1
00:00:12,387 --> 00:00:16,140
СЛЕД ОСЕМ МЕСЕЦА

2
00:00:38,622 --> 00:00:42,334
КАЖИ НЕЙНОТО ИМЕ

3
00:01:10,153 --> 00:01:11,530
Добре, влизай.

4
00:01:13,115 --> 00:01:16,201
Баща ти ли е осигурил автобуса?

5
00:01:16,952 --> 00:01:19,580
Не знам. Може да е направил дарение.

6
00:01:22,875 --> 00:01:24,418
Добро утро, Мег.
- Добро.

7
00:01:30,299 --> 00:01:33,010
Е, мамо, довиждане.

8
00:01:33,093 --> 00:01:35,179
Пази се. Обичам те.

9
00:01:36,054 --> 00:01:37,222
И аз те обичам.

10
00:01:38,599 --> 00:01:40,058
Забравяш ли нещо?

11
00:01:43,812 --> 00:01:44,730
Успех на мача.

12
00:01:55,282 --> 00:01:56,325
Добро утро, тренер.

13
00:01:58,327 --> 00:02:00,579
Резултат от бърз тест?
- Ето го.

14
00:02:01,121 --> 00:02:03,165
ТЕСТ ЗА КОВИД 19 - ОТРИЦАТЕЛЕН

15
00:02:03,832 --> 00:02:04,833
Качвай се.

16
00:02:05,501 --> 00:02:06,585
Добре.

17
00:02:07,503 --> 00:02:09,169
Привет, аз съм Джейс.

18
00:02:09,252 --> 00:02:10,923
Добро утро. Аз съм г-н Райт.

19
00:02:11,006 --> 00:02:13,759
"Рай" като прекрасното място отвъд?

20
00:02:13,842 --> 00:02:17,846
Райт, с "Т" накрая.

21
00:02:18,805 --> 00:02:20,140
Ясно.

22
00:02:20,224 --> 00:02:21,975
Как си, Джейс?

23
00:02:22,059 --> 00:02:24,645
Развълнуван. И уморен.

24
00:02:24,728 --> 00:02:26,480
Почини си по пътя.

25
00:02:26,563 --> 00:02:27,564
Добре.

26
00:02:28,649 --> 00:02:30,067
Здрасти, тренер.
- Ник.

27
00:02:30,150 --> 00:02:32,402
Пълно е, спазваме дистанция.

28
00:02:32,945 --> 00:02:35,614
Качи се при Мег. Там ще ти е по-удобно.

29
00:02:35,697 --> 00:02:36,865
Добре.

30
00:02:41,620 --> 00:02:43,247
МАСКИТЕ СА ЗАДЪЛЖИТЕЛНИ

31
00:03:14,278 --> 00:03:19,241
ЖИВОТЪТ НА ЧЕРНИТЕ Е ВАЖЕН

32
00:03:22,870 --> 00:03:25,873
ДОБРЕ ДОШЛИ ВЪВ ВИРДЖИНИЯ

33
00:03:33,338 --> 00:03:39,636
Така изглежда Америка!

34
00:03:39,720 --> 00:03:40,721
МОЙ РЕД ЛИ Е?

35
00:03:40,804 --> 00:03:43,265
ЗАЩО СМЕ ЩАТЪТ С НАЙ-МНОГО ПАМЕТНИЦИ?

36
00:03:43,348 --> 00:03:45,809
Така изглежда Америка!

37
00:03:45,893 --> 00:03:47,644
ЦВЕТЪТ НЕ Е ПРЕСТЪПЛЕНИЕ

38
00:03:47,728 --> 00:03:49,229
Така изглежда Америка!

39
00:03:49,313 --> 00:03:50,397
ПАМЕТНИК НА СВОБОДАТА

40
00:03:50,480 --> 00:03:52,900
ЗАЩО СА НИ ПАМЕТНИЦИ НА КОНФЕДЕРАЦИЯТА?

41
00:03:52,983 --> 00:03:54,776
НАСЛЕДСТВО НА ОМРАЗАТА

42
00:03:54,860 --> 00:03:55,694
ВЛАСТ НА НАРОДА

43
00:03:55,777 --> 00:03:57,070
СТИГА РАСИЗЪМ!

44
00:03:57,154 --> 00:03:58,614
"НЕ" НА ОМРАЗАТА

45
00:03:58,697 --> 00:04:03,076
Така изглежда Америка!

46
00:04:14,463 --> 00:04:17,132
Давай.
- Ха така.

47
00:04:17,216 --> 00:04:18,966
Номер 25.

48
00:04:19,801 --> 00:04:22,387
Стига видеоигри, готов съм за терена.

49
00:04:22,471 --> 00:04:24,723
Подавам на Дру, той топката поема.

50
00:04:24,806 --> 00:04:26,642
Твърде дълго не игра,

51
00:04:26,725 --> 00:04:28,894
в "Зум" без камера вися.

52
00:04:28,977 --> 00:04:30,437
Вярно!

53
00:04:30,521 --> 00:04:32,147
Дано сте във форма. Брато,

54
00:04:32,231 --> 00:04:34,066
ще смачкаме ония кат тесто.

55
00:04:34,149 --> 00:04:36,652
От тройката да вкарваме от раз.

56
00:04:36,735 --> 00:04:38,737
Може и отблизо след точен пас.

57
00:04:39,905 --> 00:04:41,156
Доста време мина.

58
00:04:41,240 --> 00:04:43,367
И преди, и сега играем за двамина.

59
00:04:43,450 --> 00:04:45,786
Добре!
- "Увереност" е мое мото.

60
00:04:45,869 --> 00:04:48,288
В играта нищо не убягва на окото.

61
00:04:48,372 --> 00:04:50,499
Никакво отпускане при мен.

62
00:04:50,582 --> 00:04:52,918
Да вкарвам се завръщам окрилен.

63
00:04:53,001 --> 00:04:55,170
Скачам най-високо, няма друг такъв.

64
00:04:55,254 --> 00:04:57,339
Винаги, във всичко аз съм пръв.

65
00:04:57,422 --> 00:04:59,424
Забивам яко...

66
00:05:01,635 --> 00:05:03,470
Какви ги дрънкаш?

67
00:05:03,554 --> 00:05:06,014
Нямах търпение за гимназията.

68
00:05:06,098 --> 00:05:08,475
Но учим онлайн. Как да срещна момичета?

69
00:05:09,560 --> 00:05:10,811
Ние сме присъствено.

70
00:05:10,894 --> 00:05:13,146
Но носим маски и спазваме дистанция,

71
00:05:13,230 --> 00:05:16,400
което не се отразява добре
на любовния живот.

72
00:05:17,568 --> 00:05:18,694
А ти, Ник?

73
00:05:18,777 --> 00:05:20,737
Моята любов е баскетболът.

74
00:05:20,821 --> 00:05:23,031
Осъзнаваш ли как звучи?

75
00:05:23,615 --> 00:05:26,243
Ще играем срещу стария ти отбор,

76
00:05:26,326 --> 00:05:28,245
но се настрой като за нормален мач.

77
00:05:29,079 --> 00:05:30,080
Добре.

78
00:05:30,873 --> 00:05:32,916
Ще се предава на живо, нали?

79
00:05:33,000 --> 00:05:35,294
Да.
- И в Пуерто Рико ще го гледат.

80
00:05:35,377 --> 00:05:39,673
"Гладиатор" ще използва мача
като реклама за тях и "Доминиън".

81
00:05:39,756 --> 00:05:42,134
Трябва да ги свалим на земята.

82
00:05:42,217 --> 00:05:44,970
Нали каза да се настроя
като за нормален мач?

83
00:05:45,596 --> 00:05:47,306
Да. И това също.

84
00:05:52,561 --> 00:05:53,812
Брато...

85
00:05:54,771 --> 00:05:55,814
Споко бе.

86
00:05:55,898 --> 00:05:58,233
Дезинфекцирай ръцете.

