O OSM MĚSÍCŮ POZDĚJI
ZÁKAZ VSTUPU
ŘEKNI JEJÍ JMÉNO
MIMOŠKOLNÍ AKTIVITY
Dobrý. Můžeš.
Hele, tvůj táta nám pronajal autobus?
Nevím. Možná dal sponzorskej dar.
- Dobré ráno, Meg. - Dobré.
Tak jo, mami. Zatím ahoj.
Dávej na sebe pozor. Miluju tě.
Já tebe taky.
Nezapomněl sis něco?
Hrajte dobře.
Dobré ráno, kouči.
- Máš výsledky testu? - Jo.
COVID-19 VÝSLEDKY TESTU NEGATIVNÍ
Nastup si.
Tak jo.
Dobré ráno. Já jsem Jace.
Dobré, mladíku. Já jsem Wright.
Znamená to „správně“, nebo „pravá“?
Ani jedno. Píše se to W-R-I-G-H-T.
Jasně.
Ahoj Jaci. Jak je?
- Těším se. A jsem unavenej. - Pojedeme dlouho. Odpočiň si.
Dobře.
- Dobrý, kouči. - Čau Nicku.
Už máme plno, musíme dodržovat odstupy.
Nastup si k Meg. Budeš tam mít víc pohodlí.
Jasně. Klidně.
NOSTE ROUŠKY
VÍTEJTE VE VIRGINII VIRGINIE JE PRO ZAMILOVANÉ
Amerika vypadá jako my!
BUDU DALŠÍ?
PROČ MÁME VÍCE PAMÁTNÍKŮ NEŽ JINÉ STÁTY?
Amerika vypadá jako my!
BARVA NENÍ ZLOČIN
Amerika vypadá jako my!
STAVTE PAMÁTNÍKY SVOBODĚ
PROČ MÁME VÍC POMNÍKŮ KONFEDERACE NEŽ JINÉ STÁTY?
DĚDICTVÍ NENÁVISTI NETŘEBA OSLAVOVAT
MOC LIDEM
NE VOJÁKŮM KONFEDERACE! LÁSKU
ZNAMENITOST, NE NENÁVIST
Amerika vypadá jako my!
- Rozjeď to. - Sakra.
Jeď, 25.
Už jsem hrál dost 2K, teď chci zase na hřiště.
Přihraju Drewovi. Chce zase střílet. Jeho čelenka už si dost odpočinula.
Na Zoomu bez kamery špatně odpovídal.
Hele.
Jste připravení na hru? Jaci? Rozmačkáme je jako modelínu.
Snad bude smečovat z trestné čáry.
I dvojtakt by šel, už dávno nehrál.
Jo, už je to dávno.
Bývali jsme Grind a i teď dřeme.
- Dobrý. - Hej, myslím na Swagger.
Dobře vidím, takže nebudeme zaslepení.
Nikdy nepochybím, jo. Když vyběhnu zezadu, zaútočím na všechny.
Při zápase vyskočím, nebudu cvok.
Říkají mi deváťácká střela.
Já se nedám…
O čem to mluvíš?
Těšil jsem se na vyšší střední.
Teď je všechno online. Jak potkám holky?
Do mé školy se chodí.
Ale musíme nosit roušky a udržovat odstupy,
takže to nám v lásce taky nepomůže.
Co ty, Nicku?
Basket je má holka.
To zní teda příšerně.
I když hrajeme proti tvýmu bývalýmu týmu,
ber to jako jakýkoli jiný zápas.
To budu.
Budou to živě vysílat?
- Jo. - Rodina v Portoriku se bude dívat.
Gladiator si z toho udělá reklamu
pro sebe i Dominion Ballers.
Tak co kdybychom jim vzali iluze?
Teď jste řekla, že to bude jako vždy.
Jo. To taky.
Hej, kámo…
Uklidni se.
Potřebuješ desinfekci.
Klid, kámo.
Hej! Nehlučte tak.
Před měsíci jsi na ně ječel jako kouč. Teď zníš jako taťka.
To mi připomnělo. Musím ti ukázat, jak už je velká.
Koukněme se na ni.
Jo.
Není o moc větší než na včerejších fotkách.
