حسناً، سأرحل من هنا.
أنا أيضاً.
سأطلب سيارة أجرة.
سأذهب معك، صحيح؟
- أجل. - حسناً.
مهلاً.
- حسناً يا "موس". سنرحل. - حسناً.
ثبتت إصابة 2 من المستجيبين الأوائل بالفيروس
وهما شرطي وعضو في قسم إطفاء "بالتيمور".
في الوقت الحالي، نشعر بأنه لا يُوجد داع للقلق.
أهلاً يا ولدان.
...في الحجز ويتلقيان الرعاية.
أقسامنا واثقة...
مرحباً يا أمي وأبي.
مرحباً يا سيد وسيدة "ميرفي".
مرحباً يا "فيل".
"درو"، ماذا حدث لوجهك؟
لا شيء. الأمر...
- كان التدريب عنيفاً قليلاً اليوم. - أجل.
أصابك "فيل" بضربة مرفقه الأسطورية؟
أجل، أصبته بقوة.
لكن آمل أنكما لا تمانعان مكوثي هنا الليلة مجدداً.
هل يوافق والداك؟
أجل. والدي سيتأخر في العمل الليلة،
لكنه سيحاول الاتصال بكما في الصباح.
- مرحباً بك. سأحضر بعض الثلج... - شكراً.
...لوجنتك.
"أنتوني فاوتشي"، أهم اختصاصيي الدولة في المناعة...
أهلاً يا رجل. هل أنت بخير؟
لا يا رجل، لست كذلك.
ماذا قال والداك؟
أخبرتهم بأننا كنا نلعب مباراة ثنائية على الرصيف بجوار منزل "جايس"
وضربني "فيل" بمرفقه.
رباه، لماذا يجب أن أكون المسؤول دوماً؟
ماذا سنفعل بحق السماء؟ أنا مرعوب جداً الآن.
أجل، أعلم. أنا أيضاً.
لن يحدث شيء.
كيف تعلم ذلك؟ كان من السهل أن يرانا أحد.
يجب أن أرحل من هنا.
انتظر يا "موسى". مهلاً.
لا، لا يمكنني التحدث.
- إلى أين ستذهب؟ - يا صاح.
ماذا يعني بأنه سيرحل من هنا؟
إنه متوتر على الأرجح.
كلنا كذلك.
لماذا ضربت الرجل بذلك العنف؟
بدوت كأنك لن تتوقف أبداً.
لم أرد أن ينهض عن الأرض.
على الإطلاق؟
كان يؤذي أحد أصدقاء "جايس".
هذا كل ما أعرفه، ونحن عائلة، صحيح؟
أجل.
لذا كان يجب أن نساعده.
لكن من كان ذاك بحق السماء؟
"(بين العالم وبيني) لـ(تا نيهيسي كوتس)"
"(مايا أنجيلو): أعرف السبب"
"(لاف لايف)"
"مدرسة (سيت بليزانت) الإعدادية"
سمعت أن العجوز تعرض للضرب المبرح لأنه كان يعبث مع حبيبته.
كان على الأرض يتوسل للنجاة، وسمعت أنهم جميعاً ارتدوا أقنعة.
ربما لم يريدوا إصابته بـ"كوفيد-19".
- عمن تتحدثون؟ - مدربك "واريك". ظننت أنك سمعت.
- مهلاً، ماذا؟ - أجل يا فتاة.
لا أصدق أنهم أبرحوا ذلك المدرب ضرباً.
إنه أسطورة، وصلت 3 من لاعباته السابقات إلى دوري النساء للجامعات.
لقد أبرحوه ضرباً بجدية،
لدرجة أنهم أضافوا معنى جديداً للكلمة.
هل أنت بخير؟
أجل، أنا بخير.
"جايس". انتظر.
هل سمعت عن الهجوم؟
- ربما. - ربما ماذا؟
اسمعي، عليّ الذهاب إلى الصف.
"جايس"، هل تعرف شيئاً عن هذا الأمر؟
اسمعي، أنا الفاعل.
توليت أمر المدرب "واريك".
من كان معك أيضاً؟
لا يهم.
بلى، طلبت منك ألا تقول شيئاً.
وقلت إنني لن أقول شيئاً...
لم أقل إنني لن أفعل شيئاً.
"آيك"!
اسمع، "لويس" سيتأخر قليلاً.
أريدك أن تعود إلى المتجر حتى وصوله.
هذه ليست مشكلتي يا "شيلا"، عليّ الذهاب إلى المباراة.
إنها مشكلتك الآن.
"آيزاك"، هذا ليس طلباً.
بهذه البساطة؟
ستحصل على أجر إضافي.
هل أنت متأكدة من حضور صديقتك إلى جلسة "هولي آن" لاختيار الألوان غداً؟
أجل، ستأتي وستحضر ابنتها.
- سأحرص على أن تأتيا في الموعد. - أنت تعرفين الوضع.
ستكون المديرة المحلية موجودة،
وستكون أكبر جلسة أقدمها.
