

212
00:18:43,874 --> 00:18:48,545
I skal vide,
at i dag forsøgte de at stoppe jer.

213
00:18:49,046 --> 00:18:52,299
Men I kom alligevel
og spillede jeres bedste kamp.

214
00:18:55,219 --> 00:18:56,303
Kom.

215
00:19:02,935 --> 00:19:03,936
Jace.

216
00:19:16,823 --> 00:19:20,452
Din opgave er at samle alle
og lede dit hold.

217
00:19:20,536 --> 00:19:23,372
Jeg prøvede at lede, men du standsede mig.

218
00:19:23,455 --> 00:19:26,375
Vi kunne have lavet
en sit-out som i 60'erne.

219
00:19:27,626 --> 00:19:29,044
Du mener sit-in.

220
00:19:30,712 --> 00:19:31,880
Ja.

221
00:19:32,381 --> 00:19:37,052
Sådan er virkeligheden. Hvis I var hvide,
havde ingen tilkaldt politiet.

222
00:19:37,135 --> 00:19:39,096
-Er det en nyhed?
-Det her er.

223
00:19:39,930 --> 00:19:41,890
Jeg havde lyst til at råbe ad dem.

224
00:19:41,974 --> 00:19:46,520
Og fortælle dem, at du får mere succes,
end vi andre kan drømme om.

225
00:19:47,646 --> 00:19:53,068
Fortælle dem, at hvis de havde jer
som sønner, ville de være heldige.

226
00:19:55,070 --> 00:19:57,948
Hvis folk ikke kan høre os,
kan vi ikke ændre dem.

227
00:19:58,031 --> 00:20:00,909
-De ville ikke høre os.
-Så råb højere!

228
00:20:00,993 --> 00:20:04,204
Hvis vi råber højere,
hører de kun "1,93 høj og sort".

229
00:20:05,873 --> 00:20:10,669
I skulle ud derfra.
Og så må du gerne synes, jeg var fej.

230
00:20:11,879 --> 00:20:15,507
Vi har en basketballkamp.
Og ingen af jer kom noget til.

231
00:20:17,384 --> 00:20:18,677
Få samling på dem.

232
00:20:33,233 --> 00:20:35,903
SYD NORD

233
00:20:40,032 --> 00:20:42,367
TIL ÆRE FOR SOLDATERNE,
SOM SKABTE OS

234
00:21:11,813 --> 00:21:13,649
Far? Hvad...

235
00:21:14,733 --> 00:21:16,026
Hvad laver du her?

236
00:21:16,109 --> 00:21:19,863
Du sagde, jeg aldrig kom til dine kampe.
Nu er jeg her.

237
00:21:22,658 --> 00:21:24,034
Nå, tak.

238
00:21:26,995 --> 00:21:29,915
-Jeg skal...
-Ja, værsgo. Pas dit arbejde.

239
00:22:11,957 --> 00:22:13,834
Velkommen, alle sammen,

240
00:22:13,917 --> 00:22:20,132
til vores næste spotlight-kamp
i Soldiers basketball-dyst.

241
00:22:20,215 --> 00:22:23,677
Præsenteret af Gladiator Sneakers!

242
00:22:23,760 --> 00:22:25,345
Giv dem en hånd.

243
00:22:26,597 --> 00:22:27,764
Tak.

244
00:22:29,141 --> 00:22:33,395
Turneringen, som er sponsoreret
af Gladiator Sneakers i år,

245
00:22:33,478 --> 00:22:35,272
hylder vores soldater...

246
00:22:36,273 --> 00:22:40,152
...både før og nu, nord og syd.

247
00:22:40,235 --> 00:22:42,070
Ægte gladiatorer.

248
00:22:43,238 --> 00:22:47,034
Og nu skal vi høre nationalsangen.

249
00:22:47,117 --> 00:22:51,663
Tag godt imod 14-årige Marianne LeFlore.

250
00:23:44,466 --> 00:23:46,009
For helvede...

251
00:23:47,135 --> 00:23:50,597
Hvad laver du? Det er så fortærsket.

252
00:23:51,265 --> 00:23:55,978
Episoden på restauranten
er mere end fortærsket.

253
00:24:00,858 --> 00:24:03,360
Hvad fanden har det med kampen at gøre?

