Crystal, solo quería decirte
que hoy has entrenado muy bien.
Gracias.
Vuelves a estar al 100 %.
- ¿Cómo estás? - Bien.
- Estoy orgulloso de ti. - Me tengo que ir.
Ven aquí un momento.
No...
Confía en mí. Tranquila.
- Por favor, para. - Tranquila.
¡Por favor! ¡No! ¡Para!
No se lo cuentes a nadie.
- Crystal. - No lo cuentes.
¡Crystal! ¡El desayuno está listo!
¡Crystal!
¡Ya voy!
MENSAJE DE VOZ DE DESCONOCIDO
Hola, Jenna. Soy Harold Phillips.
Me dio tu teléfono Melony, la de la peluquería.
Sé que ha pasado un tiempo y eso,
pero me preguntaba si podría invitarte a cenar.
Para charlar.
Y verte esa preciosa sonrisa.
- Hola, mamá. - Hola, cielo.
¿Quién era ese?
Un amigo diciendo tonterías.
Me vuelvo a la cama.
Vale.
El ambiente en el estadio es electrizante.
La gente sigue entrando.
Llega al atril.
La multitud enloquece.
Señoras y señores,
la próxima presidenta de los Estados Unidos de América.
¡Joder! ¡Mirad qué zapatos!
¿Qué haces?
Estoy presentando a la futura presidenta de los Estados Unidos de América. Eso.
- Disculpa. - ¿Qué creías que hacía?
Pues la presidenta... tiene hambre.
Quiere gofres.
¿Ella quiere gofres o tú quieres gofres?
Bueno, creo que todos queremos.
¿Aún quieres hacer esa tarta a los Carson para esta noche?
Fue idea tuya. No tienes por qué.
No, no es eso.
Entonces, ¿por qué es?
No sé cómo se tomará Jenna la noticia.
¿Sobre Nick?
Sí, es tranquila, pero es tozuda.
Es algo bueno para el equipo.
¿El equipo?
Solo quiere que Jace sea la estrella.
¿Te da miedo Jenna Carson?
Sí, un poquito.
Si vas a ser el PPEEUU, tendrás que superarlo.
¿Qué es PPEEUU?
El padre...
...de la presidenta de Estados Unidos.
Es hora de poner en práctica esa política.
Lo siento. Lo siento.
Ahora. Ahora.
¡Bomba va!
Pero ¿qué...?
Míralo.
Espera. ¿Qué se dice?
Perdón.
Te he enseñado bien.
Os odio a los dos.
Estoy encima de ti con las notas
porque eres estudiante y deportista.
No puedes sacar suficientes.
Esfuérzate con tu trabajo trimestral este fin de semana
para subir la nota, ¿entendido?
¿Crystal?
Disfruta del entreno.
Y no te olvides de escribirme cuando cojas el autobús, ¿vale?
Vale.
Te quiero, cariño.
Yo también a ti.
¡Oye! ¡Vamos!
Vamos.
No os separéis.
¡Hola!
Vamos, Vanessa. Voy contigo.
Sí que me hice el esguince.
Pero luego seguí con la bota un par de semanas más después de curarse.
Es que...
No quería verlo.
Cuando volví, creía que todo iría bien.
Pero no fue así.
¿Se lo dirás a tus padres?
No puedo.
Dices que te agarró.
¿Te hizo algo más?
Me agarró...
No me soltaba.
Intenté soltarme.
Y me tocó por debajo de la camiseta.
Crystal. ¿Qué puedo hacer?
No hay nada que hacer.
¿De qué estás hablando?
No tengo pruebas.
¡No necesito pruebas!
Nadie me va a creer, Jace.
Es mi palabra contra la suya.
Dirán que miento.
No puedo perder el baloncesto.
Oye, compáctame las ondas.
Déjamelas como a Denzel, ¿vale?
Tío, no sé si podré hacerlo.
Esto es una peluquería, no un hospital.
Oye, Mel. Díselo.
Las ondas me aguantan. No podéis apartar la mirada.
Lo siento, Troy, pero tus ondas están tan deshechas como tú.
- Hola. - ¡Sawyer!
¿Qué tal, Zo?
¿No te he retocado el pelo ya?
Sí, pero te traigo la edición limitada
de las nuevas Gladiator High con los colores originales.
Gratis, claro.
Has avanzado desde tus días de universidad.
Llegabas oliendo al coñac de la noche anterior.