أنت ترتقين المناصب يا فتاة،
وتسيرين بسرعة شديدة.
عليّ الذهاب إلى مباراة ابني.
سيأتي بعض المدربين من المدرسة لرؤيته يلعب بمهارة.
- مرحباً، جميعاً. - مرحباً.
لنر. "تاشا".
- شكراً. - تفضلي.
- "تايرون"، عدة الرعاية بالبشرة. - أجل، في الوقت المناسب. عجباً!
- "جاسمين"، إليك طلبك. - شكراً.
- "تيتي"، إليك طلبك. - شكراً.
حسناً، عليّ الذهاب. أراكن لاحقاً يا فتيات.
حسناً، وداعاً.
أين هو يا رجل؟
لا أعلم.
"هل أنت بخير؟ أين أنت؟"
"إنسان لـ24 ساعة"
اجتمعوا يا رفاق.
اسمعوا. أريدكم أن تركزوا، اتفقنا؟
أجل يا سيدي.
حسناً. المدرب "آيك" منهمك في العمل، لكنه سيأتي قريباً،
لذا احرصوا على تقديم أفضل ما لديكم، اتفقنا؟
"موسى" على طائرة إلى "كاليفورنيا" مع أمه.
جده في المستشفى، فسيذهبان لمساعدة جدته.
هل سيكون الجد بخير يا مدرب؟
إن شاء الله، سيكون بخير.
إنه مصاب بـ"كوفيد-19".
متى سيعود "موسى"؟
لا نعرف يقيناً.
لكن في هذه المباراة،
"جايس" و"نيك"، ستتقاسمان مهمة الهجوم اليوم.
بالتأكيد.
حسناً.
ثمة شيء آخر. الشرطة تحقق في هجوم على المدرب "واريك".
هو يدرب كرة السلة للفتيات.
إن سمع أحدكم أي شيء قد يفيد في التحقيق،
فأريدكم أن تخبروني أو المدرب "آيك" أو المدربة "ميغ"، اتفقنا؟
أجل يا مدرب.
حسناً، هيا. لنذهب. تحمسوا واستعدوا خلال 3 دقائق.
ماذا تفعل بحق السماء؟
أدرس حركات "فينس".
حسناً، لكن لماذا؟
أتعلم بطريقة مختلفة عن الجميع، فمن السهل عليّ حفظ الحركات.
أعلم إحدى حركاتك أيضاً.
حقاً؟ ما هي؟
كلما واجهت لاعباً من جهة اليسار،
تتجاوزه مرتين ثم تتجاوز منطقة الخطر أو تسدد رمية ثلاثية.
- حقاً؟ تباً. - أجل.
ربما يجب أن أزيد من حركاتي.
لا أريد أن أُسجن يا رجل.
نحن بخير، اتفقنا؟
- تصرفا بشكل طبيعي. - هل أنت مستعد لتخبرنا بحقيقة الأمر؟
اسمعوا، هل سنلعب كرة السلة اليوم أم ستظلون تثرثرون؟
اسمع يا رجل، أعلم أن علاقتنا بدأت بشكل سيئ.
هذا ذنبي. هل تحب القصص المصورة؟
أجل، أظن ذلك.
رائع. ليتضح لك الأمر، أنا "باتمان".
لذا قم بدورك يا "روبن".
أجل.
"(إندبيندنس) للأدوات والإصلاحات"
سأغادر الآن. سآتي بأسرع ما يمكن.
هذا مريع.
أجل. أعرف ذلك.
أتعرف ما المريع أيضاً؟
منذ أن بدأ والد "رويال" مساعدة "نيك" وأمه،
أصبحنا المسؤولين عن دفع الفواتير الأخرى.
فواتير؟ أي فواتير؟
فواتير الدوري القادم. ما زلنا مدينين بالمال عن الأزياء.
قد نُضطر لتأجيل مرتباتنا هذا الأسبوع.
تباً.
حسناً، لا بأس.
يبدو أنك لست الوحيد الذي تأخر.
- كيف الحال؟ - كيف حالك؟
بالكاد يُوجد أحد هنا.
إنهم ينتظرون دخولي العظيم.
يسعدني أنك أوضحت هذا.
"(سواغر) ضد (كاونتي سوبريم) (سيت بليزانت)، (ماريلاند)"
- مرحباً. - أهلاً.
- مرحباً، كيف حالك؟ - أنا بخير، شكراً.
أنوي أن أرفع مكانة أكاديمية "هوب هيل" لتكون بين النخبة.
مما سمعته، سيساعدنا ابنك في تحقيق ذلك.
لكن كلينا نعلم أن مدرسة "ويستغيت" هي الأمثل لـ"جايس".
يا سيدان، أنا وابني نحترم برنامجيكما.
- أتطلع إلى محادثات أخرى في المستقبل. - بالطبع.
- يجب أن نتصافح بالمرفق الآن. - أجل.
"إصابة لاعب السلة (رودي غوبيرت) بـ(كوفيد-19)"
هذا جنوني.