87
00:05:58,317 --> 00:05:59,693
Споко бе, човек.

88
00:05:59,776 --> 00:06:02,821
По-тихо!

89
00:06:04,656 --> 00:06:06,992
Преди ги овикваше като треньор.

90
00:06:07,075 --> 00:06:08,202
Сега - като баща.

91
00:06:09,119 --> 00:06:12,247
Бях забравил.
Щях да ти показвам колко е пораснала.

92
00:06:15,334 --> 00:06:16,919
Я какво бебче!

93
00:06:18,170 --> 00:06:20,839
Не е пораснала много от вчера насам.

94
00:06:25,093 --> 00:06:26,428
Как си?

95
00:06:26,512 --> 00:06:28,597
Добре. Пристигнахте ли?

96
00:06:30,349 --> 00:06:31,517
Далече сме още.

97
00:06:32,476 --> 00:06:34,102
Трябва да ти кажа нещо.

98
00:06:34,186 --> 00:06:35,646
Какво има?

99
00:06:35,729 --> 00:06:37,523
Нали я знаеш Мишел от отбора?

100
00:06:37,606 --> 00:06:38,607
Да.

101
00:06:39,274 --> 00:06:43,445
С една жена, която е играла при тренера,
ще свидетелстват срещу него.

102
00:06:44,196 --> 00:06:46,323
Ще разкажат как им е посягал.

103
00:06:47,241 --> 00:06:50,911
Мислех, че ще ми олекне, но...
не стана така.

104
00:06:52,246 --> 00:06:53,413
В смисъл?

105
00:06:54,039 --> 00:06:55,666
И аз трябва да свидетелствам.

106
00:06:58,710 --> 00:07:00,796
Нали казваше, че не ти се говори?

107
00:07:00,879 --> 00:07:04,633
Така е, но... Трябва да го направя.

108
00:07:06,134 --> 00:07:07,970
Ще кажа на майка ми.
- Кога?

109
00:07:08,053 --> 00:07:10,389
Днес. След църквата.

110
00:07:13,559 --> 00:07:14,726
Това е добре.

111
00:07:15,477 --> 00:07:16,728
Правилно ще постъпиш.

112
00:07:17,813 --> 00:07:18,814
Така ли мислиш?

113
00:07:19,481 --> 00:07:20,482
Да.

114
00:07:23,068 --> 00:07:24,361
Ами ако в съда

115
00:07:26,363 --> 00:07:28,532
попитат дали знам нещо за побоя?

116
00:07:29,283 --> 00:07:32,786
Ама ти знаеш ли нещо за това?

117
00:07:34,705 --> 00:07:35,747
Защото аз - не.

118
00:07:42,212 --> 00:07:44,006
Не, не знам нищо.

119
00:07:49,595 --> 00:07:50,637
Играй на макс.

120
00:07:52,389 --> 00:07:53,390
Винаги.

121
00:08:21,752 --> 00:08:22,961
Слизайте.

122
00:08:26,131 --> 00:08:27,466
Сега идвам.
- Добре.

123
00:08:35,474 --> 00:08:38,101
Цяла група са.
- Защо не спиш?

124
00:08:38,683 --> 00:08:40,270
В Калифорния е 6,15 ч.

125
00:08:40,354 --> 00:08:43,440
Да, знам, знам. Ще ми се да бях с вас.

126
00:08:43,524 --> 00:08:44,608
И с право.

127
00:08:44,691 --> 00:08:46,818
Обаче баба има нужда от нас.

128
00:08:46,902 --> 00:08:49,196
Ако не бях на работа, и аз щях да дойда.

129
00:08:49,905 --> 00:08:52,783
Майка ти каза,
че не искаш да говориш с психолога.

130
00:08:53,534 --> 00:08:56,995
Това, че пандемията ме тревожи,
не значи, че съм луд.

131
00:08:57,079 --> 00:09:00,207
Не, синко. Психотерапията не е за луди.

132
00:09:00,290 --> 00:09:01,500
Просто се тревожим.

133
00:09:01,583 --> 00:09:04,837
Затормозен си,
а не искаш да говориш за това.

134
00:09:04,920 --> 00:09:06,004
Нищо ми няма.

135
00:09:06,088 --> 00:09:07,673
Добре съм, честно.

136
00:09:08,465 --> 00:09:09,758
Виж...

137
00:09:11,009 --> 00:09:13,428
Мисля да поспя още малко.

138
00:09:13,512 --> 00:09:16,306
Добре. Ще гледаш ли после?

139
00:09:16,390 --> 00:09:17,516
Разбира се.

140
00:09:18,725 --> 00:09:20,644
Хайде, обичам те.
- И аз.

141
00:09:23,146 --> 00:09:25,774
Да си казваш молитвите.
- Добре.

142
00:09:25,858 --> 00:09:27,025
Чао.

143
00:09:28,151 --> 00:09:30,988
Може ли всичко да е на една сметка?

144
00:09:31,071 --> 00:09:33,031
Да, добре.

145
00:09:34,157 --> 00:09:36,743
Да, аз съм - Джейс Карсън.

146
00:09:38,328 --> 00:09:40,873
Съжалявам, госпожице, никакви селфита.

147
00:09:40,956 --> 00:09:44,585
Ако се снимам с вас,
ще ме обсади цяла тълпа.

148
00:09:47,004 --> 00:09:48,255
Добре.

149
00:09:48,338 --> 00:09:49,673
Но само едно.

150
00:09:51,425 --> 00:09:54,011
Нашите нямат представа колко сме добри.

151
00:09:54,094 --> 00:09:55,345
Ще гледат ли?

152
00:09:55,429 --> 00:09:57,097
Поне обещаха.

153
00:09:57,723 --> 00:09:59,266
И да не гледат, ще се старая.

154
00:10:00,767 --> 00:10:04,771
След днешния мач
всички вече ще знаят колко сме добри.

155
00:10:05,522 --> 00:10:07,274
И откъде знаеш?

156
00:10:07,357 --> 00:10:08,692
Усещам го.

157
00:10:09,484 --> 00:10:11,653
Дали старият ти отбор ще те тормози?

158
00:10:11,737 --> 00:10:14,740
Сигурно. Знам, че са взели високи момчета.

159
00:10:14,823 --> 00:10:15,991
Не си ли притеснен?

160
00:10:16,658 --> 00:10:18,035
Те да се притесняват.

161
00:10:18,619 --> 00:10:20,871
Аз се тревожа. Толкова хора ще ни гледат.

162
00:10:20,954 --> 00:10:23,248
Ако не искаш да се издъниш,

163
00:10:23,999 --> 00:10:25,792
не мисли, че ще се издъниш.

164
00:10:25,876 --> 00:10:28,212
Разбра ли?
- Да.

165
00:10:28,295 --> 00:10:31,340
Какво да бъде?
- Три порции картофени кюфтета.

166
00:10:31,423 --> 00:10:34,426
Пътуванията с отбора ми бяха незабравими.

167
00:10:35,594 --> 00:10:37,638
Дано те го оценяват.

168
00:10:38,680 --> 00:10:40,516
Ние оценявали ли сме го тогава?

169
00:10:43,685 --> 00:10:44,686
Не.

170
00:10:44,770 --> 00:10:48,649
Предвид цялата ситуация,
сигурно го оценяват повече от нас.

171
00:10:53,028 --> 00:10:54,154
Великане.

172
00:10:55,155 --> 00:10:57,241
Под нивото ти ли е това заведение?

173
00:10:59,034 --> 00:11:00,494
Храня се само в лукс.

174
00:11:00,577 --> 00:11:02,287
"Макдоналдс", "Бъргър Кинг".

175
00:11:03,121 --> 00:11:07,042
Не, още съм сит от закуската,
с която ме нагостихте с Тоня.

176
00:11:08,085 --> 00:11:12,714
С нея си говорехме
да сменим дивана с разтегателен.

