1
00:00:12,638 --> 00:00:16,015
Crystal, det var en rigtig fin træning.

2
00:00:16,099 --> 00:00:17,100
Tak.

3
00:00:17,184 --> 00:00:19,811
Du er tilbage på fuld styrke.

4
00:00:19,895 --> 00:00:21,897
-Hvordan har du det?
-Fint.

5
00:00:21,980 --> 00:00:24,775
-Jeg er stolt af dig.
-Jeg skal gå nu.

6
00:00:24,858 --> 00:00:27,569
-Kom lige herhen.
-Jeg vil ikke...

7
00:00:27,653 --> 00:00:29,655
Stol på mig. Bare slap af.

8
00:00:29,738 --> 00:00:31,740
-Lad være.
-Det er okay.

9
00:00:31,823 --> 00:00:33,575
Nej! Stop!

10
00:00:39,289 --> 00:00:40,582
Du må ikke sige det.

11
00:00:41,667 --> 00:00:43,794
-Crystal.
-Det må du ikke.

12
00:01:02,396 --> 00:01:04,565
Crystal, morgenmad!

13
00:01:14,700 --> 00:01:15,784
Crystal!

14
00:01:20,038 --> 00:01:21,164
Jeg kommer nu!

15
00:02:45,666 --> 00:02:48,377
BESKED
UKENDT NUMMER

16
00:02:51,547 --> 00:02:56,718
Hej, Jenna. Det er Harold Phillips.
Jeg fik dit nummer af Melony fra salonen.

17
00:02:57,761 --> 00:02:59,930
Jeg ved godt, det er længe siden,

18
00:03:00,389 --> 00:03:05,394
men jeg vil gerne invitere dig
ud at spise. Og snakke lidt.

19
00:03:05,477 --> 00:03:07,396
Har du stadig dit smukke smil?

20
00:03:07,479 --> 00:03:09,523
-Hej, mor.
-Godmorgen.

21
00:03:09,606 --> 00:03:12,943
-Hvem var det?
-Bare en gammel fjollet ven.

22
00:03:20,117 --> 00:03:21,869
Jeg går ind i seng igen.

23
00:03:23,412 --> 00:03:24,496
Okay.

24
00:03:28,417 --> 00:03:31,962
Energien i arenaen er elektrisk.

25
00:03:34,548 --> 00:03:37,176
Folk er stadig på vej ind.

26
00:03:38,135 --> 00:03:39,636
Hun når op til podiet.

27
00:03:40,679 --> 00:03:42,639
Folk er ellevilde.

28
00:03:42,723 --> 00:03:44,683
Mine damer og herrer,

29
00:03:44,766 --> 00:03:48,228
Amerikas Forenede Staters næste præsident.

30
00:03:49,855 --> 00:03:51,940
Sejt! Se hendes sko!

31
00:03:52,024 --> 00:03:53,233
Hvad laver du?

32
00:03:54,193 --> 00:03:58,363
Jeg introducerer
USA's kommende præsident.

33
00:03:58,447 --> 00:04:00,240
-Javel.
-Hvad troede du da?

34
00:04:00,324 --> 00:04:03,452
Okay, men hvis du er færdig,
er POTUS sulten.

35
00:04:06,413 --> 00:04:07,831
Hun trænger til vafler.

36
00:04:08,790 --> 00:04:12,085
Trænger hun til vafler,
eller trænger du til vafler?

37
00:04:12,169 --> 00:04:15,422
Jeg tror,
vi alle sammen trænger til vafler.

38
00:04:20,344 --> 00:04:23,305
Laver du ferskentærte til Carsons i aften?

39
00:04:27,935 --> 00:04:30,562
Det var din idé. Du behøver ikke.

40
00:04:30,646 --> 00:04:33,815
Nej, det er ikke derfor.

41
00:04:33,899 --> 00:04:35,400
Hvad betyder det blik?

