1
00:00:12,638 --> 00:00:16,015
Crystal,
tahan öelda, et olid täna trennis tubli.

2
00:00:16,099 --> 00:00:17,100
Aitäh.

3
00:00:17,184 --> 00:00:19,811
Oled viimaks vormi taastamas.

4
00:00:19,895 --> 00:00:21,897
Kuidas sa end tunned?
- Hästi.

5
00:00:21,980 --> 00:00:24,775
Olen su üle uhke.
- Pean minema.

6
00:00:24,858 --> 00:00:27,569
Tule korraks siia.
- Ära tee.

7
00:00:27,653 --> 00:00:29,655
Usalda mind. Lase end lõdvaks.

8
00:00:29,738 --> 00:00:31,740
Palun lõpeta.
- Kõik on hästi.

9
00:00:31,823 --> 00:00:33,575
Palun! Ei! Lõpeta!

10
00:00:39,289 --> 00:00:40,582
Sa ei tohi sellest rääkida.

11
00:00:41,667 --> 00:00:43,794
Crystal.
- Ei tohi.

12
00:01:02,396 --> 00:01:04,565
Crystal, hommikusöök on valmis!

13
00:01:14,700 --> 00:01:15,784
Crystal!

14
00:01:20,038 --> 00:01:21,164
Tulen!

15
00:02:13,383 --> 00:02:14,384
ARMASTA ELU

16
00:02:45,666 --> 00:02:48,377
KÕNETEADE TUNDMATULT NUMBRILT

17
00:02:51,547 --> 00:02:53,715
Hei, Jenna. Harold Phillips siin.

18
00:02:54,508 --> 00:02:56,718
Sain su numbri juuksurisalongi Melonylt.

19
00:02:57,761 --> 00:02:59,930
Ma tean, et palju aega on möödas,

20
00:03:00,389 --> 00:03:03,392
kuid mõtlesin,
et ehk tahad minuga õhtusöögile tulla.

21
00:03:04,017 --> 00:03:07,396
Heietaks elust.
Sul pidi endiselt ilus naeratus olema.

22
00:03:07,479 --> 00:03:09,523
Hei, ema.
- Hommikust, kullake.

23
00:03:09,606 --> 00:03:11,066
Kes see oli?

24
00:03:11,149 --> 00:03:12,943
Vana sõber ajab rumalat juttu.

25
00:03:20,117 --> 00:03:21,869
Lähen tagasi magama.

26
00:03:23,412 --> 00:03:24,496
Hästi.

27
00:03:28,417 --> 00:03:31,962
Areenil on õhus tunda elektrit.

28
00:03:34,548 --> 00:03:37,176
Inimesed sisenevad endiselt saali.

29
00:03:38,135 --> 00:03:39,636
Naine jõuab poodiumini.

30
00:03:40,679 --> 00:03:42,639
Rahvas hullub.

31
00:03:42,723 --> 00:03:44,683
Daamid ja härrad,

32
00:03:44,766 --> 00:03:48,228
teie ees on Ameerika Ühendriikide
järgmine president.

33
00:03:49,855 --> 00:03:51,940
Neetud! Vaadake ta kingi!

34
00:03:52,024 --> 00:03:53,233
Mida sa teed?

35
00:03:54,193 --> 00:03:58,363
Tutvustan Ameerika Ühendriikide
tulevast presidenti. Jaa.

36
00:03:58,447 --> 00:04:00,240
Vabandust.
- Mida sa arvasid?

37
00:04:00,324 --> 00:04:03,452
Kui oled lõpetanud,
siis presidendil on kõht tühi.

38
00:04:06,413 --> 00:04:07,831
Ta tahab vahvleid.

39
00:04:08,790 --> 00:04:12,085
Kas vahvleid tahab tema või sina?

40
00:04:12,169 --> 00:04:15,422
Arvan, et kõik tahame.

41
00:04:20,344 --> 00:04:23,305
Kas teed õhtuks Carsonitele virsikukooki?

42
00:04:27,935 --> 00:04:30,562
See oli sinu mõte. Sa ei pea seda tegema.

43
00:04:30,646 --> 00:04:33,815
Ei, asi pole selles.

44
00:04:33,899 --> 00:04:35,400
Miks siis selline ilme?

45
00:04:36,610 --> 00:04:38,612
Ma ei tea,
kuidas Jenna uudisele reageerib.

46
00:04:38,695 --> 00:04:40,572
Nicki kohta?

47
00:04:40,656 --> 00:04:43,325
Jah. Jenna on mõistlik, kuid jäärapäine.

48
00:04:43,408 --> 00:04:45,077
Aga see on tiimile kasulik.

49
00:04:45,702 --> 00:04:46,828
Tiimile?

50
00:04:47,746 --> 00:04:49,748
Ta hoolib vaid Jace'ist.

51
00:04:52,251 --> 00:04:53,877
Kas kardad Jenna Carsonit?

52
00:04:53,961 --> 00:04:55,379
Jah, natuke.

53
00:04:58,507 --> 00:05:01,301
Kui tahad AÜPI olla, pead hakkama saama.

54
00:05:01,969 --> 00:05:03,178
Mis asi on AÜPI?

55
00:05:03,262 --> 00:05:04,596
Isa…

56
00:05:05,639 --> 00:05:08,475
Ameerika Ühendriikide presidendi isa.

57
00:05:09,059 --> 00:05:14,439
Pead poliitikat õppima, musi.
- Vabandust.

58
00:05:21,530 --> 00:05:22,781
Aeg tegutseda.

59
00:05:29,371 --> 00:05:30,664
Oht läheneb!

60
00:05:31,665 --> 00:05:32,666
Mida paganat?

61
00:05:33,250 --> 00:05:34,418
Vaata teda.

62
00:05:34,501 --> 00:05:36,879
Pea kinni. Mida sa ütled?

63
00:05:38,297 --> 00:05:41,133
Olen sind hästi koolitanud.
- Vihkan teid mõlemaid.

64
00:05:49,933 --> 00:05:53,770
Norin su hinnete kallal,
kuna oled stipendiumiga sportlane.

65
00:05:53,854 --> 00:05:55,689
Sa ei tohi kolmesid saada.

66
00:05:57,274 --> 00:06:00,110
Töötad nädalavahetusel
oma semestritöö kallal

67
00:06:00,736 --> 00:06:02,779
ja parandad oma hindeid. Selge?

68
00:06:03,822 --> 00:06:04,823
Crystal?

69
00:06:06,116 --> 00:06:07,492
Crystal?

70
00:06:19,129 --> 00:06:20,797
Head trenni.

71
00:06:20,881 --> 00:06:24,510
Ära unusta sõnum saata,
kui bussi peale jõuad. Eks ole?

72
00:06:24,593 --> 00:06:26,094
Hästi.

73
00:06:26,178 --> 00:06:28,514
Armastan sind, kullake.
- Mina sind samuti.

74
00:06:32,351 --> 00:06:33,477
Hei!

75
00:07:02,089 --> 00:07:03,423
Tulge nüüd.

76
00:07:04,591 --> 00:07:06,301
Semusüsteem.

77
00:07:07,928 --> 00:07:08,971
Hei!

78
00:07:11,181 --> 00:07:14,142
Tule, Vanessa. Saadan sind.