هل أُصيب أيضاً؟
"إصابة لاعب كرة السلة بـ(كوفيد-19)"
دعني أرى.
أحسنت يا فتى. أداء رائع. أسرع.
"الشوط الأول: المضيف: 15 - الزائر: 15"
هنا!
تحركوا!
هيا جميعاً! تحمسوا!
"نيكولاس"!
- أعطني الكرة يا صاح. - أعطني إياها.
تمهلوا!
سدد الهدف!
تباً.
لا يمكنكم أن تحلموا بالقفز بهذه الطريقة.
هيا يا "درو"!
أين تركيزكم بحق السماء؟ هيا، ركزوا!
خطأ هجومي.
أيها الحكم!
"رويال" و"سيدني".
"ريكي"، اذهب.
هيا. قدموا ما لديكم!
"درو"! "فيل"! "جايس"!
أجل!
تمريرة رائعة يا بنيّ! هدف رائع يا "نيك"!
نحن الاثنان.
"(كاونتي سوبريم): 41 - (سواغر): 51 النهائي"
يسرني أنك انضممت إلينا اليوم أيها المدرب.
هل كان ذلك الهجوم الجديد الذي أخبرتني عنه؟
لم يكن في حسباني عندما وضعته أن يلعب 3 من أفضل لاعبينا بشكل سيئ
وألا يكون لدينا لاعب الهجوم.
وظيفتك هي وضع ذلك في حسبانك.
إذاً، هل أنا المسؤول عن عدم تسديد "جايس" رمياته؟
قبل خطتك، لم يفوت رمية منذ سن الـ12.
اسمعي. يجب أن يثق الجميع بالخطة.
ستستغرق بعض الوقت لتتماسك.
كم من الوقت تقصد؟
بعض الوقت.
ابحثي على الإنترنت عن أي شيء تجدينه
عن مشكلاته مع زملائه في الفريق
أو والده الذي كان يدربه.
أمي، هل أنت جادة؟
سمعت بعض الأشياء عنه.
إن كان بوسعك قضاء كل وقت فراغك
في البحث عن كل شيء ممكن عن "سولانج" و"دريك"،
فيمكنك فعل هذا من أجلي.
فزنا في المباراة لكن هذا ليس أسلوبنا.
كنتم مهملين وغير منضبطين أو مركزين.
بعضكم بذل جهده، وبعضكم لم يبذل أي مجهود.
يجب ألا يحدث ذلك.
"نيك"، تولّ هتاف اليوم.
- العمل الجاد بعد 3. 1، 2، 3. - العمل الجاد!
انتظروا أنتم الـ3.
هل تريدون أن تخبروني بما يحدث بحق السماء؟
لم نلعب بشكل جيد فقط.
هذا يحدث أحياناً يا مدرب.
لا شيء يحدث من دون سبب. ليس هكذا.
تطلب منا إظهار ما لدينا، لكنك تأخرت في المجيء.
كان ذلك قرار مديرتي، ليس قراري.
أنتم اتخذتم قراركم بعدم الاكتراث لما يحدث في الملعب.
والقرارات التي تتخذونها لها عواقب.
إن قررتم مواصلة اللعب بتلك الطريقة، فاعتادوا مقعد الاحتياط، هل تفهمون؟
أمي تنتظرني في الخارج أيها المدرب.
هل يمكنني الذهاب؟
عودوا إلى المنزل بأمان.
أظن أن خطة الهجوم الجديدة أخلت بأسلوب لعبك وإيقاعك الليلة.
لم تحرز سوى 9 نقاط.
لا أتذكّر آخر مرة أحرزت عدداً أقل من 10.
أنت لا تعلم من كان موجوداً الليلة.
لسنا بحاجة للتحدث عن ذلك الآن.
شكراً.
هل يمكننا تناول الأجنحة؟
بالطبع يا عزيزي.
الأمر محزن فعلاً،
لكن بسبب إصابته، لن يعود المدرب "واريك" لبضعة أسابيع.
"غلوريا"، والدة "فيدا"، التي لعبت كرة السلة في الجامعة،
ستتولى مهام التدريب بدلاً عنه حتى عودته.
هذا مؤقت يا فتيات.
أعلم أن هذا خبر صعب علينا جميعاً،
لكن يجب ألا نسمح لذلك بوقف التقدم الذي قمتن به.
سيريد المدرب "واريك" منكن الاستمرار.
تجاوزن هذا.
سيدة "راسل"، هل يمكنني الدعاء من أجل المدرب؟
بالتأكيد.
أبانا المقدس، نلجأ إليك بقلوب حزينة ونيات صافية.
نطلب منك أن تحمي المدرب "واريك" وتجعله يتعافى تماماً.
نطلب منك أن يتلقى الأشخاص الذين آذوه عقابهم.
ندعوك ونصلي لك. آمين.
آمين.
بعد كل تدريب...
الوحيدة التي كانت تُهرع من غرفة تغيير الملابس قبلي هي أنت.
ظننت أنني الوحيدة.
لكنني رأيت نظرته إليك وتشجيعه لك.