42
00:04:36,610 --> 00:04:40,572
-Jeg ved ikke, hvad Jenna vil sige.
-Til det med Nick?

43
00:04:40,656 --> 00:04:43,325
Ja, hun er fin nok, men hun er stædig.

44
00:04:43,408 --> 00:04:46,828
-Det er jo godt for holdet.
-Holdet?

45
00:04:47,746 --> 00:04:49,748
Hun vil bare vise Jace frem.

46
00:04:52,251 --> 00:04:55,379
-Er du bange for Jenna Carson?
-Ja, lidt.

47
00:04:58,507 --> 00:05:01,301
Hvis du skal være FOPOTUS,
skal der styr på det.

48
00:05:01,969 --> 00:05:04,596
-Hvad er FOPOTUS?
-Far...

49
00:05:05,639 --> 00:05:08,475
...til USA's præsident.

50
00:05:09,059 --> 00:05:14,439
-Du må lære lidt om politik.
-Undskyld.

51
00:05:21,530 --> 00:05:22,781
Så er det nu.

52
00:05:29,371 --> 00:05:30,664
Her kommer jeg!

53
00:05:31,665 --> 00:05:32,666
Hvad fanden?

54
00:05:33,250 --> 00:05:34,418
Se ham lige.

55
00:05:34,501 --> 00:05:36,879
-Og hvad siger man så?
-Min fejl!

56
00:05:38,297 --> 00:05:41,133
-Jeg er en god lærer.
-Jeg hader jer.

57
00:05:49,933 --> 00:05:53,770
Karaktererne er vigtige,
fordi du får studielegat.

58
00:05:53,854 --> 00:05:55,689
Du må ikke få 7-taller.

59
00:05:57,274 --> 00:06:02,779
Du er nødt til at arbejde på den opgave
i weekenden og få karakteren op. Okay?

60
00:06:03,822 --> 00:06:04,823
Crystal?

61
00:06:06,116 --> 00:06:07,492
Crystal?

62
00:06:19,129 --> 00:06:20,797
God træning.

63
00:06:20,881 --> 00:06:24,510
Og send en besked,
når du sidder i bussen hjem.

64
00:06:24,593 --> 00:06:26,094
Okay.

65
00:06:26,178 --> 00:06:28,514
-Jeg elsker dig, skat.
-I lige måde.

66
00:06:32,351 --> 00:06:33,477
Hallo!

67
00:07:02,089 --> 00:07:03,423
Kom så, børn.

68
00:07:04,591 --> 00:07:06,301
To og to.

69
00:07:07,928 --> 00:07:08,971
Hej!

70
00:07:11,181 --> 00:07:14,142
Kom, Vanessa. Vi kan følges.

71
00:07:49,052 --> 00:07:50,846
Den var altså forstuvet.

72
00:07:52,347 --> 00:07:57,436
Men så beholdt jeg støvlen på
et par uger længere end nødvendigt.

73
00:07:59,479 --> 00:08:00,480
Jeg...

74
00:08:01,899 --> 00:08:04,276
...gad ikke have noget med ham at gøre.

75
00:08:06,236 --> 00:08:08,113
Jeg troede, det var overstået.

76
00:08:11,825 --> 00:08:13,035
Men det var det ikke.

77
00:08:13,577 --> 00:08:15,662
Fortæller du dine forældre det?

78
00:08:16,371 --> 00:08:19,208
-Det kan jeg ikke.
-Du sagde, han tog fat i dig.

79
00:08:26,924 --> 00:08:28,300
Gjorde han andet?

80
00:08:35,182 --> 00:08:36,767
Han tog fat i mig...

81
00:08:41,355 --> 00:08:42,731
Han ville ikke slippe.

82
00:08:43,982 --> 00:08:46,401
Jeg prøvede at komme væk.

83
00:08:49,071 --> 00:08:53,116
-Han stak hånden op under min bluse.
-Crystal, hvad kan jeg gøre?

84
00:08:53,200 --> 00:08:56,662
-Der er ikke noget at gøre.
-Hvad snakker du om?