177
00:11:12,798 --> 00:11:14,258
По-удобно ще ти бъде.

178
00:11:14,341 --> 00:11:15,926
Не е нужно, тренер.

179
00:11:16,009 --> 00:11:17,845
Когато мама излезе от затвора,

180
00:11:17,928 --> 00:11:21,431
жилищните ми условия
ще се върнат към нормалното.

181
00:11:23,600 --> 00:11:26,228
Мислиш, че го правим заради теб ли?

182
00:11:27,229 --> 00:11:28,230
Не...

183
00:11:28,313 --> 00:11:33,110
Не искам да ми съсипеш мебелите
с големия си задник.

184
00:11:35,821 --> 00:11:37,364
Добре тогава.

185
00:11:37,447 --> 00:11:40,367
Сериозно говоря.
- Хубаво.

186
00:11:41,952 --> 00:11:43,203
Просто...

187
00:11:43,287 --> 00:11:45,622
Опитвам се да го проумея.

188
00:11:45,706 --> 00:11:47,457
Без маски, когато играем.

189
00:11:47,541 --> 00:11:49,543
Без маски, когато ядем.

190
00:11:49,626 --> 00:11:51,211
Къде е логиката?

191
00:11:51,295 --> 00:11:54,298
Няма такава. Никаква логика няма.

192
00:11:54,381 --> 00:11:57,384
Заради бебето
Тоня вече не иска да се прибирам.

193
00:11:57,467 --> 00:11:59,261
Гори ми дрехите.

194
00:12:02,347 --> 00:12:04,683
Камуфлажен панталон. Само да се оглади.

195
00:12:04,766 --> 00:12:07,519
Страхотен е, дума да няма.

196
00:12:08,437 --> 00:12:09,855
С всички е така.

197
00:12:11,940 --> 00:12:15,235
Мамка му, сиропът полепна по ножа.

198
00:12:22,910 --> 00:12:24,995
Знам, че бързо-бързо ще угасиш.

199
00:12:25,078 --> 00:12:27,456
Само казвам, братле. Ти си луд.

200
00:12:36,548 --> 00:12:37,966
Проблем ли има?

201
00:12:38,550 --> 00:12:40,135
Смущавате реда.

202
00:12:42,596 --> 00:12:45,307
На никого не пречим, просто се храним.

203
00:12:46,266 --> 00:12:48,227
Получи се оплакване.

204
00:12:50,521 --> 00:12:51,939
За протеста ли сте тук?

205
00:12:52,981 --> 00:12:56,193
Ние сме баскетболен отбор,
пътуваме за мач.

206
00:12:58,654 --> 00:13:01,073
Няма да е зле да тръгвате.

207
00:13:02,491 --> 00:13:05,410
Моля, г-н полицай?
- Мег.

208
00:13:05,494 --> 00:13:08,247
Не, искам да знам
дали това е молба, или заповед.

209
00:13:08,330 --> 00:13:12,167
За да сме наясно.
- Казвам ви, че ще е добре да напуснете.

210
00:13:13,460 --> 00:13:16,964
Живеем в свободна страна.
Първо ще си доям храната.

211
00:13:17,047 --> 00:13:18,048
Факт.

212
00:13:18,966 --> 00:13:20,259
Скок!

213
00:13:20,342 --> 00:13:22,010
Спокойно!
- Чакайте!

214
00:13:22,094 --> 00:13:25,556
Моля ви, спокойно, няма никакъв проблем.

215
00:13:25,639 --> 00:13:27,766
Момчетата нищо не са направили.

216
00:13:27,850 --> 00:13:29,726
Не се намесвайте.

217
00:13:29,810 --> 00:13:32,145
Изправете се, ръцете на масата.

218
00:13:32,229 --> 00:13:33,605
Защо?
- Пълни глупости!

219
00:13:33,689 --> 00:13:35,274
Замълчи!

220
00:13:37,818 --> 00:13:40,988
Няма никакъв проблем. Подчиняваме се.

221
00:13:41,738 --> 00:13:44,074
Бавно, ръцете на масата.

222
00:13:44,157 --> 00:13:46,076
Спокойно, просто станете.

223
00:13:51,540 --> 00:13:54,042
Има ли заповед за ареста на някого от вас?

224
00:13:54,710 --> 00:13:56,962
Не, нищо подобно.

225
00:13:57,838 --> 00:13:58,964
Не.

226
00:14:00,424 --> 00:14:01,508
Няма.

227
00:14:03,010 --> 00:14:04,887
Дайте личните си документи.

228
00:14:05,429 --> 00:14:08,807
Добре. Трябва да бръкна в джоба,
за да ги извадя.

229
00:14:32,372 --> 00:14:35,167
Искам проверка на Айзък Кенеди Едуардс

230
00:14:35,751 --> 00:14:38,170
и Наим Малик Рахим.

231
00:14:38,253 --> 00:14:40,005
Прието, момент.

232
00:14:40,589 --> 00:14:42,841
Какво работите?

233
00:14:42,925 --> 00:14:47,346
Работя в магазин за ремонтни материали.

234
00:14:48,222 --> 00:14:49,306
А вие?

235
00:14:51,934 --> 00:14:53,477
В строителството съм.

236
00:15:16,250 --> 00:15:18,210
Няма заповеди за арест.

237
00:15:19,419 --> 00:15:20,462
Чисти са.

238
00:15:28,971 --> 00:15:30,347
Добре.

239
00:15:31,056 --> 00:15:32,558
Тръгвайте си.

240
00:15:36,603 --> 00:15:39,356
Не. Още се храним.

241
00:15:39,439 --> 00:15:41,191
Вземайте всичко и да тръгваме.

242
00:15:41,275 --> 00:15:42,526
Но, тренер...
- Джейс!

243
00:15:43,610 --> 00:15:45,153
Чу ме. Тръгваме.

244
00:15:58,709 --> 00:15:59,960
Бездруго тук не се диша.

245
00:16:37,372 --> 00:16:40,000
ОКРЪГ СЪМНЪР

246
00:16:55,349 --> 00:16:57,184
Хайде, госпожице.

247
00:16:57,267 --> 00:17:00,229
МЕМОРИАЛНА ГИМНАЗИЯ,
ОКРЪГ СЪМНЪР, ВИРДЖИНИЯ

248
00:17:02,606 --> 00:17:03,607
Добре си.

249
00:17:04,650 --> 00:17:07,236
Следващият. Как си?

250
00:17:13,450 --> 00:17:15,367
Момчета.
- Виж кой дойде.

251
00:17:15,452 --> 00:17:16,578
Съберете се.

252
00:17:17,246 --> 00:17:19,039
Искам да ви кажа нещо.

253
00:17:30,759 --> 00:17:32,511
Съжалявам за станалото.

254
00:17:33,178 --> 00:17:35,764
Ситуацията беше отвратителна, знам.

255
00:17:35,848 --> 00:17:38,433
Но работата ни е
да ви опазим живи и здрави.

256
00:17:39,184 --> 00:17:40,435
И успяхме.

257
00:17:42,312 --> 00:17:44,648
А сега да загреем.

258
00:17:45,649 --> 00:17:47,943
И да си съберем мислите.

259
00:17:48,026 --> 00:17:50,821
Да си съберем мислите? Ти сериозно ли?

260
00:17:52,614 --> 00:17:55,075
Да, напълно. Имате мач днес.

261
00:17:55,784 --> 00:17:57,578
Шубе.
- Какво каза?

262
00:17:57,661 --> 00:18:00,330
Онази бяла жена се застъпи повече за нас.

263
00:18:00,414 --> 00:18:02,541
Какво да направя? Да се сбия с тях?

264
00:18:02,624 --> 00:18:05,961
Трябваше да кажем да се разкарат.
- И че не ни е страх.

265
00:18:06,044 --> 00:18:08,005
Мен ме беше страх.

266
00:18:10,174 --> 00:18:11,675
Да бяхме повикали полиция.

