（八个月后）
（警戒）
（说出她的名字）
（活动专用巴士）
你没问题 好
哟 是你老爸 给我们租的巴士和其他这些东西？
不知道 也许他捐了钱什么的吧
（乔治王子县活动专用巴士）
-早上好 梅格 -早
好吧 妈妈 回头见
注意安全 爱你
我也爱你
你是不是忘了点什么？
糟糕
祝你比赛顺利
早上好 教练
-快速测试结果出来了吗？ -出来了
（新冠肺炎测试结果 杰斯卡森 阴性）
上车吧
好
你好 先生 我叫杰斯
早上好 小伙子 我是莱特先生
是来去的“来”还是来回的“来”？
是草字头的莱
明白了 先生
杰斯 怎么样？感觉如何？
很高兴又能打球了 有点累
好 车程很长 好好休息吧
好了
-嗨 教练 -嗨 尼克
我们满员了 因为要保持社交距离
你去搭梅格的车吧 可能那样更舒适
好 没问题
（必须戴口罩）
（黑人的命很重要）
（欢迎来到弗吉尼亚州 恋人之州）
我们都是美国人
我们都是美国人…
（我是不是下一个？）
（为什么我们的纪念碑 仍然比其他州多？）
我们都是美国人…
（肤色不是犯罪）
我们都是美国人
（建造自由的纪念碑）
（为什么我们的邦联纪念碑 比其他州都多？）
（仇恨的遗产不值得纪念）
（权力归于人民）
（抵制邦联士兵 要更有爱）
（要伟大不要仇恨）
我们都是美国人…
我们都是美国人
我们都是美国人…
我们都是美国人
-哥们 你有什么？ -见鬼
第25行
我打了太多篮球电玩 我准备再次驰骋球场
把球传给德鲁 他准备再次投篮
他已经很久不戴头带
他上网课不开摄像头 答不出正确答案
好吧 听着
希望你们准备好了 哟 杰斯兄弟
要把对手打成稀泥
希望他能从罚球线起跳扣篮
嘿 上篮也行 我知道大家好久没有打球
对 好久没打球
我们曾是磨练队 现在还在接受磨练
-好 -嘿 神奇十足队在我心里
我双眼视力完美 我们永远不会盲目
你们知道我从不掉链子 对
嘿 我回来后会跑上去进攻 各位
跟上节奏 我从来不会落后 各位
在我老家 他们说我是九年级球星
我立刻就能回到…
你说什么呢？
哥们 我很激动 我要上高中了
现在一切活动都在网上进行 那我怎么认识女生啊？
我的学校是到校上课
但我们得戴口罩并保持社交距离
我觉得这对兄弟的爱情生活不利
尼克 你呢？
篮球就是我女朋友
兄弟 你知道这话有多诡异吗？
嘿 虽然我们的对手是你的老东家
我希望你像对其他比赛一样对待这场比赛
我会的
嘿 他们会在网上直播 对吗？
-对 -知道吗？我在波多黎各的家人会看
角斗士会把这场比赛当成一个大型广告
宣传自己和统治队
我们来打破他们的幻想如何？
等等 可你刚说要像对待其他比赛一样
对 这一点也要记住
嘿 哟 兄弟
你得放松点
你需要洗手液
放松 哥们
哟…安静点
几个月前 你冲他们喊时像个教练
现在你听起来像个老爸
你提醒我了 我还没给你看她有多大了呢
看看这宝贝
是啊
她看起来不比 你昨天发给我的照片里大多少
嗨 你好吗？
很好 你到了吗？
还早着呢
我得告诉你一件事
怎么了？
你认识我的队友米歇尔吗？
认识
她和某个曾在那个教练手下打球的女生
要指证他
她们要说出他对她们做过的所有事
我以为自己不会对此感到不适 但并非如此
你这是什么意思？
我也必须指证
你说你永远不想再提那件事了
我是不想 但我必须说出来
-我要告诉我妈妈 -什么时候？
今天 去过教堂之后
好啊
这么做是对的
你这么认为吗？
是
如果我去指证
他们问我是否了解袭击的事怎么办？