85
00:08:58,455 --> 00:09:01,166
-Jeg har ingen beviser.
-Det behøver jeg ikke.

86
00:09:01,250 --> 00:09:02,709
Ingen vil tro på mig.

87
00:09:03,293 --> 00:09:06,797
Det er mit ord mod hans.
De vil sige, jeg lyver.

88
00:09:09,550 --> 00:09:11,301
Jeg kan ikke miste basketball.

89
00:09:15,931 --> 00:09:19,852
Mine waves skal være helt stramme.
Glatte som Denzels.

90
00:09:19,935 --> 00:09:24,565
Det tror jeg ikke, vi kan, bror.
Det er en barbersalon, ikke hospitalet.

91
00:09:26,650 --> 00:09:30,988
Er det ikke rigtigt, Mel? Mine waves
er så vilde, at folk bliver søsyge.

92
00:09:31,071 --> 00:09:34,283
Beklager, Troy, de waves
er lige så overfladiske som dig.

93
00:09:34,366 --> 00:09:38,328
-Hold da op.
-Mr. Sawyer?

94
00:09:38,412 --> 00:09:41,582
Hvad så, Zo?
Er du ikke lige blevet klippet?

95
00:09:41,665 --> 00:09:46,253
Jo, jeg ville bare forære dig et par
Gladiator Highs med originale farver.

96
00:09:46,336 --> 00:09:47,838
En gave naturligvis.

97
00:09:48,589 --> 00:09:51,216
Der er sket meget,
siden du gik på college.

98
00:09:51,300 --> 00:09:53,802
Dengang kom du og stank af gammel sprut.

99
00:09:56,597 --> 00:09:58,473
-Men tak for det.
-Det er fint.

100
00:10:00,976 --> 00:10:03,187
-Ikonet?
-Hvem er du?

101
00:10:03,854 --> 00:10:05,439
Alonzo Powers.

102
00:10:05,522 --> 00:10:07,983
Jeg har spillet mod dig i gamle dage.

103
00:10:08,066 --> 00:10:10,235
-Okay. Hvad så?
-Godt at se dig.

104
00:10:10,319 --> 00:10:11,320
I lige måde.

105
00:10:11,403 --> 00:10:16,617
Alonzo her tager verden med storm,
ét basketball-fænomen ad gangen.

106
00:10:16,700 --> 00:10:18,744
Ikke sandt, hr. Gladiator-boss?

107
00:10:18,827 --> 00:10:20,954
Jeg gør bare, hvad jeg kan.

108
00:10:21,038 --> 00:10:24,750
Vi var glade for, at du og Meg
viste interesse for Gladiator.

109
00:10:24,833 --> 00:10:28,212
Nej nej, det er kun Meg. Jeg er ikke...

110
00:10:28,295 --> 00:10:31,256
-Jeg står ikke for det pis.
-Pis?

111
00:10:31,340 --> 00:10:34,760
-Det var ikke respektløst ment.
-Respekt?

112
00:10:34,843 --> 00:10:37,930
De unge herude slår
hinanden ihjel for de sko,

113
00:10:38,013 --> 00:10:40,474
-mens I går i banken.
-Ja.

114
00:10:41,975 --> 00:10:46,104
-Er det min skyld?
-Hvad koster de i butikkerne? 240? 250?

115
00:10:46,772 --> 00:10:50,400
Børnelægerne tjener også
penge på jeres børn. Er de onde?

116
00:10:50,484 --> 00:10:53,487
-Hold nu op.
-Det er ikke det samme.

117
00:10:53,570 --> 00:10:55,405
-Jeg spørger bare.
-Seriøst, Zo?

118
00:10:55,489 --> 00:10:59,535
Heldigvis kan jeg via mit job
hjælpe unge over hele landet.

119
00:11:00,118 --> 00:11:02,871
Jeg har fem hold i fem forskellige byer.