79
00:07:49,052 --> 00:07:50,846
Nihestasin seda päriselt.

80
00:07:52,347 --> 00:07:57,436
Aga siis kandsin pärast paranemist
veel paar nädalat lahast.

81
00:07:59,479 --> 00:08:00,480
Ma lihtsalt

82
00:08:01,899 --> 00:08:04,276
ei tahtnud temaga kokku puutuda.

83
00:08:06,236 --> 00:08:08,113
Naastes arvasin, et kõik laabub.

84
00:08:11,825 --> 00:08:13,035
Kuid ei laabunud.

85
00:08:13,577 --> 00:08:15,662
Kas räägid oma vanematele?

86
00:08:16,371 --> 00:08:17,414
Ma ei saa.

87
00:08:17,497 --> 00:08:19,208
Ütled, et ta haaras sind.

88
00:08:26,924 --> 00:08:28,300
Kas ta tegi veel midagi?

89
00:08:35,182 --> 00:08:36,767
Ta haaras mind…

90
00:08:41,355 --> 00:08:42,731
kuid ei lasknud lahti.

91
00:08:43,982 --> 00:08:46,401
Üritasin lahti rabeleda.

92
00:08:49,071 --> 00:08:51,031
Ta pani oma käe mu särgi alla.

93
00:08:51,114 --> 00:08:53,116
Crystal, mida ma teha saan?

94
00:08:53,200 --> 00:08:55,160
Pole midagi teha.

95
00:08:55,244 --> 00:08:56,662
Mida sa ajad?

96
00:08:58,455 --> 00:08:59,540
Mul pole tõendeid.

97
00:08:59,623 --> 00:09:01,166
Ma ei vaja tõendeid!

98
00:09:01,250 --> 00:09:02,709
Keegi ei usu mind, Jace.

99
00:09:03,293 --> 00:09:06,797
Minu sõna tema oma vastu.
Nad ütlevad, et valetan.

100
00:09:09,550 --> 00:09:11,301
Ma ei saa korvpalli kaotada.

101
00:09:15,931 --> 00:09:19,852
Hei, kas saad mu lokkidesse lained teha?
Tahan olla nagu Denzel.

102
00:09:19,935 --> 00:09:24,565
Vennas, kardan, et me ei suuda,
kuna siin on juuksur, mitte haigla.

103
00:09:26,650 --> 00:09:28,569
Hei, Mel. Ütle talle, mees.

104
00:09:28,652 --> 00:09:30,988
Mu lained ajavad kõigile
merehaiguse peale.

105
00:09:31,071 --> 00:09:34,283
Vabanda, Troy,
su lained on lamedad nagu sa isegi.

106
00:09:34,366 --> 00:09:35,909
Pea hoogu.

107
00:09:35,993 --> 00:09:38,328
Hei.
- Härra Sawyer!

108
00:09:38,412 --> 00:09:39,997
Mis teoksil, Zo?

109
00:09:40,080 --> 00:09:43,375
Kas sa ei saanud juba lõikust?
- Sain, aga hankisin sulle

110
00:09:43,458 --> 00:09:46,253
piiratud väljalaske Gladiator High tossud.

111
00:09:46,336 --> 00:09:47,838
Mõistagi maja kulul.

112
00:09:48,589 --> 00:09:51,216
Oled pärast ülikooli kaugele jõudnud.

113
00:09:51,300 --> 00:09:53,802
Vanasti levitasid siin
eelneva õhtu Hennessy aure.

114
00:09:53,886 --> 00:09:56,013
Hea küll.

115
00:09:56,597 --> 00:09:58,473
Olen tänulik.
- Võta heaks.

116
00:10:00,976 --> 00:10:03,187
Icon?
- Kes küsib?

117
00:10:03,854 --> 00:10:05,439
Alonzo Powers.

118
00:10:05,522 --> 00:10:07,983
Mängisin omal ajal sinu vastu.

119
00:10:08,066 --> 00:10:10,235
Selge. Mis teoksil?
- Rõõm näha, mees.

120
00:10:10,319 --> 00:10:11,320
Rõõm näha.

121
00:10:11,403 --> 00:10:13,906
Alonzo vallutab maailma,

122
00:10:13,989 --> 00:10:16,617
värvates järjest korvpalli fenomene.
- Hei.

123
00:10:16,700 --> 00:10:18,744
Kas pole nii, härra Gladiatori Boss?

124
00:10:18,827 --> 00:10:20,954
Teen, mida suudan.

125
00:10:21,038 --> 00:10:24,750
Hindame seda kõrgelt,
et Megiga Gladiatori vastu huvi tundsite.

126
00:10:24,833 --> 00:10:28,212
Ei, mees. See on puhtalt Meg.

127
00:10:28,295 --> 00:10:30,172
Ma ei tegele sellise pasaga.

128
00:10:30,255 --> 00:10:31,256
„Pasaga“?

129
00:10:31,340 --> 00:10:33,467
Ei. Mitte paha pärast.

130
00:10:33,550 --> 00:10:34,760
Mis paha pärast?

131
00:10:34,843 --> 00:10:39,014
Lasete noortel üksteist tossude pärast
tappa, kuni ise nutsu kokku ajate.

132
00:10:39,097 --> 00:10:40,474
Jaa.
- Jah. Õige jutt.

133
00:10:41,975 --> 00:10:46,104
Mida? See on minu süü?
- Palju need poes maksavad? 240, 250?

134
00:10:46,772 --> 00:10:50,400
Te ikka teate, et lastearstid
teenivad ka laste pealt. Nad on halvad?

135
00:10:50,484 --> 00:10:51,777
Ole nüüd.

136
00:10:51,860 --> 00:10:53,487
On nad halvad?
- See pole sama.

137
00:10:53,570 --> 00:10:55,405
Lihtsalt küsin.
- Jäta, Zo.

138
00:10:55,489 --> 00:10:59,535
Õnneks saan tänu oma tööle
üle riigi lapsi aidata.

139
00:11:00,118 --> 00:11:02,871
Hetkel on mul viis satsi
viies erinevas linnas.

140
00:11:02,955 --> 00:11:05,207
Pakun neile kvaliteetset varustust,

141
00:11:05,290 --> 00:11:07,835
katan nende võistlustasud, reisikulud…

142
00:11:07,918 --> 00:11:12,047
Vennas. Oled uhkelt riietatud valgekrae,

143
00:11:12,130 --> 00:11:14,675
kes korporatsiooni kasumi nimel
lapsi kupeldab.

144
00:11:14,758 --> 00:11:16,635
Kas mul on õigus?
- Olen valgekrae?

145
00:11:16,718 --> 00:11:17,719
Oot.
- Valgekrae?

146
00:11:17,803 --> 00:11:20,681
Valged lapsed
saavad sponsoritelt varustust

147
00:11:20,764 --> 00:11:23,350
golfi ja tennise mängimiseks.

148
00:11:23,433 --> 00:11:26,311
Jah.
- Kui must saab sponsori, on see kuritegu.

149
00:11:26,395 --> 00:11:27,980
Tõsi.
- Aitäh.

150
00:11:28,063 --> 00:11:30,774
Vahel see ongi kuritegu.

151
00:11:30,858 --> 00:11:31,859
Aitäh.