هكذا عاملني عندما انضممت إلى الفريق في البداية.
وعدني بجامعة "كارولينا الشمالية".
وعدني بجامعة "ماريلاند".
أخبرني بأنني أفضل لاعبة تنضم إلى الفريق منذ 10 أعوام.
أنا أيضاً.
ورحلات السيارة معه كانت الأسوأ، صحيح؟
أول مرة
ظننت أنه يريد أن يشتري لي حذاء جديداً.
كنت أرتدي نفس الحذاء لشهور...
وهو لاحظ ذلك.
عندما وصلنا إلى متجر "فوت أكشن"،
أخبرني بأنه يمكنني شراء أي حذاء أريده.
اخترت حذاء "كايري 5" بالأربطة الوردية والأرجوانية للحظ الجيد،
واشترى لي جورباً أيضاً.
قادني إلى المنزل...
وبعدها...
لم أعلم ماذا أفعل.
أخبرني بأنني مميزة جداً
وأنه لا تُوجد لاعبة أخرى بمستواي.
أظن أنني صدقته.
أعلم أنه ليس من المفترض أن أقول هذا، لكنني سعيدة لأن أحدهم ضربه.
ماذا بحق السماء؟ ألا يمكنك الرد على رسائلي؟
قطعت الاتصال بنا عندما أصبح الوضع صعباً؟
اسمعوا...
جدي مريض.
- هل هذا سبب رحيلك حقاً؟ - مهلاً.
إنه جده.
وهذا لا يهم.
حسناً، كيف حاله؟
وضعوه على جهاز تنفس اصطناعي.
أنا... لا أعلم لماذا فعلنا ذلك.
لم أشارك في شجار طيلة حياتي.
إنه ليس رجلاً صالحاً.
لا أومن بالعنف على الإطلاق.
كما أننا ضربنا رجلاً من السود.
ماذا لو اُعتقلنا؟ ماذا سيحدث؟
هذا سيفسد فرصنا في دخول مدرسة جيدة.
هذا قد يفسد فرصنا في اللعب في دوري الجامعات.
مهلاً، "واريك" هو مدرب "كريستال"، صحيح؟
ماذا فعل بها؟
لا يمكنني التحدث عن الأمر.
هل تخبرني بأنك خاطرت بمستقبلنا من أجل فتاة ما
وأنت لن تتحدث عن الأمر؟
هي ليست مجرد فتاة ما!
ماذا سنفعل إذاً؟
هل سنجلس وننتظر أن تُلصق التهمة بنا؟
إن قُبض علينا، فسأتلقى اللوم. سأخبر الشرطة بأنني أجبرتكم.
أنا من سدد أغلب الضربات.
لا، أنت تتعرض لمشكلات كافية في منزلك.
- عمّ تتحدثان؟ - يجب أن تخبرهما.
"فيل" لديه بعض الندبات.
حسناً.
أنا أيضاً.
لا أظن أن ندبات "فيل" سببها كرة السلة.
- هل أنت بخير؟ - بحقكم.
ألم تُضربوا من قبل؟ أنا بخير.
لا يا "فيل".
اسمع، هؤلاء نحن، اتفقنا؟ يمكنك التحدث بصراحة.
والدي متسامح، لكن...
أحياناً يتمادى جداً. لا أعلم.
"موسى"، أنت لم تشارك في شجار طيلة حياتك، لكنني أشعر بأن حياتي كلها شجار.
سندعمك، اتفقنا؟
لن يتلقى أحدكم اللوم على أي شيء.
إن أمسكوا بنا، فستقولون إنها كانت خطتي.
كل ما علينا فعله هو التصرف بشكل طبيعي.
لن نتحدث ولن نعلق على الأمر حتى.
حسناً، سيبقى هذا بيننا، اتفقنا؟
نحن عائلة، صحيح؟
- عائلة. - عائلة.
عائلة.
أغلب الناس يحجزون موعداً قبل وصولهم.
أفترض ذلك.
- من بعدك. - شكراً.
ماء؟
بالطبع.
حسناً.
إذاً، ماذا يمكنني أن أقدم لك؟
أنت حاولت إعادة "نيك" إلى "دومينيون بولرز".
آسفة لأن ذلك لم يفلح معك.
أجل، تبدين حزينة جداً بسبب ذلك.
كيف فعلتها إذاً، بصراحة... هل دفعت لهم؟
- لا أعلم ما تعنيه. - أعلم أن عائلته ليست ثرية،
وأعلم أنهما يحتاجان إلى مكان يقيمان فيه.
"ألونزو"، هو معنا الآن، فتقبّل الأمر.
ربما يمكننا مناقشة
الوضع الحالي المربح لكلينا.
عجباً! تبدين واثقة جداً بنفسك.
سؤالي هو إلى متى تظنين
أن "جايس كارسون" سيبقى في الظل ليسطع نجم "نيك"؟
ما يكفي لنسيطر على المنطقة.
سنواجه "دومينيون بولرز" الأسبوع القادم.