Vaya. Vale.
- Pero gracias. - No hay de qué.
- ¿Icono? - ¿Quién pregunta?
Alonzo Powers.
Hace años jugaba contra ti en la liga, tío.
- Vale. ¿Qué tal? - Me alegro de verte, tío.
Yo también.
Alonzo está arrasando a base de bien,
- de un fenómeno de baloncesto a otro. - Vaya...
¿No es así, señor Gladiator?
Solo hago lo que puedo.
Y os agradecemos tanto a ti como a Meg haberos interesado en Gladiator.
No, no, tío. Eso fue Meg. Yo no...
Yo no me encargo de esas mierdas.
¿"Mierdas"?
No. Sin ofender.
¡Pero oféndelo!
Tienes a jóvenes matándose por unas zapatillas
mientras tú te beneficias.
- Sí. - Sí, tío.
¿Y qué? ¿Es culpa mía?
¿A cuánto se venden esas? ¿240? ¿250?
Vuestros pediatras
también ganan dinero por vuestros hijos. ¿Y son malos?
- ¿Son mala gente? - No es lo mismo.
- Solo pregunto. - Venga, Zo.
Por suerte, con mi trabajo ayudo a niños de todo el país.
Ahora tengo cinco equipos en cinco ciudades diferentes.
Puedo pagarles equipamiento de calidad,
tasas de torneos, gastos de viajes...
Hermano, hermano. Eres solo un jefecillo con ropa cara
patrocinando a chicos para que una empresa se lucre.
- ¿Llevo razón? - Vaya. ¿Ahora soy un jefecillo?
- Un momento. - ¿Soy un jefecillo?
A los niños blancos se les patrocina dándoles cosas
para sus equipos de golf y de tenis todo el tiempo.
- Sí. - Y si se hace con niños negros,
es un delito.
- Es verdad. - Gracias.
A veces, sí que puede ser un delito.
Gracias.
Pero todos nos aprovechamos de alguien.
La pregunta es: ¿Te aprovechas tú de ellos?.
Bueno, esa pregunta también se les puede hacer a los entrenadores.
Cierto, cierto.
Sí. Sé que no llevas estas "mierdas"...
Pero siento que ahora no hayamos podido patrocinaros.
Sí, nos vamos con los Ballers.
- Ese Nick Mendez es el mejor. - ¿Nick Mendez?
Sé que en el último partido les ganasteis, pero...
Ese crío revienta taquillas.
Me recuerda a ti cuando estabas en la cima.
Sin ofender.
Parece que lo tienes todo resuelto.
Siempre voy un paso por delante, hermano.
Ya lo sabes.
- Suerte en la temporada. - Gracias.
Sawyer, disfruta de las zapatillas.
- Gracias. - No hay de qué.
PELUQUERÍA SAWYER
Perdón por las molestias, Ike.
¡Da igual! ¡Adiós!
¡Hola!
No hay novedades con lo de Nick, ¿no?
No. ¿Por qué?
Quería comprobarlo. Ya te diré cómo se da con Jenna.
En fin, adiós.
PAPÁ. LLAMADA PERDIDA.
Hola, papá.
Hola. Te he estado llamando.
Ya lo he visto. ¿Qué tal?
Tengo que verte mañana.
Estoy un poco liada, papá.
Es importante.
¿Recuerdas nuestro antiguo sitio?
Sí, supongo.
¿Nos vemos allí mañana, a las dos?
Vale.
Bueno, Phil, ¿en qué trabajan tus padres?
- Warren. - ¿Qué? Es solo una pregunta.
Mi padre es guardia de seguridad y...
Y su madre es enfermera.
Sí. Está... de año sabático ahora, pero pronto volverá.
¿Vivís cerca del centro recreativo?
Sí, se llega pronto caminando.
¡Qué bien! Puede ir andando a entrenar.
¡Vamos allá!
Hay cuatro gimnasios en nuestro barrio. Cuatro.
- Sí. Y esos cuatro... - ¿Cuatro?
...son criaderos de reservas.
Drew Murphy no se rodea de reservas.
Creo que está bien que juegue lejos.
Le da igual el transporte,
y esos chicos no son racistas.
¿En serio, papá? Ellos son negros y yo soy blanco.
- Hola, mamá. - Hola, cielo.
Oye, ven a casa y haz tus tareas antes de ir a casa de Ike.
Vale. En media hora estoy por allí.