你对袭击的事有任何了解吗？
因为我可不了解
对 我不了解
好吧 好好打球
一向如此
下车
-哟 我马上进去 -好
（卡洛琳餐厅）
-来了一大群 -嗨 你怎么这么早就起了？
加州才6点15
是 我知道…我感觉应该到场的
是应该
祖母需要我们
是 如果我不用工作 我也会去那边
你妈妈告诉我说 你不想和她找的那位治疗师谈
听着 我对疫情感到紧张 并不意味着我疯了
不…儿子 接受心理咨询并不意味着你疯了
我们只是担心
感觉你有心事 但你似乎不想谈
我没有心事
没有 好吗？我保证
是这样 我…
我要继续睡了 好吗？
好吧 你晚些时候会看比赛吗？
当然会看
-好了 我爱你 -我爱你
-嘿 记得做祷告 -好
好
请把所有人算在一张账单上好吗？
-好的 -什么？
对 是我 杰斯卡森
抱歉 小姐 我现在真的不能拍自拍
和你拍了的话 我瞬间就会被一大群粉丝包围
好吧
那就拍一张吧
我父母还不知道我们有多厉害呢
他们在网上看吗？
他们说会看的
无论如何 我都得面对自己的情况
哥们 过了今天 所有人都会知道 我们篮球打得有多好了
你这么自信是因为
预感
你觉得你之前的队友会不会想要大胜你？
有可能 我知道他们新添了几个大个子
你不紧张吗？
不像他们那么紧张
哥们 我很紧张 有那么多观众
嘿 如果你不想失败
就不要去担心失败
-好吗？ -好
想点些什么？
请给我三份薯饼好吗？
我当年和队友们一起旅行的日子 是我这辈子最开心的
我希望他们不要把这一切当作理所当然
我们当年不都是吗？
不会的
考虑到如今发生的一切 他们可能会比我们当年更懂珍惜
大块头
怎么了？不喜欢这里吗？
我只吃四星餐厅 教练
麦当劳、汉堡王
不是啦 只是我早餐还没消化
你和汤娅女士今天早上做的
我和她一直在商量
想把沙发换成一张沙发床
这样你睡得舒服些
没必要的 教练
我相信等我妈妈出狱了
我的生活条件就会恢复正常
你以为我们这么做是为了你考虑？
不…
是这样 我不希望你这大块头 把我们的家具压坏了
是 好吧 教练
-我是认真的 -好吧
我只是…
听着 我在试图理解一件事
-我们打篮球时不戴口罩 -对
-我们吃饭时不戴口罩 -对
你们能理解吗？
不 都不能 这些全都不能理解
我家里有个新生儿 汤娅已经说我不能回家了
她一直在烧我的衣服
只穿卡其裤 早上熨一下就好
可漂亮了…
对 所有那些球员
该死 糖浆粘在餐刀上了
（男）
我知道你会投进很多球
我说兄弟 你真是疯子
警官们 有什么问题吗？
我们接到报警说有人扰民
我们没有干扰任何人 我们只是在吃饭
有几位顾客抱怨了
你们是来这里参加抗议的吗？
我们只是一支篮球队 正在前往比赛的路上
那你们最好继续赶路
-不好意思 警官 -梅格
不 我想知道他是在请求我们离开 还是在要求我们
-我们好理解清楚 -我在要求你们
你们最好全都立刻离开
这是个自由的国家 我吃完东西前哪也不去
没错
得分
-等等…冷静点 -等等
好吗？请冷静 这里没有麻烦
不好意思 警官们 这些孩子没有伤害任何人
请后退 女士 谢谢
所有人把手放在桌子上 然后站起来
-为什么？ -岂有此理
嘿 闭嘴
没问题 我们服从
慢一点 我要看到你们的手放在桌子上
没事的 都站起来 来吧
有人有任何未执行的逮捕令吗？
没有 我没有该死的逮捕令
没有
没有逮捕令
我们要看你们的证件
好 我得去口袋里拿
能帮我查艾萨克肯尼迪爱德华兹 有没有逮捕令吗？