Jak je?
Dobře. Už jste dorazili?
Vůbec ne.
Něco ti musím říct.
Co se děje?
Znáš moji spoluhráčku Michelle?
Jo.
Ona a jedna bývalá koučova hráčka
proti němu budou svědčit.
Vypoví, co jim udělal.
Myslela jsem, že to tak bude v pohodě, ale není.
Co tím myslíš?
Musím svědčit taky.
- Říkala jsi, že už o tom nechceš mluvit. - Nechci. Ale musím.
- Povím to mámě. - Kdy?
Dnes. Po kostele.
To je dobře.
Správný rozhodnutí.
Myslíš?
Jo.
Co když budu svědčit…
…a zeptají se mě, co vím o tom útoku?
Ty o něm něco víš?
Protože já ne.
Ne, nevím.
Tak jo. Dobrou hru.
Jako vždycky.
Vystupte.
- Hned přijdu. - Dobře.
OBČERSTVENÍ
- Celá skupina. - Co děláš vzhůru tak brzo?
V Kalifornii je 6:15.
Jo, já vím. Ale mám pocit, že bych měl být s váma.
To bys měl.
No, babička nás potřebuje.
Kdybych nemusel pracovat, jel bych taky.
Máma říkala, že nechceš mluvit s tou terapeutkou.
Snad nejsem blázen jen proto, že jsem z té pandemie nervózní.
Ne, synku. Jít na terapii neznamená být blázen.
Jen si děláme starosti. Zdá se nám, že tě něco trápí a neumíš o tom mluvit.
Nic mě netrápí.
Netrápí. Fakt.
Víš co, už…
Půjdu ještě spát. Dobře?
Tak jo. Budeš se pak dívat?
Jo, jasně.
- Tak jo. Mám tě rád. - Já tebe taky.
- Nezapomeň se pomodlit. - Dobře.
Tak jo.
Můžete to dát všechno na jeden účet, prosím?
Jo. Dobře.
Jo. To jsem já, Jace Carson.
Pardon, slečno, teď selfie fotit nemůžu.
Vyfotím se s vámi a hned tu bude fronta.
Dobře.
Tak jedno.
Mí rodiče pořád netuší, jak dobří jsme.
Budou se koukat?
Říkali, že jo.
Každopádně pořádně zaberu.
Po dnešku budou všichni vědět, jak dobrý jsme.
To víš díky…
Předtuše.
Budou tě chtít rozdrtit?
Nejspíš jo. Nabrali nový čahouny.
Nejsi nervózní?
Oni by měli být víc.
Já jsem. Všichni se budou dívat.
Hele. Jestli to nechceš pokazit,
tak se neboj, že to pokazíš.
- Jasný? - Jasný.
Co si dáte?
Třikrát bramboráčky, prosím.
Výjezdy s týmem byly nejlepší dny mýho života.
Snad to neberou jako samozřejmost.
Jako kdysi my?
Ne.
S tím vším, co se děje, jim to nejspíš dochází víc než nám.
Nazdárek.
Co je? Není ti to tu dost dobrý?
Nejdu pod čtyři hvězdy.
Mekáč, Burger King.
Jen ještě nemám hlad od snídaně, co jste mi s paní Tonyou ráno udělali.
Říkali jsme si,
že sedačku vyměníme za rozkládací.
Budeš to mít pohodlnější.
To nemusíte, kouči.
Až mámu pustí z vězení,
tak se věci vrátí do normálu.
Ty si snad myslíš, že to děláme pro tebe?
Ne.
Jen nechci, aby nám tvůj tlustej zadek ničil nábytek.
Dobře, kouči.
- Myslím to vážně. - Tak jo.
Jen…
Snažím se něco pochopit. Jako…
- Při basketu roušky nemáme. - Jo.
U oběda taky ne.
Copak to dává smysl?
Ne, nedává. Vůbec.
Doma mám novorozence. Tonya už mi řekla, že tam nesmím.
Pálí moje šaty.
Rovný khaki, prostě je ráno vyžehlete.
Budou v pohodě.
Všichni ti hráči.
Mám nůž obalenej sirupem.
MUŽI
Vím, že zazáříš.