152
00:11:31,942 --> 00:11:32,943
Õige.

153
00:11:33,026 --> 00:11:36,488
Kõik kasutavad meie mängus kedagi ära.

154
00:11:36,572 --> 00:11:40,200
Küsimus on selles,
kas tegemist on kuritarvitamisega.

155
00:11:42,160 --> 00:11:43,161
Jah.

156
00:11:43,245 --> 00:11:45,539
Seda küsimust
võiks ka treeneritelt küsida.

157
00:11:46,373 --> 00:11:48,458
Tõsi.

158
00:11:48,542 --> 00:11:51,170
Tean, et sa ei tegele selle „pasaga“,

159
00:11:52,045 --> 00:11:54,173
aga mul on kahju,
et me ei toeta Swaggerit.

160
00:11:54,256 --> 00:11:55,674
Valisime Dominion Ballersi.

161
00:11:56,925 --> 00:11:59,887
See Nick Mendez? Ta on tegija.
- Nick Mendez?

162
00:11:59,970 --> 00:12:02,181
Tean, et võitsite neid, aga…

163
00:12:03,015 --> 00:12:04,725
poiss on tõmbenumber.

164
00:12:05,559 --> 00:12:07,144
Nagu sina oma tippajal.

165
00:12:07,728 --> 00:12:10,105
Mitte paha pärast.
- Valus.

166
00:12:10,189 --> 00:12:12,024
Paistab, et sul on kõik paigas.

167
00:12:12,107 --> 00:12:16,111
Pean alati teistest sammu võrra ees olema.
Mõistad seda.

168
00:12:16,195 --> 00:12:18,238
Edu ülejäänud hooajaks.
- Aitäh.

169
00:12:18,322 --> 00:12:20,365
Söör, head tossude kandmist.

170
00:12:20,449 --> 00:12:21,742
Aitäh.
- Võta heaks.

171
00:12:27,080 --> 00:12:29,458
Vabandust, Ike.
- Hea küll.

172
00:12:40,802 --> 00:12:41,845
Hei.

173
00:12:41,929 --> 00:12:43,639
Nickiga pole midagi muutunud?

174
00:12:43,722 --> 00:12:44,806
Ei. Miks küsid?

175
00:12:46,642 --> 00:12:49,353
Lihtsalt kontrollin.
Annan teada, kuidas Jennaga läheb.

176
00:12:49,436 --> 00:12:51,063
Hüva, nägemist.

177
00:12:52,898 --> 00:12:55,442
PAPS
VASTAMATA KÕNE

178
00:13:05,994 --> 00:13:06,995
Hei, paps.

179
00:13:07,079 --> 00:13:09,915
Hei. Olen üritanud sind tabada.

180
00:13:09,998 --> 00:13:12,334
Märkasin seda. Mis teoksil?

181
00:13:13,418 --> 00:13:15,003
Tahan sinuga homme kohtuda.

182
00:13:16,713 --> 00:13:18,090
Mul on kiire, paps.

183
00:13:19,758 --> 00:13:20,926
See on oluline.

184
00:13:21,802 --> 00:13:23,387
Mäletad me vana kohta?

185
00:13:24,012 --> 00:13:27,307
Jah, küllap vist.
- Kas saame seal homme kell kaks kohtuda?

186
00:13:29,518 --> 00:13:30,519
Hästi.

187
00:13:41,280 --> 00:13:43,407
Phil, millega su vanemad tegelevad?

188
00:13:43,490 --> 00:13:46,118
Warren.
- Mida? See on normaalne küsimus.

189
00:13:46,660 --> 00:13:49,580
Mu paps on turvatöötaja ja…

190
00:13:49,663 --> 00:13:50,747
Ja ta ema on med-õde.

191
00:13:53,000 --> 00:13:57,045
Jah. Ta on praegu puhkusel,
kuid naaseb peagi.

192
00:13:57,129 --> 00:14:00,716
Kas elad spordikeskuse lähedal?
- Jah, lühikese jalutuskäigu kaugusel.

193
00:14:00,799 --> 00:14:02,759
Vaat kui tore. Ta saab trenni jalutada.

194
00:14:02,843 --> 00:14:04,386
Läheb lahti!

195
00:14:04,469 --> 00:14:06,555
Meie naabruskonnas
on neli spordisaali. Neli.

196
00:14:06,638 --> 00:14:08,098
Kõik neli…
- Neli?

197
00:14:08,182 --> 00:14:09,933
…kasvatavad diletante.

198
00:14:11,143 --> 00:14:12,853
Drew Murphy ei jända diletantidega.

199
00:14:12,936 --> 00:14:15,230
See on hea, et ta kaugemal mängib.

200
00:14:15,314 --> 00:14:18,525
Teda ei häiri sõit ja see on äge,
kuidas need kutid ei märka rassi.

201
00:14:23,655 --> 00:14:26,074
Tõsiselt, paps?
Nad on mustad ja ma olen valge.

202
00:15:07,699 --> 00:15:09,117
Hei, ema.
- Hei, kullake.

203
00:15:09,201 --> 00:15:12,079
Tule koju ja tee enne Ike'i poole minekut
kodused tööd ära.

204
00:15:12,162 --> 00:15:14,498
Hästi. Jõuan 30 minuti pärast.

205
00:15:14,581 --> 00:15:16,959
Ei, sa tuled kohe.

206
00:15:17,042 --> 00:15:18,627
Olgu.

207
00:15:19,920 --> 00:15:20,921
Vabandust.

208
00:15:22,047 --> 00:15:25,884
Pean ka minema.
Vanemad muudkui pommitavad mu telefoni.

209
00:15:25,968 --> 00:15:27,427
Saadan su ära.

210
00:15:27,511 --> 00:15:30,347
Jace, elan kolme tänava kaugusel.
- Vahet pole.

211
00:15:37,771 --> 00:15:40,858
Jäid hiljaks. Oled kombes?
- Pidid bussilt sõnumi saatma.

212
00:15:42,192 --> 00:15:43,819
Ära mine kuhugi. Hei!

213
00:15:43,902 --> 00:15:45,988
Mida?
- Sa ei saa meid ignoreerida.

214
00:15:46,071 --> 00:15:47,614
Ma ei teegi seda.
- Hei. Rahu.

215
00:15:47,698 --> 00:15:50,868
Mis sul viga on?
- Aku sai tühjaks! Jäta mind rahule!

216
00:15:50,951 --> 00:15:52,661
Mis…
- Neetud.

217
00:15:53,537 --> 00:15:54,830
TÜDRUKUD SUUDAVAD KÕIKE

218
00:15:58,792 --> 00:16:01,086
Mis sinuga toimub? Esmalt su hinded.

219
00:16:01,628 --> 00:16:04,548
Nüüd tuled hilja koju. Haugud emale vastu?

220
00:16:05,174 --> 00:16:08,177
Hei, kuula. Tean, et kaotasid viimati
ja kuidas see mõjub.

221
00:16:08,260 --> 00:16:11,013
Kuid pead sellest üle saama. Mõistad?

222
00:16:14,099 --> 00:16:15,142
Tee oma tuba korda.

223
00:16:52,804 --> 00:16:55,307
Härjasaba on täiuslik.
- Aitäh.