ستود أن تكون مع الفريق الفائز في تلك المعركة.
لديّ 5 فرق من 5 مناطق لهذه الحملة.
"دومينيون بولرز" هم اختيار "غلادياتور" من العاصمة و"ماريلاند" و"فرجينيا".
تبديل ولاء المنطقة في منتصف الموسم؟
لن يبدو ذلك جيداً للشركة.
لكن سيكون جيداً دعم فريق خاسر؟
حسناً. سنتحدث بصدق.
- أرجوك. - أود أن أدعم "سواغر".
جدياً.
لكن إن لم يكن أحد الأولاد السود مثالياً،
فهو لا يحقق كل المتطلبات التي أحتاج إليها لينجح هذا.
هذا ليس صائباً،
لكن هكذا تسير الشركة اللعينة التي أعمل فيها.
يحصلون على درجات ممتازة، تم.
لا يتعاطون المخدرات، تم.
لا تريد أولاد لديهم وشوم، تم.
إلى أي مدى تريدهم أن يكونوا أبرياء؟
مدربكم الرئيسي تشاجر مع مدرب آخر،
و"جايس كارسون" يبدو أنه هاجم لاعباً أثناء مباراة.
هاجم؟
هذا في تقرير الاستطلاع. آسف.
أجل، ستأسف.
"ميغ".
الرابطة الوطنية لكرة السلة ستعلن عن إيقاف هذا الموسم.
- ماذا؟ - أجل، وصلتنا معلومة.
وثمة احتمال قوي بأن تفعل فرق الشباب الشيء نفسه.
إن حدث ذلك،
فهل ستتمكنون من مواصلة العمل؟
لماذا تهتم؟
يجب أن تسألي نفسك، إن توقفتم عن العمل،
فهل سيكون ذلك منصفاً لـ"نيك" وبقية اللاعبين؟
"هجوم على مدرب فريق فتيات بـ(سيت بليزانت)"
"الشرطة تبدأ التحقيق."
"عند صعود ملكات الرقص إلى المسرح
تعرفون أننا على وشك الإبهار
لذا اجلسوا واسترخوا وراقبوا نجاحنا..."
هيا.
راقبوا نجاحنا. إن كنتم...
- هيا يا "جاك". يمكنك فعلها. حسناً. - ستفعلينها.
أمي، أنت لا تفهمين.
إن لم أقدم عرضاً مذهلاً، فقد لا أقدم عرضاً منفرداً آخر.
قدمي عرضاً مذهلاً إذاً.
لكن حتى إن لم تحصلي على العرض المنفرد، فهي ليست نهاية العالم.
أمي، سيحضر الجميع.
نحن ننافس فرقاً متفوقة أخرى،
والمنافسة التالية بعد 4 أشهر.
يجب أن أبهرهم بهذا العرض.
يمكنك فعلها.
واصلي العمل فقط.
هيا، لنفعلها معاً ببطء.
حسناً، أنت مستعدة؟
5، 6، 7، 8.
"عند صعود ملكات الرقص إلى المسرح
تعرفون أننا على وشك الإبهار
لذا اجلسوا واسترخوا وراقبوا..."
- يسار، يمين. أجل. - حسناً، مهلاً.
حسناً، هل يمكننا أن نفعلها مجدداً، لكن أسرع هذه المرة؟
...8.
"عند صعود ملكات الرقص إلى المسرح
تعرفون أننا على وشك الإبهار
لذا اجلسوا واسترخوا وراقبوا نجاحنا"
يا فتاة، أنت ورثت موهبتك عني.
حسناً.
في فترة ظننت أنني قد أكون راقصة.
مهلاً، حقاً؟
قابلت والدكما وهو يرقص في حفل.
كان يؤدي رقصة بسيطة وسخيفة،
وأنا كنت أؤدي رقصتي في منتصف الساحة
وكان الجميع يشاهدني.
أظن أنه شعر بشجاعة تلك الليلة،
لأنه تقدم وسألني إن كان بوسعه الانضمام إليّ.
ورقصنا لوقت طويل.
ثم ماذا حدث؟
لا يهم.
هيا، لنتقن هذه الخطوات يا عزيزتي.
إذاً، خطوة، خطوة، تصفيق، تصفيق؟
- حسناً. - حسناً، مستعدة؟
5، 6، 7، 8.
"راقبوا نجاحنا"
أرنا رقصك يا "جايس".
- أرنا رقصك. - أمي.
وراقبوا نجاحنا.
- هيا. - 6، 7، 8.
يا فتى، يجب أن تلتزم بكرة السلة.
هيا يا فتاة. أرينا الرقصة مرة أخرى.
كان المتجر كساحة معركة.
أجل، لكن 24 لفافة من مناديل المرحاض يا عزيزي؟
كنت سأحضر 50، لولا أنها نفدت.
سأذهب إلى متجر آخر لشراء المزيد من المستلزمات الليلة.
- الليلة؟ - ليس لدينا خطط.
لا تحاول. أنت تعرف أن الليلة مسابقة الرقص.
- عزيزتي. - لا تفعل هذا.