254
00:24:07,072 --> 00:24:08,365
Vi skal høres.

255
00:25:11,720 --> 00:25:13,430
Skam jer!

256
00:25:13,514 --> 00:25:18,977
Kom så. I skal ikke tage jer af det.

257
00:25:19,061 --> 00:25:22,022
-Mangel på respekt!
-Skrid hjem med jer!

258
00:25:25,984 --> 00:25:27,653
Har I ingen respekt?

259
00:25:28,737 --> 00:25:31,782
-Kom så.
-Skrid hjem med jer!

260
00:25:32,282 --> 00:25:35,577
Yo, kom så.

261
00:25:35,661 --> 00:25:38,539
Hold sammen. Vi spiller vores spil.

262
00:25:38,622 --> 00:25:41,166
Kom så, drenge!

263
00:25:41,250 --> 00:25:43,377
Kom her.

264
00:25:43,460 --> 00:25:46,797
-Swagger på tre. En, to, tre.
-Swagger!

265
00:25:52,469 --> 00:25:54,972
-Sådan. Kom så.
-Godt gået.

266
00:25:55,722 --> 00:25:56,723
Teknisk fejl.

267
00:25:58,642 --> 00:26:00,435
-Seriøst?
-For hvad?

268
00:26:00,519 --> 00:26:01,812
Du hang i kurven.

269
00:26:02,437 --> 00:26:04,606
Yo, skal du ikke sige noget?

270
00:26:04,690 --> 00:26:07,901
Vi har lige knælet. Dommeren er imod os.

271
00:26:08,694 --> 00:26:12,573
Jeg er fortabt og kan ikke vinde

272
00:26:12,656 --> 00:26:17,744
-Oh, Herre
-Så megen smerte og lidelse

273
00:26:17,828 --> 00:26:22,332
-Jeg har mistet glæden
-Mistet min glæde

274
00:26:22,416 --> 00:26:25,586
Jeg har mistet glæden

275
00:26:25,669 --> 00:26:29,506
Hallo! Kan I høre mig? Se på mig.

276
00:26:29,590 --> 00:26:32,676
Vis lidt respekt.
Folk har kæmpet for det flag.

277
00:26:33,844 --> 00:26:36,722
Så megen smerte og lidelse

278
00:26:37,431 --> 00:26:42,186
Tunge byrder tynger mig ned

279
00:26:44,897 --> 00:26:46,440
Hvad er der, skat?

280
00:26:51,320 --> 00:26:52,321
Coach Warrick.

281
00:27:01,413 --> 00:27:02,748
Jeg mener...

282
00:27:05,417 --> 00:27:08,003
Han gjorde nogle ting...

283
00:27:08,921 --> 00:27:10,839
...som han ikke gjorde ved andre.

284
00:27:16,011 --> 00:27:18,055
Han sagde, jeg var noget særligt.

285
00:27:22,559 --> 00:27:24,019
Han rørte ved mig.

286
00:27:27,022 --> 00:27:28,398
Hvad er det, du siger?

287
00:27:35,239 --> 00:27:38,742
Det er jeg ked af.
Det er jeg virkelig ked af.

288
00:27:41,995 --> 00:27:42,996
Ja!

289
00:27:48,085 --> 00:27:49,378
Kom så, drenge.

290
00:27:53,590 --> 00:27:55,717
Kom så, Dominion!

291
00:27:59,221 --> 00:28:03,016
-Hvad? Hvornår lavede jeg fejl?
-Sådan noget fis.

292
00:28:03,100 --> 00:28:05,143
Har du lært dem det, Osama?

293
00:28:08,647 --> 00:28:13,944
Så megen smerte og lidelse
Så megen smerte

294
00:28:14,027 --> 00:28:16,488
Ind over!

295
00:28:16,572 --> 00:28:18,574
Kom så! Flot!

296
00:28:25,080 --> 00:28:27,708
Hvad fanden laver du, mand?

297
00:28:28,542 --> 00:28:30,502
Ind foran ham!

298
00:28:30,586 --> 00:28:33,380
-Nej, der er fejl!
-Ingen fejl. Kom nu!