267
00:18:11,758 --> 00:18:14,386
Заради ченгета?
- Ти сериозно ли?

268
00:18:14,469 --> 00:18:16,763
Просто казвам. Нямаха право.

269
00:18:16,847 --> 00:18:18,307
Свършихте ли?

270
00:18:18,390 --> 00:18:23,145
По-добре да ми се сърдите, отколкото
да сте в ареста или нещо по-лошо.

271
00:18:23,228 --> 00:18:24,313
Така е.

272
00:18:25,355 --> 00:18:28,025
Имам служебните им номера,
ще подадем жалба.

273
00:18:29,109 --> 00:18:33,405
Онези в залата пет пари не дават
какво ни се е случило.

274
00:18:33,488 --> 00:18:36,950
На хората им писна
да слушат за такива неща.

275
00:18:37,492 --> 00:18:39,870
Много скоро ченгетата ще са забравили.

276
00:18:39,953 --> 00:18:43,790
Но вие ще помните този случай,
докато сте живи.

277
00:18:43,874 --> 00:18:48,545
Но искам,
въпреки че днес се опитаха да ви възпрат,

278
00:18:49,046 --> 00:18:52,299
да играете по-добре от всякога.

279
00:18:55,219 --> 00:18:56,303
Да вървим.

280
00:19:02,935 --> 00:19:03,936
Джейс.

281
00:19:16,823 --> 00:19:20,452
Работата ти е да сплотяваш
и да водиш отбора.

282
00:19:20,536 --> 00:19:23,372
Опитах се в закусвалнята, но ти ме спря.

283
00:19:23,455 --> 00:19:26,375
Можеше да направим стояща стачка
като през 60-те.

284
00:19:27,626 --> 00:19:29,044
Седяща стачка.

285
00:19:30,712 --> 00:19:31,880
Да.

286
00:19:32,381 --> 00:19:34,007
Нека ти отворя очите.

287
00:19:34,758 --> 00:19:37,052
Ако бяхте бели, нямаше да викат полиция.

288
00:19:37,135 --> 00:19:39,096
Нещо ново ли ми казваш?
- Да.

289
00:19:39,930 --> 00:19:41,890
Може да съм искал да ги напсувам.

290
00:19:41,974 --> 00:19:44,268
Да им кажа, че ще пожънете успех,

291
00:19:44,351 --> 00:19:46,520
за какъвто ние можем само да мечтаем.

292
00:19:47,646 --> 00:19:48,647
Да им заявя,

293
00:19:48,730 --> 00:19:51,859
че ако ти и другите момчета от отбора
им бяха синове,

294
00:19:51,942 --> 00:19:53,068
щяха да са късметлии.

295
00:19:55,070 --> 00:19:57,948
Но не искат ли да те чуят,
не можеш да ги промениш.

296
00:19:58,031 --> 00:20:00,909
А те бяха глухи.
- Ако изкрещим, ще ни чуят!

297
00:20:00,993 --> 00:20:04,204
Ще видят само един крещящ черен великан.

298
00:20:05,873 --> 00:20:07,207
Трябваше да ви измъкна.

299
00:20:08,125 --> 00:20:10,669
Ако това ме прави страхливец, добре.

300
00:20:11,879 --> 00:20:13,589
Мач ни чака.

301
00:20:13,672 --> 00:20:15,507
И съотборниците ти са невредими.

302
00:20:17,384 --> 00:20:18,677
Сплоти ги, Джейс.

303
00:20:33,233 --> 00:20:35,903
ЮГ, СЕВЕР

304
00:20:40,032 --> 00:20:42,367
В ЧЕСТ НА БОЙЦИТЕ, КОИТО НИ ФОРМИРАХА

305
00:21:01,178 --> 00:21:03,805
МАРАТОНКИ "ГЛАДИАТОР"

306
00:21:11,813 --> 00:21:13,649
Татко, какво...

307
00:21:14,733 --> 00:21:16,026
Какво правиш тук?

308
00:21:16,109 --> 00:21:18,695
Каза, че не съм идвал на твой мач.

309
00:21:18,779 --> 00:21:19,863
Ето че дойдох.

310
00:21:22,658 --> 00:21:24,034
Благодаря.

311
00:21:26,995 --> 00:21:28,580
Трябва да...
- Да, върви.

312
00:21:28,664 --> 00:21:29,915
Действай си.

313
00:22:11,957 --> 00:22:13,834
Добре дошли

314
00:22:13,917 --> 00:22:20,132
на следващия ключов мач
от Мемориалния баскетболен турнир.

315
00:22:20,215 --> 00:22:23,677
С подкрепата на маратонки "Гладиатор".

316
00:22:23,760 --> 00:22:25,345
Да ги аплодираме.

317
00:22:26,597 --> 00:22:27,764
Благодаря.

318
00:22:29,141 --> 00:22:33,395
Това събитие,
спонсорирано от "Гладиатор" тази година,

319
00:22:33,478 --> 00:22:35,272
е в чест на воините -

320
00:22:36,273 --> 00:22:38,317
в миналото и настоящето,

321
00:22:38,400 --> 00:22:40,152
на север и на юг.

322
00:22:40,235 --> 00:22:42,070
Истинските гладиатори.

323
00:22:43,238 --> 00:22:47,034
А сега ще чуете националния химн

324
00:22:47,117 --> 00:22:51,663
в изпълнение
на 14-годишната Мариан Льофльор.

325
00:23:06,887 --> 00:23:13,685
О, кажи, можеш ли да видиш

326
00:23:15,062 --> 00:23:21,902
в едва разпукалата се зора

327
00:23:24,154 --> 00:23:29,952
това, което приветствахме гордо

328
00:23:30,702 --> 00:23:37,501
при последния проблясък на залеза?

329
00:23:38,544 --> 00:23:44,383
Това, чиито широки бразди
и ярки звезди...

330
00:23:44,466 --> 00:23:46,009
По дяволите.

331
00:23:47,135 --> 00:23:49,513
...през опасната битка...
- Какво правиш?

332
00:23:49,596 --> 00:23:50,597
Изтъркано е.

333
00:23:51,265 --> 00:23:55,978
Това, което ни се случи в ресторанта,
е далеч по-изтъркано.

334
00:23:56,061 --> 00:24:00,774
...над укрепленията наблюдавахме...

335
00:24:00,858 --> 00:24:03,360
И какво общо има с мача?

336
00:24:03,443 --> 00:24:06,989
...така благородно да искрят?

337
00:24:07,072 --> 00:24:08,365
Трябва да ни чуят.

338
00:24:10,450 --> 00:24:17,291
И червеният отблясък на снарядите

339
00:24:18,417 --> 00:24:25,174
и бомбите, избухващи във въздуха,

340
00:24:27,217 --> 00:24:33,307
показваха ни в мрака на нощта,

341
00:24:33,390 --> 00:24:39,980
че знамето ни там е още.

342
00:24:40,564 --> 00:24:46,945
О, кажи дали
знамето, обсипано със звезди,

343
00:24:47,029 --> 00:24:52,242
все още се развява

344
00:24:54,453 --> 00:25:00,876
над земята на свободните

345
00:25:01,835 --> 00:25:05,756
и дома

346
00:25:05,839 --> 00:25:11,136
на храбрите.

347
00:25:11,720 --> 00:25:13,430
Засрамете се!

348
00:25:13,514 --> 00:25:15,307
Безобразие!
- Хайде.

349
00:25:15,390 --> 00:25:16,934
Вървете.

350
00:25:17,017 --> 00:25:18,977
Няма нищо, вървете, хайде.

351
00:25:19,061 --> 00:25:20,229
Срам!

352
00:25:20,312 --> 00:25:22,022
Хайде, насам.

353
00:25:25,984 --> 00:25:27,653
Къде ви е уважението?

354
00:25:28,737 --> 00:25:29,863
Хайде.

355
00:25:29,947 --> 00:25:31,782
Махайте се оттук!

