1
00:00:12,387 --> 00:00:16,140
O OSM MĚSÍCŮ POZDĚJI

2
00:00:21,730 --> 00:00:24,358
ZÁKAZ VSTUPU

3
00:00:38,622 --> 00:00:42,334
ŘEKNI JEJÍ JMÉNO

4
00:01:06,525 --> 00:01:08,360
MIMOŠKOLNÍ AKTIVITY

5
00:01:10,153 --> 00:01:11,530
Dobrý. Můžeš.

6
00:01:13,115 --> 00:01:16,201
Hele, tvůj táta nám pronajal autobus?

7
00:01:16,952 --> 00:01:19,580
Nevím. Možná dal sponzorskej dar.

8
00:01:22,875 --> 00:01:24,418
- Dobré ráno, Meg.
- Dobré.

9
00:01:30,299 --> 00:01:33,010
Tak jo, mami. Zatím ahoj.

10
00:01:33,093 --> 00:01:35,179
Dávej na sebe pozor. Miluju tě.

11
00:01:36,054 --> 00:01:37,222
Já tebe taky.

12
00:01:38,599 --> 00:01:40,058
Nezapomněl sis něco?

13
00:01:43,812 --> 00:01:44,730
Hrajte dobře.

14
00:01:55,282 --> 00:01:56,325
Dobré ráno, kouči.

15
00:01:58,327 --> 00:02:00,579
- Máš výsledky testu?
- Jo.

16
00:02:01,121 --> 00:02:03,165
COVID-19 VÝSLEDKY TESTU
NEGATIVNÍ

17
00:02:03,832 --> 00:02:04,833
Nastup si.

18
00:02:05,501 --> 00:02:06,585
Tak jo.

19
00:02:07,503 --> 00:02:09,169
Dobré ráno. Já jsem Jace.

20
00:02:09,252 --> 00:02:10,923
Dobré, mladíku. Já jsem Wright.

21
00:02:11,006 --> 00:02:13,759
Znamená to „správně“, nebo „pravá“?

22
00:02:13,842 --> 00:02:17,846
Ani jedno. Píše se to W-R-I-G-H-T.

23
00:02:18,805 --> 00:02:20,140
Jasně.

24
00:02:20,224 --> 00:02:21,975
Ahoj Jaci. Jak je?

25
00:02:22,059 --> 00:02:26,480
- Těším se. A jsem unavenej.
- Pojedeme dlouho. Odpočiň si.

26
00:02:26,563 --> 00:02:27,564
Dobře.

27
00:02:28,649 --> 00:02:30,067
- Dobrý, kouči.
- Čau Nicku.

28
00:02:30,150 --> 00:02:32,402
Už máme plno, musíme dodržovat odstupy.

29
00:02:32,945 --> 00:02:35,614
Nastup si k Meg.
Budeš tam mít víc pohodlí.

30
00:02:35,697 --> 00:02:36,865
Jasně. Klidně.

31
00:02:41,620 --> 00:02:43,247
NOSTE ROUŠKY

32
00:03:22,870 --> 00:03:25,873
VÍTEJTE VE VIRGINII
VIRGINIE JE PRO ZAMILOVANÉ

33
00:03:33,338 --> 00:03:39,636
Amerika vypadá jako my!

34
00:03:39,720 --> 00:03:40,721
BUDU DALŠÍ?

35
00:03:40,804 --> 00:03:43,265
PROČ MÁME VÍCE PAMÁTNÍKŮ NEŽ JINÉ STÁTY?

36
00:03:43,348 --> 00:03:45,809
Amerika vypadá jako my!

37
00:03:45,893 --> 00:03:47,644
BARVA NENÍ ZLOČIN

38
00:03:47,728 --> 00:03:49,229
Amerika vypadá jako my!

39
00:03:49,313 --> 00:03:50,397
STAVTE PAMÁTNÍKY SVOBODĚ

40
00:03:50,480 --> 00:03:52,900
PROČ MÁME VÍC POMNÍKŮ KONFEDERACE
NEŽ JINÉ STÁTY?

41
00:03:52,983 --> 00:03:54,776
DĚDICTVÍ NENÁVISTI
NETŘEBA OSLAVOVAT

42
00:03:54,860 --> 00:03:55,694
MOC LIDEM

43
00:03:55,777 --> 00:03:57,070
NE VOJÁKŮM KONFEDERACE!
LÁSKU

44
00:03:57,154 --> 00:03:58,614
ZNAMENITOST, NE NENÁVIST

45
00:03:58,697 --> 00:04:12,169
Amerika vypadá jako my!

46
00:04:14,463 --> 00:04:17,132
- Rozjeď to.
- Sakra.

47
00:04:17,216 --> 00:04:18,966
Jeď, 25.

48
00:04:19,801 --> 00:04:22,387
Už jsem hrál dost 2K,
teď chci zase na hřiště.

49
00:04:22,471 --> 00:04:26,642
Přihraju Drewovi. Chce zase střílet.
Jeho čelenka už si dost odpočinula.

50
00:04:26,725 --> 00:04:28,894
Na Zoomu bez kamery špatně odpovídal.

51
00:04:28,977 --> 00:04:30,437
Hele.

52
00:04:30,521 --> 00:04:34,066
Jste připravení na hru? Jaci?
Rozmačkáme je jako modelínu.

53
00:04:34,149 --> 00:04:36,652
Snad bude smečovat z trestné čáry.

54
00:04:36,735 --> 00:04:38,737
I dvojtakt by šel, už dávno nehrál.

55
00:04:39,905 --> 00:04:41,156
Jo, už je to dávno.

56
00:04:41,240 --> 00:04:43,367
Bývali jsme Grind a i teď dřeme.

57
00:04:43,450 --> 00:04:45,786
- Dobrý.
- Hej, myslím na Swagger.

58
00:04:45,869 --> 00:04:48,288
Dobře vidím, takže nebudeme zaslepení.

59
00:04:48,372 --> 00:04:52,918
Nikdy nepochybím, jo.
Když vyběhnu zezadu, zaútočím na všechny.

60
00:04:53,001 --> 00:04:55,170
Při zápase vyskočím, nebudu cvok.

61
00:04:55,254 --> 00:04:57,339
Říkají mi deváťácká střela.

62
00:04:57,422 --> 00:04:59,424
Já se nedám…

63
00:05:01,635 --> 00:05:03,470
O čem to mluvíš?

64
00:05:03,554 --> 00:05:06,014
Těšil jsem se na vyšší střední.

65
00:05:06,098 --> 00:05:08,475
Teď je všechno online. Jak potkám holky?

66
00:05:09,560 --> 00:05:10,811
Do mé školy se chodí.

67
00:05:10,894 --> 00:05:13,146
Ale musíme nosit roušky
a udržovat odstupy,

68
00:05:13,230 --> 00:05:16,400
takže to nám v lásce taky nepomůže.

69
00:05:17,568 --> 00:05:18,694
Co ty, Nicku?

70
00:05:18,777 --> 00:05:20,737
Basket je má holka.

71
00:05:20,821 --> 00:05:23,031
To zní teda příšerně.

72
00:05:23,615 --> 00:05:26,243
I když hrajeme proti tvýmu bývalýmu týmu,

73
00:05:26,326 --> 00:05:28,245
ber to jako jakýkoli jiný zápas.

74
00:05:29,079 --> 00:05:30,080
To budu.

75
00:05:30,873 --> 00:05:32,916
Budou to živě vysílat?

76
00:05:33,000 --> 00:05:35,294
- Jo.
- Rodina v Portoriku se bude dívat.

77
00:05:35,377 --> 00:05:37,754
Gladiator si z toho udělá reklamu

78
00:05:37,838 --> 00:05:39,673
pro sebe i Dominion Ballers.

79
00:05:39,756 --> 00:05:42,134
Tak co kdybychom jim vzali iluze?

80
00:05:42,217 --> 00:05:44,970
Teď jste řekla, že to bude jako vždy.

81
00:05:45,596 --> 00:05:47,306
Jo. To taky.

82
00:05:52,561 --> 00:05:53,812
Hej, kámo…

83
00:05:54,771 --> 00:05:55,814
Uklidni se.

84
00:05:55,898 --> 00:05:58,233
Potřebuješ desinfekci.

85
00:05:58,317 --> 00:05:59,693
Klid, kámo.