224
00:16:56,266 --> 00:16:57,267
Jace.

225
00:17:06,359 --> 00:17:10,364
Kutsusin teid täna, et midagi arutada.

226
00:17:11,114 --> 00:17:13,867
Kas midagi on valesti?
- Ei, see uudis on hea.

227
00:17:13,951 --> 00:17:15,868
Tegelikult suurepärane.

228
00:17:15,953 --> 00:17:17,037
Swagger tugevnes.

229
00:17:19,164 --> 00:17:21,415
Saime mängija,
kes on Jace'ile hea täiendus.

230
00:17:21,500 --> 00:17:26,003
Tootegi Nick Mendeze satsi.
Ütlesid, et midagi polnud öelda.

231
00:17:26,088 --> 00:17:28,131
Tollal polnudki. Aga ma…

232
00:17:28,214 --> 00:17:31,927
Hüva, mis su plaan on, Ike?
Kas sul on plaani?

233
00:17:34,805 --> 00:17:37,808
Keskendume rünnakul
tasakaalule ja palli liikumisele.

234
00:17:37,891 --> 00:17:40,352
Seega saab Jace vähem palli?

235
00:17:41,061 --> 00:17:43,063
Ei.
- Mis siis?

236
00:17:45,148 --> 00:17:47,276
Hüva. Vaata seda.

237
00:17:51,113 --> 00:17:53,198
Kui meie rünnak seisma jääb,

238
00:17:53,282 --> 00:17:57,536
peab Jace ise ennast viskele mängima
ja kaitse ootab seda.

239
00:17:57,619 --> 00:17:59,037
Nüüd aga…

240
00:18:01,707 --> 00:18:05,752
pall liigub
ja teisel pool on viskaja, Nick.

241
00:18:05,836 --> 00:18:08,505
Vastased ei saa enam Jace'i
kahe-kolme mehega katta.

242
00:18:10,007 --> 00:18:14,261
Miks ei või Jace palli üle tuua?
- Võib. Positsioone saab vahetada.

243
00:18:15,512 --> 00:18:18,056
See toimib,
kuni kõik sellega kaasa lähevad.

244
00:18:18,724 --> 00:18:20,392
Miks ta peaks kaasa tulema?

245
00:18:20,475 --> 00:18:25,022
Peamine on see,
et ta saab paremaid võimalusi särada.

246
00:18:30,068 --> 00:18:31,069
Ma ei tea.

247
00:18:31,737 --> 00:18:32,779
Mida sa arvad?

248
00:18:35,699 --> 00:18:37,159
Miks Nick Ballersist lahkub?

249
00:18:38,869 --> 00:18:41,371
Tal tekkis ebakõla treeneriga.
- Milline?

250
00:18:42,122 --> 00:18:44,458
Ilmnes, et treenerit ei saa usaldada.

251
00:18:48,045 --> 00:18:50,756
Toon virsikukooki. Oled lõpetanud, musi?

252
00:18:50,839 --> 00:18:51,840
Jah.

253
00:18:56,678 --> 00:18:58,722
Jou.
- Jenna, aitäh.

254
00:18:58,805 --> 00:18:59,848
Sul on midagi öelda?

255
00:19:01,892 --> 00:19:03,352
Mis iganes on tiimile parim.

256
00:19:07,856 --> 00:19:12,945
Nägin Sawyeri salongis su pilti.
Su isa oli su treener?

257
00:19:13,028 --> 00:19:15,697
Jah, ta oli terve keskkooliaja mu treener.

258
00:19:15,781 --> 00:19:17,407
Kuidas see sujus?

259
00:19:17,491 --> 00:19:20,702
Isa-poeg treeneri-mängijana
tekitab huvitava dünaamika.

260
00:19:21,787 --> 00:19:23,163
Kuid õppisin temalt palju.

261
00:19:24,331 --> 00:19:26,625
On nad su tätoveeringut näinud?
- Mida?

262
00:19:26,708 --> 00:19:28,085
Ära häbene.

263
00:19:33,423 --> 00:19:35,843
„24 tunni inimene“.

264
00:19:35,926 --> 00:19:37,845
Jaa, see oli mu isa ütlus.

265
00:19:37,928 --> 00:19:39,304
Mida see tähendab?

266
00:19:42,057 --> 00:19:43,642
24 tunni inimene

267
00:19:44,810 --> 00:19:47,938
pole selline, kes lubab su eest seista
ja siis ei tee seda.

268
00:19:48,730 --> 00:19:53,610
Ta pole liider, kes kriisi ajal haihtub.

269
00:19:55,279 --> 00:19:59,449
24 tunni inimene on ehe, järjekindel

270
00:20:00,617 --> 00:20:02,286
24 tundi päevas.

271
00:20:03,412 --> 00:20:04,955
Keegi, kellele saad loota.

272
00:20:05,831 --> 00:20:06,957
Igas olukorras.

273
00:20:10,460 --> 00:20:13,630
Kui olete head, siis olete head sulased.

274
00:20:13,714 --> 00:20:16,717
Kuid teie kõlvatus
on nakatanud teie südamed.

275
00:20:16,800 --> 00:20:18,135
Kaastunne on surnud.

276
00:20:19,386 --> 00:20:21,680
Maailmalõpp on lähedal.

277
00:20:24,600 --> 00:20:27,102
Pange end valmis, vennad ja õed.

278
00:20:27,186 --> 00:20:29,688
Kui olete head, siis olete head sulased.

279
00:20:29,771 --> 00:20:32,691
Kullake, ära unusta,
et jõuan homme hilja koju.

280
00:20:32,774 --> 00:20:35,152
Söö ja käi duši all pärast trenni.

281
00:20:35,235 --> 00:20:36,528
Kuhu sa lähedki?

282
00:20:37,362 --> 00:20:40,407
Uut konsultanti värbama.
Ei tohiks kaua minna.

283
00:20:43,285 --> 00:20:45,621
Oled kindel, et sind ei häiri Nicki tulek?

284
00:20:47,289 --> 00:20:48,290
Jah.

285
00:20:48,373 --> 00:20:51,293
Ja sulle endiselt meeldib
treener Ike'i all mängida?

286
00:20:54,296 --> 00:20:57,883
Mulle meeldis,
mida ta 24 tunni inimesest rääkis.

287
00:20:59,343 --> 00:21:00,928
Jah, see on ilus mõte.

288
00:21:06,642 --> 00:21:08,977
Kas mängid malet?

289
00:21:10,938 --> 00:21:11,980
Uudishimutsed?

290
00:21:12,064 --> 00:21:14,608
Vennas, mängid suvaliste tolade vastu?

291
00:21:14,691 --> 00:21:16,527
Ei. Vana sõbrannaga mu koolist.

292
00:21:18,737 --> 00:21:20,948
Kas ta võttis just su lipu?

293
00:21:21,031 --> 00:21:23,659
Kuidas lased tal niimoodi teha?
- See on ohverdus.

294
00:21:24,326 --> 00:21:25,702
Mida?

295
00:21:25,786 --> 00:21:27,746
Ei, ta arvab, et on nutikas, eks?

296
00:21:27,829 --> 00:21:32,042
Lasin tal lipu võtta,
et saaksin järgnevat teha.

297
00:21:33,627 --> 00:21:34,837
Külmavereline.