299
00:28:33,463 --> 00:28:36,633
Skal den ikke dømmes?
Nu må du fandeme holde op!

300
00:28:37,551 --> 00:28:38,677
Godt dømt!

301
00:28:38,760 --> 00:28:41,221
Teknisk fejl, coach. To skud.

302
00:28:44,057 --> 00:28:46,476
Ja, kom så!

303
00:28:48,645 --> 00:28:53,692
De har to af DMV's bedste spillere,
og vi fører alligevel stort.

304
00:28:53,775 --> 00:28:56,528
Hvad siger I så? Godt gået.

305
00:28:57,070 --> 00:29:02,034
De er rystede. Slet ikke inde i kampen.
Bevar disciplinen. Læg pres i forsvaret.

306
00:29:02,117 --> 00:29:03,827
Bliv ved med at angribe.

307
00:29:03,911 --> 00:29:09,750
Phil, når I går ind,
laver Vince og Nick screening for Jace.

308
00:29:09,833 --> 00:29:14,630
Giv ham bolden. Vince,
du screener her, så Nick får plads.

309
00:29:14,713 --> 00:29:16,507
Jace, du finder ham.

310
00:29:17,090 --> 00:29:21,303
Vi er bagud med 12. Kom i gang!
Kom så her.

311
00:29:23,764 --> 00:29:26,808
-Swagger på tre! En, to, tre...
-Swagger!

312
00:29:26,892 --> 00:29:30,395
-Vi spiller godt.
-Ja, det er godt for brandet.

313
00:29:30,479 --> 00:29:31,813
Indkast, Swagger!

314
00:29:31,897 --> 00:29:34,942
Hallo, nul. Tag lige og vis lidt respekt.

315
00:29:35,025 --> 00:29:37,569
Mine skattepenge betaler
dine sko og madkuponer.

316
00:29:38,153 --> 00:29:40,948
Kom herned og sig det igen, din fede nar!

317
00:29:41,031 --> 00:29:42,241
Smut med jer.

318
00:29:42,324 --> 00:29:45,077
-Så, rolig!
-Giv dem en advarsel.

319
00:29:45,744 --> 00:29:48,872
I er en skændsel!
I er en skændsel for spillet!

320
00:29:48,956 --> 00:29:52,084
I er en skændsel for landet. Pinligt.

321
00:29:54,503 --> 00:29:57,381
-Forfærdeligt!
-Tag hjem til Afrika!

322
00:29:57,464 --> 00:30:00,175
-Jeg gider ikke det pis. Stop kampen.
-Hvad?

323
00:30:00,259 --> 00:30:04,346
De spiller både mod Dominion Ballers,
dommerne og de sindssyge tilskuere.

324
00:30:04,429 --> 00:30:06,849
-Det ender galt.
-De vil ikke give op.

325
00:30:07,474 --> 00:30:10,686
-De har givet op.
-Kommunister! Landsforrædere!

326
00:30:12,980 --> 00:30:16,316
Hjælp dem! Spær for ham.

327
00:30:17,234 --> 00:30:19,695
-I er elendige!
-Flot kastet!

328
00:30:19,778 --> 00:30:22,948
I er en skændsel. Vores hold er bedre!

329
00:30:23,031 --> 00:30:24,992
Hvorfor stod du ikke derovre?

330
00:30:31,164 --> 00:30:33,000
Giv mig bolden!

331
00:30:34,543 --> 00:30:35,836
Tag den!

332
00:30:47,055 --> 00:30:49,349
Hele dagen! Hele dagen!

333
00:30:49,433 --> 00:30:51,935
Klap i, eller jeg tilkalder grænsevagten.

334
00:30:52,019 --> 00:30:54,688
Jeg tilkalder ICE! Kom så, Jimmy!

335
00:30:54,771 --> 00:30:56,940
ICE! ICE! ICE!

336
00:31:00,819 --> 00:31:04,239
-Han er fra Puerto Rico, narrøve!
-Og hvad så?

337
00:31:04,323 --> 00:31:06,992
Hej. Det er ved at blive lidt vildt.

338
00:31:07,075 --> 00:31:09,703
-Skal jeg stoppe det?
-Ja, stop det.

339
00:31:09,786 --> 00:31:12,706
-ICE, ICE, ICE!
-I er pissedårlige!