دربت أختي أحد الفريقين وهي في البطولة.
سيكون ممتعاً.
هل يمكنني مساعدتك؟
أجل، أبحث عن ابني.
معذرة؟
أنا والد "فيل".
أنت سيد "ماركزبي"؟
أرى اسمك في رسائل الفريق،
لكنني كنت أتساءل متى سأراك في إحدى مبارياتنا.
إما أن أدفع تكاليفك بالذهاب إلى عملي وإما أن آتي إلى المباريات.
أود أن أفعل الأمرين،
لكن لا يتمتع كلنا بهذا الخيار، أليس كذلك؟
سيد "ماركزبي".
"فيل".
أنا "تونيا"، زوجة "آيك".
تسرني مقابلتك.
تفضل.
لا بأس.
هل تعرفان أين ابني؟
لا.
هل رأته والدته أو سمعت منه؟
أمه لا تسكن هنا.
قال "فيل" إنه يمكث مع أحد زملائه، فظننت أنك قد تعلم شيئاً.
لا، لا أعلم. لكن أؤكد أنه كان في المباراة.
كيف بدا شكله؟
إنه بخير.
إنه لاعب قوي ويضمن الفوز للفريق دوماً.
متى آخر مرة سمعت منه؟
قبل أمس.
أعلم أنه عاد إلى المنزل ليلة أمس
لأنه تناول طعامي وغيّر ملابسه.
إن رأيتماه...
فأخبراه بأن يتصل بي.
ماذا كان ذلك؟
"ميغ" أخبرتني بأن والدة "فيل" سُجنت بتهمة مخدرات منذ فترة.
أظن أنها ما زالت في السجن.
هل يتحدث عنها؟
لا.
ليس إليّ.
"فيل"، أين أنت؟
مرحباً يا مدرب. أنا في منزل "درو" الآن.
هل يعرف والدك ذلك؟
أجل.
تحدثت إليه منذ قليل.
متى بالضبط؟
منذ ساعة تقريباً.
لكن، اسمع. نحن على وشك تناول الطعام،
لذا عليّ الذهاب.
حسناً.
هيا، ستفعلها! هيا، يمكنك فعلها!
"(ثاندركلابس)"
اركض! هيا!
أجل! هذا صغيري!
هذا ابني!
سأكون متلقياً في فريق "واشنطن" عندما أكبر.
أحسنت في الملعب اليوم يا "فيل"، لكن...
العرقلة خطيرة جداً.
أنا لست خائفاً يا أبي. هل رأيت كيف تجاوزت هؤلاء المغفلين؟
عندما أركض هكذا، أشعر بأنني أطير.
كأنني أطفو تقريباً.
هذا صحيح يا عزيزي. أنت تتجاوز كل الكارهين.
نعلم أنك تحبها،
لكن ماذا لو حدث شيء لك؟
ماذا سنفعل؟
"فيل".
هل يُوجد ما تود أن تخبرنا به؟
لا.
"درو"، هلّا تذهب إلى غرفتك لنتحدث إلى "فيل" بخصوصية.
- لكن يا أمي... - "درو"، اذهب.
إذاً، ماذا يحدث يا رجل؟
لا شيء.
جاء والدك إلى منزلي منذ قليل.
قال إنه لم يرك.
أخبرتنا بأنه لا يمانع وجودك هنا.
لماذا ترفض أن تخبره بأنك هنا؟
هل ثمة شيء يحدث؟
لا أعلم.
كلنا نريد أن نتأكد أنك بخير.
لم أطلب منكم المجيء إلى هنا.
حسناً.
كل هذا الجلوس أتعب ظهري، وأحتاج للتمشية.
يبدو والدك مجتهداً في عمله.
أجل.
يعمل في مناوبات ليلية.
كان والدي يعمل لساعات طويلة أيضاً.
ثم كان يأتي إلى المنزل ويقطع الأخشاب في باحتنا الخلفية.
لم أفهم قطّ لماذا كان يقطع الأخشاب، لأننا لم نستخدم المدفأة يوماً.
لكن...
كل يوم تقريباً بعد العمل...
كان يفعل ذلك.
ثم سألته عن السبب يوماً ما.
وأخبرني بأنه يقطع الأخشاب
لأنه بعد العمل لمدير يعامله كالحثالة طيلة اليوم...
كان عليه أن يفعل شيئاً.
كان عليه أن يصب غضبه على شيء.
كان يحتاج إلى طريقة مفيدة للتنفيس عن غضبه.
كلنا نحتاج إلى ذلك أحياناً.
كرة السلة هي المكان الوحيد الذي أشعر فيه بقدرتي على الاسترخاء.
أشعر بالحرية.
كأنه يمكنني الطيران.
كانت أمي تحب أن تسمعني أقول ذلك.
فهمت أن أمك ليست موجودة، وأعلم أن هذا ليس سهلاً.
لا.
كيف تشعر حيال العيش مع والدك؟
أمي محبوسة بالفعل.
هل تشعر بالأمان مع والدك؟
أعني...