120
00:11:02,955 --> 00:11:07,835
Jeg dækker deres kvalitetsudstyr,
turneringsgebyrer, rejseudgifter...

121
00:11:07,918 --> 00:11:14,675
Bror, du er bare et jakkesæt i smart tøj,
hvis virksomhed tjener penge på børn.

122
00:11:14,758 --> 00:11:17,719
-Har jeg ikke ret?
-Lige et øjeblik.

123
00:11:17,803 --> 00:11:23,350
Unge hvide får sponsoreret udstyr
til golf og tennis hele tiden.

124
00:11:23,433 --> 00:11:26,311
Når sorte får det, er det en forbrydelse.

125
00:11:26,395 --> 00:11:27,980
-Sandt nok.
-Tak.

126
00:11:28,063 --> 00:11:30,774
Nogle gange er det en forbrydelse.

127
00:11:30,858 --> 00:11:32,943
Tak.

128
00:11:33,026 --> 00:11:36,488
Alle bruger hinanden i vores sport.

129
00:11:36,572 --> 00:11:40,200
Spørgsmålet er, om I misbruger dem?

130
00:11:43,245 --> 00:11:48,458
-Det kan man vel også spørge trænerne om.
-Det er rigtigt.

131
00:11:48,542 --> 00:11:51,170
Jeg ved, at du ikke står for det "pis,"

132
00:11:52,045 --> 00:11:55,674
men beklager, vi ikke støttede Swagger.
Vi valgte Dominion Ballers.

133
00:11:56,925 --> 00:11:59,887
-Ham Nick Mendez? Han er guld.
-Nick Mendez?

134
00:11:59,970 --> 00:12:04,725
Jeg ved godt, I slog dem, men...
Han sælger billetter.

135
00:12:05,559 --> 00:12:07,144
Som dig, da du var på toppen.

136
00:12:07,728 --> 00:12:10,105
Det var ikke respektløst ment.

137
00:12:10,189 --> 00:12:12,024
Du har vist styr på det.

138
00:12:12,107 --> 00:12:16,111
Man må altid være ét skridt foran.
Det ved du jo godt.

139
00:12:16,195 --> 00:12:18,238
-Held og lykke med sæsonen.
-Tak.

140
00:12:18,322 --> 00:12:20,365
Og få nu brugt de sko.

141
00:12:20,449 --> 00:12:21,742
-Tak.
-Selv tak.

142
00:12:27,080 --> 00:12:29,458
-Beklager, Ike.
-Det er fint.

143
00:12:40,802 --> 00:12:41,845
Hej.

144
00:12:41,929 --> 00:12:44,806
-Er alt det samme med Nick?
-Ja. Hvorfor?

145
00:12:46,642 --> 00:12:49,353
Jeg skulle bare høre.
Du får nyt om Jenna senere.

146
00:12:49,436 --> 00:12:51,063
Hej.

147
00:12:52,898 --> 00:12:55,442
FAR
UBESVARET OPKALD

148
00:13:05,994 --> 00:13:06,995
Hej, far.

149
00:13:07,079 --> 00:13:09,915
Hej. Jeg har prøvet at ringe.

150
00:13:09,998 --> 00:13:12,334
Det kunne jeg se. Hvad så?

151
00:13:13,418 --> 00:13:15,003
Vi må mødes i morgen.

152
00:13:16,713 --> 00:13:18,090
Jeg har ret travlt.

153
00:13:19,758 --> 00:13:20,926
Det er vigtigt.

154
00:13:21,802 --> 00:13:25,055
-Kan du huske vores gamle sted?
-Ja, det tror jeg.

155
00:13:25,138 --> 00:13:27,307
Kan vi mødes der i morgen klokken to?

156
00:13:29,518 --> 00:13:30,519
Okay.

157
00:13:41,280 --> 00:13:43,407
Nå, Phil, hvad laver dine forældre?

158
00:13:43,490 --> 00:13:46,118
-Warren.
-Det er da et normalt spørgsmål.