还有纳伊姆马利克拉黑姆
收到 稍等
你是做什么工作的？
我在独立工具和维修店工作
你呢？
承包商
没问题 没有逮捕令
他们没问题
好
你们可以走了
不 我们还没吃完呢
收拾东西 我们走吧
-可是教练… -杰斯
你听见我的话了 我们走
反正我在这里也无法呼吸
（你正进入索姆奈县）
好 该你了 小姑娘
（弗吉尼亚州 索姆奈县 士兵体育馆）
没问题
下一位 你好吗？
-大家好 -看看是谁来了
都过来
我想和大家说几句
刚才发生的事我很遗憾
整件事糟透了 我知道
但我们的职责是保护你们的安全
你们现在很安全
现在我们去热身吧
我们集中精力
“集中精力”？你认真的？
对 集中精力 你们今天要打比赛
-真没种 -你说什么？
餐厅里的那位白人女士都比你有种
你想让我怎么样？和他们打架吗？
我们应该说让他们去死 教练
说我们不怕他们
我很害怕
我们应该报警
-对警察报警？ -你认真的？
我就是说他们没权力这么做
你们说够了没有？
因为我宁愿让你们生我的气 也不想看你们进监狱或有更糟的下场
没错
我拍了他们的警徽号码 我们会投诉的
体育馆里的人
他们根本不会在乎 我们在餐厅里发生了什么事
这个国家已经厌烦了这种事 真的
再过几天 那两个警察自己都会忘记此事
但你们会记住这件事一辈子
我要告诉你们的是 他们今天曾试图阻止你们
你们越过了障碍 在球场上发挥出了最高水准
走吧 各位
杰斯
你的任务是让大家团结一致、领导球队
我想在餐厅里领导大家的 被你拦住了
我们本来可以像1960年代那样 坐等示威什么的
应该是静坐示威
对 就是那个
好吧 我跟你说说现实
如果你们是一群白人男孩 没人会报警
-这算新闻吗？ -这才是
我也想臭骂他们一顿
告诉他们你今生能够获得的成功
对我们其他人来说是遥不可及的
我想告诉他们
如果他们能有你和你队友那样 十几岁的儿子
那他们就太幸运了
但如果人们听不见你说话 你就无法改变他们
-他们不会听我们说话的 -喊声足够大他们就能听见
喊足够大声他们也只能听见1.93米的黑人
我必须把你们弄出来
如果这让你认为我是个懦夫我也不在乎
我们有篮球赛
而且你的队友都没受伤
把他们团结起来 杰斯
（南方 北方）
（纪念让我们拥有今天的士兵）
（角斗士球鞋）
爸爸 你…
你怎么来了？
你说我从来没看过你的比赛
我现在来了
谢谢
-我得去… -是 你去吧
你去忙吧
欢迎大家
来观看士兵篮球赛的焦点之战
本次比赛由角斗士球鞋赞助
给他们来点掌声吧
谢谢
本赛事今年由角斗士球鞋赞助
向我们的战士们致敬
无论是过去的还是现在的
北方的还是南方的
他们都是现实中的角斗士
现在演唱国歌
有请14岁的玛丽安勒弗洛尔
你可看见
透过破晓的微光
我们自豪地欢呼
迎接黎明最后一道曙光
谁的阔条明星
天啊 该死
-穿过危险的战场 -你在干什么？
这已经没意义了
餐厅里发生在我们身上的事很有意义
在我们守卫的碉堡上
你跟我说说 那件事和这个有什么关系
依然迎风飘扬？
人们必须听到我们的声音
火炮闪闪发光
炸弹轰轰作响
它们在夜里见证
我们的旗帜安然无恙
你看那星条旗
还在飘扬
在这自由国家
在这勇者的
故乡
你们应该感到羞愧
-真丢人 -走吧
走吧…
别放在心上 走吧…
不敬
走啊 滚出去
你们的敬意呢？
来
滚出去 回家去
哟 都过来 好
团结一致 我们打好自己的球
好 上吧 加油
-罪犯 -凑过来
数到三喊神奇十足 一、二、三
神奇十足