No, estarás ahora mismo.
Vale.
Lo siento.
Yo también me voy. Mis padres no han parado de atosigarme con llamadas.
Te acompaño.
Jace, estoy a tres manzanas.
Me da igual.
- Llegas tarde. ¿Estás bien? - Tenías que escribirnos desde el autobús.
No te vayas. ¡Oye!
- ¿Qué? - No puedes ignorarnos.
- No os estoy ignorando. - Oye, oye. Tranquilas.
¿Qué te está pasando?
Se me ha apagado el móvil. ¡Dejadme en paz!
- Qué... - ¡Joder!
LAS CHICAS PUEDEN HACERLO TODO
¿Qué te pasa? Primero, las notas.
Ahora llegas tarde a casa. Le respondes a tu madre...
Oye, escucha. Sé que perdiste el último partido y sé cómo te pones.
Pero recomponte. ¿Me entiendes?
Limpia tu habitación.
- Este estofado está exquisito. - Gracias.
Jace.
Quería que vinierais esta noche para hablar sobre algo.
¿Hay algún problema?
No. Es algo bueno.
Es algo genial, de hecho.
Swagger ha mejorado.
Tenemos un jugador nuevo que complementará a Jace.
Así que vas a fichar a Nick Mendez. Me dijiste que no había novedades.
Y no las había. Pero...
Vale. Y ¿cuál es tu gran estrategia, Ike? ¿Tienes alguna?
El ataque se centrará más en el equilibrio y la circulación del balón.
¿Quieres que Jace tenga menos tiempo el balón?
- No. - ¿Entonces?
Vale. Escucha.
Cuando nuestro ataque se estanca,
Jace tiene que crear el suyo propio con una defensa que se lo espera.
Pero ahora...
Si la pelota va al tirador de la otra punta, Nick,
no podrán ir dos o tres más a bloquearlo.
¿Y Jace no puede recibir la pelota?
Puede. Las posiciones son variables.
Funcionará mientras todos estén de acuerdo.
¿Por qué debería estarlo?
Por resumir, esto creará más oportunidades óptimas para que Jace brille.
No sé.
¿Qué te parece?
¿Por qué Nick deja los Ballers?
- Tuvo problemas con su entrenador. - ¿Qué clase de problemas?
Al parecer, ese tío no es de fiar.
Voy a por la tarta de melocotón. ¿Has terminado?
Sí.
Jenna.
¿Tienes algo que decir?
Lo mejor para el equipo.
Vi una foto tuya donde Sawyer. Tu padre fue tu entrenador, ¿no?
Sí. Me entrenó durante el instituto.
Y ¿qué tal fue?
Lo de padre entrenador e hijo jugador es una dinámica peculiar.
Pero aprendí de él.
¿Te han visto el tatuaje?
¿Qué?
No seas tímido.
"Persona 24 horas".
Sí, era lo que mi padre decía.
¿Qué quiere decir?
Una persona 24 horas...
...no es alguien que te dice que estará ahí para ti y luego no lucha por ti.
No es un líder que desaparece en tiempos de crisis.
Una persona 24 horas es auténtica, coherente,
24 horas al día.
Alguien con el que puedes contar.
Pase lo que pase.
Si sois grandes, también sois grandes siervos.
Pero vuestra maldad ha afligido vuestros corazones.
La compasión ha muerto.
El fin del mundo ha llegado.
Preparaos, hermanos y hermanas.
Si sois grandes, también sois grandes siervos.
Cariño, recuerda que mañana llegaré tarde a casa.
No te olvides de cenar y ducharte después del entreno.
¿Adónde ibas?
Voy a contratar a una asesora nueva, no llegaré tarde.
¿Seguro que ves bien que Nick se una al equipo?
Sí.
Y estás contento jugando para Ike, ¿no?
Me gusta lo que ha dicho sobre una persona 24 horas.
Fue una buena reflexión.
Tío, ¿juegas al ajedrez?
Serás metijón.
Bro, ¿juegas contra peña al azar?
No. Es una de mi escuela.
¿Te ha comido a la reina?
¿Cómo dejas que te haga eso?
Es un sacrificio.
¿Qué?
No. A ver, se piensa que es lista, ¿no?
Y le dejo que me coma a la reina para hacer esto.
Qué sangre fría.
Tengo hielo en las venas, chaval.
¿Es guapa?
Está bien.