356
00:25:32,282 --> 00:25:35,577
Хайде, съберете се.

357
00:25:35,661 --> 00:25:38,539
Бъдете единни. Нека играем нашата игра.

358
00:25:38,622 --> 00:25:41,166
Хайде, започваме.

359
00:25:41,250 --> 00:25:43,377
Престъпници!
- Ръцете.

360
00:25:43,460 --> 00:25:46,797
Увереност на три. Раз, два, три...
- Увереност!

361
00:25:52,469 --> 00:25:54,972
Само така!
- Браво.

362
00:25:55,722 --> 00:25:56,723
Технически фал.

363
00:25:58,642 --> 00:26:00,435
Моля?
- За какво?

364
00:26:00,519 --> 00:26:01,812
За висене на коша.

365
00:26:02,437 --> 00:26:04,606
Нищо ли няма да кажеш?

366
00:26:04,690 --> 00:26:06,525
Не уважихме химна.

367
00:26:06,608 --> 00:26:07,901
Няма милост за нас.

368
00:26:08,694 --> 00:26:12,573
Изгубих, няма как да победя.

369
00:26:12,656 --> 00:26:17,744
О, господи.
- Толкова страдания и мъка.

370
00:26:17,828 --> 00:26:25,586
Изгубих радостта.
- Далече е от мене тя.

371
00:26:27,337 --> 00:26:29,506
Чувате ли ме? Погледнете ме.

372
00:26:29,590 --> 00:26:32,676
Научете се на уважение.
Воювали са за това знаме.

373
00:26:33,844 --> 00:26:36,722
Толкова страдания и мъка.

374
00:26:37,431 --> 00:26:42,186
Тежко бреме на плещите ми лежи.

375
00:26:44,897 --> 00:26:46,440
Какво има, миличка?

376
00:26:51,320 --> 00:26:52,321
Треньор Уорик.

377
00:27:01,413 --> 00:27:02,748
Той...

378
00:27:05,417 --> 00:27:08,003
Правеше с мен неща,

379
00:27:08,921 --> 00:27:10,839
които не правеше с другите.

380
00:27:16,011 --> 00:27:18,055
Внушаваше ми, че съм необикновена.

381
00:27:22,559 --> 00:27:24,019
Пипаше ме.

382
00:27:27,022 --> 00:27:28,398
Какви ги говориш?

383
00:27:35,239 --> 00:27:38,742
Много съжалявам.

384
00:27:48,085 --> 00:27:49,378
Давайте!

385
00:27:53,590 --> 00:27:55,717
Браво, "Доминиън"!

386
00:27:59,221 --> 00:28:01,431
Какво? Кога съм го фаулирал?

387
00:28:01,515 --> 00:28:03,016
Глупости.

388
00:28:03,100 --> 00:28:05,143
Ти ли ги учи как да фаулират, Осама?

389
00:28:08,647 --> 00:28:11,692
Толкова страдание и мъка.

390
00:28:11,775 --> 00:28:13,944
Толкова страдание...

391
00:28:14,027 --> 00:28:16,488
Отвисоко!
- ...и мъка.

392
00:28:16,572 --> 00:28:18,574
Хайде, давайте!

393
00:28:25,080 --> 00:28:27,708
Какво е това, братле? Какво правиш?

394
00:28:28,542 --> 00:28:30,502
Напред!

395
00:28:30,586 --> 00:28:31,587
Няма фал!

396
00:28:31,670 --> 00:28:33,380
Фал! Какво?

397
00:28:33,463 --> 00:28:36,633
Няма ли да свириш, рефер? Стига вече!

398
00:28:37,551 --> 00:28:38,677
Браво, рефер!

399
00:28:38,760 --> 00:28:41,221
Технически фал. Два наказателни удара.

400
00:28:44,057 --> 00:28:46,476
Да, давай!

401
00:28:47,186 --> 00:28:48,562
ДОМАКИНИ - 21, ГОСТИ - 9

402
00:28:48,645 --> 00:28:53,692
Удържаме двама от най-добрите играчи
във ВМВ на едноцифрено число.

403
00:28:53,775 --> 00:28:56,528
Страхотна игра. Нали?

404
00:28:57,070 --> 00:28:59,448
Главите им са размътени, не са тук.

405
00:28:59,531 --> 00:29:02,034
Искам дисциплина и натиск от защитниците.

406
00:29:02,117 --> 00:29:03,827
Атакувайте!

407
00:29:03,911 --> 00:29:05,329
Фил, при настъпление

408
00:29:05,412 --> 00:29:09,750
Винс и Ник ще правят един до друг
параван на Джейс.

409
00:29:09,833 --> 00:29:10,709
Подай му.

410
00:29:10,792 --> 00:29:14,630
Винс, целта на паравана е
Ник да се освободи.

411
00:29:14,713 --> 00:29:16,507
Джейс, ти му подаваш.

412
00:29:17,090 --> 00:29:19,843
Изоставаме с 12 точки. Да се постараем!

413
00:29:19,927 --> 00:29:21,303
Дайте ръцете.

414
00:29:23,764 --> 00:29:24,765
Увереност на три!

415
00:29:24,848 --> 00:29:26,808
Раз, два, три.
- Увереност!

416
00:29:26,892 --> 00:29:28,060
Отборът стои добре.

417
00:29:28,143 --> 00:29:30,395
Да, прави чудесна реклама на марката.

418
00:29:30,479 --> 00:29:31,813
Встрани, жълт!

419
00:29:31,897 --> 00:29:34,942
Хей, нула. Прояви малко уважение, а?

420
00:29:35,025 --> 00:29:37,569
Моите данъци те обуват и изхранват.

421
00:29:38,153 --> 00:29:40,948
Я слез да ми го кажеш в лицето!

422
00:29:41,031 --> 00:29:42,241
Разкарай се!

423
00:29:42,324 --> 00:29:45,077
Дай им фал!

424
00:29:45,744 --> 00:29:48,872
Вие сте срам! Срам за баскетбола!

425
00:29:48,956 --> 00:29:52,084
Срам за родината си. Срам.

426
00:29:54,503 --> 00:29:55,504
Ужасно!

427
00:29:55,587 --> 00:29:57,381
Към Африка!
- Марш!

428
00:29:57,464 --> 00:30:00,175
Писна ми. Да сложим край.
- Какво?

429
00:30:00,259 --> 00:30:04,346
Борят се срещу "Доминиън", рефера
и настървена публика.

430
00:30:04,429 --> 00:30:06,849
Върви на зле.
- Те не искат да се отказват.

431
00:30:07,474 --> 00:30:08,684
Вече са се отказали.

432
00:30:08,767 --> 00:30:10,686
Не сте никакви американци!

433
00:30:12,980 --> 00:30:14,398
Бъди готов!

434
00:30:14,898 --> 00:30:16,316
Готов да му помогнеш!

435
00:30:17,234 --> 00:30:19,695
Боклуци!
- Супер пас, 25.

436
00:30:19,778 --> 00:30:22,948
Безобразие! Нашите могат повече!

437
00:30:23,031 --> 00:30:24,992
Ще се стегнете ли?

438
00:30:31,164 --> 00:30:33,000
Подай!

439
00:30:34,543 --> 00:30:35,836
Дръж!

440
00:30:47,055 --> 00:30:49,349
Цял ден!

441
00:30:49,433 --> 00:30:51,935
Млъквай, че ще извикам гранична полиция!

442
00:30:52,019 --> 00:30:53,395
Или имиграционните!

443
00:30:53,478 --> 00:30:54,688
Хайде, Джими.

444
00:30:54,771 --> 00:30:56,940
Вън! Вън! Вън!

445
00:30:57,024 --> 00:30:59,526
Вън! Вън!

446
00:31:00,819 --> 00:31:02,988
Той е пуерториканец, тъпаци.

447
00:31:03,071 --> 00:31:04,239
Все едно!

448
00:31:04,323 --> 00:31:06,992
Взе да става малко напрегнато.