-好球 漂亮 加油 -加油 小子
技术犯规
-什么？你说真的？ -为什么？
悬挂篮筐
哟 你不打算说点什么？
我们在士兵篮球赛上单膝下跪
我们今天没有话语权
我受够了总是输、赢不了
-主啊 -有太多痛苦和磨难
-我受够了失去欢乐 -我受够了失去已有的欢乐
嘿
嘿 听见了吗？看着我
学会尊重 人们曾为这面旗帜而战
有太多痛苦和磨难
重担把我压垮
宝贝 怎么了？
瓦里克教练
我是说
他做了一些事
是没有对其他任何人做的
他令我觉得自己很特别
他摸我
你在说什么？
我很抱歉…
好球
加油 小子们
好样的 统治队 加油
什么？我怎么对他犯规了？
岂有此理
奥萨马 是你教他们怎么犯规的吗？
有太多痛苦和磨难
有太多痛苦
-上面 -和磨难
好球 加油…上吧
磨难
对
兄弟 搞什么？你在干什么？
抢占先机…
没有犯规
犯规 什么？
不吹吗？拜托 裁判 有没有搞错？
吹得好 裁判
黄队教练技术犯规 两次罚球
对 加油…
（主队21 客队9 节1）
我们把华马弗地区最优秀的两位球员 打得只有各位数得分
怎么样？打得漂亮 对不对？
他们心神不宁 完全不在比赛状态
你们保持纪律性 继续在防守上施压
继续进攻
菲尔 在内线
你必须让文斯和尼克为杰斯进行双人挡拆
把球传给他
文斯 我需要这次挡拆为尼克创造机会
杰斯 你去找他
好了 我们落后12分 把比分追回来
加油 上吧
数到三喊神奇十足
-一、二、三 神奇十足 -神奇十足
我们的球队看起来不错
是 先生 他们对我们的品牌很有好处
掷界外球 得分
嘿 零号 你应该有点敬意 是不是？
你的球鞋和食品券都是靠我交的税支付的
你个蠢货 给我下来 当着我面再说一次
滚出去
-嘿… -判技术犯规…
你真丢人 你是比赛的耻辱
你是美国的耻辱 真丢人
太糟糕了
-滚回非洲去 -把他们赶出去
-这出闹剧已经够了 喊停吧 -什么？
他们要对抗统治队、裁判
还有这群疯狂观众
-不会有好结果的 -他们不想放弃
他们已经放弃了
共产党 反美国
准备协防
准备协防 防住他
-你们这群垃圾 -传得好 25号
真丢人 我们的球队可以打得更好
你能到那边去吗？
嘿…传给我
接住
我可以一直得分…
嘿 闭嘴 拉丁佬 否则我要叫边境巡逻队了
对 我要打给移民执法局
-一起喊 吉米 -好
移民执法局…
他是波多黎各人 混蛋
管它呢
嘿 对 场面有些失控了
-叫停吗？ -对…叫停…
移民执法局…
烂人
请停一下
听着 我们保持风度好不好？
听着 我知道 这些年轻人的行为触犯了一些人
但我们的战士们也曾为言论自由而战
双方都犯错对事情是没有帮助的
各位 明白吗？
拜托 来点响应
拜托 各位
我们可以转身离开
梅格教练、纳伊姆教练
他们认为你们今天承受的东西已经够多了
我告诉你们 他们也许是对的
看台上那些人
忘记了你们还是孩子
就像在餐厅里一样
也许我也忘了
如果你们想离开 我不介意
但如果你们想留下来 那就拿出全部实力
你们来决定
教练 请让我们球员谈谈
什么？
只有球员的会议
好
我只是说凡事要分时间和场合
对 你说得对 完全正确
我明白
我去去就回
如果我是他们 我会离开 他们没有什么需要证明的
我老爸会说
“每一位伟大的运动员 都有需要证明的东西”
-教练也有？ -当然
你想证明什么？
我不知道
我只知道如果我们现在 让他们带着这样的感受离开
他们可能再也不会听我的话了
他们对这个世界感到愤怒 艾克 你知道这种感觉的滋味