340
00:31:13,916 --> 00:31:18,921
Stop lige engang.
Hør lige, lad os nu opføre os pænt.

341
00:31:20,005 --> 00:31:24,635
Jeg ved godt, at nogle af jer blev stødt
over de unge menneskers handling.

342
00:31:25,594 --> 00:31:28,764
Men vores soldater kæmpede
også for ytringsfrihed!

343
00:31:30,891 --> 00:31:34,645
Vi må være et godt eksempel.
Okay, folkens?

344
00:31:34,728 --> 00:31:37,564
-Kom nu, er I med?
-Kom nu.

345
00:32:24,319 --> 00:32:25,904
Vi kan køre hjem.

346
00:32:28,031 --> 00:32:29,867
Coach Meg og coach Naim...

347
00:32:32,035 --> 00:32:33,996
De synes, I har fået nok i dag.

348
00:32:34,872 --> 00:32:36,498
Og måske har de ret.

349
00:32:39,668 --> 00:32:41,128
Folk oppe på tribunen...

350
00:32:42,379 --> 00:32:46,508
...har glemt, I er så unge.
Ligesom på restauranten.

351
00:32:51,054 --> 00:32:52,890
Måske glemte jeg det også.

352
00:32:55,350 --> 00:32:58,061
Hvis I vil hjem, er det fint med mig.

353
00:33:00,314 --> 00:33:03,692
Men hvis I vil spille,
så spil røven ud af bukserne.

354
00:33:04,860 --> 00:33:07,529
-I vælger selv.
-Coach, spillermøde, tak?

355
00:33:08,739 --> 00:33:09,865
Hvad?

356
00:33:14,119 --> 00:33:15,412
Spillermøde.

357
00:33:24,213 --> 00:33:25,506
Okay.

358
00:33:39,061 --> 00:33:43,982
-Det er bare et upassende sted.
-Ja, du har helt ret.

359
00:33:44,858 --> 00:33:45,984
Jeg ved det godt.

360
00:33:52,533 --> 00:33:53,742
Øjeblik.

361
00:33:59,498 --> 00:34:02,835
Hvis jeg var dem, tog jeg hjem.
De skal ikke bevise noget.

362
00:34:06,296 --> 00:34:11,176
Min far sagde altid: "Alle store
sportsfolk har noget at bevise."

363
00:34:13,053 --> 00:34:15,264
-Også coaches?
-Ja da.

364
00:34:16,181 --> 00:34:17,724
Hvad vil du bevise?

365
00:34:19,976 --> 00:34:21,143
Det ved jeg ikke.

366
00:34:24,773 --> 00:34:27,985
Men hvis vi tager hjem nu,
sådan som de har det,

367
00:34:29,527 --> 00:34:31,446
får jeg ikke deres støtte igen.

368
00:34:32,239 --> 00:34:35,868
De er vrede på verden, Ike.
Du ved, hvordan det føles.

369
00:34:37,119 --> 00:34:38,871
Jeg ved, hvordan verden ser dem.

370
00:34:40,956 --> 00:34:44,751
Bare fordi jeg knælede,
er jeg ikke blind for det lort.

371
00:34:47,004 --> 00:34:49,255
Coaches i high school og college...

372
00:34:50,882 --> 00:34:54,428
De kan rette op på unge,
som tager stoffer og den slags.

373
00:34:56,554 --> 00:34:59,766
Men ikke unge, som tror, de er Malcolm X.

374
00:35:03,395 --> 00:35:05,189
Så I statuen udenfor?

375
00:35:06,481 --> 00:35:11,320
Hvordan vil de løfte både dem, der kæmpede
mod slaveriet, og dem, der kæmpede for?

376
00:35:11,904 --> 00:35:13,447
De vil begge dele.

377
00:35:16,366 --> 00:35:17,659
Ligesom visse herinde.

378
00:35:19,661 --> 00:35:23,665
De vil gerne være på holdet
uden at stå sammen med holdet.

379
00:35:23,749 --> 00:35:26,543
-Hvad snakker du om?
-Hvorfor knælede du ikke?

380
00:35:26,627 --> 00:35:29,922
Jeg lystrer ikke altid Jace Carson.
Står jeg ikke sammen med jer?