159
00:13:46,660 --> 00:13:50,747
-Min far er sikkerhedsvagt, og...
-Hans mor er sygeplejerske.

160
00:13:53,000 --> 00:13:57,045
Ja. Hun holder lige en pause,
men hun skal snart tilbage.

161
00:13:57,129 --> 00:14:00,716
-Bor du tæt på hallen?
-Ja, kun en kort gåtur.

162
00:14:00,799 --> 00:14:04,386
-Hvor rart. Han kan gå til træning.
-Ikke igen!

163
00:14:04,469 --> 00:14:06,555
Der er fire klubber her i kvarteret.

164
00:14:06,638 --> 00:14:09,933
Ja, og alle fire
vrimler med reservespillere.

165
00:14:11,143 --> 00:14:15,230
-Dem spiller Drew Murphy ikke med.
-Jeg synes, det er godt, han spiller der.

166
00:14:15,314 --> 00:14:18,525
Han tager bussen,
og det er fedt, de er så farveblinde.

167
00:14:23,655 --> 00:14:26,074
Seriøst, far? De er sorte, jeg er hvid.

168
00:15:07,699 --> 00:15:09,117
-Hej, mor.
-Hej, skat.

169
00:15:09,201 --> 00:15:12,079
Du skal nå dine pligter,
før vi skal over til Ike.

170
00:15:12,162 --> 00:15:14,498
Okay, jeg kommer hjem om en halv time.

171
00:15:14,581 --> 00:15:16,959
Nej, du kommer hjem nu.

172
00:15:17,042 --> 00:15:18,627
Okay.

173
00:15:19,920 --> 00:15:20,921
Beklager.

174
00:15:22,047 --> 00:15:25,884
Jeg skal også hjem.
Mine forældre har ringet og ringet.

175
00:15:25,968 --> 00:15:27,427
Vi kan følges.

176
00:15:27,511 --> 00:15:30,347
-Jeg bor tre gader herfra.
-Jeg er ligeglad.

177
00:15:37,771 --> 00:15:40,858
-Du kommer for sent.
-Du skulle skrive fra bussen.

178
00:15:42,192 --> 00:15:43,819
Du skal ikke bare gå!

179
00:15:43,902 --> 00:15:45,988
-Hvad?
-Du skal ikke ignorere os.

180
00:15:46,071 --> 00:15:47,614
-Det gør jeg ikke.
-Rolig.

181
00:15:47,698 --> 00:15:50,868
-Hvad er der med dig?
-Min telefon døde. Lad mig være!

182
00:15:50,951 --> 00:15:52,661
-Hva...
-Helt ærligt.

183
00:15:53,537 --> 00:15:54,830
PIGER KAN ALT

184
00:15:58,792 --> 00:16:01,086
Hvad sker der? Først dine karakterer.

185
00:16:01,628 --> 00:16:04,548
Nu kommer du sent hjem
og svarer din mor igen?

186
00:16:05,174 --> 00:16:08,177
Jeg ved godt, I tabte sidste kamp,
og at du er sur.

187
00:16:08,260 --> 00:16:11,013
Men du må få styr på det her. Er du med?

188
00:16:14,099 --> 00:16:15,142
Ryd op herinde.

189
00:16:52,804 --> 00:16:55,307
-Oksehalerne er perfekte.
-Tak.

190
00:16:56,266 --> 00:16:57,267
Jace.

191
00:17:06,359 --> 00:17:10,364
Jeg har inviteret jer herover
for at tale om noget.

192
00:17:11,114 --> 00:17:13,867
-Er der problemer?
-Nej. Det er noget godt.

193
00:17:13,951 --> 00:17:17,037
Noget rigtig godt.
Swagger er blevet bedre.

194
00:17:19,164 --> 00:17:21,415
Vi får en ny spiller til at støtte Jace.

195
00:17:21,500 --> 00:17:26,003
Nå, I har fået Nick Mendez.
Du sagde, der ikke var noget at fortælle.