Hele, kámo. Jseš šílenej.
Děje se něco, strážníci?
Prý výtržnost.
Nic neděláme. Jen jíme oběd.
Stěžovali si na vás.
Jste tu kvůli protestu?
Jsme basketbalový tým na cestě na zápas.
Bylo by lepší, kdybyste už jeli.
- Prosím, strážníku? - Meg.
Chci vědět, jestli nás prosí, nebo nám to říká.
- Aby bylo jasno. - Říkám,
že by bylo dobré odjet.
Tohle je svobodná země. Neodejdu, dokud nedojím.
Fakta.
Raz!
- Hej. Klid. - Počkat.
- Dobře? Uklidněte se. Žádný problém. - Promiňte, ale ti hoši nikoho neobtěžují.
Ustupte, paní. Děkujeme. Všichni ruce na stůl a stoupněte si.
- Proč? - To je blbost!
Hej! Ticho.
Žádný problém. Spolupracujeme.
Pomalu, ruce na stůl.
Bude to dobrý. Stoupněte si.
Má někdo nějaký nevyřízený zatykač?
Ne, žádný zatykače nemám.
Ne.
Žádný.
Potřebujeme legitimace.
Dobře. Musím si pro ni sáhnout do kapsy.
Zkontrolujte Isaaca Kennedyho Edwardse
a Naima Malika Rahaima.
Rozumím. Počkejte.
Vaše povolání?
Pracuju v železářství Independence.
A vy?
Stavitel.
Žádné zatykače.
Jsou čistí.
Dobře.
Můžete všichni jít.
Ne. Ještě jíme.
Vezměte si věci a jdeme.
- Ale kouči… - Jaci!
Slyšels mě. Jdeme.
Stejně tu nemůžu dýchat.
PŘIJÍŽDÍTE DO SUMNER COUNTY
Jste na řadě, slečno.
VOJENSKÁ TĚLOCVIČNA
V pořádku.
Další. Jak vám je?
- Hej. - Hele, kdo přijel.
Všichni sem.
Chci si s váma promluvit.
Mrzí mě, co se tam stalo.
Byla to blbá situace. Já vím.
Ale máme za vás zodpovědnost.
Nikomu se nic nestalo.
Teď se rozehřejeme.
Dáme se dohromady.
„Dáme dohromady“? To jako vážně?
Jo, dej se dohromady. Dneska máš zápas.
- Bylo to zbabělý. - Co?
Ta běloška se jim postavila víc než vy.
Co jsem měl udělat? Porvat se s nima?
Poslat je k čertu, kouči.
- Říct jim, že se jich nebojíme. - Já jsem se bál.
Měli jsme na ně zavolat poldy.
- Zavolat poldy na poldy? - Opravdu?
Jen říkám, že na to neměli právo.
Už jste skončili?
Je lepší, když jste na mě naštvaný, než kdybyste byli v base nebo ještě hůř.
To jo.
Mám čísla jejich odznaků. Budeme si stěžovat.
Těm lidem v tělocvičně je fuk, co se nám tam stalo.
Lidi už jsou z toho všeho otrávení. Vážně.
Za pár dní na to ti poldové zapomenou.
Ale vy si to budete pamatovat už napořád.
Chci, abyste věděli, že se vás dnes pokusili zastavit.
Ale vy se tomu nepoddáte a budete hrát skvěle.
Jdeme.
Jaci.
Musíš všechny sjednotit a vést svůj tým.
To jsem dělal v té restauraci, ale byl jste proti.
Mohli jsme to udělat jako v 60. letech a vysedět to tam.
Myslíš protestní akci.
Jo, to.
Tak zpátky do reality.
Kdybyste byli běloši, poldy by nezavolali.
- To má být novinka? - Tohle je.
Chtěl jsem jim od srdce vynadat.
Říct jim, že v životě budeš mít úspěch,
o kterým se nám může jen zdát.
Chtěl jsem jim říct, že kdybyste byli jejich synové,
měli by štěstí.
Ale když ti lidi nenaslouchají, tak je nezměníš.
- A oni nenaslouchali. - Když budete křičet, uslyší!