381
00:35:30,005 --> 00:35:34,718
-Efter i morges burde du have knælet!
-Knæler jeg for én, knæler jeg for alle!

382
00:35:34,801 --> 00:35:38,180
-Er det ikke sådan?
-Hvad fanden mener du?

383
00:35:38,263 --> 00:35:42,768
Så havde Royale stået der helt alene.
Det ville jeg ikke have.

384
00:35:42,851 --> 00:35:47,314
-Du burde også have knælet.
-Dine penge hjalp ikke meget i dag.

385
00:35:47,898 --> 00:35:49,441
-Og hvad så?
-Hvad?

386
00:35:49,525 --> 00:35:50,484
Og hvad så?

387
00:35:50,567 --> 00:35:52,152
-Det er vigtigt!
-Gu er det ej!

388
00:35:53,028 --> 00:35:55,906
I er så fulde af pis.
I taler om broderskab.

389
00:35:57,407 --> 00:36:03,705
Om jeg knæler eller står ændrer jo ikke
jeres syn på mig. Eller jeres opførsel.

390
00:36:05,082 --> 00:36:07,459
Jeg var ked af episoden med politiet,

391
00:36:07,543 --> 00:36:11,463
men sådan føler jeg hver eneste dag.
At jeg ikke hører til.

392
00:36:12,047 --> 00:36:14,967
Hvorfor? Fordi mine forældre har penge?

393
00:36:16,218 --> 00:36:18,679
-Og ikke bor i Seat Pleasant.
-Heller ikke mig.

394
00:36:18,762 --> 00:36:20,222
I tror ikke, jeg kan spille!

395
00:36:23,517 --> 00:36:24,810
Eller kender spillet.

396
00:36:26,019 --> 00:36:29,147
-Har jeg ret?
-Det er en helt anden snak.

397
00:36:29,231 --> 00:36:33,110
Så jeg er ikke en af jer.
Men jeg kan spille.

398
00:36:33,735 --> 00:36:35,946
Og jeg kender spillet.

399
00:36:36,989 --> 00:36:39,658
Ved I, hvorfor nummer 5 smadrer os sådan?

400
00:36:39,741 --> 00:36:43,245
Fordi han screener væk fra bolden.
Ligesom i sidste kamp.

401
00:36:43,996 --> 00:36:47,416
I sidste kamp udnyttede han
en dobbeltscreening 13 gange.

402
00:36:47,499 --> 00:36:49,501
Fire gange mod dig, Drew.

403
00:36:49,585 --> 00:36:54,131
Og Vince, han fintede dig to gange,
fordi du spiller for aggressivt.

404
00:36:54,715 --> 00:36:57,426
De sidste syv gange
gik han efter kanten af kurven.

405
00:36:57,926 --> 00:36:59,636
Tre gange kom han før Ricky.

406
00:36:59,720 --> 00:37:02,347
Og fire gange afleverede han,
når Phil kom.

407
00:37:06,935 --> 00:37:10,898
-Han lærer ting udenad.
-Det var fandeme vildt.

408
00:37:10,981 --> 00:37:13,150
Ja, sindssygt.

409
00:37:13,233 --> 00:37:16,028
-Det var sgu flot analyseret.
-Totalt.

410
00:37:16,737 --> 00:37:20,324
Tak, fordi du bad ham
lægge en dæmper på dem.

411
00:37:20,407 --> 00:37:24,870
Helt i orden.
Sådan skal de ikke behandle jer.

412
00:37:24,953 --> 00:37:26,413
Tak for det.

413
00:37:27,206 --> 00:37:30,584
Jeg ville bare se dem banke
et Gladiator-sponsoreret hold.

414
00:37:33,045 --> 00:37:37,466
Hvis du vidste, hvad vi har været
udsat for, virker det så overfladisk.

415
00:37:39,218 --> 00:37:43,555
Det er ikke overfladisk at lære unge
lidt om hver ting til sin tid.

416
00:37:44,139 --> 00:37:45,641
Hvad siger du?

417
00:37:45,724 --> 00:37:48,852
Hold nu op. Det var sgu dumt gjort, Meg.