196
00:17:26,088 --> 00:17:28,131
Det var der ikke dengang. Men...

197
00:17:28,214 --> 00:17:31,927
Okay, hvad er din store plan, Ike?
Har du en?

198
00:17:34,805 --> 00:17:37,808
Angrebet skal fokusere
mere på afleveringer.

199
00:17:37,891 --> 00:17:40,352
Så Jace skal have bolden mindre?

200
00:17:41,061 --> 00:17:43,063
-Nej.
-Hvad så?

201
00:17:45,148 --> 00:17:47,276
Okay. Se her.

202
00:17:51,113 --> 00:17:53,198
Når angrebet stagnerer,

203
00:17:53,282 --> 00:17:57,536
må Jace skabe sine egne skud,
og det forventer forsvaret.

204
00:17:57,619 --> 00:17:59,037
Men nu...

205
00:18:01,707 --> 00:18:05,752
Når bolden bevæger sig
med en scorer på den side, Nick,

206
00:18:05,836 --> 00:18:08,505
kan forsvaret ikke
dække ham op med to eller tre.

207
00:18:10,007 --> 00:18:14,261
-Kan Jace ikke løbe bolden op?
-Jo. Pladserne kan byttes om.

208
00:18:15,512 --> 00:18:20,392
-Det virker, hvis alle er med på den.
-Hvorfor skulle han være det?

209
00:18:20,475 --> 00:18:25,022
Kort sagt vil det give flere muligheder
for, at Jace kan brillere.

210
00:18:30,068 --> 00:18:32,779
Jeg ved ikke rigtig. Hvad synes du?

211
00:18:35,699 --> 00:18:37,159
Hvorfor forlod Nick Ballers?

212
00:18:38,869 --> 00:18:41,371
-Han havde problemer med coachen.
-Hvad?

213
00:18:42,122 --> 00:18:44,458
Han kunne ikke stole på ham.

214
00:18:48,045 --> 00:18:51,840
-Jeg henter ferskentærten. Er du færdig?
-Ja.

215
00:18:56,678 --> 00:18:59,848
Nå? Har du noget at sige?

216
00:19:01,892 --> 00:19:03,352
Hvis det er bedst for holdet.

217
00:19:07,856 --> 00:19:12,945
Jeg så et billede af dig hos Sawyer.
Din far var din coach, ikke?

218
00:19:13,028 --> 00:19:15,697
Jo, hele vejen op gennem high school.

219
00:19:15,781 --> 00:19:17,407
Hvordan var det?

220
00:19:17,491 --> 00:19:20,702
Far-søn, coach-spiller
er en interessant dynamik.

221
00:19:21,787 --> 00:19:23,163
Jeg lærte meget af ham.

222
00:19:24,331 --> 00:19:26,625
-Har de set din tatovering?
-Hvad?

223
00:19:26,708 --> 00:19:28,085
Vis den nu.

224
00:19:33,423 --> 00:19:35,843
"24-timers person."

225
00:19:35,926 --> 00:19:39,304
-Ja, det var noget fra min far.
-Hvad betyder det?

226
00:19:42,057 --> 00:19:43,642
En 24-timers person...

227
00:19:44,810 --> 00:19:47,938
...siger ikke, han vil hjælpe,
uden at kæmpe.

228
00:19:48,730 --> 00:19:53,610
Det er ikke en leder,
der forsvinder, hvis der er krise.

229
00:19:55,279 --> 00:19:59,449
En 24-timers person
er ægte og vedholdende...

230
00:20:00,617 --> 00:20:02,286
...24 timer i døgnet.

231
00:20:03,412 --> 00:20:06,957
En, man kan regne med. Uanset hvad.

232
00:20:10,460 --> 00:20:13,630
Hvis du er stor, er du en stor tjener.

233
00:20:13,714 --> 00:20:18,135
Men jeres ondskab har ramt jeres hjerter.
Barmhjertigheden er død.