我也知道世界是如何看待他们的
因为我单膝下跪并不意味着我没有判断力
高中、大学的教练
他们懂得如何让 染上吸毒或其他恶习的孩子恢复健康
他们不懂得如何让 一个自以为是马尔科姆X的孩子恢复正常
你们看见体育馆外面的雕像了吗？
他们同时支持反对奴隶制
和捍卫奴隶制的人
他们想要两边都讨好
就像这个房间里的某些人
身在曹营心在汉
-你在说什么呢？ -尼克门德斯 你为什么没有单膝下跪？
就因为杰斯卡森说“跳”的时候我没有跳
我就不想着球队了？
经过了我们今天的遭遇 你应该和我们一起下跪的
如果我支持一个队员 那就是支持全体队员
难道不应该是这样吗？
兄弟 你到底在说什么啊？
如果我下跪 罗亚尔就是独自一人站着了
我不想让局势变成那样
你也应该和我们一起跪的
你家的钱阻止了警察今天骚扰你吗？
-有什么关系呢？ -什么？
有什么关系呢？
-有关系 -不 没有
你们全都满口废话 说什么兄弟情
我跪也好、站也好
都无法改变你们对我的看法
或是对待我的态度
听着 我也不喜欢今天警察的所作所为
但这就是你们每一天给我的感受
好像我不属于这支球队
为什么呢？
因为我父母有钱？
-因为我不住在西特普莱森特？ -我也不住那里
-那又如何？ -你们认为我不会打球
认为我不懂篮球
我说得对吗？
-他没说错 -这完全是另一码事
所以我不是你们中的一员
但我会打球
我也懂篮球
你们想知道为什么 统治队的五号得分那么多吗？
因为他在不持球的队友挡拆下进攻
之前和我们对战时也是如此
上一场比赛 他靠双人挡拆得手了13次
他已经在你身上得手四次了 德鲁
还有文斯 他用假动作骗到了你两次
因为你打得太激进了
最后七次得分 他是在接球后上篮
其中三次他比里奇先到了篮下
另外四次 他在菲尔赶来支援后 把球传了出去
-见鬼 -什么？
哟 这位兄弟全记住了
是 这挺吓人的 兄弟
-真的 -不可思议
哥们 你分析得真透彻
没错
嘿 兄弟 谢谢你让播音员控制局面
不 听着 这没什么
这些人如此对待你的球队 并非完全没有道理
总之我很感激
我是来看队里的孩子们 大胜角斗士赞助球队的
但如果你知道我们路上的遭遇 这个想法就显得肤浅了
教育孩子一点都不肤浅
凡事都要看时间和地点
你说什么？
拜托 你看 那个行为很蠢 梅格
你们想破坏我的赛事 但那是不会成功的
你这墙上挂着邦联旗帜的赛事吗？
我希望是泛非主义旗帜 好吗？
其实我喜欢知道人们的出发点是什么
你不可能那么无知
这是自由派人士 说我是叛徒的委婉说法吗？
我有过更糟糕的称谓
-祝你们下半场顺利 -你也是
感觉观众越是疯狂 我们之间就越不和
你是指你冲我大喊吗？
哥们 或是你冲我大喊？
借此说一下 我其实不在乎你们跪不跪
我也不在乎那些观众
今天一整天 人们看待我们时 都自以为了解我们
他们认为我们无权昂首挺胸地做人
对不对？这简直岂有此理
我们都是美国人
就在这个房间里
无论我们决定离开还是留下
我们都要团结一致
像一家人
我们要留下
那我们走吧
-好 我们上 -大家加油
左侧 向左靠…
嘿 注意沟通
换防
好球 兄弟 好样的 这样打就对了
加油 兄弟
干掉他们…
嘿 突破…
兄弟 你想怎样？离我远点
慢一点 举起手来…
-你们都应该留在家里 -滚回墨西哥
（主队51 客队43 节4）
嘿 我有空档
上面…
上吧…
里奇
这就对了 扳回来 加油…
他们在说什么？
让开 小子
教练 我觉得你应该让罗亚尔换我
