1
00:00:12,638 --> 00:00:16,015
Crystal, de training ging
heel goed vandaag.

2
00:00:16,099 --> 00:00:19,811
Bedankt.
-Je bent bijna weer in vorm.

3
00:00:19,895 --> 00:00:21,897
Hoe voel je je?
-Prima.

4
00:00:21,980 --> 00:00:24,775
Ik ben trots op je.
-Ik moet gaan.

5
00:00:24,858 --> 00:00:27,569
Kom eens hier.
-Niet doen.

6
00:00:27,653 --> 00:00:29,655
Vertrouw me nou maar.

7
00:00:29,738 --> 00:00:31,740
Hou op.
-Het is oké.

8
00:00:31,823 --> 00:00:33,575
Alsjeblieft. Hou op.

9
00:00:39,289 --> 00:00:40,582
Niemand mag het weten.

10
00:00:41,667 --> 00:00:43,794
Crystal.
-Echt niemand.

11
00:01:02,396 --> 00:01:04,565
Crystal, het ontbijt is klaar.

12
00:01:14,700 --> 00:01:15,784
Crystal.

13
00:01:20,038 --> 00:01:21,164
Ik kom eraan.

14
00:02:45,666 --> 00:02:48,377
VOICEMAIL ANONIEME BELLER

15
00:02:51,547 --> 00:02:56,718
Hé, Jenna. Met Harold Phillips.
Ik heb je nummer van Melony gekregen.

16
00:02:57,761 --> 00:02:59,930
Luister, het is alweer even geleden…

17
00:03:00,389 --> 00:03:03,392
…maar ik vroeg me af
of je mee uit eten wilde.

18
00:03:04,017 --> 00:03:07,396
Even bijpraten.
Je glimlach is nog even mooi, hoorde ik.

19
00:03:07,479 --> 00:03:09,523
Hé, mam.
-Morgen, schat.

20
00:03:09,606 --> 00:03:12,943
Wie was dat?
-Een oude vriend die een beetje mal doet.

21
00:03:20,117 --> 00:03:21,869
Ik duik weer in bed.

22
00:03:28,417 --> 00:03:31,962
Er hangt een opgewonden sfeer
in het stadion.

23
00:03:34,548 --> 00:03:37,176
Er komen nog steeds mensen naar binnen.

24
00:03:38,135 --> 00:03:39,636
Ze beklimt het podium.

25
00:03:40,679 --> 00:03:42,639
Het publiek gaat uit z'n dak.

26
00:03:42,723 --> 00:03:44,683
Dames en heren…

27
00:03:44,766 --> 00:03:48,228
…de nieuwe president
van de Verenigde Staten.

28
00:03:49,855 --> 00:03:51,940
Jeetje. Moet je haar schoenen zien.

29
00:03:52,024 --> 00:03:53,233
Wat doe je?

30
00:03:54,193 --> 00:03:58,363
Ik kondig de toekomstige president
van de Verenigde Staten aan. Ja.

31
00:03:58,447 --> 00:04:00,240
Sorry, hoor.
-Wat dacht je dan?

32
00:04:00,324 --> 00:04:03,452
Nou, ben je klaar? POTUS heeft honger.

33
00:04:06,413 --> 00:04:07,831
Ze wil wafels.

34
00:04:08,790 --> 00:04:12,085
Wil zij dat of wil jij dat?

35
00:04:12,169 --> 00:04:15,422
Nou, ik denk dat we dat allemaal willen.

36
00:04:20,344 --> 00:04:23,305
Ga je nog
die perziktaart maken voor vanavond?

37
00:04:27,935 --> 00:04:30,562
Het was jouw idee. Het hoeft niet.

38
00:04:30,646 --> 00:04:35,400
Nee, daar gaat het niet om.
-Waarom kijk je dan zo moeilijk?

39
00:04:36,610 --> 00:04:40,572
Ik weet niet hoe Jenna gaat reageren.
-Op de komst van Nick?

40
00:04:40,656 --> 00:04:43,325
Ja. Ze is 'n redelijk persoon,
maar ook koppig.

41
00:04:43,408 --> 00:04:46,828
Maar het is goed voor het team.
-Het team?

42
00:04:47,746 --> 00:04:49,748
Bij haar draait alles om Jace.

43
00:04:52,251 --> 00:04:55,379
Ben je bang voor Jenna Carson?
-Ja, een beetje wel.

44
00:04:58,507 --> 00:05:01,301
Als je FOPOTUS wil worden,
moet je daarmee leren omgaan.

45
00:05:01,969 --> 00:05:03,178
Wat is dat nou weer?

46
00:05:03,262 --> 00:05:04,596
Vader…

47
00:05:05,639 --> 00:05:08,475
…van de president van de Verenigde Staten.

48
00:05:09,059 --> 00:05:14,439
Verdiep je eens wat meer in de politiek.
-Het spijt me.

49
00:05:21,530 --> 00:05:22,781
Ga ervoor.

50
00:05:29,371 --> 00:05:30,664
Van onderen.

51
00:05:31,665 --> 00:05:32,666
Wat is dit nu weer?

52
00:05:33,250 --> 00:05:34,418
Kijk hem nou.

53
00:05:34,501 --> 00:05:36,879
Wacht even. Wat zeg je dan?
-Oeps.

54
00:05:38,297 --> 00:05:41,133
Ik heb je goed opgevoed.
-Ik haat jullie allebei.

55
00:05:49,933 --> 00:05:53,770
Ik zit je achter de vodden,
omdat je cijfergemiddelde ertoe doet.

56
00:05:53,854 --> 00:05:55,689
Je kunt geen zesjes halen.

57
00:05:57,274 --> 00:06:00,110
Je moet dit weekend
hard aan je opstel werken…

58
00:06:00,736 --> 00:06:02,779
…om je cijfer op te halen. Begrepen?

59
00:06:03,822 --> 00:06:04,823
Crystal?

60
00:06:06,116 --> 00:06:07,492
Crystal?

61
00:06:19,129 --> 00:06:20,797
Veel plezier met trainen.

62
00:06:20,881 --> 00:06:24,510
En stuur me een berichtje
als je in de bus naar huis zit. Oké?

63
00:06:24,593 --> 00:06:27,221
Oké.
-Ik hou van je, schat.

64
00:06:27,304 --> 00:06:28,514
Ik ook van jou.

65
00:07:02,089 --> 00:07:03,423
Kom op, jongens.

66
00:07:04,591 --> 00:07:06,301
In tweetallen.

67
00:07:11,181 --> 00:07:14,142
Kom maar, Vanessa. Ik loop wel met jou.

68
00:07:49,052 --> 00:07:50,846
Ik had hem echt verstuikt.

69
00:07:52,347 --> 00:07:57,436
Maar toen ik er weer op kon lopen, hield
ik de brace nog een paar weken langer om.