418
00:37:48,936 --> 00:37:52,564
I ville ødelægge min kamp,
men sådan blev det ikke.

419
00:37:53,190 --> 00:37:55,526
Din kamp med sydstatsflaget på væggen?

420
00:37:56,151 --> 00:37:59,029
Jeg ville ønske,
det var rødt, sort og grønt.

421
00:38:00,614 --> 00:38:03,700
Jeg kan godt lide at vide,
hvad folk står for.

422
00:38:05,118 --> 00:38:09,915
-Så naiv er du vel ikke?
-Er det et pænt ord for forræder?

423
00:38:12,960 --> 00:38:16,547
-Jeg er blevet kaldt værre. God kamp.
-I lige måde.

424
00:38:16,630 --> 00:38:20,884
Jo mere sindssygt publikum blev,
jo mere sindssyge blev vi selv.

425
00:38:20,968 --> 00:38:24,221
-Som da du råbte ad mig?
-Og du råbte ad mig.

426
00:38:28,183 --> 00:38:31,895
Jeg er faktisk ligeglad med,
om I knælede eller ej.

427
00:38:33,021 --> 00:38:34,606
Jeg er ligeglad med publikum.

428
00:38:36,441 --> 00:38:40,612
Hele dagen har folk set på os
og troet, at de kendte os.

429
00:38:43,156 --> 00:38:45,284
De synes ikke, vi må have swag.

430
00:38:47,995 --> 00:38:52,207
Vel? Det er noget pis. Vi er USA.

431
00:38:54,418 --> 00:38:56,044
Os herinde.

432
00:38:57,588 --> 00:39:00,465
Og hvad enten
vi tager hjem eller bliver...

433
00:39:02,259 --> 00:39:03,844
...må vi stå sammen.

434
00:39:05,596 --> 00:39:07,014
Familie.

435
00:39:29,036 --> 00:39:30,037
Vi bliver.

436
00:39:33,916 --> 00:39:34,917
Så kom.

437
00:39:35,000 --> 00:39:36,960
-Kom, drenge.
-Kom så.

438
00:39:55,270 --> 00:39:58,899
Til venstre! Bliv til venstre!

439
00:40:00,651 --> 00:40:02,361
Tal sammen!

440
00:40:03,987 --> 00:40:05,280
Skift!

441
00:40:12,788 --> 00:40:16,625
-Sådan der! Skidegodt!
-Kom så.

442
00:40:20,546 --> 00:40:22,047
På dem!

443
00:40:22,714 --> 00:40:24,466
Kom nu ind!

444
00:40:28,470 --> 00:40:31,014
Hvad vil du gøre? Skrid med dig!

445
00:40:39,022 --> 00:40:42,192
Rolig nu. Op med hænderne!

446
00:40:50,158 --> 00:40:52,578
-Tag dog hjem!
-Til Mexico!

447
00:41:00,502 --> 00:41:01,712
Her, jeg er fri!

448
00:41:03,964 --> 00:41:05,257
Herude!

449
00:41:05,340 --> 00:41:06,592
Af sted!

450
00:41:08,594 --> 00:41:09,887
Ricky!

451
00:41:13,223 --> 00:41:15,642
Sådan! Kom så.

452
00:41:15,726 --> 00:41:16,977
Hvad siger I så?

453
00:41:22,858 --> 00:41:24,359
Skrid med dig.

454
00:41:25,152 --> 00:41:27,613
Coach, sæt Royale ind i stedet for mig.

455
00:41:28,822 --> 00:41:31,867
-Hvad? Giver du op?
-Nej, sgu da!

456
00:41:33,118 --> 00:41:36,413
-Er du sindssyg?
-Det tror jeg ikke.

457
00:41:37,372 --> 00:41:38,624
Han kan godt.

458
00:41:42,211 --> 00:41:43,378
Royale!

459
00:41:44,463 --> 00:41:45,672
Tag Drews plads.

460
00:41:47,341 --> 00:41:49,051
-Ja, coach.
-Udskiftning!

461
00:41:51,803 --> 00:41:53,180
Du kan godt.

462
00:41:58,435 --> 00:41:59,686
Nemlig!

463
00:42:00,687 --> 00:42:02,064
Ja!

464
00:42:12,366 --> 00:42:15,577
-Ja!
-Timeout! Timeout!