怎么 你要放弃？
当然不是
你疯了吗？
我觉得没有
我觉得他能行 教练
罗亚尔
你换德鲁
-是 教练 -换人
你行的 哥们
这就对了
好样的
-好球 -暂停
嘿 暂停
嘿 哟 你的防守太厉害了 小子 你今天状态怎么这么好？
他打了13次挡拆进攻
还有六次他绕过挡拆队员后投三分球
-最后三次… -好了 罗亚尔…
继续你的打法
臭球
上…双人盯防
对 好球 这就对了 小子们
哟 尼克 哟 你行的
-我知道 -不 哥们 你不知道
但我跟你说 这些都是外界的干扰
他们惹得我很生气
忘了他们 我们才是关键
我们都在 就在这里
（主队58 客队56 节4）
来吧 加油
（主队60 客队58 节4）
嘿 也许我们该叫暂停
不…让他们打…
菲尔 准备好 兄弟
好耶…
漂亮
得分不算…
他没有及时出手
不 你要夺去孩子们的胜利？
他们还是孩子 你不能这样对待孩子们
比赛结束
这球判错了…
鲍比…
不可能 你知道这是个谎言
太糟糕了 来吧 哥们
知道你这些年都错过些什么了吧？
你的比赛都是这样的吗？
日常工作而已
我虽然不赞同你和队员单膝下跪
但观众那样对待他们
裁判还把最后一个球吹掉 这简直岂有此理
我真的是这么想
谢谢
我得送他们回家
好 你接下来几天
能不能来家里一趟？
来看几样东西
当然
治疗还顺利吗？
我们得谈谈
好
谢谢你来看比赛
今天表现不错
我们的队员赢得了重要的胜利
是 虽然结尾有些争议
这会让人们一直谈论角斗士
好样的
-给我打电话 -是 先生
（神奇十足队单膝下跪 #激进分子）
我们只是一支篮球队 正在前往比赛的路上
所有人把手放在桌子上 然后站起来
-为什么？ -听警官的话
我们服从 没问题
（神奇十足队得到贵宾待遇 #激进分子）
（黑人吃饭场景 #激进分子）
有人有任何未执行的逮捕令吗？
没有逮捕令
我们要看你们的证件
大家走吧
反正我在这里也无法呼吸
（孤僻）
我无法呼吸
这里怎么了？
我无法呼吸…
（我无法呼吸 我们让美国伟大）
我无法呼吸
我无法呼吸…
搞什么？
我去去就回
-菲尔 -别担心 教练 我去叫他
-杰斯 可是… -我去叫他 教练
我无法呼吸…
我无法呼吸
我无法呼吸…
艾克…
-什么？ -你看见他们了吗？
看见了
-那就没事了 -什么？
他们需要这个
（人民大于财产 沉默等于暴力）
你明白的 对吗？
我们都需要这个
（在信息时代 无知是一种选择）
（搬走那种族主义的雕像）
（人民大于财产 够了就是够了）
（萨姆纳轧棉机械）
（拆除雕像）
我无法呼吸…
继续团队建设？
看来是这样
-你还好吗？ -是
篮球不相信眼泪 你知道的 对吗？
我打赌某个地方 有一段你的老视频可以反驳这个观点
我无法呼吸…
嘿 哟
你们是卡洛琳餐厅的那支球队？ 你们在比赛前单膝跪地了？
是 华马弗地区神奇十足队 你怎么知道？
哟 他们在Instagram上说你们是激进分子
我能快速跟你合个影吗？
当然
好 当然…
我无法呼吸…
我无法呼吸
哟 我尊敬你 谢谢了 小子
继续保持作风 好吗？
没问题
我们都是美国人
我们都是美国人…
我现在比以往任何时候 都更想打入佛罗里达的全国比赛
那必须赢下时间表上的每一场比赛才行
你说你想对那些警察说
我会获得的成功 对你们其他人来说是遥不可及的
你真这么想？
不 我撒谎了
得了 你真这么想
我们都是美国人
我们都是美国人…
我们都是美国人
我们都是美国人…
字幕翻译：谭萱