70
00:07:59,479 --> 00:08:00,480
Ik…

71
00:08:01,899 --> 00:08:04,276
…wilde hem gewoon niet onder ogen komen.

72
00:08:06,236 --> 00:08:08,113
Ik dacht dat het wel goed zou komen.

73
00:08:11,825 --> 00:08:13,035
Maar dat was niet zo.

74
00:08:13,577 --> 00:08:17,414
Ga je het aan je ouders vertellen?
-Dat gaat niet.

75
00:08:17,497 --> 00:08:19,208
Je zei dat-ie je vastpakte.

76
00:08:26,924 --> 00:08:28,300
Deed hij nog wat anders?

77
00:08:35,182 --> 00:08:36,767
Hij pakte me vast…

78
00:08:41,355 --> 00:08:42,731
Maar hij liet maar niet los.

79
00:08:43,982 --> 00:08:46,401
Ik probeerde weg te komen.

80
00:08:49,071 --> 00:08:53,116
En hij ging met z'n hand onder m'n shirt.
-Crystal, hoe kan ik helpen?

81
00:08:53,200 --> 00:08:56,662
Je kunt me niet helpen.
-Waar heb je het over?

82
00:08:58,455 --> 00:09:01,166
Ik heb geen bewijs.
-Dat heb ik niet nodig.

83
00:09:01,250 --> 00:09:02,709
Dit gelooft niemand, Jace.

84
00:09:03,293 --> 00:09:06,797
Het is mijn woord tegen het zijne.
Ze zullen zeggen dat ik lieg.

85
00:09:09,550 --> 00:09:11,301
Ik wil basketbal niet kwijt.

86
00:09:15,931 --> 00:09:19,852
Hé, ik wil dat je m'n waves opkamt,
zoals bij Denzel.

87
00:09:19,935 --> 00:09:24,565
Ik denk niet dat dat gaat lukken, makker,
want dit is een kapsalon, niet de SEH.

88
00:09:26,650 --> 00:09:30,988
Hé, Mel. Help me even. M'n waves zitten
goed. Iedereen is er ondersteboven van.

89
00:09:31,071 --> 00:09:34,283
Sorry, Troy, maar je waves
stellen net zo weinig voor als jij.

90
00:09:34,366 --> 00:09:35,909
Nou zeg.

91
00:09:35,993 --> 00:09:38,328
Hé.
-Mr Sawyer.

92
00:09:38,412 --> 00:09:41,582
Alles goed, Zo?
Had ik jou niet laatst gekapt?

93
00:09:41,665 --> 00:09:43,375
Klopt, maar ik heb voor jou…

94
00:09:43,458 --> 00:09:46,253
…de Gladiator Highs
in de originele kleuren.

95
00:09:46,336 --> 00:09:47,838
Rondje van de zaak, natuurlijk.

96
00:09:48,589 --> 00:09:51,216
Je bent erop vooruitgegaan
sinds je studietijd.

97
00:09:51,300 --> 00:09:53,802
Vroeger kwam je hier zat binnenzwalken.

98
00:09:56,597 --> 00:09:58,473
Maar wel bedankt.
-Graag gedaan.

99
00:10:00,976 --> 00:10:03,187
Icon?
-En wie mag jij wezen?

100
00:10:03,854 --> 00:10:05,439
Alonzo Powers.

101
00:10:05,522 --> 00:10:07,983
Ik speelde vroeger weleens tegen jou.

102
00:10:08,066 --> 00:10:10,235
O, oké. Alles goed?
-Leuk je te zien.

103
00:10:10,319 --> 00:10:13,906
Insgelijks.
-Alonzo is de wereld aan het veroveren.

104
00:10:13,989 --> 00:10:16,617
Hij strikt de ene
na de andere basketbalster.

105
00:10:16,700 --> 00:10:20,954
Toch, meneer de Gladiator-hotemetoot?
-Ik doe m'n best, meneer.

106
00:10:21,038 --> 00:10:24,750
Het zou leuk zijn als jij en Meg
eens met ons om de tafel gaan.

107
00:10:24,833 --> 00:10:28,212
O, nee, man. Dat is Megs pakkie-an. Ik…

108
00:10:28,295 --> 00:10:31,256
Ik hou me niet bezig met dat soort gedoe.
-'Gedoe'?

109
00:10:31,340 --> 00:10:33,467
Zo bedoelde ik het niet.

110
00:10:33,550 --> 00:10:34,760
Ach wat.

111
00:10:34,843 --> 00:10:37,930
Jonge mensen doen
een moord voor die sneakers…

112
00:10:38,013 --> 00:10:40,474
…terwijl jullie een fortuin verdienen.
-Precies.

113
00:10:41,975 --> 00:10:46,104
Wat? En dat is mijn schuld?
-Voor hoeveel verkoop je die? 240, 250?

114
00:10:46,772 --> 00:10:50,400
Kinderartsen verdienen ook
aan jullie kinderen, hè? Is dat erg?

115
00:10:50,484 --> 00:10:51,777
Kom op zeg.

116
00:10:51,860 --> 00:10:53,487
Nou?
-Dat is niet hetzelfde.

117
00:10:53,570 --> 00:10:55,405
Het is maar een vraag.

118
00:10:55,489 --> 00:10:59,535
Dankzij mijn werk kan ik
in het hele land kinderen helpen.

119
00:11:00,118 --> 00:11:02,871
Ik heb nu vijf teams
in vijf verschillende steden.

120
00:11:02,955 --> 00:11:07,835
Ik kan ze van goed spul voorzien,
toernooi- en reiskosten betalen…

121
00:11:07,918 --> 00:11:12,047
Makker, makker. Je bent gewoon
een bobo in dure streetwear…

122
00:11:12,130 --> 00:11:14,675
…die jongelui uitbuit om winst te maken.

123
00:11:14,758 --> 00:11:16,635
Ja, toch?
-Nu ben ik ineens 'n bobo?

124
00:11:16,718 --> 00:11:17,719
Ho even.

125
00:11:17,803 --> 00:11:20,681
Witte jongeren krijgen ook
gesponsord materiaal…

126
00:11:20,764 --> 00:11:23,350
…voor hun golf- en tennisteams.

127
00:11:23,433 --> 00:11:26,311
Als zwarte jongeren gesponsord worden,
is het ineens misdadig.

128
00:11:26,395 --> 00:11:27,980
Klopt.
-Precies.

129
00:11:28,063 --> 00:11:30,774
Soms is het dat ook.

130
00:11:30,858 --> 00:11:31,859
Precies.

131
00:11:31,942 --> 00:11:32,943
Goed punt.

132
00:11:33,026 --> 00:11:36,488
In deze sport maakt iedereen
wel gebruik van een ander.