298
00:21:35,879 --> 00:21:38,131
Mul on soontes jää, vennas.

299
00:21:38,215 --> 00:21:39,800
On ta ilus?

300
00:21:41,969 --> 00:21:42,970
Tal pole viga.

301
00:21:43,053 --> 00:21:45,097
Aga ta mängib hästi malet.

302
00:21:48,308 --> 00:21:51,645
Tead, et võid isegi koolipäevadel
minu pool ööbida.

303
00:21:51,728 --> 00:21:54,982
Ei, pole vaja, vennas.
Ma ei taha nii vara ärgata.

304
00:21:55,774 --> 00:21:57,734
Ma ei suuda, mees.

305
00:21:58,569 --> 00:22:01,321
Ei, aga tõsiselt. Võid iga kell tulla.

306
00:22:02,990 --> 00:22:04,032
Ei, pole vaja.

307
00:22:05,617 --> 00:22:06,702
Oled kindel?

308
00:22:06,785 --> 00:22:09,121
Kas arvad, et oleme abielus? Neetud!

309
00:22:16,086 --> 00:22:18,130
Nägin su marrastusi.

310
00:22:20,215 --> 00:22:21,675
Neid? Ma lihtsalt…

311
00:22:22,509 --> 00:22:24,052
Sain mängus küünarnukiga.

312
00:22:27,764 --> 00:22:31,810
Mida iganes vajad, oleme vennad.

313
00:22:35,606 --> 00:22:37,149
Tõsiselt.
- Jah.

314
00:22:41,153 --> 00:22:42,696
Jah, kena päeva.

315
00:22:46,033 --> 00:22:47,784
Soovite magustoitu?

316
00:22:51,288 --> 00:22:52,289
Tere, Meg.

317
00:22:52,372 --> 00:22:53,373
Tere, paps.

318
00:22:54,875 --> 00:22:57,711
Neil on täna su lemmik eripakkumistes.

319
00:22:58,670 --> 00:22:59,880
Sul oli midagi olulist.

320
00:23:01,632 --> 00:23:02,716
Jah.

321
00:23:13,977 --> 00:23:16,730
Olen alati uskunud oma riigi teenimisse.

322
00:23:18,982 --> 00:23:20,567
See oli minu elu eesmärk.

323
00:23:21,735 --> 00:23:23,278
See tundus nii selge.

324
00:23:24,071 --> 00:23:26,573
Ja ma ei suutnud kunagi tsiviilelu mõista.

325
00:23:27,407 --> 00:23:31,203
Ei teadnud, mida abikaasana teha.
Põhjustasin su emale palju kannatusi.

326
00:23:33,038 --> 00:23:36,416
Ema on oma peikaga kruiisil.

327
00:23:36,500 --> 00:23:38,001
Tal on väga lõbus.

328
00:23:38,794 --> 00:23:40,879
Kahtlen, et ta vabandust ootab.

329
00:23:44,174 --> 00:23:45,717
Ma polnud ka sinule toeks.

330
00:23:48,053 --> 00:23:49,304
Anna andeks, Meg.

331
00:23:54,601 --> 00:23:55,602
Kas see on kõik?

332
00:23:58,939 --> 00:24:00,023
Vähk on tagasi.

333
00:24:01,525 --> 00:24:04,319
Sain sellest korra võitu
ja saan ka uuesti.

334
00:24:04,403 --> 00:24:08,240
Aga juhuks, kui ei saa,
tahtsid südametunnistust kergendada.

335
00:24:08,323 --> 00:24:10,158
Selleks on liiga hilja.

336
00:24:11,785 --> 00:24:13,370
Mõtlesin, et pean sulle rääkima.

337
00:24:21,253 --> 00:24:23,046
Sa ei käinud ühelgi mu mängul.

338
00:24:23,714 --> 00:24:27,134
Ma olin treenerina hõivatud.
- Mitte ühelgi. Mitte kunagi.

339
00:24:30,762 --> 00:24:32,514
Olin sitapea.

340
00:24:35,392 --> 00:24:36,518
Pean minema.

341
00:24:36,602 --> 00:24:38,437
Oota. Palun.

342
00:24:40,189 --> 00:24:41,982
Võta vähemalt need.

343
00:24:42,065 --> 00:24:43,400
MÄNGUSKEEMID

344
00:24:43,483 --> 00:24:45,235
Kasutasime neid skeeme West Pointis.

345
00:24:45,819 --> 00:24:50,073
Võitsime nendega 7 konverentsitiitlit
ja jõudsime 8 korda NCAA finaalturniirile.

346
00:24:50,157 --> 00:24:52,701
Selles on 35 aastat treeneritööd.

347
00:24:54,494 --> 00:24:57,956
Ma pole neid digiteerinud,
ent kui tegeled endiselt korvpalliga,

348
00:24:58,665 --> 00:25:00,125
on see kõik, mis mul anda on.

349
00:25:05,881 --> 00:25:10,719
Tegelen endiselt korvpalliga
ja mul on kahju, et sul on vähk.

350
00:25:29,988 --> 00:25:31,490
Vasakule.
- Aitäh.

351
00:25:31,573 --> 00:25:33,784
Oota. Tuled kohe pärast ta petet.

352
00:25:33,867 --> 00:25:37,663
Kaks kaitsjat veel. Ei lase.
Sa ei lase. Ära luba…

353
00:25:37,746 --> 00:25:39,289
See on Gladiatori kutt.

354
00:25:39,373 --> 00:25:41,458
Kas saame uued Gladiatori tossud?

355
00:25:41,542 --> 00:25:44,086
Tahan triibuliste varrukatega
dressipluusi.

356
00:25:44,169 --> 00:25:48,173
Jou, Alonzo. Ma ei oodanud sind täna.

357
00:25:48,257 --> 00:25:52,219
Kui saan jõuluvana mängida,
olgu jõulud üllatuseks.

358
00:25:52,302 --> 00:25:54,304
Poisid, mida sellest arvate?

359
00:25:54,388 --> 00:25:56,682
Nii juba läheb.
- See meeldib teile?

360
00:25:56,765 --> 00:25:58,642
Hei, teeme seda pärast trenni.

361
00:25:58,725 --> 00:26:00,853
Tänage teda, enne kui ta lahkub.

362
00:26:00,936 --> 00:26:03,272
Võiksid mind samuti tänada, treener.

363
00:26:03,355 --> 00:26:05,232
Kas meeldib? Mida arvad?

364
00:26:05,315 --> 00:26:08,443
Suur tänu. Vaata aga.

365
00:26:10,112 --> 00:26:11,989
Kas saame väljas rääkida?

366
00:26:12,072 --> 00:26:14,658
Nad ei saa keskenduda,
kui siin varustusega oled.

367
00:26:14,741 --> 00:26:17,995
Ikka. Ainult üks veel me poisile.

368
00:26:22,541 --> 00:26:23,542
Pidage, kus Nick on?

369
00:26:24,459 --> 00:26:27,254
Hüva, treener, pane nad tööle.
Tegutseme. Pingutame.

370
00:26:27,337 --> 00:26:28,881
Edasi. Andke minna!
- Edasi.

371
00:26:30,048 --> 00:26:31,592
Esmalt vasakule.