465
00:42:15,661 --> 00:42:19,206
Yo, dit forsvar er skidegodt!
Hvad sker der?

466
00:42:19,289 --> 00:42:21,291
Han udnyttede screeningen 13 gange.

467
00:42:21,375 --> 00:42:23,794
De andre seks gik han efter tre point.

468
00:42:23,877 --> 00:42:26,630
-De sidste tre...
-Okay, bare bliv ved.

469
00:42:34,972 --> 00:42:37,850
Kom nu på ham!

470
00:42:41,979 --> 00:42:44,356
Ja, sådan, drenge!

471
00:42:54,700 --> 00:42:57,536
Yo, Nick! Kom nu, du kan godt.

472
00:42:57,619 --> 00:42:59,913
-Det ved jeg.
-Nej, det ved du ikke.

473
00:43:00,455 --> 00:43:03,584
Men jeg siger dig, det er bare larm.

474
00:43:06,044 --> 00:43:10,382
-De gør mig så skidesur.
-Glem dem. Det her handler om os.

475
00:43:12,718 --> 00:43:15,429
Vi er her. Lige her.

476
00:43:51,256 --> 00:43:53,091
Kom nu!

477
00:44:22,704 --> 00:44:26,625
-Skal vi tage en timeout?
-Nej, lad dem spille.

478
00:44:26,708 --> 00:44:28,460
Phil! Ind foran!

479
00:45:06,957 --> 00:45:08,959
Sådan!

480
00:45:12,296 --> 00:45:15,132
Ingen scoring! Han nåede det ikke.

481
00:45:16,133 --> 00:45:22,431
Skal du snyde mine drenge?
De er kun drenge! Det kan du sgu da ikke!

482
00:45:23,056 --> 00:45:24,057
Kampen er slut.

483
00:45:24,808 --> 00:45:27,561
Det er fandeme dårligt dømt.

484
00:45:31,857 --> 00:45:36,653
-Bobby! Bobby!
-Det er jo løgn!

485
00:45:44,036 --> 00:45:45,704
Hold kæft, noget pis.

486
00:46:34,628 --> 00:46:38,799
-Det er du gået glip af alle de år.
-Er jeres kampe altid sådan?

487
00:46:39,842 --> 00:46:41,718
Bare en helt almindelig dag.

488
00:46:45,681 --> 00:46:49,893
Jeg var ikke så glad for,
at du og holdet knælede.

489
00:46:51,353 --> 00:46:53,146
Men publikums opførsel

490
00:46:53,230 --> 00:46:57,693
og underkendelsen til sidst
var sgu noget fis. Det mener jeg.

491
00:47:00,362 --> 00:47:01,864
Tak for det.

492
00:47:08,453 --> 00:47:09,955
De skal køres hjem.

493
00:47:10,038 --> 00:47:14,626
Tror du, du kunne kigge forbi
en af de nærmeste dage?

494
00:47:14,710 --> 00:47:16,128
Og se på et par ting.

495
00:47:17,588 --> 00:47:18,589
Ja.

496
00:47:20,215 --> 00:47:21,466
Og behandlingen?

497
00:47:24,720 --> 00:47:25,846
Det taler vi om.

498
00:47:29,391 --> 00:47:32,686
Okay. Tak, fordi du kom.

499
00:47:33,395 --> 00:47:34,605
Flot arbejde.

500
00:47:39,818 --> 00:47:44,072
-Drengene fik en stor sejr.
-Ja, men kontroversiel slutning.

501
00:47:44,156 --> 00:47:48,243
Og derfor vil folk
nu tale om Gladiator. Flot klaret.

502
00:47:48,327 --> 00:47:50,370
-Ring til mig.
-Javel.

503
00:48:42,464 --> 00:48:44,675
SWAGGER KNÆLER #EKSTREMISTER

504
00:48:45,592 --> 00:48:48,136
Vi er et basketballhold på vej til kamp.

505
00:48:48,220 --> 00:48:50,347
Rejs jer. Hænderne på bordet.

506
00:48:50,430 --> 00:48:53,600
-Hvorfor?
-Gør det! Vi indordner os.