Pero... juega bien al ajedrez.
Oye, puedes quedarte en mi casa entre semana.
Tranquilo, bro. No quiero madrugar mucho.
No quiero, tío.
No, pero en serio. Quédate cuando sea.
No hace falta, tío.
¿Seguro?
¿Estamos casados o algo? ¡Joder!
Oye, te vi los moratones.
¿Eso? Es que...
Me llevé codazos en el último partido.
Para lo que necesites, somos... familia.
- De verdad. - Sí.
Sí, tenga un buen día.
¿Quiere algo de postre?
Hola, Meg.
Hola, papá.
Tienen tu plato favorito rebajado hoy.
Dijiste que era importante.
Sí.
Siempre creí en servir a mi país.
Era mi propósito.
Lo veía muy claro.
Y nunca entendí la vida civil.
Nunca supe qué hacer como marido.
Y se lo hice pasar mal a tu madre.
A ver, mamá está en un crucero con su novio.
Se lo pasa como nunca.
No creo que esté esperando una disculpa.
Tampoco estuve para ti.
Y lo siento, Meg.
¿Eso es todo?
El cáncer ha vuelto.
Ya lo vencí antes, y sé que puedo volver a hacerlo.
Pero por si acaso, quieres limpiar tu conciencia.
Ya es tarde para mi conciencia.
Creí que debías saberlo.
Nunca viniste a mis partidos.
Estaba entrenando.
A ninguno. ¡Jamás!
Era un pedazo de mierda.
Me tengo que ir.
Espera. Espera. Por favor.
Por si te sirve de algo, coge esto.
LIBRO DE JUGADAS
Son las jugadas que hacemos en West Point.
Hay siete títulos de Conferencia
y ocho torneos de la NCAA en estas jugadas.
Aquí van 35 años de entrenamientos.
Nunca llegué a pasarlas a ordenador,
pero si sigues con lo del baloncesto,
esto es todo lo que te puedo dar.
Sigo con lo del baloncesto,
y lo siento por tu cáncer, papá.
- Vamos a la izquierda. - Gracias, tío.
Esperad. Esperad. En cuanto se cruce, venís.
Dos defensores más. Defended. Defended. Defended aquí. Que no se vuelvan.
Ese es el tío de Gladiator.
¿Crees que nos va a traer las últimas?
Yo quiero una de sus chaquetas a rayas.
Oye, Alonzo. Hola. No esperaba que vinieras.
Cuando puedo hacer de Papá Noel, me gusta que la Navidad sea una sorpresa.
Chavales, ¿qué os parece, eh?
- Tío, esto sí que mola. - ¿Te gusta?
Esto es para después de entrenar. ¿Vale?
No os olvidéis de darle las gracias luego.
Ya me darás las gracias, entrenador.
¿Te gusta? ¿Qué te parece? ¿Te mola?
Muchísimas gracias. Mírala.
Oye, vamos a hablar fuera, ¿vale?
Porque no se pueden concentrar contigo y con todo esto.
Claro. Claro. Solo una más para el chaval.
¿Dónde está Nick?
Vale. Entrenador, encárgate tú. Vamos. Dadle duro. Vamos.
- ¡Venga! ¡Vamos! - ¡Vamos!
Empezamos por la izquierda.
Eso es.
A por el rebote.
Me dan igual los nuevos jugadores. Cerré un trato por Nick Mendez.
No, no, no, no. Cerraste un trato por los Dominion Ballers.
Y adivina qué. Yo soy los Dominion Ballers.
Bobby, sabes que puedo arruinarte la vida, ¿no?
Porque adivina qué.
Yo soy Gladiator.
Llama a la madre de Nick. Ahora.
Tío, no puedo hablar.
- ¿Por qué no? - Mis padres la han tomado conmigo.
¿A qué hora quedamos mañana?
No puedo. Tengo que hacer el trabajo y luego el entreno.
¿Entreno? ¿De qué hablas?
Voy a ir.
¿Estás loca? No puedes ir.
No puedo faltar más.
Si lo hago, mis padres se enterarán y entonces ¿qué?
Deberías contárselo a tus padres de todas formas.
No, Jace.
- Pues lo haré yo. - No, no lo harás.
¿Qué está pasando?
Jace me está ayudando con el trabajo.
Sin móvil hasta que acabes el trabajo.
Adiós, Jace.
Vale.
Vale, Mimo. Llámame cuando sepas algo.
Tengo que tirar más.
Assalamu Alaikum.
Oye, ¿todo bien?
Mi suegro está en el hospital.
Le cuesta respirar.
Joder. Si necesitas tomarte un tiempo...
- No. No. Está en California. - Vale.
Aminah está en contacto con su madre. Así que ahora...
Solo queda rezar.
Sí, tío. Claro.
Hola.
- Gracias por lo del último partido. - ¿De qué hablas?
Me defendiste.
Muchas gracias.
¿Qué hay, entrenador?
Pues aquí andamos.
Bien.
Tenemos algo para ti.
Hala.
El 21.
¡Aquí! ¡Aquí!
Oye, ¿dónde estuviste ayer durante el entreno?
- Tenía cita con el médico. - Qué suerte. Warrick estaba alterado.
¿En serio?
Sí...
A la línea de fondo, chicas.
Tres minutos alrededor de los conos.
¡Daos prisa!
¡Ya!
Más rápido.
¡Más rápido!
¡Más deprisa!
¡Tenéis que volverlo a hacer!
¿Estás bien, corazón?
Llamaremos a tus padres para que te recojan, ¿vale?
Hoy tratamos la fuerza mental, chicas.
No he dicho que dejéis de correr. ¡Vamos!
Como podéis ver, tenemos un nuevo compañero.
Por mi parte, me alegro de no tener que jugar ya contra este chaval.
Demos la bienvenida a Nick Mendez a Swagger.
Oye, bienvenido, Nick.
Muy bien, Royale. Hoy te libras de los sprints.
Estoy seguro de que Nick se esforzará igual por nosotros, o incluso más,
ya que los Swagger seremos mejores compañeros.
SOY LA REINA. UNIVERSIDAD DE MARYLAND.
MANTENTE POSITIVA
GALAXIAS DE CRYSTAL
¿Lo habéis entendido? Bien. Al lío.
Cinco pases y corte.
- ¡Trece! ¡Vamos! - ¡Uno!
- ¡En alto! - Soy el segundo.
- ¡Dos! - ¡Aquí!
¡Tres! ¡Cuatro!
- A Nick. Vamos. - ¡La pelota! ¡La pelota!
¡Dásela a Nick!
Jace, ¿qué haces?
Creía que dijiste cuatro pases.
Pues voy a aclararlo.
Quiero que Jace coja el balón
del pase de Musa y se la pase a Nick a la esquina.
Otra vez.
- ¡Aquí! - Oye, bloquea.
- ¡Uno! - ¡Oye!
- ¡Dos! - ¡Vamos!
¡Tres! ¡Cuatro!
Pásasela.
¡Jace!
¡Estás loco! ¡Puta...!
¡Oye, oye, oye! ¡Déjalo!
- No juego contigo. - ¿Qué haces? ¡Venga, tío!
¿Qué? Dijiste que le pasara el balón, así que se lo he pasado.
A la piscina. Ahora.
¡A la piscina!
Oye. ¿Estás bien?
¡Jace!
No puedo, bro. Estoy tan cabreado ahora que no puedo.
¿No puedes qué?
Están haciendo daño a un amigo.
Ni siquiera quiere mi ayuda.
Y ni siquiera sé qué hacer.
Si no quiere tu ayuda, tendrá una buena razón.
No hay ninguna razón.
- No tiene sentido. - Para ti no.
Tío, no lo entiendes.
Olvídalo.
A lo mejor cree que no merece la pena
porque, al fin y al cabo, está atrapado.
No hay escapatoria y lo sabe.
Esto es ridículo, tío.
- No. - ¿Qué?
Vamos. Ponte ahí, vas a mirar.
- No, pero... - Oye.
¿Quién habla ahora?
Ponte ahí, sienta tu culo y piensa en quién eres.
¡Levantad los pies!
De ninguna manera.
Este hombre quería que renunciara a la patria potestad.
No.
Puedo prometerte...
...que tomarás todas las decisiones.
¿Vale? Tu hijo será mi prioridad número uno.
Hola, Nick. ¿Cómo vas, chaval?
Nick. Alonzo Powers, de Gladiator. Nos conocimos hace unos días.
- Sí. - Sí. Por favor.
Le decíamos a tu madre
cuánto sentimos todo lo que ha pasado.
Como sabes, Gladiator ahora patrocina a los Dominion Ballers.