372
00:26:32,676 --> 00:26:33,677
Väga hea.

373
00:26:33,760 --> 00:26:35,387
Lauda.

374
00:26:35,971 --> 00:26:40,142
Mind ei huvita uued mängijad.
Sõlmisin lepingu Nick Mendeze pärast.

375
00:26:40,225 --> 00:26:43,061
Ei. Sõlmisid lepingu Dominion Ballersiga.

376
00:26:43,729 --> 00:26:46,732
Ja tead mis? Mina olengi Dominion Ballers.

377
00:26:50,569 --> 00:26:52,905
Bobby, sa tead,
et võin su elu raskeks muuta.

378
00:26:54,406 --> 00:26:57,534
Sest sinu jaoks olen mina Gladiator.

379
00:27:01,330 --> 00:27:03,457
Helista Nicki emale. Kohe.

380
00:27:18,096 --> 00:27:19,765
Ma ei saa rääkida.

381
00:27:20,557 --> 00:27:23,060
Miks mitte?
- Vanemad käivad pinda.

382
00:27:23,143 --> 00:27:25,312
Mis kell sa homme kohtuda tahad?

383
00:27:25,395 --> 00:27:28,607
Ma ei saa. Pean koolitöö kirjutama
ja pärast on trenn.

384
00:27:29,316 --> 00:27:31,276
Trenn? Mida sa ajad?

385
00:27:31,360 --> 00:27:32,819
Ma lähen.

386
00:27:32,903 --> 00:27:35,489
Kas sa oled sõge? Sa ei saa minna.

387
00:27:35,572 --> 00:27:37,032
Ma ei saa puududa.

388
00:27:37,741 --> 00:27:41,954
Muidu saavad vanemad teada ja mis edasi?
- Peaksidki vanematele rääkima.

389
00:27:42,037 --> 00:27:43,121
Ei, Jace.

390
00:27:43,205 --> 00:27:45,207
Siis teen seda ise.
- Ei tee.

391
00:27:45,290 --> 00:27:46,583
Mis toimub?

392
00:27:47,709 --> 00:27:49,419
Jace aitab mind koolitööga.

393
00:27:51,296 --> 00:27:54,466
Ei mingit telefoni, kuni töö on valmis.
Nägemist, Jace.

394
00:28:27,624 --> 00:28:28,625
Olgu.

395
00:28:29,626 --> 00:28:32,045
Hästi, Mimo. Helista, kui midagi kuuled.

396
00:28:32,129 --> 00:28:33,463
Pead rohkem viskama.

397
00:28:33,547 --> 00:28:35,132
Assalamu Alaikum.

398
00:28:38,677 --> 00:28:40,053
Jou, kõik kombes?

399
00:28:40,137 --> 00:28:43,515
Mu äi viidi haiglasse.
Tal on hingamisraskused.

400
00:28:44,141 --> 00:28:48,437
Neetud. Kui sa pead aja maha võtma…

401
00:28:48,520 --> 00:28:50,230
Ei. Ta on Californias.
- Olgu.

402
00:28:50,314 --> 00:28:56,737
Aminah suhtleb oma emaga,
seega praegu tuleb lihtsalt palvetada.

403
00:28:56,820 --> 00:28:58,447
Jaa. Kindla peale.

404
00:29:05,871 --> 00:29:06,872
Jou.

405
00:29:08,165 --> 00:29:10,918
Olid eelmises mängus tubli.
- Mida sa ajad?

406
00:29:11,793 --> 00:29:13,170
Seisid minu eest, mees.

407
00:29:14,296 --> 00:29:15,464
Olen tänulik.

408
00:29:22,137 --> 00:29:23,764
Mis teoksil treener?

409
00:29:23,847 --> 00:29:26,183
Ajame oma asja, vennas.
- Hästi.

410
00:29:26,266 --> 00:29:28,185
Meil on sulle midagi.

411
00:29:30,437 --> 00:29:31,855
21.

412
00:29:56,129 --> 00:29:57,464
Siia.

413
00:29:58,298 --> 00:30:00,050
Kus sa eilse trenni ajal olid?

414
00:30:00,133 --> 00:30:03,136
Käisin arsti juures.
- Vedas. Treener oli pöördes.

415
00:30:03,220 --> 00:30:04,388
Või nii?

416
00:30:04,471 --> 00:30:05,472
Semu.

417
00:30:14,815 --> 00:30:16,149
Otsajoonele.

418
00:30:17,234 --> 00:30:18,694
Kolm minutit ümber koonuste.

419
00:30:21,280 --> 00:30:22,489
Eluga!

420
00:30:26,285 --> 00:30:27,286
Läks!

421
00:30:32,666 --> 00:30:34,168
Tõstame tempot.

422
00:30:35,169 --> 00:30:36,295
Tõstame tempot!

423
00:30:42,634 --> 00:30:44,136
Pingutage.

424
00:31:09,620 --> 00:31:11,413
Tahate vist uuesti teha!

425
00:31:21,715 --> 00:31:22,925
Oled kombes, kullake?

426
00:31:34,978 --> 00:31:37,397
Helistame su vanematele.
Las tulevad sulle järele.

427
00:31:41,068 --> 00:31:43,028
Arendame täna vaimujõudu.

428
00:31:43,111 --> 00:31:45,364
Ma ei lubanud seisma jääda. Läks!

429
00:31:45,948 --> 00:31:49,243
Nagu näete, on meil uus tiimikaaslane.

430
00:31:50,327 --> 00:31:54,331
Olen rõõmus,
et me ei pea enam ta vastu sõdima.

431
00:31:54,414 --> 00:31:58,001
Tervitame ametlikult
Nick Mendezt Swaggerisse.

432
00:32:04,258 --> 00:32:05,717
Hei, tere tulemast, Nick.

433
00:32:07,177 --> 00:32:10,430
Tubli, Royale.
Sa ei pea täna lõike jooksma.

434
00:32:11,181 --> 00:32:14,893
Olen kindel, et Nick pingutab me heaks
sama kõvasti või kõvemini,

435
00:32:14,977 --> 00:32:18,272
kuna tal on Swaggeris
paremad tiimikaaslased.

436
00:32:32,327 --> 00:32:33,328
MARYLANDI ÜLIKOOL

437
00:32:33,412 --> 00:32:35,539
OLEN KUNINGANNA - OLE POSITIIVNE

438
00:32:38,625 --> 00:32:42,171
CRYSTALI GALAKTIKAD

439
00:32:59,271 --> 00:33:02,691
Kõigil selge? Hea küll. Tegutseme.

440
00:33:02,774 --> 00:33:05,319
Viis söötu ja vise.

441
00:33:13,619 --> 00:33:15,579
13, anna tulla!
- Üks.

442
00:33:15,662 --> 00:33:17,080
Teeme häält!
- Olen teine.

443
00:33:17,164 --> 00:33:18,540
Kaks.
- Hei, siin.

444
00:33:18,624 --> 00:33:20,250
Kolm. Neli.

445
00:33:20,334 --> 00:33:21,960
Sööda.
- Palli.

446
00:33:22,044 --> 00:33:23,504
Sööda Nickile!

447
00:33:26,757 --> 00:33:30,385
Jace, mis see oli?
- Arvasin, et rääkisid neljast söödust.

448
00:33:31,386 --> 00:33:32,763
Teeme ühe asja selgeks.

449
00:33:33,680 --> 00:33:39,561
Tahan, et Jace saab Musalt palli
ja söödab selle Nickile nurka.

450
00:33:43,565 --> 00:33:44,858
Teeme ära.

451
00:33:47,903 --> 00:33:49,780
Siin.
- Tee mulle katet.

452
00:33:49,863 --> 00:33:51,865
Üks.
- Hei!

453
00:33:51,949 --> 00:33:53,283
Kaks.
- Edasi!

454
00:33:53,367 --> 00:33:55,202
Kolm. Neli.

455
00:33:55,285 --> 00:33:56,495
Sööda.

456
00:33:57,287 --> 00:33:59,456
Jace!

457
00:33:59,540 --> 00:34:01,375
Jätke.

458
00:34:02,709 --> 00:34:06,255
Ma ei mängi sinuga.
- Mida sa teed? Ole nüüd, mees!

459
00:34:06,338 --> 00:34:08,549
Mida? Käskisid talle sööta
ja ma tegin seda.

460
00:34:11,760 --> 00:34:14,221
Basseini. Kohemaid.

461
00:34:17,850 --> 00:34:18,891
Basseini!

462
00:34:31,029 --> 00:34:32,697
Jou, oled kombes?

463
00:34:33,407 --> 00:34:34,658
Jace.

464
00:34:34,741 --> 00:34:38,871
Ma ei suuda.
Olen nii marus. Lihtsalt ei suuda.

465
00:34:38,954 --> 00:34:40,205
Mida ei suuda?

466
00:34:41,290 --> 00:34:42,916
Keegi tegi mu sõbrale liiga.

467
00:34:44,668 --> 00:34:46,085
Ta ei taha mu abi.

468
00:34:46,837 --> 00:34:48,505
Ma ei tea, mida teha.

469
00:34:49,255 --> 00:34:52,926
Kui ta ei taha abi, on tal selleks põhjus.
- Pole mingit põhjust.

470
00:34:54,011 --> 00:34:56,638
See on arusaamatu.
- Võibolla sulle.

471
00:34:56,722 --> 00:34:58,390
Mees, sa ei mõista.

472
00:34:59,433 --> 00:35:00,601
Unusta ära.

473
00:35:01,143 --> 00:35:02,978
Äkki arvab sõber, et pole mõtet,

474
00:35:04,479 --> 00:35:06,690
kuna ta on kõike arvestades lõksus.

475
00:35:07,649 --> 00:35:09,735
Väljapääsu pole ja ta teab seda.

476
00:35:18,493 --> 00:35:20,329
See on tobe.

477
00:35:26,210 --> 00:35:27,503
Ei.
- Mida?

478
00:35:27,586 --> 00:35:29,379
Tule. Sa oled siin. Saad vaadata.

479
00:35:29,463 --> 00:35:30,672
Ei, aga…
- Hei.

480
00:35:31,507 --> 00:35:32,716
Kes praegu räägib?

481
00:35:34,218 --> 00:35:38,347
Mine sinna, istuta oma perse maha
ja mõtle sellele, kes sa oled.

482
00:35:57,157 --> 00:35:58,158
Jalad tööle.

483
00:36:28,105 --> 00:36:29,565
Kindlasti mitte.

484
00:36:29,648 --> 00:36:33,735
See mees tahtis eestkosteõigust saada.

485
00:36:34,403 --> 00:36:35,571
Ei.

486
00:36:37,114 --> 00:36:39,408
Ma võin lubada,

487
00:36:40,576 --> 00:36:42,411
et kõik jääb sinu otsustada.

488
00:36:43,120 --> 00:36:46,498
Eks ole?
Tahan muuta su poja oma prioriteediks.

489
00:36:48,083 --> 00:36:50,961
Jou, Nick. Kuidas läheb, semu?

490
00:36:58,010 --> 00:37:01,471
Nick. Alonzo Powers Gladiatorist.
Tutvusime paari päeva eest.

491
00:37:01,555 --> 00:37:04,057
Jah.
- Jah. Palun.

492
00:37:09,563 --> 00:37:11,148
Vestleme su emaga,

493
00:37:11,231 --> 00:37:13,817
et paluda juhtunu pärast vabandust.

494
00:37:14,526 --> 00:37:18,322
Nagu sa tead,
toetab Gladiator Dominion Ballersit.

495
00:37:18,405 --> 00:37:21,408
Sponsoriga tiimis
on sul rohkem võimalusi mängida

496
00:37:21,491 --> 00:37:23,744
riigi parimate mängijate vastu.

497
00:37:24,411 --> 00:37:27,080
Võime isegi hakata
täiuslikku keskkooli otsima.

498
00:37:27,164 --> 00:37:29,541
Hea süstee…
- Oleme seda juba varem kuulnud.

499
00:37:30,876 --> 00:37:33,587
Mul on palju tuttavaid
ja endisi tiimikaaslasi,

500
00:37:33,670 --> 00:37:35,047
kes on ülikoolitreenerid.

501
00:37:35,130 --> 00:37:37,841
Ülikool. Ta on 14-aastane.

502
00:37:37,925 --> 00:37:41,428
Usu või mitte,
aga tema andekusega lapsed on juba

503
00:37:41,512 --> 00:37:43,263
nii noorelt nende vaateväljas.

504
00:37:43,347 --> 00:37:45,641
Saame hakata pikaajalisi plaane tegema.

505
00:37:47,184 --> 00:37:48,310
Nick.

506
00:37:49,686 --> 00:37:53,941
Luban, et võtan endale missiooniks

507
00:37:54,024 --> 00:37:57,361
anda sulle kõik võimalused
edu saavutamiseks.

508
00:37:58,904 --> 00:38:01,657
Kuula mind. Ma ei taha midagi müüa.

509
00:38:01,740 --> 00:38:03,867
See ei puuduta mind.

510
00:38:03,951 --> 00:38:08,372
See ei puuduta treener Bobbyt.
See puudutab sind.

511
00:38:08,455 --> 00:38:09,831
Seda, mida sina teha tahad.

512
00:38:10,707 --> 00:38:13,961
Kelle iganes all mängid,
kuhu iganes otsustad minna,

513
00:38:14,962 --> 00:38:16,171
hoian sulle pöialt.

514
00:38:16,255 --> 00:38:17,631
200 protsenti.

515
00:38:19,174 --> 00:38:21,385
Jätan sulle oma numbri,

516
00:38:21,468 --> 00:38:24,096
et saaksid mulle iga kell helistada.

517
00:38:24,763 --> 00:38:27,933
Lõppude lõpuks
ei rõõmustaks miski mind enam,

518
00:38:28,016 --> 00:38:30,185
kui näha sind tippu jõudmas.

519
00:38:30,853 --> 00:38:32,187
Oled nii andekas, poiss.

520
00:38:35,399 --> 00:38:36,942
Tule koju, Nick.

521
00:38:38,360 --> 00:38:39,695
Sinu koht on meie juures.

522
00:38:42,114 --> 00:38:44,658
Meil on Swaggeriga mäng tulemas.

523
00:38:44,741 --> 00:38:47,327
Sa tead, kuidas me neile näitame.

524
00:38:47,744 --> 00:38:50,998
See oleks…
Ma ei tahaks sind kaotajate poolel näha.

525
00:38:55,252 --> 00:38:56,253
Pea kinni.

526
00:38:57,087 --> 00:38:58,839
Ütled, et ma ei saa teist jagu?

527
00:38:59,548 --> 00:39:02,426
Mida? Nick, ma ei pidanud seda silmas.

528
00:39:02,509 --> 00:39:05,846
Ei. See oli halvasti sõnastatud.

529
00:39:05,929 --> 00:39:07,055
Ta ei…

530
00:39:39,296 --> 00:39:40,339
Vajan teie abi.

531
00:39:41,673 --> 00:39:43,425
Tahan kellelegi kolki anda.

532
00:39:43,509 --> 00:39:44,635
Pead silmas Nicki.

533
00:39:44,718 --> 00:39:46,678
Mitte Nicki.
- Keda?

534
00:39:47,262 --> 00:39:48,388
Ma ei saa öelda keda.

535
00:39:49,473 --> 00:39:50,724
Ma ei saa öelda põhjust.

536
00:39:52,142 --> 00:39:53,268
Vajan lihtsalt abi.

537
00:39:59,650 --> 00:40:00,651
Aitan sind.

538
00:40:04,905 --> 00:40:07,032
Hüva. Olen nõus.

539
00:40:08,450 --> 00:40:09,451
Hästi.

540
00:40:11,828 --> 00:40:12,829
Hästi.

541
00:40:14,915 --> 00:40:15,916
Mina samuti.

542
00:40:18,293 --> 00:40:19,628
Tulge, lähme.

543
00:40:19,711 --> 00:40:21,004
Lähme.

544
00:40:34,852 --> 00:40:36,019
Jou, paps.
- Hei.

545
00:40:36,103 --> 00:40:38,355
Kas võin tunniks Jace'i poole minna?

546
00:40:38,438 --> 00:40:40,440
Loodan, et räägite oma suhtumisest.

547
00:40:40,524 --> 00:40:42,067
Just nii.
- Jah. Vajate küüti?

548
00:40:43,443 --> 00:40:46,113
Ei. Pole vaja. Võime jalutada.

549
00:40:46,196 --> 00:40:48,323
Hästi. Hüva.

550
00:40:48,407 --> 00:40:50,117
Aitäh, treener.
- Jah.

551
00:40:52,494 --> 00:40:53,495
Jah. Hei, ema.

552
00:40:54,162 --> 00:40:56,498
Trenn läheb täna pikale,
seega jõuan hiljem.

553
00:40:56,582 --> 00:40:57,833
Jaa, ei, tellin Lyfti.

554
00:40:57,916 --> 00:40:59,626
HEI, PAPS, JÄÄN JÄLLE SÕBRA POOLE

555
00:40:59,710 --> 00:41:01,420
Hea küll. Armastan sind. Nägemist.

556
00:41:10,762 --> 00:41:13,098
See on kena koht.

557
00:41:13,182 --> 00:41:14,975
Tore, et meeldib.
- Aitäh.

558
00:41:15,058 --> 00:41:17,728
See on üks mu uusi lemmikuid.
- Lahe.

559
00:41:18,854 --> 00:41:20,564
Miks sa mulle helistasid?

560
00:41:21,732 --> 00:41:23,734
Mõtlen vahel sinule.

561
00:41:24,526 --> 00:41:26,069
Julgesin lõpuks ühendust võtta.

562
00:41:28,071 --> 00:41:31,950
Kuidas Bridgette'il
ja teie kahel poisil läheb?

563
00:41:32,034 --> 00:41:36,163
Ühel poisil. Esmakursuslane Morehouse'is.
- Hea küll.

564
00:41:36,246 --> 00:41:38,874
Oleme Bridgette'iga lahutatud.
Peagi viis aastat.

565
00:41:40,209 --> 00:41:41,251
Kahju kuulda.

566
00:41:42,377 --> 00:41:43,587
Minul mitte.

567
00:41:44,505 --> 00:41:45,964
Tegin nalja.

568
00:41:48,217 --> 00:41:51,512
Meil on hästi. Saame sõbralikult läbi.
Aga sina ja Grant?

569
00:41:51,595 --> 00:41:52,804
Kas te…

570
00:41:52,888 --> 00:41:55,015
Palun sind. Ammu juba mitte.

571
00:41:55,098 --> 00:41:57,309
Nii siis lood?
- Nii siis lood.

572
00:42:00,771 --> 00:42:03,815
Mäletan, et tahtsid hambaarstiks saada.

573
00:42:04,358 --> 00:42:05,859
Oled kinnisvaramaakler?

574
00:42:05,943 --> 00:42:07,027
Kuidas sa tead?

575
00:42:07,110 --> 00:42:08,237
Guugeldasid mind?

576
00:42:08,320 --> 00:42:10,280
Jah. Guugeldasid mind.

577
00:42:10,364 --> 00:42:12,908
Jah, guugeldasin.
- Teadsin seda.

578
00:42:12,991 --> 00:42:15,953
Ma kavatsen tegelikult kolida.

579
00:42:16,036 --> 00:42:17,746
Päriselt?
- Jah.

580
00:42:17,829 --> 00:42:20,290
Olen töö kõrvalt kosmeetikat müünud.

581
00:42:20,374 --> 00:42:22,835
Kogun raha paremaks koduks.

582
00:42:22,918 --> 00:42:26,505
Ma ei taha muretseda iga kord,
kui lapsed õue lähevad.

583
00:42:26,588 --> 00:42:27,840
Jah.

584
00:42:28,549 --> 00:42:30,592
Vajan kohta, kus saame vabalt hingata.

585
00:42:31,552 --> 00:42:32,803
Turvalist kohta.

586
00:42:34,304 --> 00:42:35,389
Ei, ma mõistan.

587
00:42:37,140 --> 00:42:38,559
Vabandust.

588
00:42:38,642 --> 00:42:41,603
JACE
LÄHEN MUSA POOLE. SOBIB?

589
00:42:44,731 --> 00:42:46,942
Vabandust.
- Pole probleemi.

590
00:42:47,025 --> 00:42:49,945
Kõik kombes?
- Jah. See oli mu poeg.

591
00:42:50,028 --> 00:42:51,446
Andis tegemistest teada.

592
00:42:51,530 --> 00:42:53,282
Tundub, et ta on hea laps.

593
00:42:53,866 --> 00:42:55,200
Jah.

594
00:42:55,909 --> 00:42:56,952
See on hea.

595
00:43:15,888 --> 00:43:17,264
Oota!

596
00:43:37,075 --> 00:43:39,912
Ei. Lähed liiale. Tapad ta ära.

597
00:43:39,995 --> 00:43:41,163
Lähme!

598
00:43:41,246 --> 00:43:42,497
Tule!

599
00:43:43,081 --> 00:43:44,708
Aita mind.
- Lähme.

600
00:43:44,791 --> 00:43:46,418
Lähme.

601
00:43:46,502 --> 00:43:48,295
Tule, mees.
- Lähme.

602
00:43:48,921 --> 00:43:50,547
Lähme.

603
00:45:09,459 --> 00:45:11,461
Tõlkinud Vova Kljain