والدي يعاني من الكثير من الضغط الآن.
لا بأس.
لا بأس. أنت بخير.
تعال.
إن لم يخبرنا "فيل" بالمشكلة، فماذا يمكننا أن نفعل؟
إنه يحب والده،
لكن ثمة خطب ما. أشعر بذلك.
ومن دون أي علامات واضحة على الإساءة، الوضع صعب.
يمكنني سؤال زملائي في خدمات حماية الأطفال،
لأرى إن كانت تُوجد قضية أو ملف عن السيد "ماركزبي"، وسنقرر بعدها.
تباً.
لم ألحظ ذلك.
لا تقس على نفسك يا عزيزي.
كنت أظن أنهم غير ناضجين،
لكنهم يتعاملون مع مشكلات البالغين.
إنهم يعتنون ببعضهم البعض،
وربما أثرت عليهم أكثر مما تظن.
كما أنك هنا الآن،
وهذا لا بد أن يكون له معنى.
أتعرف؟ دعنا...
ننسى الأمر.
لنفوت عرض الرقص ونعود إلى المنزل.
لا، أظن أننا نحتاج إليه.
لنذهب.
- حقاً؟ - أجل.
"كلهم يريدونني"
"فشار طازج"
كيف الحال يا "موس"؟
كيف الحال يا رجل؟
هل جدك بخير؟
لا. إنهم...
يظنون أنه لن ينجو.
تباً.
تباً يا رجل. أنا آسف.
شكراً.
لكن هل سمعت شيئاً آخر عن التحقيق؟
لا.
قال أبي
إن الشرطة تظن أن "واريك" ضربه 4 معجبين غاضبين
لترك اللاعبين الرئيسيين في مباراة.
كانوا قد فازوا على الفريق الآخر بـ40 نقطة.
ما زالوا عاجزين عن إثبات ذلك.
لا أعرف يا "جايس"، ربما سنكون بخير.
أجل.
أظن ذلك.
أظن أنني سأتحدث إليك لاحقاً.
حسناً يا رجل. سأتابعك.
حسناً.
"عرض رقص ملكات المنطقة"
أهلاً يا فتاة. يكون المكان أكثر ازدحاماً عادة.
لم أعلم أنك مهتم بالرقص يا مدرب.
- الطفلة ترقص بالفعل. - رائع. أختي في أحد الفرق.
اسمع يا "جايس".
أعلم ما فعلته.
حقاً؟
علاقة "فيل" بوالده سيئة،
وأنتم كنتم تتسترون عليه.
لهذا لم تكن بكامل تركيزك في آخر مباراة.
أحياناً تُوجد أشياء أهم من كرة السلة في الحياة.
هل هذا مناسب؟
أجل، إنه كذلك.
إنسان لـ24 ساعة، صحيح يا مدرب؟
صحيح.
اسمع، تلقيت بعض الأخبار التي لم أحظ بفرصة لإخباركم بها.
مسألة "كوفيد-19"...
يبدو أنها ستوقف لموسمنا لبعض الوقت.
- حتى متى؟ - لا أعلم.
ربما لبضعة أسابيع.
يبدو أن لا أحد يعلم أي شيء يقيناً،
لكننا سنحصل على المزيد من الأجوبة غداً.
أنا "كريستال جاريت". آسفة لتفويت اتصالك،
لكن لماذا تتصل بينما يمكنك لعب الكرة؟
"كريس".
أنا في عرض رقص أختي.
أشعر بأن كل شيء جنوني الآن.
قال المدرب إننا سنوقف موسمنا...
وأريد أن أقول لك إنني آسف إن أزعجتك بما فعلته.
أتفهم الأمر إن لم تريدي التحدث الآن.
اعلمي أنني أدعمك دوماً.
"لنتقابل بعد العرض يا فاشل."
هذه صغيرتي. أريهم مهاراتك!
كان يجب أن يبدأ عرض "جاكي" منذ 30 دقيقة.
عليّ الذهاب إلى جلستي.
أخبر "جاكي" بأنني أحبها وأنني آسفة
وسأشاهد عرضها من على هاتفك. سجّله لي.
بحقك يا أمي. تبقى فريق واحد وبعدها سيحين دورها.
لا يمكنني. ستأتي المديرة المحلية.
لا يمكنني أن أجعلها تنتظر.
وداعاً يا عزيزي. شجعها من أجلي.
هيا!
"إلى الأبد إيمان، ذكريات، اتحاد، حب، وفاء"
"بطولة النساء الوطنية لكرة السلة (ماريلاند)"
5، 6، 7، 8.
"عند صعود ملكات الرقص إلى المسرح
تعرفون أننا على وشك الإبهار
لذا اجلسوا واسترخوا وراقبوا نجاحنا
إن حركتم أعينكم، فقد يفوتكم العرض
لذا تشبثوا بمقاعدكم، لن نُهزم
لا أحد يمكنه هزيمة الملكات
ماذا؟"
أحسنت يا "جاكي"!
أجل!
حسناً.
أحسنت.
أحسنت يا "جاكي"!
هيا!
سمعت بخصوص جدك.
هل سيكون بخير؟
الأمر...
لا يبدو مبشراً جداً.
آسفة.
شكراً.
وآمل أنك لا تمانع اتصالي.
لا، لا بأس. أنا...
لا أعرف، أظن أنني تفاجأت قليلاً
لأنك توقفت عن التحدث إليّ بعد حضور مباراتي.
ماذا؟
لا، حاولت توديعك بعد المباراة.
مهلاً. حقاً؟ ظننت أنك غادرت فقط.
ما كنت لأفعل ذلك. كنت ألوّح لك من المدرجات.
ناديت اسمك حتى،
لكنك كنت منغمساً جداً في مشاعرك لدرجة أنك لم تنظر لأعلى.
تباً.
اسمعي يا "تاميكا"، أنا آسف بخصوص ذلك.
لا بأس.
هل أنت من برج السرطان؟
أجل، فخور بذلك. ما الأمر؟
برج السرطان متقلبو المزاج.
عجباً! حسناً، لا بأس.
لكن لديك سبب مقنع للتصرف هكذا الآن.
كان جدي يقول لي دوماً،
"احرص على أن تعيش حياتك على أكمل وجه."
لذا بعد التفكير في ذلك، لديّ مفاجأة صغيرة لك.
حقاً؟
"يا (تاميكا)، أشعر بالتوتر كلما رأيتك
أنظر إليك بدلاً من النظر إلى المعلم
لكن من الصعب التركيز عندما أرى وجهك الجميل
ابتسامتك دافئة كالشاطئ
أحاول أن أتقرب منك يا ملكة لا، يا معلمتي
أنت نقية وقلبك مليء بالرحمة
يا فتاة، أنت نجمة وأريدك في فضائي"
بصراحة؟ كان هذا رائعاً بحق.
أجل! يا إلهي!
أنا سعيد لأنها أعجبتك لأنني استغرقت طويلاً في كتابتها.
ونحن نتأقلم على مشكلة الفيروس،
سيكون عليّ شرح الخطوات.
فيما يخص ظلال العيون،
نريد أن ننتقل من اللون الفاتح إلى الداكن.
هكذا.
والآن جربن.
كيف يمكنك فعل هذا يا أمي؟
"جاكي"، أنا واثقة بأنه يمكنك الانتظار.
إن لم تكن مسألة تخص "جايس"، فيمكن للأمر الانتظار، صحيح؟
يبدو أنكما تحتاجان إلى مساحتكما.
لا، لا بأس. ابنتي ستغادر.
لا يا "جينا". انتهى هذا.
طابت أمسيتكن يا سيدات.
شكراً لمجيئكن.
حسناً.
سنواصل ذلك الأسبوع القادم، انتظرن رسالتي الإلكترونية.
لا أصدق أنك أحرجتني هكذا.
من السيئ كفاية أن أغلب مجموعتي ألغت الحجز،
ثم تأتين وتصيحين فيّ هكذا؟
ما خطبك؟
وعدتني بأن تكوني موجودة.
كنت موجودة. تأخر عرضك.
وبعد؟
- كانت الليلة مهمة لي يا "جاكي". - كانت الليلة مهمة لي يا أمي.
حضر أهل كل زميلاتي،
وكانوا يهتفون لهن ويشجعونهن، لماذا لم تكوني موجودة؟
لأنه كان عليّ العمل!
وجدت طريقة أخيراً
لدفع مصاريف الملابس والأحذية وأزياء عروض الرقص
وكل الأشياء التي لا تغطيها وظيفتي في شركة الغاز.
ولأول مرة في حياتي، أمارس عملاً أحبه.
والآن تأتين إلى هنا لتصرخي فيّ.
لأنك لم تكوني موجودة لأجلي!
لكن البحث في تاريخ مدرب "جايس" والحرص على وجود مستطلعي مواهب في مبارياته
هي أولويتك القصوى، صحيح؟
ما كنت لتتركي مباراة "جايس" لحضور اجتماع غبي.
انتبهي للطريقة التي تحدثينني بها يا فتاة.
أنا الوحيدة التي تفعل أي شيء لك هنا.
أنا الوحيدة.
مرحباً.
أشعر بأن العالم ينتهي.
أعلم، وقد لا نتمكن من الاقتراب من بعضنا البعض لمسافة مترين.
سيكون هذا لطيفاً في الواقع.
أنت حمقاء.
هل أنت بخير؟
أنا؟
أريد أن أعلم إن كنت بخير.
أنا تحدثت إلى زميلة أخرى بالأمس.
اتضح أن مدربنا الوغد كان يعبث معها أيضاً.
هل أنت جادة؟
أجل.
حسناً...
أنا سعيد لأنك وجدت أحداً تتحدثين إليه.
جعلني ذلك أفكر.
لماذا ضربته إن كنت تعلم أن هذا قد يدمر مستقبلك؟
كان عليّ ذلك.
ترجمة "رضوى أشرف"