449
00:31:07,075 --> 00:31:09,703
Да спра ли мача?
- Да, спри го.

450
00:31:09,786 --> 00:31:11,580
Вън! Вън! Вън!

451
00:31:11,663 --> 00:31:12,706
Некадърни сте!

452
00:31:13,916 --> 00:31:16,168
Моля ви, спрете!

453
00:31:16,251 --> 00:31:18,921
Вижте, нека не се излагаме.

454
00:31:20,005 --> 00:31:24,635
Знам, че някои от вас се засегнаха
от действията на тези младежи.

455
00:31:25,594 --> 00:31:28,764
Но нашите войници са се били
и за свобода на словото.

456
00:31:30,891 --> 00:31:32,643
Две злини не правят добрина!

457
00:31:33,227 --> 00:31:34,645
Нали така?

458
00:31:34,728 --> 00:31:35,854
Съгласни ли сте?

459
00:31:36,522 --> 00:31:37,564
Стига.

460
00:32:24,319 --> 00:32:25,904
Можем да напуснем още сега.

461
00:32:28,031 --> 00:32:29,867
Тренер Мег и тренер Наим...

462
00:32:32,035 --> 00:32:33,996
смятат, че много ви се насъбра.

463
00:32:34,872 --> 00:32:36,498
И може би са прави.

464
00:32:39,668 --> 00:32:41,128
Хората в залата

465
00:32:42,379 --> 00:32:43,964
забравиха, че сте деца.

466
00:32:44,923 --> 00:32:46,508
Също като в ресторанта.

467
00:32:51,054 --> 00:32:52,890
Може би и аз забравих.

468
00:32:55,350 --> 00:32:58,061
Ако искате да си тръгнете,
няма да се сърдя.

469
00:33:00,314 --> 00:33:03,692
Или пък останете и играйте мъжки!

470
00:33:04,860 --> 00:33:05,944
Вие решавате.

471
00:33:06,028 --> 00:33:07,529
Може ли насаме?

472
00:33:08,739 --> 00:33:09,865
Какво?

473
00:33:14,119 --> 00:33:15,412
Да го обсъдим насаме.

474
00:33:24,213 --> 00:33:25,506
Добре.

475
00:33:39,061 --> 00:33:41,688
Не е това времето и мястото.

476
00:33:41,772 --> 00:33:43,982
Така е, напълно си прав.

477
00:33:44,858 --> 00:33:45,984
Разбирам.

478
00:33:52,533 --> 00:33:53,742
Сега се връщам.

479
00:33:59,498 --> 00:34:02,835
На тяхно място бих си тръгнал.
Няма какво да доказват.

480
00:34:06,296 --> 00:34:07,631
Баща ми би казвал:

481
00:34:08,799 --> 00:34:11,176
"Всеки голям атлет има какво да доказва".

482
00:34:13,053 --> 00:34:15,264
И треньорите ли?
- Да.

483
00:34:16,181 --> 00:34:17,724
Какво доказваш?

484
00:34:19,976 --> 00:34:21,143
Не знам.

485
00:34:24,773 --> 00:34:27,985
Обаче, ако си тръгнем сега,
когато са така настроени,

486
00:34:29,527 --> 00:34:31,446
може и да не ги привлека отново.

487
00:34:32,239 --> 00:34:35,868
Гневни са на света, Айк.
Чувството ти е познато.

488
00:34:37,119 --> 00:34:38,871
И знам как ги възприема светът.

489
00:34:40,956 --> 00:34:44,751
Това, че коленичих,
не означава, че съм сляп.

490
00:34:47,004 --> 00:34:49,255
Треньорите в гимназиите и колежите

491
00:34:50,882 --> 00:34:54,428
знаят как да спасят хлапе,
което се е забъркало с дрога.

492
00:34:56,554 --> 00:34:59,766
Не и как да спасят хлапе,
което се има за Малкълм Екс.

493
00:35:03,395 --> 00:35:05,189
Видяхте ли статуята отпред?

494
00:35:06,481 --> 00:35:08,942
Как възхваляват и борците срещу робството,

495
00:35:09,026 --> 00:35:11,320
и тези, които са го защитавали?

496
00:35:11,904 --> 00:35:13,447
Вълкът сит и агнето цяло.

497
00:35:16,366 --> 00:35:17,659
Също като някои от нас.

498
00:35:19,661 --> 00:35:23,665
Хем искат да са в отбора,
хем не са с него.

499
00:35:23,749 --> 00:35:26,543
Какво искаш да кажеш?
- Защо не коленичи, Ник?

500
00:35:26,627 --> 00:35:28,795
Защото не ти играя по свирката.

501
00:35:28,879 --> 00:35:29,922
Не съм с отбора?

502
00:35:30,005 --> 00:35:32,633
След всичко днес
трябваше да коленичиш с нас!

503
00:35:32,716 --> 00:35:36,178
Ако е за един, трябва да е за всички!
Не е ли така?

504
00:35:36,261 --> 00:35:38,180
Какво искаш да кажеш, братле?

505
00:35:38,263 --> 00:35:41,016
Ако бях коленичил,
Роял щеше да стои прав сам.

506
00:35:41,099 --> 00:35:42,768
Не исках да стане така!

507
00:35:42,851 --> 00:35:44,353
И ти трябваше да коленичиш.

508
00:35:44,436 --> 00:35:47,314
Парите на баща ти спасиха ли те днес?

509
00:35:47,898 --> 00:35:49,441
Е, и?
- Какво?

510
00:35:49,525 --> 00:35:50,484
Има ли значение?

511
00:35:50,567 --> 00:35:52,152
Има!
- Не, няма!

512
00:35:53,028 --> 00:35:55,906
Писна ми да слушам
глупостите ви за братството.

513
00:35:57,407 --> 00:35:59,701
И да коленича, и да остана прав,

514
00:36:00,285 --> 00:36:02,538
няма да променя мнението ви за мен.

515
00:36:02,621 --> 00:36:03,705
И отношението ви.

516
00:36:05,082 --> 00:36:07,459
И на мен не ми хареса онова с ченгетата,

517
00:36:07,543 --> 00:36:10,087
но вие ме карате да се чувствам така
ежедневно.

518
00:36:10,170 --> 00:36:11,463
Чужд.

519
00:36:12,047 --> 00:36:13,048
И защо?

520
00:36:13,674 --> 00:36:14,967
Понеже нашите имат пари?

521
00:36:16,218 --> 00:36:18,679
И не съм от Сийт Плезънт?
- И аз не съм.

522
00:36:18,762 --> 00:36:20,222
Е, и?
- Смятате, че не ставам!

523
00:36:23,517 --> 00:36:24,810
Че не разбирам играта.

524
00:36:26,019 --> 00:36:27,187
Прав ли съм?

525
00:36:27,271 --> 00:36:29,147
Да.
- Това е друго.

526
00:36:29,231 --> 00:36:30,732
Затова не съм един от вас.

527
00:36:31,900 --> 00:36:33,110
Но ставам.

528
00:36:33,735 --> 00:36:35,946
И разбирам играта.

529
00:36:36,989 --> 00:36:39,658
Знаете ли защо
номер 5 от "Доминиън" ни смазва?

530
00:36:39,741 --> 00:36:41,785
Атакува, докато блокират защитник.

531
00:36:41,869 --> 00:36:43,245
Също като преди.

532
00:36:43,996 --> 00:36:47,416
В миналия мач
направи същия номер 13 пъти.

533
00:36:47,499 --> 00:36:49,501
Четири пъти те преметна така, Дру.

534
00:36:49,585 --> 00:36:52,212
А теб, Винс, два пъти те подлъга,

535
00:36:52,296 --> 00:36:54,131
защото играеш твърде агресивно.

536
00:36:54,715 --> 00:36:57,426
Последните седем пъти
атакува след хващане.

537
00:36:57,926 --> 00:36:59,636
Три пъти изпревари Рики.

538
00:36:59,720 --> 00:37:02,347
А останалите четири се изплъзна на Фил.

539
00:37:05,475 --> 00:37:06,852
Леле.
- Какво?

540
00:37:06,935 --> 00:37:08,604
Той запаметява всичко.

541
00:37:08,687 --> 00:37:10,898
Това беше много странно, брато.

542
00:37:10,981 --> 00:37:13,150
Вярно.
- Луда работа.

543
00:37:13,233 --> 00:37:14,943
Страхотен анализ дръпна.

544
00:37:15,027 --> 00:37:16,028
Абсолютно.

545
00:37:16,737 --> 00:37:20,324
Благодаря, че помоли водещия
да укроти страстите.

546
00:37:20,407 --> 00:37:21,783
Не, моля ти се.

547
00:37:21,867 --> 00:37:24,870
Нямат основание да се отнасят така
с отбора ви.

548
00:37:24,953 --> 00:37:26,413
Все пак благодаря.

549
00:37:27,206 --> 00:37:30,584
Тръгнах, за да видя
как ще смажем протежетата ви.

550
00:37:33,045 --> 00:37:37,466
Но на фона на преживяното по пътя
изглежда несериозно.

551
00:37:39,218 --> 00:37:43,555
Не е несериозно да учиш младите,
че за всяко нещо си има време и място.

552
00:37:44,139 --> 00:37:45,641
Моля?

553
00:37:45,724 --> 00:37:48,852
Хайде стига. Беше глупав ход, Мег.

554
00:37:48,936 --> 00:37:52,564
Напразно се опитвате
да съсипете събитието ми.

555
00:37:53,190 --> 00:37:55,526
Събитие под флага на Конфедерацията?

556
00:37:56,151 --> 00:37:59,029
Ще ми се да беше панафриканския.
Ясно ли ти е?

557
00:38:00,614 --> 00:38:03,700
Всъщност обичам да знам
мотивацията на хората.

558
00:38:05,118 --> 00:38:06,411
Значи си сляп.

559
00:38:07,746 --> 00:38:09,915
Това евфемизъм на "продажник" ли е?

560
00:38:12,960 --> 00:38:14,086
И повече са ме обиждали.

561
00:38:14,711 --> 00:38:16,547
Приятна втора част.
- И на теб.

562
00:38:16,630 --> 00:38:20,884
Колкото повече ни хулеха,
толкова по-нетърпими ставахме.

563
00:38:20,968 --> 00:38:22,511
Затова ли ми крещеше?

564
00:38:22,594 --> 00:38:24,221
И на мен, братле?

565
00:38:28,183 --> 00:38:31,895
Всъщност няма значение
дали сте коленичили, или не сте.

566
00:38:33,021 --> 00:38:34,606
Майната й на публиката.

567
00:38:36,441 --> 00:38:40,612
Цял ден разни хора ни гледат
и си въобразяват, че ни познават.

568
00:38:43,156 --> 00:38:45,284
Мислят, че нямаме право да сме уверени.

569
00:38:47,995 --> 00:38:50,664
Нали? Пълни глупости.

570
00:38:50,747 --> 00:38:52,207
Ние сме Америка.

571
00:38:54,418 --> 00:38:56,044
Тук, в тази стая.

572
00:38:57,588 --> 00:39:00,465
Независимо дали си тръгнем, или останем...

573
00:39:02,259 --> 00:39:03,844
трябва да сме единни.

574
00:39:05,596 --> 00:39:07,014
Като семейство.

575
00:39:29,036 --> 00:39:30,037
Оставаме.

576
00:39:33,916 --> 00:39:34,917
Да вървим.

577
00:39:35,000 --> 00:39:36,960
Да ги разбием.
- Хайде.

578
00:39:55,270 --> 00:39:58,899
Вляво! Стой вляво!

579
00:40:00,651 --> 00:40:02,361
Комуникирайте!

580
00:40:03,987 --> 00:40:05,280
Завърти се!

581
00:40:12,788 --> 00:40:15,457
Браво, брато! Ето така се прави.

582
00:40:15,541 --> 00:40:16,625
Давай, братле.

583
00:40:20,546 --> 00:40:22,047
Спрете ги!

584
00:40:22,714 --> 00:40:24,466
Промъкни се!

585
00:40:28,470 --> 00:40:31,014
Какво ще направиш? Разкарай се от мен.

586
00:40:39,022 --> 00:40:42,192
Забави го! Вдигни ръце!

587
00:40:50,158 --> 00:40:52,578
Чупката!
- Връщай се в Мексико!

588
00:40:52,661 --> 00:40:54,580
ДОМАКИНИ - 51, ГОСТИ - 43

589
00:41:00,502 --> 00:41:01,712
Насам, свободен съм!

590
00:41:03,964 --> 00:41:05,257
Високо.

591
00:41:05,340 --> 00:41:06,592
Давай!

592
00:41:08,594 --> 00:41:09,887
Рики!

593
00:41:13,223 --> 00:41:15,642
Точно така. Браво! Хайде.

594
00:41:15,726 --> 00:41:16,977
Какво?

595
00:41:22,858 --> 00:41:24,359
Разкарай се.

596
00:41:25,152 --> 00:41:27,613
Тренер, смени ме с Роял.

597
00:41:28,822 --> 00:41:30,490
Предаваш ли се?

598
00:41:30,574 --> 00:41:31,867
Съвсем не.

599
00:41:33,118 --> 00:41:34,369
Луд ли си?

600
00:41:35,078 --> 00:41:36,413
Не съм.

601
00:41:37,372 --> 00:41:38,624
Той ще се справи.

602
00:41:42,211 --> 00:41:43,378
Роял!

603
00:41:44,463 --> 00:41:45,672
Сменяш Дру.

604
00:41:47,341 --> 00:41:49,051
Да, тренер.
- Смяна!

605
00:41:51,803 --> 00:41:53,180
Действай.

606
00:41:58,435 --> 00:41:59,686
Това искам!

607
00:42:12,366 --> 00:42:14,201
Браво!
- Таймаут.

608
00:42:14,284 --> 00:42:15,577
Таймаут!

609
00:42:15,661 --> 00:42:19,206
Жестока защита! Как се сети?

610
00:42:19,289 --> 00:42:23,794
Тринайсет пъти се възползва от блокада.
Шест пъти вкара тройка.

611
00:42:23,877 --> 00:42:25,379
Още три...
- Добре, Роял.

612
00:42:25,462 --> 00:42:26,630
Давай в същия дух.

613
00:42:34,972 --> 00:42:37,850
Преодолей ги!

614
00:42:41,979 --> 00:42:44,356
Браво, само така!

615
00:42:54,700 --> 00:42:57,536
Ник, ти го можеш!

616
00:42:57,619 --> 00:42:59,913
Знам!
- Не, не знаеш.

617
00:43:00,455 --> 00:43:03,584
Но ти казвам, това е само страничен шум.

618
00:43:06,044 --> 00:43:07,754
И мен бяха побъркали.

619
00:43:07,838 --> 00:43:10,382
Забрави ги. Важните сме ние.

620
00:43:12,718 --> 00:43:15,429
Тук сме. До теб.

621
00:43:43,373 --> 00:43:45,000
ДОМАКИНИ - 58, ГОСТИ - 56

622
00:43:51,256 --> 00:43:53,091
Хайде, давай.

623
00:44:21,203 --> 00:44:22,621
ДОМАКИНИ - 60, ГОСТИ - 58

624
00:44:22,704 --> 00:44:24,456
Да поискаме прекъсване.

625
00:44:24,540 --> 00:44:26,625
Не, нека играят.

626
00:44:26,708 --> 00:44:28,460
Фил, високо, братле!

627
00:45:06,957 --> 00:45:08,959
Страхотно!

628
00:45:12,296 --> 00:45:13,797
Няма кош!

629
00:45:13,881 --> 00:45:15,132
Времето свърши!