En un equipo patrocinado tendrás más oportunidades de jugar
contra los mejores jugadores del país.
Podemos empezar buscándole un buen instituto.
- Con un buen sis... - Ya hemos oído eso antes.
También tengo muchos contactos y antiguos compañeros
que ahora son entrenadores en la universidad.
Universidad... Tiene 14 años.
Lo creas o no, los chicos jóvenes con su talento
ya están en su radar.
Podemos empezar a pensar a largo plazo.
Nick.
Yo te prometo que mi cruzada personal
será ponerte en los mejores lugares para que triunfes.
Pero escucha, no... no quiero venderte, ¿vale?
Esto no va sobre mí. ¿Vale?
Ni sobre el entrenador Bobby. Esto va sobre ti. ¿Vale?
Y lo que tú quieras hacer.
Para quienquiera que decidas jugar, a dondequiera que decidas ir,
te apoyaré, chaval.
Al 200 %.
Me aseguraré de que tienes mi número antes de irme
para que me puedas llamar cuando sea para lo que sea.
Porque, a fin de cuentas, no habrá nada que me haga más feliz
que verte ascender a la cima.
Tienes mucho talento, chico.
Ven a casa, Nick.
Tu sitio está con nosotros.
Oye. Swagger está muy cerca
y sabes cómo los machacaremos, ¿no?
Sí. Estaría mal dejarte en el lado perdedor.
Espera.
¿Dices que no puedo ganaros?
¿Qué? Nick, no. No quería decir eso para nada.
No... No, lo... lo ha formulado mal...
No es lo que...
Os necesito.
Tengo que ir a por alguien.
Te refieres a Nick.
- A Nick no. - ¿A quién?
No puedo deciros quién.
Ni tampoco por qué.
Solo que os necesito.
Estoy contigo.
Vale. Me apunto.
Vale.
Yo también.
Vale, vamos.
Venga.
- Oye, papá. - Hola.
¿Puedo quedarme una hora en casa de Jace?
Espero que habléis sobre esa actitud.
- Sí, señor. - Vale. ¿Queréis que os lleve?
No. No. No hace falta. Iremos andando.
Vale. Muy bien.
- Gracias, entrenador. - Nada.
Sí. Hola, mamá.
El entreno se va a alargar, así que llegaré tarde.
Sí, no. Pediré un taxi.
Hola, papá. Voy a quedarme con un compañero otra vez.
Te quiero. Adiós.
Es un sitio agradable.
- Bueno, me alegro de que te guste. - Gracias.
- Es uno de mis nuevos lugares favoritos. - Bien.
¿Por qué me llamaste?
Porque pienso en ti de vez en cuando.
Y me animé a llamarte.
Y ¿cómo están Bridgette y tus dos hijos?
Un hijo. Primer año en Morehouse.
Vale.
Bridgette y yo estamos divorciados. Desde hace cinco años.
Siento oír eso.
Yo no.
Solo te tomo el pelo.
Estamos bien. Cordial. ¿Y tú y Grant?
¿Vosotros seguís...?
Qué va, no. Desde hace ya una eternidad.
- Así es, ¿eh? - Así es.
Recuerdo que querías ser dentista.
¿Ahora eres agente inmobiliario?
¿Cómo sabes eso?
¿Me has buscado?
Sí. Sí. Me has buscado.
- Sí, lo has hecho. - Sí, lo he hecho.
Sí. A ver, estoy... Estoy pensando en mudarme.
- ¿En serio? - Sí.
He vendido cosméticos como trabajillo extra.
Ahorrando para un lugar mejor.
No puedo estar nerviosa siempre que mis hijos salen por la puerta.
Sí.
Necesito un lugar donde poder respirar.
Un lugar seguro.
Ya, lo pillo.
Perdón.
Jace: Me voy a casa de Musa, ¿vale?
- Perdón por esto. - No te preocupes.
- ¿Todo bien? - Sí, solo era... Era mi hijo.
A ver si estoy bien.
Parece un buen chico.
Sí, lo es.
Eso está bien.
¡Esperad! ¡Esperad!
No. No. ¡Déjalo ya! ¡Lo vas a matar!
¡Vámonos! ¡Vamos!
¡Larguémonos!
- Ayúdame. - Vamos. Vamos.
¡Vámonos!
- ¡Venga, tío! ¡Vamos! - ¡Vamos! ¡Venga!
Vamos. Vamos.
Traducido por Antonio Domínguez