Když budeš křičet, řeknou si „dvoumetrovej černoch“.
Musel jsem vás dostat ven.
Jestli vypadám jako zbabělec, tak to nevadí.
Máme basketbalovej zápas.
A nikdo z vás není zraněnej.
Dej je dohromady, Jaci.
JIH – SEVER
NA PAMÁTKU VOJÁKŮ, DÍKY NIMŽ JSME, KÝM JSME
Tati. Co…
Co tady děláš?
Říkalas, že nechodím na tvoje zápasy.
Tak jsem tu.
No, díky.
- Musím… - Jo, jen běž.
Dělej, co potřebuješ.
Vítejte
na dalším ostře sledovaném Vojenském basketbalovém rozstřelu.
Sponzoruje ho firma Gladiator Sneakers.
Zatleskejme.
Děkuji.
Tímto zápasem, který letos sponzoruje Gladiator Sneakers,
chceme uctít naše vojáky,
minulé i současné,
ze Severu i z Jihu.
Jsou to opravdoví gladiátoři.
A nyní přivítejme čtrnáctiletou Marianne LeFloreovou,
která zazpívá národní hymnu.
Řekni, vidíš
za ranního svítání,
co jsme tak hrdě oslavovali
v posledních záblescích soumraku?
Čí široké pruhy a jasné hvězdy…
A sakra.
- …v lítém boji… - Co to kruci děláš?
To je ohraný.
To, co se stalo v restauraci, je ještě ohranější.
…nad hradbami, které jsme sledovali…
Co to má společnýho s tímhle?
…tak statečně vlály…
Musí nás slyšet.
Červená záře raket,
bomby vybuchující ve vzduchu
celou noc svědčily o tom,
že naše vlajka nepadla.
Řekni, vlaje ještě
ten prapor s hvězdami…
…nad zemí svobodných,
nad domovem
statečných?
Styďte se!
- Neúcta! - Pojďte.
Jdeme.
Nevšímejte si toho. Pojďte.
Neúcta!
Jděte, pryč odtud!
Nemáte žádný respekt?
No tak.
Odejděte! Jeďte domů!
Hej, jdeme. Tak jo.
Zůstaňte pospolu. Odehrajeme to.
Jdeme na to.
- Zločinci! - Všichni sem.
- Swagger na tři. Raz, dva, tři… - Swagger!
- Jo! Do toho! - No tak.
Technická chyba.
- Cože? Vážně? - Za co?
Visels na koši.
Hej. Nic neřekneš?
Klečeli jsme na Vojenským rozstřelu. Nepodpoří nás.
Prohrál jsem a nemůžu vyhrát.
- Pane. - Tolik bolesti a utrpení.
- Ztratil jsem radost. - Ztratil jsem radost.
Hej.
Hej, slyšíte mě? Podívejte se na mě.
Naučte se respektu. Lidi pro tu vlajku bojovali.
Tolik bolesti a utrpení.
Těžká břemena mě tíží…
Co je, zlatíčko?
Kouč Warrick.
Chci říct…
Dělal mi věci,
který nedělal nikomu jinýmu.
Myslela jsem si, že jsem výjimečná.
Dotýkal se mě.
Co to říkáš?
Je mi to líto.
Jo!
Do toho, hoši.
Jen tak dál, Dominion! Do toho!
Cože? Jaký jsem udělal faul?
To je blbost.
To tys je naučil faulovat, Usámo?
Tolik bolesti a utrpení.
Tolik bolesti…
- Horem! - …a utrpení…
No tak! Do toho!
…utrpení.
Hej! Co to sakra má být? Co to děláš?
Pokračujte!
Žádnej faul!
Faul! Cože?
Nic? No tak, rozhodčí! Udělejte něco!
Dobře, rozhodčí!
Technická chyba pro žluté. Kouč. Dvě střely.
Jo, do toho.
DOMÁCÍ 21 – HOSTÉ 9 1. ČTVRTINA
Držíme dva nejlepší hráče v DMV pod deseti body.
Skvělá práce.
Jsou roztěkaní. Nesoustředí se na hru.
Buďte disciplinovaní. Dál jim braňte.