133
00:11:36,572 --> 00:11:40,200
Het gaat erom of je misbruik van ze maakt.

134
00:11:43,245 --> 00:11:45,539
Dat kun je ook aan de coaches vragen.

135
00:11:46,373 --> 00:11:48,458
Dat is waar.

136
00:11:48,542 --> 00:11:51,170
Ik weet dat je je niet
met dit 'gedoe' bezighoudt…

137
00:11:52,045 --> 00:11:55,674
…maar jammer dat we Swagger niet kunnen
sponsoren. We kiezen de Dominion Ballers.

138
00:11:56,925 --> 00:11:59,887
Die Nick Mendez is een echte topper.
-Nick Mendez?

139
00:11:59,970 --> 00:12:04,725
Jullie versloegen ze de vorige keer wel,
maar… die jongen brengt geld in 't laatje.

140
00:12:05,559 --> 00:12:07,144
Zoals jij in je hoogtijdagen.

141
00:12:07,728 --> 00:12:10,105
Niet verkeerd bedoeld.
-Cru.

142
00:12:10,189 --> 00:12:14,359
Dus jij weet hoe de boel in elkaar steekt.
-Ik moet iedereen een stap voorblijven.

143
00:12:14,443 --> 00:12:16,111
Dat weet je best.

144
00:12:16,195 --> 00:12:18,238
Veel succes nog.
-Bedankt.

145
00:12:18,322 --> 00:12:20,365
Meneer, veel plezier met die sneakers.

146
00:12:20,449 --> 00:12:21,742
Bedankt.
-Graag gedaan.

147
00:12:27,080 --> 00:12:29,458
Sorry voor dat gezeur, Ike.
-Later.

148
00:12:40,802 --> 00:12:43,639
Hé.
-Nick komt nog steeds, toch?

149
00:12:43,722 --> 00:12:44,806
Ja. Hoezo?

150
00:12:46,642 --> 00:12:51,063
Even voor de zekerheid. Ik laat wel weten
hoe Jenna reageerde. Oké, doei.

151
00:12:52,898 --> 00:12:55,442
PAPA - GEMISTE OPROEP

152
00:13:05,994 --> 00:13:06,995
Hé, pap.

153
00:13:07,079 --> 00:13:09,915
Hé. Ik kreeg je maar niet te pakken.

154
00:13:09,998 --> 00:13:12,334
Dat zag ik. Wat is er?

155
00:13:13,418 --> 00:13:15,003
Ik wil je morgen spreken.

156
00:13:16,713 --> 00:13:18,090
Ik heb het nogal druk, pap.

157
00:13:19,758 --> 00:13:20,926
Het is belangrijk.

158
00:13:21,802 --> 00:13:23,387
Weet je ons oude stekkie nog?

159
00:13:24,012 --> 00:13:27,307
Jawel.
-Kom je daar morgen om 14.00 uur naartoe?

160
00:13:29,518 --> 00:13:30,519
Prima.

161
00:13:41,280 --> 00:13:43,407
Phil, wat doen je ouders eigenlijk?

162
00:13:43,490 --> 00:13:46,118
Warren.
-Wat? Dat is een doodnormale vraag.

163
00:13:46,660 --> 00:13:50,747
Mijn pa werkt in de beveiliging en…
-En z'n moeder is verpleegster.

164
00:13:53,000 --> 00:13:57,045
Ja. Ze zit nu thuis,
maar ze gaat binnenkort weer aan de slag.

165
00:13:57,129 --> 00:14:00,716
Woon je in de buurt van de sporthal?
-Ja, 't is op loopafstand.

166
00:14:00,799 --> 00:14:02,759
Wat fijn. Lopend naar de training.

167
00:14:02,843 --> 00:14:04,386
Daar gaan we weer.

168
00:14:04,469 --> 00:14:06,555
Er zijn hier vier sporthallen. Vier.

169
00:14:06,638 --> 00:14:09,933
En bij alle vier
heb je alleen maar prutsers.

170
00:14:11,143 --> 00:14:12,853
Ik heb geen tijd voor prutsers.

171
00:14:12,936 --> 00:14:15,230
Juist goed dat hij helemaal daar speelt.

172
00:14:15,314 --> 00:14:18,525
Hij zit niet met de reistijd
en het is tof dat ze geen kleur zien.

173
00:14:23,655 --> 00:14:26,074
Serieus? Zij zijn zwart en ik ben wit.

174
00:15:07,699 --> 00:15:09,117
Hé, mam.
-Hé, schat.

175
00:15:09,201 --> 00:15:12,079
Je moet je klusjes nog doen
voordat we naar Ike gaan.

176
00:15:12,162 --> 00:15:14,498
Oké. Ik ben over een half uur thuis.

177
00:15:14,581 --> 00:15:16,959
Nee, je komt nu naar huis.

178
00:15:19,920 --> 00:15:20,921
Sorry.

179
00:15:22,047 --> 00:15:25,884
Ik moet ook gaan. M'n ouders
blijven me maar berichtjes sturen.

180
00:15:25,968 --> 00:15:27,427
Ik loop wel met je mee.

181
00:15:27,511 --> 00:15:30,347
Jace, ik woon drie straten verderop.
-Nou en?

182
00:15:37,771 --> 00:15:40,858
Je bent laat. Alles in orde?
-Je hoort ons in de bus te sms'en.

183
00:15:42,192 --> 00:15:43,819
Blijf eens even hier. Hé.

184
00:15:43,902 --> 00:15:45,988
Wat?
-Je kunt ons niet zomaar negeren.

185
00:15:46,071 --> 00:15:47,614
Dat doe ik niet.
-Hé. Rustig.

186
00:15:47,698 --> 00:15:50,868
Wat heb jij toch?
-M'n telefoon was leeg. Laat me met rust.

187
00:15:50,951 --> 00:15:52,661
Jemig.

188
00:15:53,537 --> 00:15:54,830
MEISJES KUNNEN ALLES

189
00:15:58,792 --> 00:16:01,086
Wat is er toch? Eerst die slechte cijfers.

190
00:16:01,628 --> 00:16:04,548
En nu kom je laat thuis
en heb je een grote mond?

191
00:16:05,174 --> 00:16:08,177
Je verloor de vorige wedstrijd
en daar zit je mee.

192
00:16:08,260 --> 00:16:11,013
Maar dit kan zo niet langer. Begrepen?

193
00:16:14,099 --> 00:16:15,142
Ruim je kamer op.

194
00:16:52,804 --> 00:16:55,307
De ossenstaart is heerlijk.
-Bedankt.

195
00:16:56,266 --> 00:16:57,267
Jace.

196
00:17:06,359 --> 00:17:10,364
Dus, ik wilde vanavond
iets met jullie bespreken.

197
00:17:11,114 --> 00:17:13,867
Moeilijkheden?
-Nee. Het is juist goed nieuws.

198
00:17:13,951 --> 00:17:17,037
Geweldig zelfs.
Swagger is erop vooruitgegaan.

199
00:17:19,164 --> 00:17:21,415
We hebben een mooie, nieuwe aanwinst.

200
00:17:21,500 --> 00:17:26,003
Dus Nick Mendez komt wel bij het team.
Jij zei dat er niets te vertellen viel.

201
00:17:26,088 --> 00:17:28,131
Toen was dat ook zo. Maar ik…

202
00:17:28,214 --> 00:17:31,927
Oké. Hoe wil je dit aanpakken, Ike?
Weet je dat?

203
00:17:34,805 --> 00:17:37,808
De aanval zal meer
om balans en positiespel draaien.

204
00:17:37,891 --> 00:17:40,352
Dus je wil dat Jace
minder aan de bal komt?

205
00:17:41,061 --> 00:17:43,063
Nee.
-Wat dan?

206
00:17:45,148 --> 00:17:47,276
Oké. Moet je luisteren.

207
00:17:51,113 --> 00:17:53,198
Als onze aanval vastloopt…

208
00:17:53,282 --> 00:17:57,536
…moet Jace een worp maken
terwijl de verdediging daarop rekent.

209
00:17:57,619 --> 00:17:59,037
Maar nu…

210
00:18:01,707 --> 00:18:05,752
Als een puntenmaker, Nick, de bal
aan de andere kant naar voren brengt…

211
00:18:05,836 --> 00:18:08,505
…kunnen ze hem niet meer
met twee of drie man dekken.

212
00:18:10,007 --> 00:18:14,261
Waarom kan Jace niet naar voren?
-Dat kan wel. Het kan afgewisseld worden.

213
00:18:15,512 --> 00:18:18,056
Dit wordt een succes
mits iedereen meewerkt.

214
00:18:18,724 --> 00:18:20,392
Waarom zou hij dat willen?

215
00:18:20,475 --> 00:18:25,022
Het komt erop neer dat Jace zo
meer kansen krijgt om te schitteren.

216
00:18:30,068 --> 00:18:31,069
Ik weet het niet.

217
00:18:31,737 --> 00:18:32,779
Wat denk jij?

218
00:18:35,699 --> 00:18:37,159
Waarom gaat-ie daar weg?

219
00:18:38,869 --> 00:18:41,371
Een akkefietje met z'n coach.
-Wat dan?

220
00:18:42,122 --> 00:18:44,458
Hij bleek niet te vertrouwen.

221
00:18:48,045 --> 00:18:50,756
Ik haal de perziktaart. Ben je uitgegeten?

222
00:18:56,678 --> 00:18:58,722
Yo.
-Jenna.

223
00:18:58,805 --> 00:18:59,848
Nou, wat denk je?

224
00:19:01,892 --> 00:19:03,352
Alles voor het team.

225
00:19:07,856 --> 00:19:12,945
Ik zag een foto van jou bij Sawyer.
Je vader was je coach, toch?

226
00:19:13,028 --> 00:19:15,697
Ja, m'n hele middelbareschooltijd.

227
00:19:15,781 --> 00:19:17,407
En hoe was dat?

228
00:19:17,491 --> 00:19:23,163
Zoiets zorgt voor een bijzondere dynamiek.
Maar ik heb veel van hem geleerd.

229
00:19:24,331 --> 00:19:26,625
Hebben ze je tattoo gezien?
-Wat?

230
00:19:26,708 --> 00:19:28,085
Niet verlegen zijn.

231
00:19:33,423 --> 00:19:35,843
'Vierentwintiguurspersoon.'

232
00:19:35,926 --> 00:19:39,304
Ja, dat was iets van m'n pa.
-Wat betekent het?

233
00:19:42,057 --> 00:19:43,642
Een vierentwintiguurspersoon…

234
00:19:44,810 --> 00:19:47,938
…is niet iemand die je zegt te steunen
en dat dan niet doet.

235
00:19:48,730 --> 00:19:53,610
Het is niet een leider die het
laat afweten in een crisissituatie.

236
00:19:55,279 --> 00:19:59,449
Een vierentwintiguurspersoon
is oprecht, solide…

237
00:20:00,617 --> 00:20:02,286
…vierentwintig uur per dag.

238
00:20:03,412 --> 00:20:04,955
Iemand op wie je kunt rekenen.

239
00:20:05,831 --> 00:20:06,957
Wat er ook gebeurt.

240
00:20:10,460 --> 00:20:13,630
Als u goed bent,
bent u een goede dienaar.

241
00:20:13,714 --> 00:20:18,135
Maar uw zonden hebben uw hart aangetast.
Er is geen barmhartigheid meer.

242
00:20:19,386 --> 00:20:21,680
Het einde der tijden is nabij.

243
00:20:24,600 --> 00:20:27,102
Maak u klaar, broeders en zusters.

244
00:20:27,186 --> 00:20:29,688
Als u goed bent, bent u een goede dienaar.

245
00:20:29,771 --> 00:20:32,691
Schat, morgen kom ik laat thuis, hè?

246
00:20:32,774 --> 00:20:36,528
Wel eten en douchen na de training.
-Waar ga je ook alweer naartoe?

247
00:20:37,362 --> 00:20:40,407
Ik heb een nieuwe consulente geronseld.
Het wordt niet laat.

248
00:20:43,285 --> 00:20:45,621
Vind je 't echt oké dat Nick erbij komt?

249
00:20:48,373 --> 00:20:51,293
En je bent nog steeds tevreden
met coach Ike?

250
00:20:54,296 --> 00:20:57,883
Ik vond dat idee
van een vierentwintiguurspersoon wel tof.

251
00:20:59,343 --> 00:21:00,928
Ja, een mooie denkwijze.

252
00:21:06,642 --> 00:21:08,977
Yo, ben je nou aan het schaken?

253
00:21:10,938 --> 00:21:11,980
Hé, bemoeial.

254
00:21:12,064 --> 00:21:16,527
Speel je tegen willekeurige sukkels?
-Nee. Een meisje dat ik kende van school.

255
00:21:18,737 --> 00:21:20,948
Sloeg ze nou net je koningin?

256
00:21:21,031 --> 00:21:23,659
Waarom laat je dat gebeuren?
-Het is 'n offer.

257
00:21:24,326 --> 00:21:25,702
Wat?

258
00:21:25,786 --> 00:21:27,746
Nu denkt ze dat ze goed bezig is.

259
00:21:27,829 --> 00:21:32,042
Maar ik offerde de koningin op
zodat ik dit kon doen.

260
00:21:33,627 --> 00:21:34,837
Je bent genadeloos.

261
00:21:35,879 --> 00:21:38,131
Ik heb een hart van steen.

262
00:21:38,215 --> 00:21:39,800
Hé, is ze knap?

263
00:21:41,969 --> 00:21:42,970
Ze gaat wel.

264
00:21:43,053 --> 00:21:45,097
Maar… ze kan goed schaken.

265
00:21:48,308 --> 00:21:51,645
Hé, je mag ook doordeweeks
bij mij logeren, hè?

266
00:21:51,728 --> 00:21:54,982
Nee, bedankt. Ik heb geen zin
om supervroeg op te staan.

267
00:21:55,774 --> 00:21:57,734
Daar ben ik niet voor gemaakt.

268
00:21:58,569 --> 00:22:01,321
Nee, maar serieus. Je bent altijd welkom.

269
00:22:02,990 --> 00:22:04,032
Nee, bedankt, bro.

270
00:22:05,617 --> 00:22:06,702
Zeker weten?

271
00:22:06,785 --> 00:22:09,121
Zijn we soms getrouwd of zo? Jeetje.

272
00:22:16,086 --> 00:22:18,130
Hé, ik zag je blauwe plekken.

273
00:22:20,215 --> 00:22:24,052
O, die blauwe plekken? Vorige wedstrijd
kreeg ik een paar opdoffers.

274
00:22:27,764 --> 00:22:31,810
Nou, wat je ook nodig hebt,
we zijn familie.

275
00:22:35,606 --> 00:22:37,149
Serieus.

276
00:22:41,153 --> 00:22:42,696
Ja, fijne dag.

277
00:22:46,033 --> 00:22:47,784
Zin in een toetje?

278
00:22:51,288 --> 00:22:52,289
Hé, Meg.

279
00:22:52,372 --> 00:22:53,373
Hé, pap.

280
00:22:54,875 --> 00:22:59,880
Je favoriete gerecht is in de aanbieding.
-Je zei dat het belangrijk was.

281
00:23:13,977 --> 00:23:16,730
Ik heb altijd vol overtuiging
in het leger gediend.

282
00:23:18,982 --> 00:23:20,567
Dat gaf mijn leven zin.

283
00:23:21,735 --> 00:23:23,278
Dat was glashelder.

284
00:23:24,071 --> 00:23:26,573
Het normale leven was niet
voor me weggelegd.

285
00:23:27,407 --> 00:23:31,203
Ik was geen goede echtgenoot.
Ik heb 't je moeder zo moeilijk gemaakt.

286
00:23:33,038 --> 00:23:36,416
Nou ja, mam is nu
op een cruise met haar vriendje.

287
00:23:36,500 --> 00:23:40,879
Ze geniet van het leven. Excuses zijn vast
het laatste waar ze aan denkt.

288
00:23:44,174 --> 00:23:45,717
Jij kon ook niet op me rekenen.

289
00:23:48,053 --> 00:23:49,304
En dat spijt me, Meg.

290
00:23:54,601 --> 00:23:55,602
Was dat alles?

291
00:23:58,939 --> 00:24:00,023
De kanker is terug.

292
00:24:01,525 --> 00:24:04,319
Ik weet dat ik het weer
te boven kan komen.

293
00:24:04,403 --> 00:24:08,240
Maar voor het geval dat
wilde je je geweten sussen.

294
00:24:08,323 --> 00:24:13,370
Daar is het te laat voor.
Ik wilde het je gewoon laten weten.

295
00:24:21,253 --> 00:24:24,756
Je kwam nooit naar m'n wedstrijden.
-Ik coachte.

296
00:24:24,840 --> 00:24:27,134
Je hebt er niet een bijgewoond.

297
00:24:30,762 --> 00:24:32,514
Ik was een klootzak.

298
00:24:35,392 --> 00:24:36,518
Ik moet gaan.

299
00:24:36,602 --> 00:24:38,437
Wacht. Wacht. Alsjeblieft.

300
00:24:40,189 --> 00:24:45,235
Neem in ieder geval deze mee. Deze
tactieken gebruikten we op West Point.

301
00:24:45,819 --> 00:24:50,073
Er staan zeven conference-kampioenschappen
en acht NCAA-toernooien in beschreven.

302
00:24:50,157 --> 00:24:52,701
Dit is 35 jaar aan coaching.

303
00:24:54,494 --> 00:24:56,079
Ik heb ze nooit gedigitaliseerd…

304
00:24:56,163 --> 00:25:00,125
…maar als dat basketbalgebeuren nog
speelt, heb ik niet meer te bieden.

305
00:25:05,881 --> 00:25:10,719
Dat basketbalgebeuren speelt nog steeds
en wat vervelend van de kanker, pap.

306
00:25:29,988 --> 00:25:31,490
Links.
-Bedankt.

307
00:25:31,573 --> 00:25:33,784
Als hij gaat, kom jij naar voren.

308
00:25:33,867 --> 00:25:37,663
Twee verdedigers erbij.
Je ontneemt hem de kans. Je mag niet…

309
00:25:37,746 --> 00:25:41,458
Dat is die kerel van Gladiator.
Zouden we die nieuwe sneakers krijgen?

310
00:25:41,542 --> 00:25:44,086
Ik wil zo'n jasje met gestreepte mouwen.

311
00:25:44,169 --> 00:25:48,173
Yo, Alonzo. Yo. Ik had niet verwacht
dat je dit ook echt zou fiksen.

312
00:25:48,257 --> 00:25:52,219
Ach, als ik de kerstman kan spelen,
wil ik dat het een verrassing is.

313
00:25:52,302 --> 00:25:54,304
Heren, wat vinden jullie hiervan?

314
00:25:54,388 --> 00:25:56,682
Yo, moet je kijken.
-Vinden jullie dat wat?

315
00:25:56,765 --> 00:26:00,853
Hé, dit is voor na de training. Oké?
Bedank hem voordat hij weer gaat.

316
00:26:00,936 --> 00:26:03,272
Jij mag me ook bedanken, coach.

317
00:26:03,355 --> 00:26:05,232
Vind je dat wat? Nou?

318
00:26:05,315 --> 00:26:08,443
Heel erg bedankt. Moet je kijken.

319
00:26:10,112 --> 00:26:11,989
Kom, we gaan even naar buiten.

320
00:26:12,072 --> 00:26:14,658
Zij raken afgeleid van al dat mooie spul.

321
00:26:14,741 --> 00:26:17,995
Natuurlijk. Nog eentje voor de ster.

322
00:26:22,541 --> 00:26:23,542
Waar is Nick?

323
00:26:24,459 --> 00:26:27,254
Goed, coach, neem jij de leiding.
Even flink zweten.

324
00:26:27,337 --> 00:26:31,592
Kom op.
-Kom. Linkerkant eerst.

325
00:26:32,676 --> 00:26:35,387
Goed zo. In de rebound.

326
00:26:35,971 --> 00:26:40,142
Die nieuwe spelers kunnen me gestolen
worden. De deal was voor Nick Mendez.

327
00:26:40,225 --> 00:26:43,061
Nee. De deal was voor de Dominion Ballers.

328
00:26:43,729 --> 00:26:46,732
En raad eens? Ik ben de Dominion Ballers.

329
00:26:50,569 --> 00:26:52,905
Ik kan je het leven behoorlijk zuur maken.

330
00:26:54,406 --> 00:26:57,534
Want voor jou ben ik Gladiator.

331
00:27:01,330 --> 00:27:03,457
Bel Nicks moeder. Nu meteen.

332
00:27:18,096 --> 00:27:19,765
Yo, ik kan nu niet praten.

333
00:27:20,557 --> 00:27:23,060
Waarom niet?
-M'n ouders zitten me op de nek.

334
00:27:23,143 --> 00:27:25,312
Hoe laat wil je morgen afspreken?

335
00:27:25,395 --> 00:27:28,607
Dat gaat niet. Ik moet
'n opstel schrijven en dan trainen.

336
00:27:29,316 --> 00:27:31,276
Trainen? Waar heb je het over?

337
00:27:31,360 --> 00:27:32,819
Ik ga naar de training.

338
00:27:32,903 --> 00:27:35,489
Ben je gek? Dat moet je niet doen.

339
00:27:35,572 --> 00:27:37,032
Ik kan niet wegblijven.

340
00:27:37,741 --> 00:27:41,954
Dan komen m'n ouders erachter en wat dan?
-Je moet het ze sowieso vertellen.

341
00:27:42,037 --> 00:27:43,121
Nee, Jace.

342
00:27:43,205 --> 00:27:45,207
Dan doe ik dat.
-Nee.

343
00:27:45,290 --> 00:27:46,583
Wat is dit nou?

344
00:27:47,709 --> 00:27:49,419
Jace helpt me met m'n opstel.

345
00:27:51,296 --> 00:27:54,466
Geen telefoon totdat je opstel af is.
Dag, Jace.

346
00:28:29,626 --> 00:28:32,045
Oké, Mimo. Bel me zodra je bericht krijgt.

347
00:28:32,129 --> 00:28:35,132
Meer worpen maken.
-Assalamu alaikum.

348
00:28:38,677 --> 00:28:40,053
Yo, is alles in orde?

349
00:28:40,137 --> 00:28:43,515
M'n schoonvader is naar het ziekenhuis
gebracht. Ademhalingsproblemen.

350
00:28:44,141 --> 00:28:48,437
Jeetje. Als je… Als je vrij wil nemen…

351
00:28:48,520 --> 00:28:50,230
Nee. Hij is in Californië.

352
00:28:50,314 --> 00:28:53,859
Aminah houdt contact met haar moeder,
dus op dit moment…

353
00:28:53,942 --> 00:28:56,737
…kan ik alleen maar bidden.

354
00:28:56,820 --> 00:28:58,447
Ja, man. Zeker weten.

355
00:29:08,165 --> 00:29:10,918
Nog bedankt voor laatst.
-Waar heb je het over?

356
00:29:11,793 --> 00:29:13,170
Je steunde me.

357
00:29:14,296 --> 00:29:15,464
Dat was heel fijn.

358
00:29:22,137 --> 00:29:23,764
Alles goed, coach?

359
00:29:23,847 --> 00:29:26,183
Hoe is het met jou, makker?
-Goed.

360
00:29:26,266 --> 00:29:28,185
We hebben iets voor je.

361
00:29:30,437 --> 00:29:31,855
Eenentwintig.

362
00:29:56,129 --> 00:29:57,464
Hierzo.

363
00:29:58,298 --> 00:30:00,050
Hé, waar was je gisteren?

364
00:30:00,133 --> 00:30:03,136
Doktersafspraak.
-Geluksvogel. Coach was niet te genieten.

365
00:30:03,220 --> 00:30:05,472
O, ja?
-Je hebt geen idee.

366
00:30:14,815 --> 00:30:16,149
Achterlijn.

367
00:30:17,234 --> 00:30:18,694
Drie minuten om het veld.

368
00:30:21,280 --> 00:30:22,489
Opschieten.

369
00:30:26,285 --> 00:30:27,286
Lopen.

370
00:30:32,666 --> 00:30:34,168
Kom op. Sneller.

371
00:30:35,169 --> 00:30:36,295
Sneller.

372
00:30:42,634 --> 00:30:44,136
Tandje erbij.

373
00:31:09,620 --> 00:31:11,413
Jullie willen zeker nog 'n keer.

374
00:31:21,715 --> 00:31:22,925
Gaat het, liefje?

375
00:31:34,978 --> 00:31:37,397
We vragen je ouders
of ze je komen ophalen, oké?

376
00:31:41,068 --> 00:31:45,364
Vandaag gaat 't om mentale kracht.
Jullie mochten nog niet stoppen met lopen.

377
00:31:45,948 --> 00:31:49,243
Zoals jullie zien,
hebben we een nieuw teamlid.

378
00:31:50,327 --> 00:31:54,331
Ik ben blij dat we het niet meer
tegen deze knul hoeven op te nemen.

379
00:31:54,414 --> 00:31:58,001
Jullie mogen Nick Mendez
officieel welkom heten bij Swagger.

380
00:32:04,258 --> 00:32:05,717
Welkom bij 't team, Nick.

381
00:32:07,177 --> 00:32:10,430
Goed zo, Royale.
Jij hoeft vandaag niet te lopen.

382
00:32:11,181 --> 00:32:14,893
Nick zal vast net zo z'n best doen,
of zelfs nog meer…

383
00:32:14,977 --> 00:32:18,272
…als hij leukere teamgenoten heeft.

384
00:32:33,412 --> 00:32:35,539
IK BEN EEN TOPPER - BLIJF POSITIEF

385
00:32:59,271 --> 00:33:02,691
Snapt iedereen hem? Goed. Beginnen maar.

386
00:33:02,774 --> 00:33:05,319
Vijf passes en dan naar voren.

387
00:33:13,619 --> 00:33:15,579
Dertien, kom op.
-Eén.

388
00:33:15,662 --> 00:33:17,080
Laat je horen.

389
00:33:17,164 --> 00:33:18,540
Twee.
-Hier.

390
00:33:18,624 --> 00:33:20,250
Drie. Vier.

391
00:33:20,334 --> 00:33:21,960
Passen.
-Bal.

392
00:33:22,044 --> 00:33:23,504
Pass hem naar Nick.

393
00:33:26,757 --> 00:33:30,385
Jace, wat was dat nou?
-Ik dacht dat het vier passes waren.

394
00:33:31,386 --> 00:33:32,763
Even voor de duidelijkheid.

395
00:33:33,680 --> 00:33:36,308
Ik wil dat Jace de bal vangt…

396
00:33:36,391 --> 00:33:39,561
…na Musa's pass
en hem naar Nick in de hoek speelt.

397
00:33:43,565 --> 00:33:44,858
Kom op.

398
00:33:47,903 --> 00:33:49,780
Hier.
-Blokken.

399
00:33:49,863 --> 00:33:51,865
Eén.

400
00:33:51,949 --> 00:33:53,283
Twee.
-Hup.

401
00:33:53,367 --> 00:33:55,202
Drie. Vier.

402
00:33:55,285 --> 00:33:56,495
Spelen.

403
00:33:57,287 --> 00:33:59,456
Jace.
-Gestoorde puta.

404
00:33:59,540 --> 00:34:01,375
Laat het gaan.

405
00:34:02,709 --> 00:34:06,255
Ik speel niet met jou.
-Wat doe je nou? Kom op zeg.

406
00:34:06,338 --> 00:34:08,549
Wat? Ik moest de bal toch passen?

407
00:34:11,760 --> 00:34:14,221
Zwembad. Nu meteen.

408
00:34:17,850 --> 00:34:18,891
Zwembad.

409
00:34:31,029 --> 00:34:32,697
Yo. Gaat het?

410
00:34:33,407 --> 00:34:34,658
Jace.

411
00:34:34,741 --> 00:34:38,871
Het gaat niet, bro.
Ik ben zo gespannen. Het gaat niet.

412
00:34:38,954 --> 00:34:40,205
Wat niet?

413
00:34:41,290 --> 00:34:42,916
Iemand doet een maatje van me pijn.

414
00:34:44,668 --> 00:34:48,505
Die wil m'n hulp niet eens.
En ik weet niet wat ik moet doen.

415
00:34:49,255 --> 00:34:51,550
Daar is vast een goede reden voor.

416
00:34:51,632 --> 00:34:52,926
Nee, hoor.

417
00:34:54,011 --> 00:34:56,638
Het slaat nergens op.
-Dat denk jij.

418
00:34:56,722 --> 00:34:58,390
Je snapt het niet.

419
00:34:59,433 --> 00:35:02,978
Laat ook maar.
-Misschien denkt-ie dat 't geen zin heeft…

420
00:35:04,479 --> 00:35:06,690
…omdat hij geen kant op kan.

421
00:35:07,649 --> 00:35:09,735
Er is geen uitweg en dat weet-ie.

422
00:35:18,493 --> 00:35:20,329
Dit is echt achterlijk.

423
00:35:26,210 --> 00:35:27,503
Nope.
-Wat?

424
00:35:27,586 --> 00:35:29,379
Kom. Daarheen. Jij mag toekijken.

425
00:35:29,463 --> 00:35:32,716
Nee, maar…
-Hé. Wie is er aan het woord?

426
00:35:34,218 --> 00:35:38,347
Ga daar maar even je zonden overdenken.

427
00:35:57,157 --> 00:35:58,158
Voeten optillen.

428
00:36:28,105 --> 00:36:29,565
Geen sprake van.

429
00:36:29,648 --> 00:36:33,735
Die daar wilde dat ik afstand deed
van m'n ouderlijk gezag.

430
00:36:37,114 --> 00:36:39,408
Ik kan je beloven dat…

431
00:36:40,576 --> 00:36:42,411
…jij de touwtjes in handen krijgt.

432
00:36:43,120 --> 00:36:46,498
Oké? Jouw zoon wordt mijn topprioriteit.

433
00:36:48,083 --> 00:36:50,961
Yo, Nick. Alles goed, makker?

434
00:36:58,010 --> 00:37:01,471
Nick. Alonzo Powers, Gladiator.
We spraken elkaar laatst.

435
00:37:01,555 --> 00:37:04,057
Ja.
-Ja. Ga zitten.

436
00:37:09,563 --> 00:37:13,817
We lieten net je moeder weten dat we
het vervelend vinden dat 't zo is gelopen.

437
00:37:14,526 --> 00:37:18,322
Zoals je weet,
sponsort Gladiator nu de Dominion Ballers.

438
00:37:18,405 --> 00:37:21,408
Bij een gesponsord team is de kans groter…

439
00:37:21,491 --> 00:37:23,744
…dat je tegenover
de beste spelers komt te staan.

440
00:37:24,411 --> 00:37:27,080
We kunnen zelfs eerst
de perfecte school zoeken.

441
00:37:27,164 --> 00:37:29,541
Een goed…
-Dit wisten we allemaal al.

442
00:37:30,876 --> 00:37:33,587
Ik heb ook 'n hoop contacten
en oud-teamgenoten…

443
00:37:33,670 --> 00:37:37,841
…die nu op universiteiten coachen.
-Universiteiten? Hij is 14.

444
00:37:37,925 --> 00:37:43,263
Echt waar, jongelui met zijn talent
houden ze al nauwlettend in de gaten.

445
00:37:43,347 --> 00:37:45,641
Dus we kunnen echt aan de toekomst denken.

446
00:37:47,184 --> 00:37:48,310
Nick.

447
00:37:49,686 --> 00:37:53,941
Ik beloof je dat
het mijn persoonlijke missie wordt…

448
00:37:54,024 --> 00:37:57,361
…om ervoor te zorgen
dat het succes voor het oprapen is.

449
00:37:58,904 --> 00:38:01,657
Maar luister…
ik wil geen verkooppraatje houden.

450
00:38:01,740 --> 00:38:03,867
Dit gaat niet om mij. Oké?

451
00:38:03,951 --> 00:38:08,372
En ook niet om coach Bobby.
Dit gaat om jou. Oké?

452
00:38:08,455 --> 00:38:09,831
En wat jij wil doen.

453
00:38:10,707 --> 00:38:13,961
Voor wie je ook gaat spelen,
waar je ook heen gaat…

454
00:38:14,962 --> 00:38:17,631
…ik sta volledig achter je, knul. 200 %.

455
00:38:19,174 --> 00:38:24,096
Ik geef je zo meteen mijn nummer,
zodat je me altijd kunt bellen.

456
00:38:24,763 --> 00:38:30,185
Want uiteindelijk wil ik niets liever
dan jou op het hoogste niveau zien spelen.

457
00:38:30,853 --> 00:38:32,187
Zoveel talent heb jij.

458
00:38:35,399 --> 00:38:36,942
Kom thuis, Nick.

459
00:38:38,360 --> 00:38:39,695
Je hoort bij ons.

460
00:38:42,114 --> 00:38:44,658
Hé. We moeten straks tegen Swagger.

461
00:38:44,741 --> 00:38:47,327
En je weet dat we
ze van katoen gaan geven, hè?

462
00:38:47,744 --> 00:38:48,745
Juist, jij…

463
00:38:48,829 --> 00:38:50,998
Jij mag niet
aan de verliezende kant staan.

464
00:38:55,252 --> 00:38:56,253
Wacht.

465
00:38:57,087 --> 00:38:58,839
Dus ik kan jou niet verslaan?

466
00:38:59,548 --> 00:39:02,426
Wat? Ho 's even.
Zo bedoelde ik het helemaal niet.

467
00:39:02,509 --> 00:39:07,055
Nee, dat is… Nee, hij…
Hij zei het verkeerd. Dat is niet wat hij…

468
00:39:39,296 --> 00:39:40,339
Ik heb jullie hulp nodig.

469
00:39:41,673 --> 00:39:44,635
Iemand moet 'n aframmeling krijgen.
-Je bedoelt Nick.

470
00:39:44,718 --> 00:39:46,678
Niet Nick.
-Wie dan?

471
00:39:47,262 --> 00:39:48,388
Ik kan niet zeggen wie.

472
00:39:49,473 --> 00:39:53,268
Of waarom.
Ik heb gewoon jullie hulp nodig.

473
00:39:59,650 --> 00:40:00,651
Ik help je wel.

474
00:40:04,905 --> 00:40:07,032
Goed. Ik doe mee.

475
00:40:08,450 --> 00:40:09,451
Oké.

476
00:40:11,828 --> 00:40:12,829
Oké.

477
00:40:14,915 --> 00:40:15,916
Ik ook.

478
00:40:18,293 --> 00:40:19,628
Kom, we gaan.

479
00:40:19,711 --> 00:40:21,004
Kom op.

480
00:40:34,852 --> 00:40:36,019
Yo, pa.

481
00:40:36,103 --> 00:40:40,440
Mag ik even met Jace mee naar huis?
-Ga het maar over jullie gedrag hebben.

482
00:40:40,524 --> 00:40:42,067
Ja, meneer.
-Ja. Lift nodig?

483
00:40:43,443 --> 00:40:46,113
Nee. Niet nodig. We lopen dat stukje wel.

484
00:40:46,196 --> 00:40:48,323
Oké. Goed.

485
00:40:48,407 --> 00:40:50,117
Bedankt, coach.

486
00:40:52,494 --> 00:40:56,498
Ja. Hé, mam. De training loopt uit,
dus ik ben wat later thuis.

487
00:40:56,582 --> 00:40:57,833
Ja, ik neem wel een Lyft.

488
00:40:57,916 --> 00:40:59,626
IK LOGEER WEER BIJ EEN TEAMGENOOT

489
00:40:59,710 --> 00:41:01,420
Oké. Hou van je. Dag.

490
00:41:10,762 --> 00:41:13,098
Wat een leuke tent.

491
00:41:13,182 --> 00:41:14,975
Fijn dat je het wat vindt.
-Bedankt.

492
00:41:15,058 --> 00:41:17,728
Een van m'n nieuwe lievelingsplekjes.
-Leuk.

493
00:41:18,854 --> 00:41:20,564
Waarom belde je me?

494
00:41:21,732 --> 00:41:26,069
Ik denk zo nu en dan aan je.
Ik durfde eindelijk contact op te nemen.

495
00:41:28,071 --> 00:41:31,950
En hoe gaat het met Bridgette
en je… twee zoons?

496
00:41:32,034 --> 00:41:34,161
Eén zoon. Eerstejaars aan Morehouse.

497
00:41:34,244 --> 00:41:36,163
Toe maar.

498
00:41:36,246 --> 00:41:38,874
We zijn gescheiden. Al bijna vijf jaar.

499
00:41:40,209 --> 00:41:41,251
Wat jammer.

500
00:41:42,377 --> 00:41:43,587
Vind ik niet.

501
00:41:44,505 --> 00:41:45,964
Ik zit maar wat te dollen.

502
00:41:48,217 --> 00:41:51,512
We kunnen prima met elkaar overweg.
En jij en Grant?

503
00:41:51,595 --> 00:41:52,804
Zijn jullie nog…

504
00:41:52,888 --> 00:41:55,015
Kom nou. Al heel lang niet meer.

505
00:41:55,098 --> 00:41:57,309
Zo erg?
-Zo erg.

506
00:42:00,771 --> 00:42:05,859
Ik weet nog dat jij tandarts wilde worden.
En nu ben je vastgoedmakelaar?

507
00:42:05,943 --> 00:42:08,237
Hoe weet je dat? Heb je me gegoogeld?

508
00:42:08,320 --> 00:42:10,280
Ja. Je hebt me gegoogeld.

509
00:42:10,364 --> 00:42:12,908
Ja.
-Ontken het maar niet.

510
00:42:12,991 --> 00:42:15,953
Nou ja, ik… Ik wil graag verhuizen.

511
00:42:16,036 --> 00:42:17,746
O ja?

512
00:42:17,829 --> 00:42:20,290
Ik verkoop cosmetica als bijbaantje.

513
00:42:20,374 --> 00:42:22,835
Ik heb geld gespaard voor 'n mooier huis.

514
00:42:22,918 --> 00:42:26,505
Ik wil me niet steeds zorgen maken
als m'n kinderen de deur uitgaan.

515
00:42:28,549 --> 00:42:30,592
Een huis met wat meer ruimte.

516
00:42:31,552 --> 00:42:32,803
In een veilige buurt.

517
00:42:34,304 --> 00:42:35,389
Ik begrijp het.

518
00:42:37,140 --> 00:42:38,559
Sorry.

519
00:42:38,642 --> 00:42:41,603
JACE - IK GA NAAR MUSA. OKÉ?

520
00:42:44,731 --> 00:42:46,942
Sorry.
-Nee, geen probleem.

521
00:42:47,025 --> 00:42:49,945
Alles in orde?
-Ja, het was… het was m'n zoon.

522
00:42:50,028 --> 00:42:53,282
Hij liet even van zich horen.
-Hij lijkt me een goeie knul.

523
00:42:53,866 --> 00:42:55,200
Dat is-ie ook.

524
00:42:55,909 --> 00:42:56,952
Fijn.

525
00:43:15,888 --> 00:43:17,264
Wacht.

526
00:43:37,075 --> 00:43:39,912
Nee. Je gaat te ver.
Straks vermoord je hem nog.

527
00:43:39,995 --> 00:43:41,163
Kom.

528
00:43:41,246 --> 00:43:42,497
Kom op.

529
00:43:43,081 --> 00:43:44,708
Help me.
-Weg hier.

530
00:43:44,791 --> 00:43:46,418
Wegwezen.

531
00:43:46,502 --> 00:43:48,295
Kom op, man.
-Kom, weg hier.

532
00:43:48,921 --> 00:43:50,547
Wegwezen.

533
00:45:09,459 --> 00:45:11,461
Vertaling: Jenneke Takens