507
00:48:53,684 --> 00:48:55,352
SWAGGER FÅR SÆRBEHANDLING

508
00:48:56,812 --> 00:48:57,980
NÅR SORTE SPISER

509
00:48:58,063 --> 00:49:00,065
Er nogen af jer eftersøgt?

510
00:49:05,153 --> 00:49:06,697
Ingen er eftersøgt.

511
00:49:06,780 --> 00:49:09,700
-Må vi se noget ID?
-Kom nu bare.

512
00:49:10,909 --> 00:49:12,452
Jeg kan ikke få luft.

513
00:49:59,374 --> 00:50:02,085
Jeg kan ikke få luft!

514
00:50:02,878 --> 00:50:04,755
Hvad fanden sker der?

515
00:50:04,838 --> 00:50:08,800
Jeg kan ikke få luft!
Jeg kan ikke få luft!

516
00:50:33,742 --> 00:50:35,035
Hvad pokker?

517
00:50:35,118 --> 00:50:36,495
Jeg kommer tilbage.

518
00:50:37,204 --> 00:50:39,206
-Phil!
-Jeg henter ham.

519
00:50:39,289 --> 00:50:41,083
-Jace!
-Jeg henter ham.

520
00:50:41,166 --> 00:50:44,962
Jeg kan ikke få luft!
Jeg kan ikke få luft!

521
00:50:51,218 --> 00:50:53,971
Ike. Ike!

522
00:50:54,054 --> 00:50:56,306
-Hvad?
-Kan du se dem?

523
00:50:56,390 --> 00:50:57,724
Ja!

524
00:50:57,808 --> 00:50:59,768
-Det er fint.
-Hvad?

525
00:51:00,686 --> 00:51:01,895
De trænger til det.

526
00:51:07,568 --> 00:51:11,446
Det forstår du godt. Vi trænger til det.

527
00:51:19,663 --> 00:51:22,082
UVIDENHED ER ET VALG

528
00:51:23,000 --> 00:51:25,335
MENNESKER OVER EJENDOM
NU ER DET NOK

529
00:51:45,689 --> 00:51:49,443
-Mere teambuilding?
-Ja, åbenbart.

530
00:51:52,988 --> 00:51:55,490
-Er du okay?
-Ja.

531
00:51:56,867 --> 00:51:59,494
Man græder ikke i basketball.

532
00:52:00,412 --> 00:52:04,416
Der findes nok en gammel video
af dig, der viser noget andet.

533
00:52:17,554 --> 00:52:18,722
Hallo?

534
00:52:19,806 --> 00:52:22,935
Er det jer fra restauranten?
Som knælede før kampen?

535
00:52:23,018 --> 00:52:26,104
Ja, Swagger DMV. Hvordan vidste du det?

536
00:52:26,188 --> 00:52:29,858
De kalder jer ekstremister på Instagram.
Må jeg tage et billede?

537
00:52:31,235 --> 00:52:34,279
-Ja.
-Okay, fedt nok.

538
00:52:34,363 --> 00:52:39,201
Jeg kan ikke få luft!
Jeg kan ikke få luft!

539
00:52:41,119 --> 00:52:43,205
Respekt. Tak for det, mand.

540
00:52:43,288 --> 00:52:46,208
-Bare bliv ved.
-Selvfølgelig.

541
00:52:46,291 --> 00:52:48,627
USA ser ud som os!

542
00:52:48,710 --> 00:52:53,590
USA ser ud som os! USA ser ud som os!

543
00:53:31,253 --> 00:53:33,881
Nu vil jeg endnu mere til Florida-finalen.

544
00:53:34,923 --> 00:53:37,634
Så skal vi vinde resten af vores kampe.

545
00:53:37,718 --> 00:53:40,637
Du sagde, du ville sige til betjentene,

546
00:53:41,638 --> 00:53:45,142
at jeg ville få mere succes,
end I andre kan drømme om.

547
00:53:48,103 --> 00:53:49,646
Mente du det?

548
00:53:51,231 --> 00:53:54,151
Næh. Det var løgn.

549
00:53:55,652 --> 00:53:57,613
Du mente det.

550
00:54:27,226 --> 00:54:29,561
USA ser ud som os!

551
00:56:18,378 --> 00:56:20,380
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve