"بعد 8 أشهر"
"احترسوا"
"قولوا اسمها"
"حافلة الأنشطة"
أنت بخير. حسناً.
هل استأجر والدك الحافلة لنا وكل شيء؟
لا أعلم. ربما تبرع أو ما شابه.
"حافلة أنشطة مقاطعة (برينس جورج)"
- صباح الخير يا "ميغ". - صباح الخير.
حسناً يا أمي. أراك لاحقاً.
احترس. أحبك.
أحبك أيضاً.
هل نسيت شيئاً؟
تباً.
حظاً موفقاً في المباراة.
صباح الخير يا مدرب.
- هل معك نتيجة الفحص السريع؟ - أجل.
"نتيجة فحص (كوفيد-19) (جايس كارسون) - سلبي"
اصعد.
حسناً.
مرحباً يا سيدي. أنا "جايس".
صباح الخير أيها الشاب. أنا سيد "رايت".
بمعنى الصواب المخالف للخطأ أو بمعنى الجهة اليمنى لا اليسرى؟
بمعنى أن اسمي "رايت".
فهمت يا سيدي.
كيف الحال يا "جايس"؟ كيف تشعر؟
متحمس للعب مجدداً ومتعب.
حسناً، أمامنا طريق طويل. استرح.
حسناً.
- مرحباً يا مدرب. - مرحباً يا "نيك".
الحافلة ممتلئة لنحافظ على التباعد الاجتماعي.
اركب مع "ميغ". سترتاح معها أكثر.
حسناً. لا مشكلة.
"ارتداء الأقنعة مطلوب"
"حياة السود مهمة"
"مرحباً بكم في (فرجينيا)، بلد المحبين"
نحن وجه "أمريكا"!
"هل أنا التالية؟"
"لماذا ما زالت لدينا معالم كونفدرالية أكثر من أي ولاية أخرى؟"
نحن وجه "أمريكا"!
"اللون ليس جريمة"
نحن وجه "أمريكا"!
"ابنوا معالم للحرية"
"لماذا ما زالت لدينا معالم كونفدرالية أكثر من أي ولاية أخرى؟"
"يجب ألا تحتفوا بإرثكم من الكراهية"
"القوة للشعب"
"لا لجنود الكونفدرالية! المزيد من الحب"
"العظمة لا الكراهية"
نحن وجه "أمريكا"!
- ماذا لديك يا رجل؟ - تباً.
"خط 25
تعبت من لعبة الفيديو لكرة السلة وأنا مستعد لألعب على الواقع
أمرر الكرة لـ(درو) وهو مستعد للتصويب مجدداً
لم يرتد عصابة رأسه منذ وقت طويل
يخفي وجهه في اجتماعات (زوم) ولا يصيب في الأجوبة"
اسمعوا.
"آمل أنكم مستعدون للعب، يا (جايس)
هو على وشك تحطيم الفريق الآخر كالصلصال
نأمل أن يسدد الكرة برمية حرة
حتى سيسددها من تحت السلة، أعلم أنه مر بعض الوقت
أجل، مر بعض الوقت
كنا فريق (غرايند) وما زلنا نعمل بجد"
- حسناً. - الآن أفكر في "سواغر" طيلة الوقت
تحسن فريقنا ولن نخيب أبداً
وتعرفون أنني لا أفتقر إلى الموهبة، أجل
عندما أعود وأركض، سنهاجم يا رفاق
حافظوا على الإيقاع، لن أفشل أبداً
من حيث جئت، يسمونني فتى الصف التاسع
وسأعيدها..."
ماذا تقول؟
أنا متحمس جداً لأبدأ المدرسة الثانوية.
الآن كل شيء على الإنترنت. كيف سأقابل الفتيات؟
أنا أذهب إلى المدرسة،
لكننا نرتدي الأقنعة ونحافظ على التباعد الاجتماعي،
فلا أظن أن هذا مفيد لحياتك العاطفية.
ماذا عنك يا "نيك"؟
كرة السلة هي حبيبتي.
يا صاح، هل تدرك كم يبدو هذا مريباً؟
رغم أننا سنواجه فريقك القديم،
أريدك أن تلعب كما تلعب في أي مباراة أخرى.
سأفعل.
سيبثون هذه المباراة مباشرة، صحيح؟
- صحيح. - ستشاهدني عائلتي في "بورتوريكو"؟
"غلادياتور" سيستغلون المباراة باعتبارها إعلاناً طويلاً
لهم وفريق "دومينيون بولرز".
فما رأيكم أن نفسد مرحهم؟
مهلاً، لكنك قلت إنها مثل أي مباراة أخرى.
أجل، هذا أيضاً.
يا صاح...
يجب أن تسترخي.
تحتاج إلى معقم اليدين.
استرخ يا رجل.
أخفضوا صوتكم.
منذ أشهر كنت تصيح فيهم كمدرب،
الآن تبدو كوالدهم.
هذا يذكرني. لم أرك كم كبرت.
انظر إلى هذه الصغيرة.
أجل.
لم تكبر كثيراً عن الصور التي أرسلتها إليّ بالأمس.
مرحباً، كيف حالك؟
بخير. هل وصلت بعد؟
لم نقترب حتى.
يجب أن أخبرك بشيء.
ما الأمر؟
هل تعرف زميلتي في الفريق "ميشيل"؟
أجل.
هي وامرأة أخرى لعبت تحت المدرب منذ وقت طويل
ستشهدان ضده.
ستقولان كل الأشياء التي فعلها بهما.
ظننت أنني سأكتفي بذلك، لكنني لست كذلك.
ماذا تقصدين؟
يجب أن أشهد أيضاً.
قلت إنك لا تريدين التحدث عن الأمر مجدداً.
ولا أريد ذلك. لكن عليّ فعلها.
- سأخبر أمي. - متى؟
اليوم، بعد الكنيسة.
هذا جيد.
هذا هو الصواب.
أتظن ذلك؟
أجل.
ماذا لو شهدت...
وسألوني عمّا أعرفه عن الهجوم؟
هل تعرفين شيئاً عن الهجوم؟
لأنني لا أعرف.
لا، لا أعرف.
حسناً، العب جيداً.
دوماً.
انزلوا من الحافلة.
- سأوافيكم. - حسناً.
"مطعم (كارولين)"
- إنها مجموعة كاملة. - مرحباً! ماذا تفعل مبكراً هكذا؟
الساعة 6:15 في "كاليفورنيا".
أجل، أعلم. أشعر بأنه يجب أن أكون موجوداً.
هذا صحيح.
الجدة تحتاج إلينا.
أجل. إن لم أكن مضطراً للعمل، فكنت سآتي أيضاً.
أمك تخبرني بأنك لا تريد التحدث إلى الطبيب النفسي.
اسمع، فقط لأنني متوتر حيال الجائحة لا يعني أنني مجنون.
لا يا بنيّ. العلاج النفسي لا يعني أنك مجنون.
نحن قلقون فقط.
أشعر بأنك مضطرب وكأنك لا تعرف كيفية التعبير عن ذلك.
لست كذلك.
لست كذلك، اتفقنا؟ أعدك.
أنا...
سأعود إلى النوم الآن، اتفقنا؟
حسناً. هل ستشاهد لاحقاً؟
أجل، بالطبع.
- حسناً. أحبك. - أحبك.
- احرص على أداء صلواتك. - حسناً.
حسناً.
هل يمكنك إدخال طلبات المجموعة على فاتورة واحدة؟
- أجل. حسناً. - ماذا؟
أجل. هذا أنا، "جايس كارسون".
آسف يا آنسة. لا يمكنني التقاط صور شخصية الآن.
إن التقطت صورة معك، فسيحيط بي حشد كبير سريعاً.
حسناً.
أظن أنه يمكننا التقاط صورة.
والداي ما زالا لا يعلمان مدى براعتنا.
أيشاهدان على الإنترنت؟
قالا إنهما سيشاهدان.
على أي حال، سأتولى موقفي.
بعد اليوم يا رجل، سيعلم الجميع مدى براعتنا.
وكيف تعرف ذلك؟
حدسي.
هل تظن أن زملاءك السابقين سيحاولون هزيمتك؟
على الأرجح. أعرف أنهم أضافوا مهاجمين أطول قامة.
ألست متوتراً؟
ليس بقدر التوتر الذي سيشعرون به.
أنا متوتر جداً من عدد الذين سيشاهدوننا.
إن كنت لا تريد أن تخفق،
فيجب أن تكف عن القلق من الإخفاق.
- اتفقنا؟ - اتفقنا.
كيف أساعدك؟
هل لي بـ3 طلبات من البطاطا المقلية؟
الرحلات التي ذهبت فيها مع فرقي كانت من أسعد أيام حياتي.
آمل ألا يعتبروها أمراً مفروغاً منه.
أتعنين كما كنا نفعل في السابق؟
لا.
بسبب كل ما يحدث، أظن أنهم يقدّرونها أكثر منا.
أيها الفتى الكبير.
ما الخطب؟ ألا يعجبك هذا المكان؟
الطعام عالي الجودة فقط يا مدرب.
مثل "ماكدونالدز" و"برغر كينغ".
لا، لكنني ما زلت أشعر بالشبع
بعد الإفطار الذي حضرته له والسيدة "تونيا".
أنا وهي كنا نتحدث
عن استبدال أريكة سرير بأريكتنا.
ستكون مريحة أكثر لك.
هذا ليس ضرورياً يا مدرب.
أنا متأكد أنه بمجرد خروج أمي من السجن
سيعود وضعي المعيشي إلى شكله الطبيعي.
هل تظن أننا نفعل هذا من أجلك؟
لا.
لا أريد أن تفسد مؤخرتك الكبيرة أثاثنا.
أجل، حسناً يا مدرب.
- أنا جاد. - حسناً.
أنا فقط...
اسمع، أحاول أن أفهم شيئاً...
- لا نرتدي الأقنعة عند لعب الكرة. - صحيح.
- لا نرتدي الأقنعة عند الأكل. - أجل.
هل هذا منطقي في نظرك؟
لا، لا شيء منه. لا شيء منطقي.
لديّ طفلة رضيعة في المنزل. "تونيا" منعتني من العودة إلى المنزل.
كانت تحرق ملابسي.
سروال قماشي وأكويه في الصباح.
جيد جداً.
أجل، كل اللاعبين.
تباً، الشراب عالق بسكّيني.
"رجال"
أعلم أنك ستلعب بشكل رائع.
أخبرك فقط يا صاح. أنت مجنون.
هل من مشكلة أيها الشرطيان؟
اُستدعينا لوجود إزعاج.
نحن لا نزعج أحداً، نأكل طعامنا فقط.
واشتكى بعض رواد المطعم.
هل أنتم هنا للمظاهرة؟
نحن فريق كرة سلة في طريقنا إلى مباراتنا.
ستكون فكرة جيدة إن رحلتم جميعاً.
- معذرة أيها الضابط؟ - "ميغ".
لا، أريد أن أعلم إن كان يطلب منا الرحيل أو يطالبنا بذلك.
- ليتضح الأمر فقط. - أطالبكم بذلك.
ستكون فكرة جيدة إن رحلتم جميعاً.
إنها دولة حرة. لن أرحل حتى أنتهي من طعامي.
حقيقة.
ورمية!
- اهدؤوا. - مهلاً.
اتفقنا؟ اهدؤوا فقط. لا تُوجد مشكلة هنا.
معذرة أيها الشرطيان. هؤلاء الأولاد لا يؤذون أحداً.
تراجعي يا سيدتي. أقدّر ذلك.
ضعوا جميعكم أيديكم على الطاولة وقفوا الآن!
- لماذا؟ - هذا هراء!
اخرس بحق السماء.
لا تُوجد مشكلة. نحن مطيعون.
أريدكم أن تضعوا أيديكم ببطء على الطاولة.
سنكون بخير. قفوا فقط. هيا.
هل لدى أي منكم مذكرات توقيف؟
لا، ليس لديّ أي مذكرة توقيف لعينة.
لا.
لا مذكرات توقيف.
نريد أن نرى بطاقات هوياتكم.
حسناً. يجب أن أمد يدي داخل جيبي لأحضرها.
أريد تفقد مذكرة توقيف عن "آيزاك كينيدي إدواردز"
و"نعيم مالك رحيم".
عُلم. انتظر.
ما نوع العمل الذي تمارسانه؟
أعمل... في "إندبيندنس" للأدوات والإصلاحات.
وأنت؟
مقاول.
لا شيء. لا مذكرات توقيف.
إنهما بريئان.
حسناً.
يمكنكم الرحيل.
لا، ما زلنا نأكل.
خذوا أغراضكم ولنرحل.
- لكن أيها المدرب... - "جايس"!
لقد سمعتني. هيا بنا.
لا يمكننا التنفس هنا على أي حال.
"تدخلون مقاطعة (سامنر)"
حسناً، حان دورك أيتها الشابة.
"صالة الألعاب العسكرية مقاطعة (سامنر)، (فرجينيا)"
أنت بخير.
التالي. كيف حالك؟
- مرحباً جميعاً. - انظروا من جاء.
اجتمعوا.
أريد التحدث إليكم جميعاً.
آسف لما حدث هناك.
أعلم أن الموقف كان مريعاً،
لكن وظيفتنا هي إبقاؤكم آمنين.
أنتم بأمان.
والآن... لنبدأ التحمية.
دعونا نركز تفكيرنا.
"نركز تفكيرنا"؟ هل أنت جاد؟
أجل، ركزوا. لديكم مباراة اليوم.
- كان ذلك جبناً. - ماذا قلت؟
دافعت تلك السيدة البيضاء عنا في المطعم أكثر منك.
وماذا أردتني أن أفعل؟ أن أتشاجر معهم؟
كان يجب أن نقول لهم أن يذهبوا إلى الجحيم يا مدرب.
نقول إننا لسنا خائفين.
أنا كنت خائفاً.
كان يجب أن نطلب الشرطة.
- نطلب الشرطة للإبلاغ عن الشرطة؟ - هل أنت جاد؟
أقول فقط إنه لم يكن لديهم حق.
هل انتهيتم؟
لأنني أفضّل أن أراكم غاضبين مني بدلاً من رميكم في السجن أو أسوأ.
هذا صحيح.
معي رقما شارتيهما، سنقدم شكوى.
الناس في هذه الصالة
لا يكترثون البتة لما حصل لنا في المطعم.
سئمت الدولة من الاستماع إلى هذا الهراء،
وبعد بضعة أيام، لن يتذكر الشرطيان الأمر،
لكنكم جميعاً ستتذكرون هذا طيلة حياتكم.
أريدكم أن تعلموا أنهم حاولوا إيقافكم اليوم.
أنتم جئتم ولعبتم بأفضل ما يمكن.
هيا بنا جميعاً.
"جايس".
وظيفتك هي جمع الجميع حولك وقيادة فريقك.
حاولت أن أقود في المطعم وأنت ردعتني.
كان يمكننا أن نفعل كما فعلوا في الستينيات ونحتج أو ما شابه.
أنت تقصد الاعتصام.
أجل، ذلك.
حسناً، سأذكرك بالواقع.
لو كنتم 10 أولاد من البيض، ما كان أحد سيتصل بالشرطة.
- هل هذا خبر جديد؟ - أجل.
ربما أردت أن أشتمهم.
أن أخبرهم بأنكم ستحققون نجاحات في حياتكم
بقيتنا يحلمون فقط بتحقيقها.
أردت أن أخبرهم
بأنك ورفاقك لو كنتم أبناءهم،
فسيكونون محظوظين.
لكن إن لم يصغ إليك الناس، فلا يمكنك تغييرهم.
- لم يكونا يحاولان الاستماع إلينا. - اصرخ عالياً وسيسمعوننا!
اصرخ عالياً وكل ما سيرونه هو فتى أسود بطول مترين.
كان عليّ إخراجك.
إن جعلني ذلك جباناً في نظرك، فلن أنزعج.
لدينا مباراة سلة،
ولم يتأذ أحد من زملائك.
اجمعهم حولك يا "جايس".
"الجنوب - الشمال"
"لتكريم الجنود الذين شكّلوا حياتنا"
"أحذية (غلادياتور) الرياضية"
أبي. ماذا...
ماذا تفعل هنا؟
قلت إنني لم أحضر أياً من مبارياتك.
أنا هنا الآن.
شكراً.
- عليّ... - أجل، اذهبي.
قومي بعملك.
مرحباً بكم
في مباراتنا المهمة التالية لمنافسات كرة السلة بالصالة العسكرية.
برعاية أحذية "غلادياتور" الرياضية.
لنصفق لهم جميعاً.
شكراً.
هذا الحدث الذي ترعاه أحذية "غلادياتور" الرياضية
يكرم جنودنا
في الماضي والحاضر
والجنوب والشمال.
محاربون حقيقيون.
والآن لتغني نشيدنا الوطني،
أرجو أن ترحبوا بـ"ماريان ليفلور" صاحبة الـ14 عاماً.
"قل، أيمكنك أن ترى
مع أول ضوء الفجر
ما نفخر به بشدة
مع آخر بريق الشفق
ذي التقليمات الواسعة والنجوم الساطعة"
تباً.
- "خلال المعركة المحفوفة بالمخاطر" - ماذا تفعل بحق السماء؟
أصبحت حركة مبتذلة.
ما حدث لنا في ذلك المطعم أكثر من مبتذل.
"وفوق الأسوار شاهدناه"
أخبرني ما علاقة ذلك الهراء بهذا؟
"يرفرف ببسالة؟"
يجب أن يسمعونا.
"ووهج الصواريخ الأحمر
وانفجار القنابل في الهواء
دلّ خلال الليل
أن علمنا لا يزال موجوداً
قل، ألا تزال هذه الراية
الموشحة بالنجوم ترفرف
على أرض الأحرار
وموطن
الشجعان؟"
يجب أن تخجلوا!
- يا للعار! - هيا بنا.
هيا بنا.
لا تقلق، تعالوا. هيا.
يا للعار!
هيا، ارحلوا من هنا!
أين احترامكم؟
هيا.
ارحلوا من هنا! عودوا إلى منازلكم!
هيا بنا. حسناً.
تكاتفوا ولنمارس لعبتنا.
حسناً، هيا بنا.
- مجرمون! - اقتربوا.
"سواغر" عند 3. 1، 2، 3...
"سواغر"!
- أجل! هيا بنا! - هيا يا فتى.
خطأ تقني.
- ماذا؟ هل أنت جاد؟ - لماذا؟
للتعلق بالسلة.
ألن تقول شيئاً؟
نزلنا على ركبتنا في الصالة العسكرية.
لن يكونوا منصفين معنا اليوم.
"خسرت ولا يمكنني الفوز
- رباه - الكثير من الألم والمعاناة
- خسرت البهجة - خسرت بهجتي
- خسرت البهجة - خسرت بهجتي"
أنتم.
أنتم، هل تسمعونني؟ انظروا إليّ.
تعلموا بعض الاحترام. قاتل الناس من أجل ذلك العلم.
"الكثير من الألم والمعاناة
الأعباء تثقل عليّ"
ما الأمر يا عزيزتي؟
المدرب "واريك".
أعني...
كان يفعل أموراً
لم يكن يفعلها مع أحد آخر.
جعلني أظن أنني مميزة.
لقد لمسني.
ماذا تقولين؟
أنا آسفة جداً.
أجل!
هيا يا أولاد.
هيا يا "دومينيون"! هيا بنا!
ماذا؟ قل لي ماذا كان الخطأ؟
هذا هراء.
هل علمتهم ارتكاب تلك الأخطاء يا "أسامة"؟
"الكثير من الألم والمعاناة
الكثير من الألم"
- لأعلى! - "والمعاناة"
هيا! لنتحرك!
"المعاناة
أجل"
ماذا بحق السماء يا صاح؟ ماذا تفعل؟
تقدموا!
لا خطأ!
خطأ! ماذا؟
لا خطأ؟ بحقك أيها الحكم! أعطنا فرصة بحق السماء!
أحسنت أيها الحكم!
خطأ تقني للفريق الأصفر. أيها المدرب، رميتان.
أجل، هيا بنا!
"المضيف: 21 - الزائر: 9"
نحن نمنع 2 من أفضل لاعبي المنطقة من إحراز أكثر من 10 نقاط.
أحسنتم في الملعب، صحيح؟
إنهم مشتتو الانتباه وليسوا مركزين في المباراة.
حافظوا على انضباطكم وواصلوا ضغط الدفاع.
واصلوا الهجوم.
"فيل"، توّل الهجوم،
وساعد "فينس" و"نيك" على الإحاطة بـ"جايس".
أوصلوا الكرة إليه.
"فينس"، أريدك أن تدافع ليتمكن "نيك" من التسديد.
"جايس"، يجب أن تتابعه.
حسناً، نحن متخلفون بـ12 نقطة. لنبذل جهدنا!
هيا! لنفعلها.
"سواغر" عند 3!
- 1، 2، 3! "سواغر"! - "سواغر"!
يبدو فريقنا جيداً.
أجل يا سيدي. إنهم مناسبون للعلامة التجارية.
الكرة مع الفريق الأصفر!
يا رقم صفر. يجب أن تتحلى ببعض الاحترام.
حصلت على حذائك وبطاقات طعامك بفضل ضرائبي.
انزل أيها الوغد إلى هنا وقل هذا في وجهي!
ارحل من هنا.
- مهلاً! - عاقبهم بخطأ تقني!
أنتم مصدر إحراج لهذه اللعبة!
أنتم مصدر إحراج لهذا البلد.
هذا مريع!
- عودوا إلى "أفريقيا"! - ارحلوا!
- يكفي هذا الهراء. لننه المباراة. - ماذا؟
إنهم يواجهون "دومينيون بولرز" والحكام
وهذا الجمهور المجنون.
- لن ينتج شيء جيد من هذا. - لا يريدون الاستسلام.
لقد استسلموا بالفعل.
شيوعيون! غير أمريكيين!
استعدوا للمساندة!
استعد لمساعدته! أوقفه!
- أنتم حثالة! - تمريرة رائعة يا رقم 25!
يا للعار! فريقنا يلعب بشكل أفضل!
هلا تقف هناك من فضلك.
مرر لي الكرة.
خذها!
نسدد طيلة اليوم!
أغلق فمك أيها المكسيكي وإلا سنطلب لك شرطة الحدود!
أجل، سأتصل بوكالة الهجرة!
- هيا يا "جيمي". - أجل.
وكالة الهجرة!
إنه من "بورتوريكو" يا أوغاد!
لا يهم!
اسمع. بدأ الوضع يصبح جنونياً.
- هل أوقفهم؟ - أجل، أوقفهم.
وكالة الهجرة!
أنتم فشلة!
اهدؤوا من فضلكم!
اسمعوا، لنحافظ على رقينا.
أعلم أن بعضكم شعر بالإهانة من أفعال هؤلاء الشباب،
لكن جنودنا قاتلوا أيضاً لضمان حرية التعبير!
يجب ألا نواجه الخطأ بخطأ آخر!
اتفقنا يا قوم؟
هيا، هل تتفقون معي؟
هيا يا رفاق.
يمكننا أن نخرج من هنا ونرحل.
المدربة "ميغ" والمدرب "نعيم"...
يظنان أنكم اكتفيتم لهذا اليوم.
وهل تعلمون شيئاً؟ قد يكونان محقين.
الناس في المدرجات
نسوا أنكم أطفال،
كما حدث في المطعم.
وربما أنا أيضاً نسيت ذلك.
إن أردتم المغادرة، فلا أمانع ذلك.
لكن إن أردتم البقاء؟ فالعبوا بجدية!
هذا خياركم.
أيها المدرب، اللاعبون فقط.
ماذا؟
لقاء للاعبين فقط.
حسناً.
كل ما أقوله هو إنه يُوجد وقت ومكان مناسب لذلك.
أجل، أنتم محقون تماماً.
أفهم.
سأعود على الفور.
لو كنت مكانهم، كنت سأغادر. ليس عليهم إثبات أي شيء.
كان أبي يقول،
"كل رياضي عظيم لديه شيء يثبته."
- المدربون أيضاً؟ - بالتأكيد.
ماذا تحاول أن تثبت؟
لا أعرف.
لكن إن رحلنا الآن بهذه الطريقة وبما يشعرون به،
فقد لا أتمكن من إقناعهم مجدداً.
إنهم غاضبون من العالم يا "آيك"، وأنت تعرف ذلك الشعور.
وأنا أعرف كيف يراهم العالم.
فقط لأنني ركعت لا يعني أنني لا أرى هذا الهراء.
مدربو الثانوية والجامعة؟
يمكنهم إعادة تأهيل فتى تعاطى مخدرات أو ما شابه،
لكنهم لا يعلمون كيف يعيدون تأهيل فتى يظن أنه "مالكولم إكس".
هل رأيتم التمثال خارج الصالة؟
كيف يحاولون دعم الأشخاص الذين واجهوا العبودية
والأشخاص الذين دعموها؟
يحاولون تحقيق الأمرين.
كبعض الجالسين في هذه الغرفة.
يحاولون أن ينضموا إلى الفريق من دون أن يكونوا جزءاً منه.
- عمّ تتحدث بحق السماء؟ - لماذا لم تركع يا "نيك مينديز"؟
إن لم أفعل ما يقوله "جايس كارسون"،
لست جزءاً من الفريق؟
بعد كل ما خضناه اليوم، كان يجب أن تركع معنا!
إن ركعت، فيجب أن نركع جميعنا معاً!
أليس هكذا يجب أن يكون الأمر؟
يا صاح، عمّ تتحدث بحق السماء؟
إن ركعت، كان سيظل "رويال" واقفاً بمفرده.
لم أكن لأسمح بذلك!
كان يجب أن تركع معنا أيضاً.
هل منع مال أهلك الشرطة من مضايقتك اليوم؟
- ما أهمية ذلك؟ - ماذا؟
ما أهمية ذلك؟
- إنه مهم! - لا، لا يهم!
أنتم كاذبون! تتحدثون عن الأخوية.
إن ركعت أو ظللت واقفاً،
فلن يغير ذلك رأيكم فيّ
أو كيف تعاملونني.
لم يعجبني ما حدث مع رجال الشرطة أيضاً،
لكنكم تجعلونني أشعر بهذا كل يوم.
كأنني لا أنتمي.
ولماذا؟
لأن أهلي يملكون المال؟
- لأنني لا أعيش في "سيت بليزانت"؟ - أنا لا أعيش فيها أيضاً.
- وبعد؟ - تظن أنه لا يمكنني اللعب!
تظنون أنني لا أعرف اللعبة.
أليس كذلك؟
- لا يكذب. - محادثة لوقت آخر.
لهذا لست واحداً منكم،
لكن يمكنني اللعب
وأعرف اللعبة.
هل تعرفون لماذا يتفوق علينا رقم 5 من فريق "بولرز"؟
لأنه يهاجم معتمداً على مدافع لا يحرس الكرة.
تماماً كما لعبنا معهم من قبل.
في المباراة الأخيرة، استخدم تلك التقنية 13 مرة.
استخدمها معك 4 مرات يا "درو".
"فينس"، هو تظاهر بتسديد الكرة أمامك مرتين
لأنك تلعب بعنف.
آخر 7 مرات، هاجم السلة بعد الرمية.
وفي 3 مرات، سبق "ريكي" إلى السلة.
وفي 4 مرات أخرى، مرر الكرة بعيداً عندما جاء "فيل".
- تباً. - ماذا؟
إنه يتعلم بالحفظ.
أجل، كان ذلك مخيفاً يا صاح.
- جدياً. - هذا جنوني.
يا فتى، لقد حللت تلك المباراة جدياً.
تماماً.
اسمع يا رجل. شكراً لأنك طلبت من المذيع تخفيف حدة الأمر.
لا، إنها ليست مشكلة.
من غير المنطقي أن يعامل الناس فريقك هكذا.
أقدّر ذلك.
جئت فقط لأرى فريقي يهزم الفريق المدعوم من "غلادياتور".
لكن لو عرفت ما تطلّبه مجيئنا إلى هنا، يبدو ذلك سطحياً.
لا يُوجد شيء سطحي في تعليم الأطفال
أنه يُوجد زمان ومكان مناسبان لكل شيء.
معذرة؟
بحقك. كانت تلك حركة غبية يا "ميغ".
لقد حاولتم إفساد فعاليتي، لكن لن يحدث الأمر هكذا.
فعاليتك بعلم الكونفدرالية على الحائط؟
أتمنى لو أنه علم القومية الأفريقية، اتفقنا؟
في الواقع، يعجبني معرفة آراء الناس.
من المستحيل أن تكون غافلاً هكذا.
هل هذه طريقة لطيفة ومتحررة لنعتي بالخائن؟
لُقبت بصفات أسوأ.
- استمتعوا بالشوط الثاني. - أنتم أيضاً.
شعرت بأنه كلما زاد جنون الحشد، زاد جنوننا مع بعضنا البعض.
هل تقصد مثل صياحك عليّ؟
أو صياحك أنت عليّ يا صاح؟
لأصدقكم القول، لا أهتم إن ركعتم جميعاً أم لا.
لا يهمني الجمهور.
طيلة اليوم، كان الناس ينظرون إلينا ويفترضون أنهم يعرفوننا.
يظنون أنه لا يحق لنا التحلي بالكبرياء.
صحيح؟ هذا هراء.
نحن "أمريكا".
كلنا في هذه الغرفة.
وسواء قررنا الرحيل أم البقاء...
فيجب أن نتفق جميعاً.
عائلة.
سنبقى.
هيا بنا.
- أجل. لنفعلها. - هيا، جميعاً.
يساراً! ابقوا يساراً!
تشاوروا جميعاً!
تبديل!
أجل يا صاح! هيا بنا! هكذا نفعلها، صحيح؟
هيا يا صاح.
نل منهم!
اعبر!
ماذا ستفعل يا صاح؟ اغرب عن وجهي.
تمهل. ارفع يديك!
- كان يجب أن تبقوا في المنزل. - عد إلى "المكسيك"!
"المضيف: 51 - الزوار: 43، الشوط الرابع"
هنا! المجال مفتوح!
لأعلى.
هيا بنا!
"ريكي"!
هكذا. لنفعلها! هيا.
عمّ يتحدثون؟
ارحل من هنا يا رجل.
أيها المدرب، أظن أنه يجب أن تدخل "رويال" بدلاً مني.
ماذا... هل تستسلم؟
طبعاً لا.
هل جُننت؟
لا أظن ذلك.
أظن أنه يمكنه فعلها يا مدرب.
"رويال"!
ستدخل بدلاً من "درو".
- أجل يا مدرب. - تبديل!
يمكنك فعلها يا رجل.
هذا ما أريده!
أجل!
- أجل! - وقت مستقطع.
وقت مستقطع!
دفاعك رائع يا رجل! كيف تلعب بهذا التركيز؟
خرج من خلف الدفاع 13 مرة،
و6 مرات أخرى تسلل من خلف الدفاع وسدد رمية ثلاثية.
- آخر 3 مرات... - حسناً يا "رويال".
واصل فعل ما تفعله.
سيئون!
اذهب! أحرز هدفاً مضاعفاً!
أجل، أحسنتم يا أولاد!
"نيك"! يمكنك فعلها!
- أعلم! - لا يا رجل. أنت لا تعلم.
أؤكد لك أنها كلها ضوضاء خارجية.
إنهم يثيرون غضبي.
انس أمرهم. ركز علينا.
نحن هنا.
"المضيف: 58 - الزوار: 56، الشوط الرابع"
هيا، لنذهب.
"المضيف: 60 - الزوار: 58، الشوط الرابع"
ربما يجب أن نطلب وقت مستقطعاً.
لا، دعهم يلعبون.
"فيل"! افعلها يا صاح!
أجل!
هيا بنا!
لم تدخل السلة!
لم تدخل في الوقت المناسب!
لا! ستسلب أولادي؟
إنهم أطفال! لا يمكنك أن تفعل هذا بأطفال!
انتهت المباراة.
هذا قرار مريع.
"بوبي"!
هذا مستحيل! تعرفون أنها كذبة!
هذا مريع. بحقك يا رجل.
هل ترى ما فاتك كل تلك الأعوام؟
هل هذا المعتاد في مبارياتك؟
إنه يوم آخر من العمل.
لا يسعني أن أقول... إنه أعجبني أنك وفريقك ركعتم،
لكن طريقة معاملتهم لكم
وسلبهم تلك الرمية الأخيرة منكم كانت حقارة.
أنا أعني ما أقوله.
أقدّر ذلك.
عليّ أن أعيدهم إلى المنزل.
أجل، هل تظنين أنه يمكنك خلال اليومين القادمين،
المجيء إلى المنزل؟
لمراجعة بعض الأشياء؟
بالطبع.
هل يسير العلاج جيداً؟
يجب أن نتحدث.
حسناً.
شكراً لمجيئك.
أحسنت اليوم.
أحرز فريقنا فوزاً قوياً.
أجل، لكن كانت النهاية مثيرة للجدل.
وهذا سيجعل الناس يواصلون الحديث عن "غلادياتور".
أحسنت.
- اتصل بي. - أجل يا سيدي.
"فريق (سواغر) يركعون #متمردون"
نحن فريق كرة سلة في طريقنا إلى مباراتنا.
ضعوا جميعكم أيديكم على الطاولة وقفوا الآن.
- لماذا؟ - أصغوا إلى الضابطين!
لا تُوجد مشكلة. نحن مطيعون.
"(سواغر) يحصلون على معاملة ملكية #متمردون"
"تناول السود للطعام #متمردون"
هل لدى أي منكم مذكرات توقيف؟
لا مذكرات توقيف.
نريد أن نرى بطاقات هوياتكم.
هيا جميعاً.
لا يمكننا التنفس هنا.
"لا اجتماعي"
لا يمكنني التنفس!
ماذا يحدث هنا بحق السماء؟
لا يمكنني التنفس!
"لا يمكنني التنفس - نحن سبب عظمة (أمريكا)"
لا يمكنني التنفس!
ماذا بحق السماء؟
سأعود سريعاً.
- "فيل"! - لا تقلق يا مدرب. سأحضره.
- "جايس"! لكن... - سأحضره يا مدرب.
لا يمكنني التنفس!
"آيك"!
- ماذا؟ - هل تراهم؟
أجل!
- لا تتدخل إذاً. - ماذا؟
هم يحتاجون إلى هذا.
"الناس أهم من الملكية - الصمت عنف"
أنت تفهم الأمر، صحيح؟
نحتاج إلى هذا.
"في عصر المعلومات، الجهل خيار"
"أزيلوا التمثال العنصري!"
"الناس أهم من الملكية - هذا يكفي"
"محلج قطن (سامنر)"
"أزيلوه"
لا يمكنني التنفس!
هل هذا نشاط لتقوية الفريق؟
أظن ذلك.
- هل أنت بخير؟ - أجل.
لا بكاء في كرة السلة. تعلمين هذا، صحيح؟
أظن أنه يُوجد لك فيديو قديم في مكان ما يختلف مع هذه المقولة.
لا يمكنني التنفس!
مهلاً.
هل أنت من الفريق في مطعم "كارولين"؟ هل ركعتم في المباراة؟
أجل. فريق "سواغر دي إم في". كيف عرفت؟
إنهم يسمونكم المتمردين على "إنستغرام".
هلا نلتقط صورة سريعة.
بالتأكيد.
حسناً، رائع.
لا يمكنني التنفس!
أحترمك. أقدّرك يا فتى.
واصل ما تفعله، اتفقنا؟
لك ذلك.
نحن وجه "أمريكا"!
الآن أكثر من أي وقت مضى، أريد الوصول إلى "فلوريدا" للنهائيات.
يجب أن نفوز كل مباراة قادمة لنفعل ذلك.
أنت قلت إنك أردت أن تقول للشرطيين
إنني سأحقق نجاحات تحلم بتحقيقها.
هل كنت صادقاً في ذلك؟
لا، كنت أكذب.
صحيح، بل قصدت ذلك.
نحن وجه "أمريكا"!
ترجمة "رضوى أشرف"