234
00:20:19,386 --> 00:20:21,680
Verdens undergang er nær.

235
00:20:24,600 --> 00:20:27,102
Vær klar, brødre og søstre.

236
00:20:27,186 --> 00:20:29,688
Hvis du er stor, er du en stor tjener.

237
00:20:29,771 --> 00:20:35,152
Husk, jeg kommer sent hjem i morgen.
Husk at spise og gå i bad efter træning.

238
00:20:35,235 --> 00:20:36,528
Hvor skulle du hen?

239
00:20:37,362 --> 00:20:40,407
Jeg skal hverve en ny sælger.
Det bliver ikke sent.

240
00:20:43,285 --> 00:20:45,621
Er det okay, at Nick skal på holdet?

241
00:20:47,289 --> 00:20:51,293
-Ja.
-Og du er stadig glad for coach Ike?

242
00:20:54,296 --> 00:20:57,883
Jeg kunne godt lide det,
han sagde, om en 24-timers person.

243
00:20:59,343 --> 00:21:00,928
Ja, det er en fin tanke.

244
00:21:06,642 --> 00:21:08,977
Yo, spiller du skak?

245
00:21:10,938 --> 00:21:11,980
Er du nysgerrig?

246
00:21:12,064 --> 00:21:14,608
Spiller du bare mod tilfældige fjolser?

247
00:21:14,691 --> 00:21:16,527
Nej, mod en pige fra skolen.

248
00:21:18,737 --> 00:21:20,948
Tog hun din dronning?

249
00:21:21,031 --> 00:21:23,659
-Lader du hende gøre det?
-Jeg ofrede den.

250
00:21:24,326 --> 00:21:25,702
Hvad?

251
00:21:25,786 --> 00:21:27,746
Hun tror, hun er skidesmart.

252
00:21:27,829 --> 00:21:32,042
Men jeg lod hende tage dronningen,
så jeg kan gøre det her.

253
00:21:33,627 --> 00:21:34,837
Det var køligt.

254
00:21:35,879 --> 00:21:38,131
Jeg har is i maven, mand.

255
00:21:38,215 --> 00:21:39,800
Er hun sød?

256
00:21:41,969 --> 00:21:45,097
Hun er okay.
Men hun er god til at spille skak.

257
00:21:48,308 --> 00:21:51,645
Du må altså gerne bo hjemme hos os,
også i hverdagene.

258
00:21:51,728 --> 00:21:54,982
Ellers tak. Jeg gider ikke
stå så pissetidligt op.

259
00:21:55,774 --> 00:21:57,734
Det kan jeg bare ikke.

260
00:21:58,569 --> 00:22:01,321
Nej, seriøst. Du må bo der, når du vil.

261
00:22:02,990 --> 00:22:04,032
Ellers tak.

262
00:22:05,617 --> 00:22:09,121
-Sikker?
-Tror du, vi er gift eller hvad? Seriøst!

263
00:22:16,086 --> 00:22:18,130
Jeg så dine blå mærker.

264
00:22:20,215 --> 00:22:24,052
Nå, dem? Det er bare...
Jeg fik et par albuer i sidste kamp.

265
00:22:27,764 --> 00:22:31,810
Hvis der bliver noget, så er vi familie.

266
00:22:35,606 --> 00:22:37,149
-Jeg mener det.
-Ja.

267
00:22:41,153 --> 00:22:42,696
Ja, hav det godt.

268
00:22:51,288 --> 00:22:53,373
-Hej, Meg.
-Hej, far.

269
00:22:54,875 --> 00:22:57,711
Din livret er på tilbud i dag.

270
00:22:58,670 --> 00:22:59,880
Det var vigtigt?

271
00:23:01,632 --> 00:23:02,716
Ja.

272
00:23:13,977 --> 00:23:16,730
Jeg har altid troet på at tjene mit land.

273
00:23:18,982 --> 00:23:20,567
Det var mit mål i livet.