Dál útočte. Phile, při vhození ze zámezí
udělají Vince a Nick Jaceovi dvojclonu. Dostaňte míč k němu.
Vinci, potřebuju tuhle clonu, aby byl Nick volný.
Jaci, najdeš ho.
Dobře. Mají náskok 12 bodů. Snažte se!
No tak. To dáme.
Swagger na tři!
- Raz, dva, tři! Swagger! - Swagger!
- S našimi to vypadá dobře. - Ano. Jsou pro značku skvělí.
- Žlutí vhazují ze zámezí! - Hej, nulo. Nemáš žádný respekt?
Ty tenisky i potravinový lístky máš z mých daní.
Pojď sem dolů a řekni mi to do očí!
Pryč.
- Hej! - Technická chyba!
Taková ostuda. Ostuda pro basket.
Ostuda pro zemi. Ostuda.
To je hrůza!
- Zpátky do Afriky! - Pryč!
- To už by stačilo. Skončíme to. - Cože?
Hrajou proti Dominion Ballers, proti rozhodčím i tomuhle šílenýmu davu.
- Nevzejde z toho nic dobrýho. - Nechtějí to vzdát.
Už to vzdali.
Komouši! Neameričani!
Připrav se!
Připrav! Nepouštěj ho!
- Jste odpad! - Skvělá přihrávka, 25!
Ostudy! Náš tým hraje líp!
Nemůžeš tam být?
Hej! Míč sem!
Vezmi ho!
Celej den!
Hej, zmlkni, chlape, nebo zavolám pohraniční.
Jo, zavolám imigrační.
- No tak, Jimmy. - Jo!
Imigrační!
Je z Portorika, debilové!
To je fuk!
Hej. Začíná se to tu vymykat kontrole.
- Ukončíme to? - Jo. Ukončete.
Imigrační!
Jste na prd!
Prosím, počkejte!
Moment. Trochu úrovně, ano?
Vím, že některé z vás tito mladíci urazili.
Ale naši vojáci bojovali také za svobodu slova.
Žádné oko za oko!
Dobře?
No tak, chápete?
No tak, lidi.
Můžeme odejít.
Koučka Meg a kouč Naim…
Myslí si, že už toho na vás bylo dost.
A víte co? Asi mají pravdu.
Ty lidi tam
zapomněli, že jste děcka.
Stejně jako v té restauraci.
Možná jsem na to zapomněl i já.
Jestli chcete odejít, tak klidně můžeme.
Ale jestli chcete zůstat? Tak hrajte naplno!
Vaše volba.
Kouči, jen hráči, prosím?
Co?
Porada hráčů.
Dobře.
Nebyl to vhodný čas ani místo.
Máte pravdu. Přesně tak.
Chápu to.
Hned se vrátím.
Na jejich místě bych odešel. Nemusí tu nic dokazovat.
Můj otec by řekl:
„Všichni velcí sportovci mají co dokazovat.“
- I koučové? - Jasně.
Co tu chceš dokázat?
Já nevím.
Ale jestli teď takhle odejdeme,
tak už se možná nebudou angažovat.
Mají zlost na svět, Ikeu, a ty víš, jaký to je.
A vím, jak je svět vidí.
Klekl jsem si, ale to neznamená, že to nevidím.
Koučové na vyšší střední a na vysoké?
Vědí, jak rehabilitovat dítě, co mělo potíže s drogama a tak.
Ale s dítětem, co si myslí, že je Malcolm X, si neporadí.
Viděli jste tu sochu venku?
Proč oslavují lidi, co bojovali proti otroctví,
i ty, co bojovali za něj?
Hrají to na obě strany.
Jako někteří tady.
Chtějí být v týmu, ale nejsou s ním.
- O čem to mluvíš? - Proč sis neklekl, Mendezi?
Neskáču, jak Jace Carson píská.
Nejsem s týmem?
Po tom, co se dneska stalo, jsi měl klečet taky.
Když stojím za jedním z vás, tak za všemi! Nemá to tak být?
Co to má znamenat?
Kdybych si klekl, tak by Royale stál sám.
To jsem nechtěl dopustit!
Ty sis měl kleknout taky.
Ochránily tě dneska vaše peníze před poldama?