86
00:05:59,776 --> 00:06:02,821
Hej! Nehlučte tak.

87
00:06:04,656 --> 00:06:08,202
Před měsíci jsi na ně ječel jako kouč.
Teď zníš jako taťka.

88
00:06:09,119 --> 00:06:12,247
To mi připomnělo.
Musím ti ukázat, jak už je velká.

89
00:06:15,334 --> 00:06:16,919
Koukněme se na ni.

90
00:06:17,002 --> 00:06:18,086
Jo.

91
00:06:18,170 --> 00:06:20,839
Není o moc větší
než na včerejších fotkách.

92
00:06:25,093 --> 00:06:26,428
Jak je?

93
00:06:26,512 --> 00:06:28,597
Dobře. Už jste dorazili?

94
00:06:30,349 --> 00:06:31,517
Vůbec ne.

95
00:06:32,476 --> 00:06:34,102
Něco ti musím říct.

96
00:06:34,186 --> 00:06:35,646
Co se děje?

97
00:06:35,729 --> 00:06:37,523
Znáš moji spoluhráčku Michelle?

98
00:06:37,606 --> 00:06:38,607
Jo.

99
00:06:39,274 --> 00:06:41,818
Ona a jedna bývalá koučova hráčka

100
00:06:41,902 --> 00:06:43,445
proti němu budou svědčit.

101
00:06:44,196 --> 00:06:46,323
Vypoví, co jim udělal.

102
00:06:47,241 --> 00:06:50,911
Myslela jsem,
že to tak bude v pohodě, ale není.

103
00:06:52,246 --> 00:06:53,413
Co tím myslíš?

104
00:06:54,039 --> 00:06:55,666
Musím svědčit taky.

105
00:06:58,710 --> 00:07:04,633
- Říkala jsi, že už o tom nechceš mluvit.
- Nechci. Ale musím.

106
00:07:06,134 --> 00:07:07,970
- Povím to mámě.
- Kdy?

107
00:07:08,053 --> 00:07:10,389
Dnes. Po kostele.

108
00:07:13,559 --> 00:07:14,726
To je dobře.

109
00:07:15,477 --> 00:07:16,728
Správný rozhodnutí.

110
00:07:17,813 --> 00:07:18,814
Myslíš?

111
00:07:19,481 --> 00:07:20,482
Jo.

112
00:07:23,068 --> 00:07:24,361
Co když budu svědčit…

113
00:07:26,363 --> 00:07:28,532
…a zeptají se mě, co vím o tom útoku?

114
00:07:29,283 --> 00:07:32,786
Ty o něm něco víš?

115
00:07:34,705 --> 00:07:35,747
Protože já ne.

116
00:07:42,212 --> 00:07:44,006
Ne, nevím.

117
00:07:49,595 --> 00:07:50,637
Tak jo. Dobrou hru.

118
00:07:52,389 --> 00:07:53,390
Jako vždycky.

119
00:08:21,752 --> 00:08:22,961
Vystupte.

120
00:08:26,131 --> 00:08:27,466
- Hned přijdu.
- Dobře.

121
00:08:31,887 --> 00:08:34,640
OBČERSTVENÍ

122
00:08:35,474 --> 00:08:38,101
- Celá skupina.
- Co děláš vzhůru tak brzo?

123
00:08:38,683 --> 00:08:40,270
V Kalifornii je 6:15.

124
00:08:40,354 --> 00:08:43,440
Jo, já vím.
Ale mám pocit, že bych měl být s váma.

125
00:08:43,524 --> 00:08:44,608
To bys měl.

126
00:08:44,691 --> 00:08:46,818
No, babička nás potřebuje.

127
00:08:46,902 --> 00:08:49,196
Kdybych nemusel pracovat, jel bych taky.

128
00:08:49,905 --> 00:08:52,783
Máma říkala,
že nechceš mluvit s tou terapeutkou.

129
00:08:53,534 --> 00:08:56,995
Snad nejsem blázen jen proto,
že jsem z té pandemie nervózní.

130
00:08:57,079 --> 00:09:00,207
Ne, synku.
Jít na terapii neznamená být blázen.

131
00:09:00,290 --> 00:09:04,837
Jen si děláme starosti. Zdá se nám,
že tě něco trápí a neumíš o tom mluvit.

132
00:09:04,920 --> 00:09:06,004
Nic mě netrápí.

133
00:09:06,088 --> 00:09:07,673
Netrápí. Fakt.

134
00:09:08,465 --> 00:09:09,758
Víš co, už…

135
00:09:11,009 --> 00:09:13,428
Půjdu ještě spát. Dobře?

136
00:09:13,512 --> 00:09:16,306
Tak jo. Budeš se pak dívat?

137
00:09:16,390 --> 00:09:17,516
Jo, jasně.

138
00:09:18,725 --> 00:09:20,644
- Tak jo. Mám tě rád.
- Já tebe taky.

139
00:09:23,146 --> 00:09:25,774
- Nezapomeň se pomodlit.
- Dobře.

140
00:09:25,858 --> 00:09:27,025
Tak jo.

141
00:09:28,151 --> 00:09:30,988
Můžete to dát všechno
na jeden účet, prosím?

142
00:09:31,071 --> 00:09:33,031
Jo. Dobře.

143
00:09:34,157 --> 00:09:36,743
Jo. To jsem já, Jace Carson.

144
00:09:38,328 --> 00:09:40,873
Pardon, slečno, teď selfie fotit nemůžu.

145
00:09:40,956 --> 00:09:44,585
Vyfotím se s vámi a hned tu bude fronta.

146
00:09:47,004 --> 00:09:48,255
Dobře.

147
00:09:48,338 --> 00:09:49,673
Tak jedno.

148
00:09:51,425 --> 00:09:54,011
Mí rodiče pořád netuší, jak dobří jsme.

149
00:09:54,094 --> 00:09:55,345
Budou se koukat?

150
00:09:55,429 --> 00:09:57,097
Říkali, že jo.

151
00:09:57,723 --> 00:09:59,266
Každopádně pořádně zaberu.

152
00:10:00,767 --> 00:10:04,771
Po dnešku budou všichni vědět,
jak dobrý jsme.

153
00:10:05,522 --> 00:10:07,274
To víš díky…

154
00:10:07,357 --> 00:10:08,692
Předtuše.

155
00:10:09,484 --> 00:10:11,653
Budou tě chtít rozdrtit?

156
00:10:11,737 --> 00:10:14,740
Nejspíš jo. Nabrali nový čahouny.

157
00:10:14,823 --> 00:10:15,991
Nejsi nervózní?

158
00:10:16,658 --> 00:10:18,035
Oni by měli být víc.

159
00:10:18,619 --> 00:10:20,871
Já jsem. Všichni se budou dívat.

160
00:10:20,954 --> 00:10:23,248
Hele. Jestli to nechceš pokazit,

161
00:10:23,999 --> 00:10:25,792
tak se neboj, že to pokazíš.

162
00:10:25,876 --> 00:10:28,212
- Jasný?
- Jasný.

163
00:10:28,295 --> 00:10:29,338
Co si dáte?

164
00:10:29,421 --> 00:10:31,340
Třikrát bramboráčky, prosím.

165
00:10:31,423 --> 00:10:34,426
Výjezdy s týmem
byly nejlepší dny mýho života.

166
00:10:35,594 --> 00:10:37,638
Snad to neberou jako samozřejmost.

167
00:10:38,680 --> 00:10:40,516
Jako kdysi my?

168
00:10:43,685 --> 00:10:44,686
Ne.

169
00:10:44,770 --> 00:10:48,649
S tím vším, co se děje,
jim to nejspíš dochází víc než nám.

170
00:10:53,028 --> 00:10:54,154
Nazdárek.

171
00:10:55,155 --> 00:10:57,241
Co je? Není ti to tu dost dobrý?

172
00:10:59,034 --> 00:11:00,494
Nejdu pod čtyři hvězdy.

173
00:11:00,577 --> 00:11:02,287
Mekáč, Burger King.

174
00:11:03,121 --> 00:11:07,042
Jen ještě nemám hlad od snídaně,
co jste mi s paní Tonyou ráno udělali.

175
00:11:08,085 --> 00:11:09,461
Říkali jsme si,

176
00:11:10,379 --> 00:11:12,714
že sedačku vyměníme za rozkládací.

177
00:11:12,798 --> 00:11:14,258
Budeš to mít pohodlnější.

178
00:11:14,341 --> 00:11:15,926
To nemusíte, kouči.

179
00:11:16,009 --> 00:11:17,845
Až mámu pustí z vězení,

180
00:11:17,928 --> 00:11:21,431
tak se věci vrátí do normálu.

181
00:11:23,600 --> 00:11:26,228
Ty si snad myslíš, že to děláme pro tebe?

182
00:11:27,229 --> 00:11:28,230
Ne.

183
00:11:28,313 --> 00:11:33,110
Jen nechci,
aby nám tvůj tlustej zadek ničil nábytek.

184
00:11:35,821 --> 00:11:37,364
Dobře, kouči.

185
00:11:37,447 --> 00:11:40,367
- Myslím to vážně.
- Tak jo.

186
00:11:41,952 --> 00:11:43,203
Jen…

187
00:11:43,287 --> 00:11:45,622
Snažím se něco pochopit. Jako…

188
00:11:45,706 --> 00:11:47,457
- Při basketu roušky nemáme.
- Jo.

189
00:11:47,541 --> 00:11:49,543
U oběda taky ne.

190
00:11:49,626 --> 00:11:51,211
Copak to dává smysl?

191
00:11:51,295 --> 00:11:54,298
Ne, nedává. Vůbec.

192
00:11:54,381 --> 00:11:57,384
Doma mám novorozence.
Tonya už mi řekla, že tam nesmím.

193
00:11:57,467 --> 00:11:59,261
Pálí moje šaty.

194
00:12:02,347 --> 00:12:04,683
Rovný khaki, prostě je ráno vyžehlete.

195
00:12:04,766 --> 00:12:07,519
Budou v pohodě.

196
00:12:08,437 --> 00:12:09,855
Všichni ti hráči.

197
00:12:11,940 --> 00:12:14,693
Mám nůž obalenej sirupem.

198
00:12:14,776 --> 00:12:16,153
MUŽI

199
00:12:22,910 --> 00:12:24,995
Vím, že zazáříš.

200
00:12:25,078 --> 00:12:27,456
Hele, kámo. Jseš šílenej.

201
00:12:36,548 --> 00:12:37,966
Děje se něco, strážníci?

202
00:12:38,550 --> 00:12:40,135
Prý výtržnost.

203
00:12:42,596 --> 00:12:45,307
Nic neděláme. Jen jíme oběd.

204
00:12:46,266 --> 00:12:48,227
Stěžovali si na vás.

205
00:12:50,521 --> 00:12:51,939
Jste tu kvůli protestu?

206
00:12:52,981 --> 00:12:56,193
Jsme basketbalový tým na cestě na zápas.

207
00:12:58,654 --> 00:13:01,073
Bylo by lepší, kdybyste už jeli.

208
00:13:02,491 --> 00:13:05,410
- Prosím, strážníku?
- Meg.

209
00:13:05,494 --> 00:13:08,247
Chci vědět,
jestli nás prosí, nebo nám to říká.

210
00:13:08,330 --> 00:13:10,332
- Aby bylo jasno.
- Říkám,

211
00:13:10,415 --> 00:13:12,167
že by bylo dobré odjet.

212
00:13:13,460 --> 00:13:16,964
Tohle je svobodná země.
Neodejdu, dokud nedojím.

213
00:13:17,047 --> 00:13:18,048
Fakta.

214
00:13:18,966 --> 00:13:20,259
Raz!

215
00:13:20,342 --> 00:13:22,010
- Hej. Klid.
- Počkat.

216
00:13:22,094 --> 00:13:27,766
- Dobře? Uklidněte se. Žádný problém.
- Promiňte, ale ti hoši nikoho neobtěžují.

217
00:13:27,850 --> 00:13:32,145
Ustupte, paní. Děkujeme.
Všichni ruce na stůl a stoupněte si.

218
00:13:32,229 --> 00:13:33,605
- Proč?
- To je blbost!

219
00:13:33,689 --> 00:13:35,274
Hej! Ticho.

220
00:13:37,818 --> 00:13:40,988
Žádný problém. Spolupracujeme.

221
00:13:41,738 --> 00:13:44,074
Pomalu, ruce na stůl.

222
00:13:44,157 --> 00:13:46,076
Bude to dobrý. Stoupněte si.

223
00:13:51,540 --> 00:13:54,042
Má někdo nějaký nevyřízený zatykač?

224
00:13:54,710 --> 00:13:56,962
Ne, žádný zatykače nemám.

225
00:13:57,838 --> 00:13:58,964
Ne.

226
00:14:00,424 --> 00:14:01,508
Žádný.

227
00:14:03,010 --> 00:14:04,887
Potřebujeme legitimace.

228
00:14:05,429 --> 00:14:08,807
Dobře. Musím si pro ni sáhnout do kapsy.

229
00:14:32,372 --> 00:14:35,167
Zkontrolujte Isaaca Kennedyho Edwardse

230
00:14:35,751 --> 00:14:38,170
a Naima Malika Rahaima.

231
00:14:38,253 --> 00:14:40,005
Rozumím. Počkejte.

232
00:14:40,589 --> 00:14:42,841
Vaše povolání?

233
00:14:42,925 --> 00:14:47,346
Pracuju v železářství Independence.

234
00:14:48,222 --> 00:14:49,306
A vy?

235
00:14:51,934 --> 00:14:53,477
Stavitel.

236
00:15:16,250 --> 00:15:18,210
Žádné zatykače.

237
00:15:19,419 --> 00:15:20,462
Jsou čistí.

238
00:15:28,971 --> 00:15:30,347
Dobře.

239
00:15:31,056 --> 00:15:32,558
Můžete všichni jít.

240
00:15:36,603 --> 00:15:39,356
Ne. Ještě jíme.

241
00:15:39,439 --> 00:15:41,191
Vezměte si věci a jdeme.

242
00:15:41,275 --> 00:15:42,526
- Ale kouči…
- Jaci!

243
00:15:43,610 --> 00:15:45,153
Slyšels mě. Jdeme.

244
00:15:58,709 --> 00:15:59,960
Stejně tu nemůžu dýchat.

245
00:16:37,372 --> 00:16:40,000
PŘIJÍŽDÍTE DO SUMNER COUNTY

246
00:16:55,349 --> 00:16:57,184
Jste na řadě, slečno.

247
00:16:57,267 --> 00:17:00,229
VOJENSKÁ TĚLOCVIČNA

248
00:17:02,606 --> 00:17:03,607
V pořádku.

249
00:17:04,650 --> 00:17:07,236
Další. Jak vám je?

250
00:17:13,450 --> 00:17:15,367
- Hej.
- Hele, kdo přijel.

251
00:17:15,452 --> 00:17:16,578
Všichni sem.

252
00:17:17,246 --> 00:17:19,039
Chci si s váma promluvit.

253
00:17:30,759 --> 00:17:32,511
Mrzí mě, co se tam stalo.

254
00:17:33,178 --> 00:17:35,764
Byla to blbá situace. Já vím.

255
00:17:35,848 --> 00:17:38,433
Ale máme za vás zodpovědnost.

256
00:17:39,184 --> 00:17:40,435
Nikomu se nic nestalo.

257
00:17:42,312 --> 00:17:44,648
Teď se rozehřejeme.

258
00:17:45,649 --> 00:17:47,943
Dáme se dohromady.

259
00:17:48,026 --> 00:17:50,821
„Dáme dohromady“? To jako vážně?

260
00:17:52,614 --> 00:17:55,075
Jo, dej se dohromady. Dneska máš zápas.

261
00:17:55,784 --> 00:17:57,578
- Bylo to zbabělý.
- Co?

262
00:17:57,661 --> 00:18:00,330
Ta běloška se jim postavila víc než vy.

263
00:18:00,414 --> 00:18:02,541
Co jsem měl udělat? Porvat se s nima?

264
00:18:02,624 --> 00:18:04,668
Poslat je k čertu, kouči.

265
00:18:04,751 --> 00:18:08,005
- Říct jim, že se jich nebojíme.
- Já jsem se bál.

266
00:18:10,174 --> 00:18:11,675
Měli jsme na ně zavolat poldy.

267
00:18:11,758 --> 00:18:14,386
- Zavolat poldy na poldy?
- Opravdu?

268
00:18:14,469 --> 00:18:16,763
Jen říkám, že na to neměli právo.

269
00:18:16,847 --> 00:18:18,307
Už jste skončili?

270
00:18:18,390 --> 00:18:23,145
Je lepší, když jste na mě naštvaný,
než kdybyste byli v base nebo ještě hůř.

271
00:18:23,228 --> 00:18:24,313
To jo.

272
00:18:25,355 --> 00:18:28,025
Mám čísla jejich odznaků.
Budeme si stěžovat.

273
00:18:29,109 --> 00:18:33,405
Těm lidem v tělocvičně je fuk,
co se nám tam stalo.

274
00:18:33,488 --> 00:18:36,950
Lidi už jsou z toho všeho otrávení. Vážně.

275
00:18:37,492 --> 00:18:39,870
Za pár dní na to ti poldové zapomenou.

276
00:18:39,953 --> 00:18:43,790
Ale vy si to budete pamatovat už napořád.

277
00:18:43,874 --> 00:18:48,545
Chci, abyste věděli,
že se vás dnes pokusili zastavit.

278
00:18:49,046 --> 00:18:52,299
Ale vy se tomu nepoddáte
a budete hrát skvěle.

279
00:18:55,219 --> 00:18:56,303
Jdeme.

280
00:19:02,935 --> 00:19:03,936
Jaci.

281
00:19:16,823 --> 00:19:20,452
Musíš všechny sjednotit a vést svůj tým.

282
00:19:20,536 --> 00:19:23,372
To jsem dělal v té restauraci,
ale byl jste proti.

283
00:19:23,455 --> 00:19:26,375
Mohli jsme to udělat jako v 60. letech
a vysedět to tam.

284
00:19:27,626 --> 00:19:29,044
Myslíš protestní akci.

285
00:19:30,712 --> 00:19:31,880
Jo, to.

286
00:19:32,381 --> 00:19:34,007
Tak zpátky do reality.

287
00:19:34,758 --> 00:19:37,052
Kdybyste byli běloši, poldy by nezavolali.

288
00:19:37,135 --> 00:19:39,096
- To má být novinka?
- Tohle je.

289
00:19:39,930 --> 00:19:41,890
Chtěl jsem jim od srdce vynadat.

290
00:19:41,974 --> 00:19:44,268
Říct jim, že v životě budeš mít úspěch,

291
00:19:44,351 --> 00:19:46,520
o kterým se nám může jen zdát.

292
00:19:47,646 --> 00:19:51,859
Chtěl jsem jim říct,
že kdybyste byli jejich synové,

293
00:19:51,942 --> 00:19:53,068
měli by štěstí.

294
00:19:55,070 --> 00:19:57,948
Ale když ti lidi nenaslouchají,
tak je nezměníš.

295
00:19:58,031 --> 00:20:00,909
- A oni nenaslouchali.
- Když budete křičet, uslyší!

296
00:20:00,993 --> 00:20:04,204
Když budeš křičet,
řeknou si „dvoumetrovej černoch“.

297
00:20:05,873 --> 00:20:07,207
Musel jsem vás dostat ven.

298
00:20:08,125 --> 00:20:10,669
Jestli vypadám jako zbabělec,
tak to nevadí.

299
00:20:11,879 --> 00:20:13,589
Máme basketbalovej zápas.

300
00:20:13,672 --> 00:20:15,507
A nikdo z vás není zraněnej.

301
00:20:17,384 --> 00:20:18,677
Dej je dohromady, Jaci.

302
00:20:33,233 --> 00:20:35,903
JIH – SEVER

303
00:20:40,032 --> 00:20:42,367
NA PAMÁTKU VOJÁKŮ,
DÍKY NIMŽ JSME, KÝM JSME

304
00:21:11,813 --> 00:21:13,649
Tati. Co…

305
00:21:14,733 --> 00:21:16,026
Co tady děláš?

306
00:21:16,109 --> 00:21:18,695
Říkalas, že nechodím na tvoje zápasy.

307
00:21:18,779 --> 00:21:19,863
Tak jsem tu.

308
00:21:22,658 --> 00:21:24,034
No, díky.

309
00:21:26,995 --> 00:21:28,580
- Musím…
- Jo, jen běž.

310
00:21:28,664 --> 00:21:29,915
Dělej, co potřebuješ.

311
00:22:11,957 --> 00:22:13,834
Vítejte

312
00:22:13,917 --> 00:22:20,132
na dalším ostře sledovaném
Vojenském basketbalovém rozstřelu.

313
00:22:20,215 --> 00:22:23,677
Sponzoruje ho firma Gladiator Sneakers.

314
00:22:23,760 --> 00:22:25,345
Zatleskejme.

315
00:22:26,597 --> 00:22:27,764
Děkuji.

316
00:22:29,141 --> 00:22:33,395
Tímto zápasem,
který letos sponzoruje Gladiator Sneakers,

317
00:22:33,478 --> 00:22:35,272
chceme uctít naše vojáky,

318
00:22:36,273 --> 00:22:38,317
minulé i současné,

319
00:22:38,400 --> 00:22:40,152
ze Severu i z Jihu.

320
00:22:40,235 --> 00:22:42,070
Jsou to opravdoví gladiátoři.

321
00:22:43,238 --> 00:22:47,034
A nyní přivítejme
čtrnáctiletou Marianne LeFloreovou,

322
00:22:47,117 --> 00:22:51,663
která zazpívá národní hymnu.

323
00:23:06,887 --> 00:23:13,685
Řekni, vidíš

324
00:23:15,062 --> 00:23:21,902
za ranního svítání,

325
00:23:24,154 --> 00:23:29,952
co jsme tak hrdě oslavovali

326
00:23:30,702 --> 00:23:37,501
v posledních záblescích soumraku?

327
00:23:38,544 --> 00:23:44,383
Čí široké pruhy a jasné hvězdy…

328
00:23:44,466 --> 00:23:46,009
A sakra.

329
00:23:47,135 --> 00:23:49,513
- …v lítém boji…
- Co to kruci děláš?

330
00:23:49,596 --> 00:23:50,597
To je ohraný.

331
00:23:51,265 --> 00:23:55,978
To, co se stalo v restauraci,
je ještě ohranější.

332
00:23:56,061 --> 00:24:00,774
…nad hradbami, které jsme sledovali…

333
00:24:00,858 --> 00:24:03,360
Co to má společnýho s tímhle?

334
00:24:03,443 --> 00:24:06,989
…tak statečně vlály…

335
00:24:07,072 --> 00:24:08,365
Musí nás slyšet.

336
00:24:10,450 --> 00:24:17,291
Červená záře raket,

337
00:24:18,417 --> 00:24:25,174
bomby vybuchující ve vzduchu

338
00:24:27,217 --> 00:24:33,307
celou noc svědčily o tom,

339
00:24:33,390 --> 00:24:39,980
že naše vlajka nepadla.

340
00:24:40,564 --> 00:24:46,945
Řekni, vlaje ještě

341
00:24:47,029 --> 00:24:52,242
ten prapor s hvězdami…

342
00:24:54,453 --> 00:25:00,876
…nad zemí svobodných,

343
00:25:01,835 --> 00:25:05,756
nad domovem

344
00:25:05,839 --> 00:25:11,136
statečných?

345
00:25:11,720 --> 00:25:13,430
Styďte se!

346
00:25:13,514 --> 00:25:15,307
- Neúcta!
- Pojďte.

347
00:25:15,390 --> 00:25:16,934
Jdeme.

348
00:25:17,017 --> 00:25:18,977
Nevšímejte si toho. Pojďte.

349
00:25:19,061 --> 00:25:20,229
Neúcta!

350
00:25:20,312 --> 00:25:22,022
Jděte, pryč odtud!

351
00:25:25,984 --> 00:25:27,653
Nemáte žádný respekt?

352
00:25:28,737 --> 00:25:29,863
No tak.

353
00:25:29,947 --> 00:25:31,782
Odejděte! Jeďte domů!

354
00:25:32,282 --> 00:25:35,577
Hej, jdeme. Tak jo.

355
00:25:35,661 --> 00:25:38,539
Zůstaňte pospolu. Odehrajeme to.

356
00:25:38,622 --> 00:25:41,166
Jdeme na to.

357
00:25:41,250 --> 00:25:43,377
- Zločinci!
- Všichni sem.

358
00:25:43,460 --> 00:25:46,797
- Swagger na tři. Raz, dva, tři…
- Swagger!

359
00:25:52,469 --> 00:25:54,972
- Jo! Do toho!
- No tak.

360
00:25:55,722 --> 00:25:56,723
Technická chyba.

361
00:25:58,642 --> 00:26:00,435
- Cože? Vážně?
- Za co?

362
00:26:00,519 --> 00:26:01,812
Visels na koši.

363
00:26:02,437 --> 00:26:04,606
Hej. Nic neřekneš?

364
00:26:04,690 --> 00:26:07,901
Klečeli jsme na Vojenským rozstřelu.
Nepodpoří nás.

365
00:26:08,694 --> 00:26:12,573
Prohrál jsem a nemůžu vyhrát.

366
00:26:12,656 --> 00:26:17,744
- Pane.
- Tolik bolesti a utrpení.

367
00:26:17,828 --> 00:26:25,586
- Ztratil jsem radost.
- Ztratil jsem radost.

368
00:26:25,669 --> 00:26:26,670
Hej.

369
00:26:27,337 --> 00:26:29,506
Hej, slyšíte mě? Podívejte se na mě.

370
00:26:29,590 --> 00:26:32,676
Naučte se respektu.
Lidi pro tu vlajku bojovali.

371
00:26:33,844 --> 00:26:36,722
Tolik bolesti a utrpení.

372
00:26:37,431 --> 00:26:42,186
Těžká břemena mě tíží…

373
00:26:44,897 --> 00:26:46,440
Co je, zlatíčko?

374
00:26:51,320 --> 00:26:52,321
Kouč Warrick.

375
00:27:01,413 --> 00:27:02,748
Chci říct…

376
00:27:05,417 --> 00:27:08,003
Dělal mi věci,

377
00:27:08,921 --> 00:27:10,839
který nedělal nikomu jinýmu.

378
00:27:16,011 --> 00:27:18,055
Myslela jsem si, že jsem výjimečná.

379
00:27:22,559 --> 00:27:24,019
Dotýkal se mě.

380
00:27:27,022 --> 00:27:28,398
Co to říkáš?

381
00:27:35,239 --> 00:27:38,742
Je mi to líto.

382
00:27:41,995 --> 00:27:42,996
Jo!

383
00:27:48,085 --> 00:27:49,378
Do toho, hoši.

384
00:27:53,590 --> 00:27:55,717
Jen tak dál, Dominion! Do toho!

385
00:27:59,221 --> 00:28:01,431
Cože? Jaký jsem udělal faul?

386
00:28:01,515 --> 00:28:03,016
To je blbost.

387
00:28:03,100 --> 00:28:05,143
To tys je naučil faulovat, Usámo?

388
00:28:08,647 --> 00:28:11,692
Tolik bolesti a utrpení.

389
00:28:11,775 --> 00:28:13,944
Tolik bolesti…

390
00:28:14,027 --> 00:28:16,488
- Horem!
- …a utrpení…

391
00:28:16,572 --> 00:28:18,574
No tak! Do toho!

392
00:28:18,657 --> 00:28:20,784
…utrpení.

393
00:28:25,080 --> 00:28:27,708
Hej! Co to sakra má být? Co to děláš?

394
00:28:28,542 --> 00:28:30,502
Pokračujte!

395
00:28:30,586 --> 00:28:31,587
Žádnej faul!

396
00:28:31,670 --> 00:28:33,380
Faul! Cože?

397
00:28:33,463 --> 00:28:36,633
Nic? No tak, rozhodčí! Udělejte něco!

398
00:28:37,551 --> 00:28:38,677
Dobře, rozhodčí!

399
00:28:38,760 --> 00:28:41,221
Technická chyba pro žluté.
Kouč. Dvě střely.

400
00:28:44,057 --> 00:28:46,476
Jo, do toho.

401
00:28:47,186 --> 00:28:48,562
DOMÁCÍ 21 – HOSTÉ 9
1. ČTVRTINA

402
00:28:48,645 --> 00:28:53,692
Držíme dva nejlepší hráče v DMV
pod deseti body.

403
00:28:53,775 --> 00:28:56,528
Skvělá práce.

404
00:28:57,070 --> 00:28:59,448
Jsou roztěkaní. Nesoustředí se na hru.

405
00:28:59,531 --> 00:29:02,034
Buďte disciplinovaní. Dál jim braňte.

406
00:29:02,117 --> 00:29:05,329
Dál útočte. Phile, při vhození ze zámezí

407
00:29:05,412 --> 00:29:10,709
udělají Vince a Nick Jaceovi dvojclonu.
Dostaňte míč k němu.

408
00:29:10,792 --> 00:29:14,630
Vinci,
potřebuju tuhle clonu, aby byl Nick volný.

409
00:29:14,713 --> 00:29:16,507
Jaci, najdeš ho.

410
00:29:17,090 --> 00:29:19,843
Dobře. Mají náskok 12 bodů. Snažte se!

411
00:29:19,927 --> 00:29:21,303
No tak. To dáme.

412
00:29:23,764 --> 00:29:24,765
Swagger na tři!

413
00:29:24,848 --> 00:29:26,808
- Raz, dva, tři! Swagger!
- Swagger!

414
00:29:26,892 --> 00:29:30,395
- S našimi to vypadá dobře.
- Ano. Jsou pro značku skvělí.

415
00:29:30,479 --> 00:29:34,942
- Žlutí vhazují ze zámezí!
- Hej, nulo. Nemáš žádný respekt?

416
00:29:35,025 --> 00:29:37,569
Ty tenisky i potravinový lístky
máš z mých daní.

417
00:29:38,153 --> 00:29:40,948
Pojď sem dolů a řekni mi to do očí!

418
00:29:41,031 --> 00:29:42,241
Pryč.

419
00:29:42,324 --> 00:29:45,077
- Hej!
- Technická chyba!

420
00:29:45,744 --> 00:29:48,872
Taková ostuda. Ostuda pro basket.

421
00:29:48,956 --> 00:29:52,084
Ostuda pro zemi. Ostuda.

422
00:29:54,503 --> 00:29:55,504
To je hrůza!

423
00:29:55,587 --> 00:29:57,381
- Zpátky do Afriky!
- Pryč!

424
00:29:57,464 --> 00:30:00,175
- To už by stačilo. Skončíme to.
- Cože?

425
00:30:00,259 --> 00:30:04,346
Hrajou proti Dominion Ballers,
proti rozhodčím i tomuhle šílenýmu davu.

426
00:30:04,429 --> 00:30:06,849
- Nevzejde z toho nic dobrýho.
- Nechtějí to vzdát.

427
00:30:07,474 --> 00:30:08,684
Už to vzdali.

428
00:30:08,767 --> 00:30:10,686
Komouši! Neameričani!

429
00:30:12,980 --> 00:30:14,398
Připrav se!

430
00:30:14,898 --> 00:30:16,316
Připrav! Nepouštěj ho!

431
00:30:17,234 --> 00:30:19,695
- Jste odpad!
- Skvělá přihrávka, 25!

432
00:30:19,778 --> 00:30:22,948
Ostudy! Náš tým hraje líp!

433
00:30:23,031 --> 00:30:24,992
Nemůžeš tam být?

434
00:30:31,164 --> 00:30:33,000
Hej! Míč sem!

435
00:30:34,543 --> 00:30:35,836
Vezmi ho!

436
00:30:47,055 --> 00:30:49,349
Celej den!

437
00:30:49,433 --> 00:30:51,935
Hej, zmlkni, chlape,
nebo zavolám pohraniční.

438
00:30:52,019 --> 00:30:53,395
Jo, zavolám imigrační.

439
00:30:53,478 --> 00:30:54,688
- No tak, Jimmy.
- Jo!

440
00:30:54,771 --> 00:31:00,736
Imigrační!

441
00:31:00,819 --> 00:31:02,988
Je z Portorika, debilové!

442
00:31:03,071 --> 00:31:04,239
To je fuk!

443
00:31:04,323 --> 00:31:06,992
Hej. Začíná se to tu vymykat kontrole.

444
00:31:07,075 --> 00:31:09,703
- Ukončíme to?
- Jo. Ukončete.

445
00:31:09,786 --> 00:31:11,580
Imigrační!

446
00:31:11,663 --> 00:31:12,706
Jste na prd!

447
00:31:13,916 --> 00:31:16,168
Prosím, počkejte!

448
00:31:16,251 --> 00:31:18,921
Moment. Trochu úrovně, ano?

449
00:31:20,005 --> 00:31:24,635
Vím,
že některé z vás tito mladíci urazili.

450
00:31:25,594 --> 00:31:28,764
Ale naši vojáci bojovali
také za svobodu slova.

451
00:31:30,891 --> 00:31:32,643
Žádné oko za oko!

452
00:31:33,227 --> 00:31:34,645
Dobře?

453
00:31:34,728 --> 00:31:35,854
No tak, chápete?

454
00:31:36,522 --> 00:31:37,564
No tak, lidi.

455
00:32:24,319 --> 00:32:25,904
Můžeme odejít.

456
00:32:28,031 --> 00:32:29,867
Koučka Meg a kouč Naim…

457
00:32:32,035 --> 00:32:33,996
Myslí si, že už toho na vás bylo dost.

458
00:32:34,872 --> 00:32:36,498
A víte co? Asi mají pravdu.

459
00:32:39,668 --> 00:32:41,128
Ty lidi tam

460
00:32:42,379 --> 00:32:43,964
zapomněli, že jste děcka.

461
00:32:44,923 --> 00:32:46,508
Stejně jako v té restauraci.

462
00:32:51,054 --> 00:32:52,890
Možná jsem na to zapomněl i já.

463
00:32:55,350 --> 00:32:58,061
Jestli chcete odejít, tak klidně můžeme.

464
00:33:00,314 --> 00:33:03,692
Ale jestli chcete zůstat?
Tak hrajte naplno!

465
00:33:04,860 --> 00:33:05,944
Vaše volba.

466
00:33:06,028 --> 00:33:07,529
Kouči, jen hráči, prosím?

467
00:33:08,739 --> 00:33:09,865
Co?

468
00:33:14,119 --> 00:33:15,412
Porada hráčů.

469
00:33:24,213 --> 00:33:25,506
Dobře.

470
00:33:39,061 --> 00:33:41,688
Nebyl to vhodný čas ani místo.

471
00:33:41,772 --> 00:33:43,982
Máte pravdu. Přesně tak.

472
00:33:44,858 --> 00:33:45,984
Chápu to.

473
00:33:52,533 --> 00:33:53,742
Hned se vrátím.

474
00:33:59,498 --> 00:34:02,835
Na jejich místě bych odešel.
Nemusí tu nic dokazovat.

475
00:34:06,296 --> 00:34:07,631
Můj otec by řekl:

476
00:34:08,799 --> 00:34:11,176
„Všichni velcí sportovci
mají co dokazovat.“

477
00:34:13,053 --> 00:34:15,264
- I koučové?
- Jasně.

478
00:34:16,181 --> 00:34:17,724
Co tu chceš dokázat?

479
00:34:19,976 --> 00:34:21,143
Já nevím.

480
00:34:24,773 --> 00:34:27,985
Ale jestli teď takhle odejdeme,

481
00:34:29,527 --> 00:34:31,446
tak už se možná nebudou angažovat.

482
00:34:32,239 --> 00:34:35,868
Mají zlost na svět, Ikeu,
a ty víš, jaký to je.

483
00:34:37,119 --> 00:34:38,871
A vím, jak je svět vidí.

484
00:34:40,956 --> 00:34:44,751
Klekl jsem si,
ale to neznamená, že to nevidím.

485
00:34:47,004 --> 00:34:49,255
Koučové na vyšší střední a na vysoké?

486
00:34:50,882 --> 00:34:54,428
Vědí, jak rehabilitovat dítě,
co mělo potíže s drogama a tak.

487
00:34:56,554 --> 00:34:59,766
Ale s dítětem,
co si myslí, že je Malcolm X, si neporadí.

488
00:35:03,395 --> 00:35:05,189
Viděli jste tu sochu venku?

489
00:35:06,481 --> 00:35:08,942
Proč oslavují lidi,
co bojovali proti otroctví,

490
00:35:09,026 --> 00:35:11,320
i ty, co bojovali za něj?

491
00:35:11,904 --> 00:35:13,447
Hrají to na obě strany.

492
00:35:16,366 --> 00:35:17,659
Jako někteří tady.

493
00:35:19,661 --> 00:35:23,665
Chtějí být v týmu, ale nejsou s ním.

494
00:35:23,749 --> 00:35:26,543
- O čem to mluvíš?
- Proč sis neklekl, Mendezi?

495
00:35:26,627 --> 00:35:28,795
Neskáču, jak Jace Carson píská.

496
00:35:28,879 --> 00:35:29,922
Nejsem s týmem?

497
00:35:30,005 --> 00:35:32,633
Po tom, co se dneska stalo,
jsi měl klečet taky.

498
00:35:32,716 --> 00:35:36,178
Když stojím za jedním z vás, tak za všemi!
Nemá to tak být?

499
00:35:36,261 --> 00:35:38,180
Co to má znamenat?

500
00:35:38,263 --> 00:35:41,016
Kdybych si klekl, tak by Royale stál sám.

501
00:35:41,099 --> 00:35:42,768
To jsem nechtěl dopustit!

502
00:35:42,851 --> 00:35:44,353
Ty sis měl kleknout taky.

503
00:35:44,436 --> 00:35:47,314
Ochránily tě dneska vaše peníze
před poldama?

504
00:35:47,898 --> 00:35:49,441
- Sejde na tom?
- Cože?

505
00:35:49,525 --> 00:35:50,484
Sejde na tom?

506
00:35:50,567 --> 00:35:52,152
- Sejde!
- Ne!

507
00:35:53,028 --> 00:35:55,906
Takový hovadiny! Mluvíte o bratrství.

508
00:35:57,407 --> 00:35:59,701
Ať si kleknu, nebo stojím,

509
00:36:00,285 --> 00:36:03,705
nezmění to, jak mě vidíte.
Nebo jak se ke mně chováte.

510
00:36:05,082 --> 00:36:07,459
Taky se mi to s těma poldama nelíbilo,

511
00:36:07,543 --> 00:36:11,463
ale takhle se já cítím každej den.
Jako bych k vám nepatřil.

512
00:36:12,047 --> 00:36:13,048
A proč?

513
00:36:13,674 --> 00:36:14,967
Že mají rodiče prachy?

514
00:36:16,218 --> 00:36:18,679
- Že nebydlím v Seat Pleasant?
- Já taky ne.

515
00:36:18,762 --> 00:36:20,222
- A?
- Myslíte, že neumím hrát!

516
00:36:23,517 --> 00:36:24,810
Že tu hru neovládám.

517
00:36:26,019 --> 00:36:27,187
Že jo?

518
00:36:27,271 --> 00:36:29,147
- Nekecá.
- To je jiný téma.

519
00:36:29,231 --> 00:36:30,732
To proto k vám nepatřím.

520
00:36:31,900 --> 00:36:33,110
Ale já hrát umím.

521
00:36:33,735 --> 00:36:35,946
A basket ovládám.

522
00:36:36,989 --> 00:36:39,658
Chcete vědět,
proč nám pětka od Ballers dává zabrat?

523
00:36:39,741 --> 00:36:41,785
Protože cloní hráče bez míče.

524
00:36:41,869 --> 00:36:43,245
Stejně jako minule.

525
00:36:43,996 --> 00:36:47,416
Minule se třináctkrát uvolnil z dvojclony.

526
00:36:47,499 --> 00:36:49,501
Tobě to udělal čtyřikrát, Drew.

527
00:36:49,585 --> 00:36:52,212
A Vinci,
dvakrát před tebou naznačil střelu,

528
00:36:52,296 --> 00:36:54,131
protože hraješ moc agresivně.

529
00:36:54,715 --> 00:36:57,426
Sedmkrát po chycení zaútočil na obroučku.

530
00:36:57,926 --> 00:36:59,636
Třikrát předběhl Rickyho ke koši.

531
00:36:59,720 --> 00:37:02,347
Čtyřikrát přihrál,
když mu Phil přišel na pomoc.

532
00:37:05,475 --> 00:37:06,852
- Kruci.
- Co?

533
00:37:06,935 --> 00:37:08,604
Všechno si pamatuje.

534
00:37:08,687 --> 00:37:10,898
Jo, je to děsivý.

535
00:37:10,981 --> 00:37:13,150
- To teda.
- Blázen.

536
00:37:13,233 --> 00:37:14,943
Rozebral jsi to na padrť.

537
00:37:15,027 --> 00:37:16,028
Úplně.

538
00:37:16,737 --> 00:37:20,324
Hele. Děkuju,
že jste přiměl hlasatele, aby to uklidnil.

539
00:37:20,407 --> 00:37:21,783
Ne, poslyšte. V pohodě.

540
00:37:21,867 --> 00:37:24,870
Neměli se k vám tak chovat.

541
00:37:24,953 --> 00:37:26,413
Děkuju.

542
00:37:27,206 --> 00:37:30,584
Myslela jsem,
že jen rozdrtíme chráněnce Gladiatoru.

543
00:37:33,045 --> 00:37:37,466
Kdybyste věděl, co jsme prožili
cestou sem. Zdá se to nedůležité.

544
00:37:39,218 --> 00:37:43,555
Není nedůležité naučit děti,
že všechno má svůj čas a místo.

545
00:37:44,139 --> 00:37:45,641
Prosím?

546
00:37:45,724 --> 00:37:48,852
No tak. Byl to hloupý krok, Meg.

547
00:37:48,936 --> 00:37:52,564
Snažili jste se mi zničit akci,
ale nepůjde to jen tak.

548
00:37:53,190 --> 00:37:55,526
Akci s vlajkou Konfederace na zdi?

549
00:37:56,151 --> 00:37:59,029
Kéž by byla červeno-černo-zelená.

550
00:38:00,614 --> 00:38:03,700
Vlastně rád vím, z čeho lidé vycházejí.

551
00:38:05,118 --> 00:38:06,411
Nejste tak nevnímavý.

552
00:38:07,746 --> 00:38:09,915
Liberální způsob,
jak mě označit za zrádce?

553
00:38:12,960 --> 00:38:14,086
Už mi říkali hůř.

554
00:38:14,711 --> 00:38:16,547
- Pěknou druhou polovinu.
- I vám.

555
00:38:16,630 --> 00:38:20,884
Čím šílenější byl dav,
tím šíleněji jsme se k sobě chovali.

556
00:38:20,968 --> 00:38:22,511
Jako když jsi na mě křičel?

557
00:38:22,594 --> 00:38:24,221
Nebo ty na mě?

558
00:38:28,183 --> 00:38:31,895
V zásadě je mi jedno, jestli jste klečeli.

559
00:38:33,021 --> 00:38:34,606
I ten dav je mi ukradenej.

560
00:38:36,441 --> 00:38:40,612
Celej den se na nás dívají,
jako by nás znali.

561
00:38:43,156 --> 00:38:45,284
Myslí si, že nemáme právo na kuráž.

562
00:38:47,995 --> 00:38:50,664
Ne? Blbost.

563
00:38:50,747 --> 00:38:52,207
Jsme Amerika.

564
00:38:54,418 --> 00:38:56,044
Tady, v téhle místnosti.

565
00:38:57,588 --> 00:39:00,465
Ať už zůstaneme, nebo odejdeme…

566
00:39:02,259 --> 00:39:03,844
…musíme všichni souhlasit.

567
00:39:05,596 --> 00:39:07,014
Jsme rodina.

568
00:39:29,036 --> 00:39:30,037
Zůstaneme.

569
00:39:33,916 --> 00:39:34,917
Jdeme.

570
00:39:35,000 --> 00:39:36,960
- Jdeme na to.
- No tak.

571
00:39:55,270 --> 00:39:58,899
Doleva!

572
00:40:00,651 --> 00:40:02,361
Mluvte spolu!

573
00:40:03,987 --> 00:40:05,280
Rotujte!

574
00:40:12,788 --> 00:40:15,457
Jo, kámo! Do toho! Tak se to dělá.

575
00:40:15,541 --> 00:40:16,625
Do toho.

576
00:40:20,546 --> 00:40:22,047
Dostaňte je!

577
00:40:22,714 --> 00:40:24,466
Hej, pokračuj!

578
00:40:28,470 --> 00:40:31,014
Co uděláš? Zmiz.

579
00:40:39,022 --> 00:40:42,192
Pomaleji. Nahoru!

580
00:40:50,158 --> 00:40:52,578
- Zůstaňte doma.
- Zpátky do Mexika!

581
00:40:52,661 --> 00:40:54,580
DOMÁCÍ 51 – HOSTÉ 43
4. ČTVRTINA

582
00:41:00,502 --> 00:41:01,712
Sem! Jsem volný!

583
00:41:03,964 --> 00:41:05,257
Horem.

584
00:41:05,340 --> 00:41:06,592
Do toho!

585
00:41:08,594 --> 00:41:09,887
Ricky!

586
00:41:13,223 --> 00:41:15,642
Přesně tak. To dáme! No tak!

587
00:41:15,726 --> 00:41:16,977
O čem mluví?

588
00:41:22,858 --> 00:41:24,359
Uhni.

589
00:41:25,152 --> 00:41:27,613
Kouči. Ať tam jde za mě Royale.

590
00:41:28,822 --> 00:41:30,490
Co… Ty to vzdáváš?

591
00:41:30,574 --> 00:41:31,867
Sakra ne.

592
00:41:33,118 --> 00:41:34,369
Zbláznil ses?

593
00:41:35,078 --> 00:41:36,413
Ani náhodou.

594
00:41:37,372 --> 00:41:38,624
On to zvládne, kouči.

595
00:41:42,211 --> 00:41:43,378
Royale!

596
00:41:44,463 --> 00:41:45,672
Nastoupíš za Drewa.

597
00:41:47,341 --> 00:41:49,051
- Ano, kouči.
- Střídání!

598
00:41:51,803 --> 00:41:53,180
To dáš.

599
00:41:58,435 --> 00:41:59,686
To potřebuju!

600
00:42:00,687 --> 00:42:02,064
Jo!

601
00:42:12,366 --> 00:42:14,201
- Jo!
- Oddechový čas.

602
00:42:14,284 --> 00:42:15,577
Hej! Oddechový čas!

603
00:42:15,661 --> 00:42:19,206
Hej! Skvělá obrana!
Co že ses do toho tak dal?

604
00:42:19,289 --> 00:42:21,291
Třináctkrát se uvolnil z clony.

605
00:42:21,375 --> 00:42:23,794
Šestkrát šel okolo clony na koš.

606
00:42:23,877 --> 00:42:26,630
- Poslední tři…
- Jo. Royale. Pokračuj v tom.

607
00:42:34,972 --> 00:42:37,850
Jdi! Dostaň je!

608
00:42:41,979 --> 00:42:44,356
Jo, střílej! Jen tak dál!

609
00:42:54,700 --> 00:42:57,536
Hej, Nicku! To dáš!

610
00:42:57,619 --> 00:42:59,913
- Já vím!
- Ne, kámo. Nevíš.

611
00:43:00,455 --> 00:43:03,584
Ale říkám ti, je to jen ruch.

612
00:43:06,044 --> 00:43:07,754
Hrozně mě rozrušili.

613
00:43:07,838 --> 00:43:10,382
Zapomeň na ně. Jde o nás.

614
00:43:12,718 --> 00:43:15,429
Jsme tady. Přímo tady.

615
00:43:43,373 --> 00:43:45,000
DOMÁCÍ 58 – HOSTÉ 56
4. ČTVRTINA

616
00:43:51,256 --> 00:43:53,091
No tak. Pojď.

617
00:44:21,203 --> 00:44:22,621
DOMÁCÍ 60 – HOSTÉ 58

618
00:44:22,704 --> 00:44:24,456
Hele. Dáme oddechový čas.

619
00:44:24,540 --> 00:44:26,625
Ne. Jen je nech.

620
00:44:26,708 --> 00:44:28,460
Phile! Ke koši, kámo!

621
00:45:03,871 --> 00:45:06,874
Jo!

622
00:45:06,957 --> 00:45:08,959
Skvělý!

623
00:45:12,296 --> 00:45:13,797
Žádný koš.

624
00:45:13,881 --> 00:45:15,132
Nedal to tam včas!

625
00:45:16,133 --> 00:45:18,135
Ne! Seberete jim to?

626
00:45:19,094 --> 00:45:22,431
Jsou to děti! Nemůžete jim to udělat!

627
00:45:23,056 --> 00:45:24,057
Hra skončila.

628
00:45:24,808 --> 00:45:27,561
Špatný rozhodnutí.

629
00:45:31,857 --> 00:45:33,984
Bobby!

630
00:45:34,067 --> 00:45:36,653
To není možný! To je lež!

631
00:45:44,036 --> 00:45:45,704
To je na prd. No tak.

632
00:46:34,628 --> 00:46:36,713
Vidíš, o cos celý ty roky přicházel?

633
00:46:36,797 --> 00:46:38,799
Takhle to u vás chodí?

634
00:46:39,842 --> 00:46:41,718
Jen další běžnej den v kanclu.

635
00:46:45,681 --> 00:46:49,893
Nelíbilo se mi,
jak jste si s týmem klekli.

636
00:46:51,353 --> 00:46:53,146
Ale to, jak se k nim chovali,

637
00:46:53,230 --> 00:46:56,275
to s tím posledním košem,
to byla hovadina.

638
00:46:56,358 --> 00:46:57,693
A neříkám to jen tak.

639
00:47:00,362 --> 00:47:01,864
Toho si vážím.

640
00:47:08,453 --> 00:47:09,955
Musím je odvézt domů.

641
00:47:10,038 --> 00:47:12,791
Jo, nemohla by ses někdy brzo

642
00:47:12,875 --> 00:47:14,626
stavit u mě?

643
00:47:14,710 --> 00:47:16,128
Probereme pár věcí?

644
00:47:17,588 --> 00:47:18,589
Jasně.

645
00:47:20,215 --> 00:47:21,466
Jak to jde s léčbou?

646
00:47:24,720 --> 00:47:25,846
Musíme si promluvit.

647
00:47:29,391 --> 00:47:30,392
Dobře.

648
00:47:31,476 --> 00:47:32,686
Díky, žes přišel.

649
00:47:33,395 --> 00:47:34,605
Dobrá práce.

650
00:47:39,818 --> 00:47:41,653
Skvělá výhra našich.

651
00:47:41,737 --> 00:47:44,072
Jo. Ale kontroverzní konec.

652
00:47:44,156 --> 00:47:48,243
O to víc budou lidi
o Gladiatoru mluvit. Výborně.

653
00:47:48,327 --> 00:47:50,370
- Zavolejte mi.
- Ano.

654
00:48:42,464 --> 00:48:44,675
KLEČÍCÍ SWAGGER
#RADIKÁLOVÉ

655
00:48:45,592 --> 00:48:48,136
Jsme basketbalový tým na cestě na zápas.

656
00:48:48,220 --> 00:48:50,347
Stoupněte si. Ruce na stůl.

657
00:48:50,430 --> 00:48:52,099
- Proč?
- Poslechněte!

658
00:48:52,182 --> 00:48:53,600
Spolupracujeme. Bez problému.

659
00:48:53,684 --> 00:48:55,352
VIP ZACHÁZENÍ SE SWAGGEREM

660
00:48:56,812 --> 00:48:57,980
ČERNOŠSKÝ ŽIVOT

661
00:48:58,063 --> 00:49:00,065
Má někdo nevyřízený zatykač?

662
00:49:05,153 --> 00:49:06,697
Žádný zatykače.

663
00:49:06,780 --> 00:49:08,407
Potřebujeme legitimace.

664
00:49:08,490 --> 00:49:09,700
Jdeme.

665
00:49:10,909 --> 00:49:12,452
Stejně tu nemůžu dýchat.

666
00:49:43,066 --> 00:49:45,110
ANTISOCIÁLNÍ

667
00:49:59,374 --> 00:50:02,085
Nemůžu dýchat!

668
00:50:02,878 --> 00:50:04,755
Co se tu sakra děje?

669
00:50:04,838 --> 00:50:08,800
Nemůžu dýchat!

670
00:50:08,884 --> 00:50:11,220
NEMŮŽU DÝCHAT
DĚLÁME AMERIKU SKVĚLOU

671
00:50:11,803 --> 00:50:32,658
Nemůžu dýchat!

672
00:50:33,742 --> 00:50:35,035
Co to sakra má být?

673
00:50:35,118 --> 00:50:36,495
Vrátím se.

674
00:50:37,204 --> 00:50:39,206
- Phile!
- Nebojte. Jdu taky.

675
00:50:39,289 --> 00:50:41,083
- Jaci! Ale…
- Jdu s ním.

676
00:50:41,166 --> 00:50:51,134
Nemůžu dýchat!

677
00:50:51,218 --> 00:50:53,971
Ikeu!

678
00:50:54,054 --> 00:50:56,306
- Co?
- Vidíš je?

679
00:50:56,390 --> 00:50:57,724
Jo!

680
00:50:57,808 --> 00:50:59,768
- Tak dobrý.
- Cože?

681
00:51:00,686 --> 00:51:01,895
Potřebují to.

682
00:51:03,021 --> 00:51:05,274
LIDÉ JSOU VÍC NEŽ MAJETEK
MLČENÍ = NÁSILÍ

683
00:51:07,568 --> 00:51:09,027
Chápeš to, ne?

684
00:51:10,320 --> 00:51:11,446
Potřebujeme to.

685
00:51:19,663 --> 00:51:22,082
NEVĚDOMOST JE VOLBA
NE RASISTICKÉ SOŠE!

686
00:51:23,000 --> 00:51:25,335
LIDÉ JSOU VÍC NEŽ MAJETEK
DOST

687
00:51:26,753 --> 00:51:28,088
VYZRŇOVÁNÍ BAVLNY

688
00:51:38,640 --> 00:51:40,225
SUNDEJTE JI

689
00:51:41,351 --> 00:51:45,606
Nemůžu dýchat!

690
00:51:45,689 --> 00:51:47,024
Teambuilding?

691
00:51:48,233 --> 00:51:49,443
Asi jo.

692
00:51:52,988 --> 00:51:55,490
- V pohodě?
- Jo.

693
00:51:56,867 --> 00:51:59,494
V basketu se nepláče. To víš, ne?

694
00:52:00,412 --> 00:52:04,416
Určitě existují tvoje starý videa,
co prokážou opak.

695
00:52:07,377 --> 00:52:13,425
Nemůžu dýchat!

696
00:52:17,554 --> 00:52:18,722
Hej.

697
00:52:19,806 --> 00:52:22,935
Jste ten tým z restaurace?
Klekli jste si na zápase?

698
00:52:23,018 --> 00:52:26,104
Jo. Swagger DMV. Jak to víte?

699
00:52:26,188 --> 00:52:28,524
Na instáči vám říkají radikálové.

700
00:52:28,607 --> 00:52:29,858
Vyfotíte se se mnou?

701
00:52:31,235 --> 00:52:32,236
Jasně.

702
00:52:32,319 --> 00:52:34,279
Dobře. Určitě.

703
00:52:34,363 --> 00:52:41,036
Nemůžu dýchat!

704
00:52:41,119 --> 00:52:43,205
Vážím si vás, chlapče.

705
00:52:43,288 --> 00:52:44,665
Pokračujte v tom, ano?

706
00:52:44,748 --> 00:52:46,208
Nevzdám to.

707
00:52:46,291 --> 00:52:58,053
Amerika vypadá jako my!

708
00:53:31,253 --> 00:53:33,881
Teď fakt chci jet
na národní šampionát na Floridu.

709
00:53:34,923 --> 00:53:37,634
Museli bychom vyhrát
všechny nadcházející hry.

710
00:53:37,718 --> 00:53:40,637
Říkal jste,
že jste chtěl povědět těm poldům,

711
00:53:41,638 --> 00:53:45,142
že v životě budu mít úspěch,
o kterým se všem může jen zdát.

712
00:53:48,103 --> 00:53:49,646
Myslel jste to vážně?

713
00:53:51,231 --> 00:53:54,151
Ne. Kecal jsem.

714
00:53:55,652 --> 00:53:57,613
Jasně. Myslel.

715
00:53:57,696 --> 00:53:59,198
…jako my!

716
00:53:59,281 --> 00:54:38,779
Amerika vypadá jako my!

717
00:56:18,378 --> 00:56:20,380
Překlad titulků: Veronika Ageiwa