630
00:45:16,133 --> 00:45:18,135
Не! Ще ги ощетите?

631
00:45:19,094 --> 00:45:22,431
Те са деца! Не може да постъпвате така!

632
00:45:23,056 --> 00:45:24,057
Мачът свърши.

633
00:45:24,808 --> 00:45:27,561
Не е честно!

634
00:45:31,857 --> 00:45:33,984
Боби!

635
00:45:34,067 --> 00:45:36,653
Абсурд! Пълна лъжа!

636
00:45:44,036 --> 00:45:45,704
Стига вече.

637
00:46:34,628 --> 00:46:36,713
Видя ли какво си пропускал?

638
00:46:36,797 --> 00:46:38,799
Това нормално ли е при вас?

639
00:46:39,842 --> 00:46:41,718
Ден като ден.

640
00:46:45,681 --> 00:46:49,893
Не мога да кажа,
че ми стана приятно, когато коленичихте.

641
00:46:51,353 --> 00:46:53,146
Но отношението им

642
00:46:53,230 --> 00:46:56,275
и начинът, по който ги ощетиха,
бяха недопустими.

643
00:46:56,358 --> 00:46:57,693
Наистина мисля така.

644
00:47:00,362 --> 00:47:01,864
Благодаря.

645
00:47:08,453 --> 00:47:09,955
Трябва да ги върна у дома.

646
00:47:10,038 --> 00:47:12,791
Дали ще можеш тези дни

647
00:47:12,875 --> 00:47:14,626
да се отбиеш вкъщи?

648
00:47:14,710 --> 00:47:16,128
Да обсъдим някои неща?

649
00:47:17,588 --> 00:47:18,589
Добре.

650
00:47:20,215 --> 00:47:21,466
Как върви терапията?

651
00:47:24,720 --> 00:47:25,846
Ще говорим.

652
00:47:29,391 --> 00:47:30,392
Добре.

653
00:47:31,476 --> 00:47:32,686
Благодаря, че дойде.

654
00:47:33,395 --> 00:47:34,605
Поздравления.

655
00:47:39,818 --> 00:47:41,653
Измъкнахме голяма победа.

656
00:47:41,737 --> 00:47:44,072
Да, но финалът беше спорен.

657
00:47:44,156 --> 00:47:46,450
Това поддържа интереса към "Гладиатор".

658
00:47:46,533 --> 00:47:48,243
Браво.

659
00:47:48,327 --> 00:47:50,370
Обади ми се.
- Да, сър.

660
00:48:42,464 --> 00:48:44,675
"СУАГЪР" ЗАЯВЯВА ПОЗИЦИЯ
#РАДИКАЛИ

661
00:48:45,592 --> 00:48:48,136
Баскетболен отбор сме,
пътуваме за мач.

662
00:48:48,220 --> 00:48:50,347
Изправете се, ръцете на масата.

663
00:48:50,430 --> 00:48:52,099
Защо?
- Изпълни го!

664
00:48:52,182 --> 00:48:53,600
Подчиняваме се.

665
00:48:53,684 --> 00:48:55,352
ВИП ОБСЛУЖВАНЕ ЗА "СУАГЪР"

666
00:48:56,812 --> 00:48:57,980
ОБЯД ЗА ЧЕРНОКОЖИ

667
00:48:58,063 --> 00:49:00,065
Има ли заповед за ареста на някого?

668
00:49:05,153 --> 00:49:06,697
Няма.

669
00:49:06,780 --> 00:49:08,407
Личните документи.

670
00:49:08,490 --> 00:49:09,700
Хайде.

671
00:49:10,909 --> 00:49:12,452
Бездруго тук не се диша.

672
00:49:43,066 --> 00:49:45,110
АНТИСОЦИАЛЕН

673
00:49:59,374 --> 00:50:02,085
Не мога да дишам!

674
00:50:02,878 --> 00:50:04,755
Какво става тук?

675
00:50:04,838 --> 00:50:08,800
Не мога да дишам!

676
00:50:08,884 --> 00:50:11,220
НЕ МОГА ДА ДИШАМ
НИЕ ПРАВИМ АМЕРИКА ВЕЛИКА

677
00:50:11,803 --> 00:50:17,226
Не мога да дишам!

678
00:50:33,742 --> 00:50:35,035
Какво правиш?

679
00:50:35,118 --> 00:50:36,495
Сега се връщам.

680
00:50:37,204 --> 00:50:39,206
Фил!
- Спокойно, отивам.

681
00:50:39,289 --> 00:50:41,083
Джейс!
- Отивам, тренер.

682
00:50:41,166 --> 00:50:44,962
Не мога да дишам! Не мога да дишам!

683
00:50:51,218 --> 00:50:53,971
Айк!

684
00:50:54,054 --> 00:50:56,306
Какво?
- Виждаш ли ги?

685
00:50:56,390 --> 00:50:57,724
Да.

686
00:50:57,808 --> 00:50:59,768
Тогава добре.
- Какво?

687
00:51:00,686 --> 00:51:01,895
Нужно им е.

688
00:51:03,021 --> 00:51:05,274
МЪЛЧАНИЕТО = НАСИЛИЕ

689
00:51:07,568 --> 00:51:09,027
Нали виждаш?

690
00:51:10,320 --> 00:51:11,446
Това ни е нужно.

691
00:51:19,663 --> 00:51:21,164
НЕВЕЖЕСТВОТО Е ИЗБОР

692
00:51:23,000 --> 00:51:25,335
ХОРАТА НЕ СА ВЕЩИ - СТИГА!

693
00:51:41,351 --> 00:51:45,606
Не мога да дишам! Не мога да дишам!

694
00:51:45,689 --> 00:51:47,024
Тиймбилдинг?

695
00:51:48,233 --> 00:51:49,443
Нещо такова.

696
00:51:52,988 --> 00:51:55,490
Добре ли си?
- Да.

697
00:51:56,867 --> 00:51:59,494
В баскетбола няма сълзи. Нали знаеш?

698
00:52:00,412 --> 00:52:04,416
Бас ловя, че има някое твое
старо видео, което показва друго.

699
00:52:07,377 --> 00:52:10,380
Не мога да дишам! Не мога да дишам!

700
00:52:19,806 --> 00:52:22,935
Вие сте отборът от ресторанта,
който коленичи, нали?

701
00:52:23,018 --> 00:52:26,104
Да, "Суагър". Как се сетихте?

702
00:52:26,188 --> 00:52:28,524
Наричат ви радикали в "Инстаграм".

703
00:52:28,607 --> 00:52:29,858
Една бърза снимка?

704
00:52:31,235 --> 00:52:32,236
Добре.

705
00:52:32,319 --> 00:52:34,279
Сега.

706
00:52:34,363 --> 00:52:39,201
Не мога да дишам! Не мога да дишам!

707
00:52:41,119 --> 00:52:43,205
Моите уважения, хлапе.

708
00:52:43,288 --> 00:52:44,665
Карайте в същия дух.

709
00:52:44,748 --> 00:52:46,208
Разбрано.

710
00:52:46,291 --> 00:52:53,590
Така изглежда Америка!

711
00:53:31,253 --> 00:53:33,881
Повече от всякога
искам да стигнем до Флорида.

712
00:53:34,923 --> 00:53:37,634
За да стане, трябва да печелим всеки мач.

713
00:53:37,718 --> 00:53:40,637
Каза, че си искал да заявиш на ченгетата,

714
00:53:41,638 --> 00:53:45,142
че ще постигна успех,
за какъвто само сте мечтали.

715
00:53:48,103 --> 00:53:49,646
Сериозно ли?

716
00:53:51,231 --> 00:53:54,151
Не, излъгах.

717
00:53:55,652 --> 00:53:57,613
Не е вярно.

718
00:53:57,696 --> 00:54:34,274
Така изглежда Америка!

719
00:56:18,378 --> 00:56:20,380
Превод на субтитрите
Боряна Богданова