- Sejde na tom? - Cože?
Sejde na tom?
- Sejde! - Ne!
Takový hovadiny! Mluvíte o bratrství.
Ať si kleknu, nebo stojím,
nezmění to, jak mě vidíte. Nebo jak se ke mně chováte.
Taky se mi to s těma poldama nelíbilo,
ale takhle se já cítím každej den. Jako bych k vám nepatřil.
A proč?
Že mají rodiče prachy?
- Že nebydlím v Seat Pleasant? - Já taky ne.
- A? - Myslíte, že neumím hrát!
Že tu hru neovládám.
Že jo?
- Nekecá. - To je jiný téma.
To proto k vám nepatřím.
Ale já hrát umím.
A basket ovládám.
Chcete vědět, proč nám pětka od Ballers dává zabrat?
Protože cloní hráče bez míče.
Stejně jako minule.
Minule se třináctkrát uvolnil z dvojclony.
Tobě to udělal čtyřikrát, Drew.
A Vinci, dvakrát před tebou naznačil střelu,
protože hraješ moc agresivně.
Sedmkrát po chycení zaútočil na obroučku.
Třikrát předběhl Rickyho ke koši.
Čtyřikrát přihrál, když mu Phil přišel na pomoc.
- Kruci. - Co?
Všechno si pamatuje.
Jo, je to děsivý.
- To teda. - Blázen.
Rozebral jsi to na padrť.
Úplně.
Hele. Děkuju, že jste přiměl hlasatele, aby to uklidnil.
Ne, poslyšte. V pohodě.
Neměli se k vám tak chovat.
Děkuju.
Myslela jsem, že jen rozdrtíme chráněnce Gladiatoru.
Kdybyste věděl, co jsme prožili cestou sem. Zdá se to nedůležité.
Není nedůležité naučit děti, že všechno má svůj čas a místo.
Prosím?
No tak. Byl to hloupý krok, Meg.
Snažili jste se mi zničit akci, ale nepůjde to jen tak.
Akci s vlajkou Konfederace na zdi?
Kéž by byla červeno-černo-zelená.
Vlastně rád vím, z čeho lidé vycházejí.
Nejste tak nevnímavý.
Liberální způsob, jak mě označit za zrádce?
Už mi říkali hůř.
- Pěknou druhou polovinu. - I vám.
Čím šílenější byl dav, tím šíleněji jsme se k sobě chovali.
Jako když jsi na mě křičel?
Nebo ty na mě?
V zásadě je mi jedno, jestli jste klečeli.
I ten dav je mi ukradenej.
Celej den se na nás dívají, jako by nás znali.
Myslí si, že nemáme právo na kuráž.
Ne? Blbost.
Jsme Amerika.
Tady, v téhle místnosti.
Ať už zůstaneme, nebo odejdeme…
…musíme všichni souhlasit.
Jsme rodina.
Zůstaneme.
Jdeme.
- Jdeme na to. - No tak.
Doleva!
Mluvte spolu!
Rotujte!
Jo, kámo! Do toho! Tak se to dělá.
Do toho.
Dostaňte je!
Hej, pokračuj!
Co uděláš? Zmiz.
Pomaleji. Nahoru!
- Zůstaňte doma. - Zpátky do Mexika!
DOMÁCÍ 51 – HOSTÉ 43 4. ČTVRTINA
Sem! Jsem volný!
Horem.
Do toho!
Ricky!
Přesně tak. To dáme! No tak!
O čem mluví?
Uhni.
Kouči. Ať tam jde za mě Royale.
Co… Ty to vzdáváš?
Sakra ne.
Zbláznil ses?
Ani náhodou.
On to zvládne, kouči.
Royale!
Nastoupíš za Drewa.
- Ano, kouči. - Střídání!
To dáš.
To potřebuju!
Jo!
- Jo! - Oddechový čas.
Hej! Oddechový čas!
Hej! Skvělá obrana! Co že ses do toho tak dal?
Třináctkrát se uvolnil z clony.
Šestkrát šel okolo clony na koš.
- Poslední tři… - Jo. Royale. Pokračuj v tom.
Jdi! Dostaň je!
Jo, střílej! Jen tak dál!
Hej, Nicku! To dáš!
- Já vím! - Ne, kámo. Nevíš.
Ale říkám ti, je to jen ruch.
Hrozně mě rozrušili.
Zapomeň na ně. Jde o nás.
Jsme tady. Přímo tady.
DOMÁCÍ 58 – HOSTÉ 56 4. ČTVRTINA
No tak. Pojď.
DOMÁCÍ 60 – HOSTÉ 58
Hele. Dáme oddechový čas.
Ne. Jen je nech.
Phile! Ke koši, kámo!
Jo!
Skvělý!
Žádný koš.
Nedal to tam včas!
Ne! Seberete jim to?
Jsou to děti! Nemůžete jim to udělat!
Hra skončila.
Špatný rozhodnutí.
Bobby!
To není možný! To je lež!
To je na prd. No tak.
Vidíš, o cos celý ty roky přicházel?
Takhle to u vás chodí?
Jen další běžnej den v kanclu.
Nelíbilo se mi, jak jste si s týmem klekli.
Ale to, jak se k nim chovali,
to s tím posledním košem, to byla hovadina.
A neříkám to jen tak.
Toho si vážím.
Musím je odvézt domů.
Jo, nemohla by ses někdy brzo
stavit u mě?
Probereme pár věcí?
Jasně.
Jak to jde s léčbou?
Musíme si promluvit.
Dobře.
Díky, žes přišel.
Dobrá práce.
Skvělá výhra našich.
Jo. Ale kontroverzní konec.
O to víc budou lidi o Gladiatoru mluvit. Výborně.
- Zavolejte mi. - Ano.
KLEČÍCÍ SWAGGER #RADIKÁLOVÉ
Jsme basketbalový tým na cestě na zápas.
Stoupněte si. Ruce na stůl.
- Proč? - Poslechněte!
Spolupracujeme. Bez problému.
VIP ZACHÁZENÍ SE SWAGGEREM
ČERNOŠSKÝ ŽIVOT
Má někdo nevyřízený zatykač?
Žádný zatykače.
Potřebujeme legitimace.
Jdeme.
Stejně tu nemůžu dýchat.
ANTISOCIÁLNÍ
Nemůžu dýchat!
Co se tu sakra děje?
Nemůžu dýchat!
NEMŮŽU DÝCHAT DĚLÁME AMERIKU SKVĚLOU
Nemůžu dýchat!
Co to sakra má být?
Vrátím se.
- Phile! - Nebojte. Jdu taky.
- Jaci! Ale… - Jdu s ním.
Nemůžu dýchat!
Ikeu!
- Co? - Vidíš je?
Jo!
- Tak dobrý. - Cože?
Potřebují to.
LIDÉ JSOU VÍC NEŽ MAJETEK MLČENÍ = NÁSILÍ
Chápeš to, ne?
Potřebujeme to.
NEVĚDOMOST JE VOLBA NE RASISTICKÉ SOŠE!
LIDÉ JSOU VÍC NEŽ MAJETEK DOST
VYZRŇOVÁNÍ BAVLNY
SUNDEJTE JI
Nemůžu dýchat!
Teambuilding?
Asi jo.
- V pohodě? - Jo.
V basketu se nepláče. To víš, ne?
Určitě existují tvoje starý videa, co prokážou opak.
Nemůžu dýchat!
Hej.
Jste ten tým z restaurace? Klekli jste si na zápase?
Jo. Swagger DMV. Jak to víte?
Na instáči vám říkají radikálové.
Vyfotíte se se mnou?
Jasně.
Dobře. Určitě.
Nemůžu dýchat!
Vážím si vás, chlapče.
Pokračujte v tom, ano?
Nevzdám to.
Amerika vypadá jako my!
Teď fakt chci jet na národní šampionát na Floridu.
Museli bychom vyhrát všechny nadcházející hry.
Říkal jste, že jste chtěl povědět těm poldům,
že v životě budu mít úspěch, o kterým se všem může jen zdát.
Myslel jste to vážně?
Ne. Kecal jsem.
Jasně. Myslel.
…jako my!
Amerika vypadá jako my!
Překlad titulků: Veronika Ageiwa