274
00:23:21,735 --> 00:23:23,278
Det stod helt klart.

275
00:23:24,071 --> 00:23:26,573
Jeg forstod aldrig livet som civil.

276
00:23:27,407 --> 00:23:31,203
Jeg duede ikke som ægtemand.
Jeg udsatte din mor for meget.

277
00:23:33,038 --> 00:23:38,001
Mor er på krydstogt med sin kæreste.
Hun har det fantastisk.

278
00:23:38,794 --> 00:23:40,879
Hun forventer næppe en undskyldning.

279
00:23:44,174 --> 00:23:49,304
Jeg var der heller ikke for dig.
Det er jeg ked af, Meg.

280
00:23:54,601 --> 00:23:55,602
Var det alt?

281
00:23:58,939 --> 00:24:04,319
Kræften er tilbage. Jeg har vundet
over den før, og det kan jeg igen.

282
00:24:04,403 --> 00:24:08,240
Men hvis du ikke vinder,
ville du rense din samvittighed.

283
00:24:08,323 --> 00:24:10,158
Det er for sent.

284
00:24:11,785 --> 00:24:13,370
Du skulle bare vide det.

285
00:24:21,253 --> 00:24:23,046
Du kom aldrig til mine kampe.

286
00:24:23,714 --> 00:24:27,134
-Jeg trænede jo.
-Ikke én. Nogensinde.

287
00:24:30,762 --> 00:24:32,514
Jeg var en dum skid.

288
00:24:35,392 --> 00:24:38,437
-Jeg skal videre.
-Vent lidt.

289
00:24:40,189 --> 00:24:41,982
Du skal have de her.

290
00:24:42,065 --> 00:24:43,400
SPILBOG

291
00:24:43,483 --> 00:24:45,235
Vores spil fra West Point.

292
00:24:45,819 --> 00:24:50,073
Her er syv finalesejre
og otte NCAA-turneringer.

293
00:24:50,157 --> 00:24:52,701
35 års trænerarbejde.

294
00:24:54,494 --> 00:25:00,125
Jeg fik dem ikke digitaliseret, men hvis
du stadig laver basketball, må du få dem.

295
00:25:05,881 --> 00:25:10,719
Jeg laver stadig basketball,
og jeg er ked af, at du har kræft.

296
00:25:29,988 --> 00:25:31,490
Tak for det.

297
00:25:31,573 --> 00:25:33,784
Vent, til han krydser.

298
00:25:33,867 --> 00:25:37,663
To forsvarsspillere mere.
Spær for ham. I må ikke...

299
00:25:37,746 --> 00:25:41,458
-Det er ham fra Gladiator.
-Får vi så de nye Gladiator lows?

300
00:25:41,542 --> 00:25:44,086
Jeg vil have en jakke med stribede ærmer.

301
00:25:44,169 --> 00:25:48,173
Yo, Alonzo.
Jeg havde ikke regnet med at se dig.

302
00:25:48,257 --> 00:25:52,219
Når jeg får lov at lege julemand,
skal det være en overraskelse.

303
00:25:52,302 --> 00:25:54,304
Drenge, hvad siger I til den her?

304
00:25:54,388 --> 00:25:56,682
-Det var det, jeg sagde.
-Kan I lide den?

305
00:25:56,765 --> 00:26:00,853
Det ordner vi efter træningen.
Husk at sige tak, før han går.

306
00:26:00,936 --> 00:26:03,272
Du kan også sige tak, coach.

307
00:26:03,355 --> 00:26:05,232
Kan du lide den?

308
00:26:05,315 --> 00:26:08,443
Tak skal du have. Se lige.

309
00:26:10,112 --> 00:26:14,658
Lad os gå udenfor lidt. De kan ikke
koncentrere sig med alt det udstyr.

310
00:26:14,741 --> 00:26:17,995
Selvfølgelig.
Bare lige den her til knægten.

311
00:26:22,541 --> 00:26:23,542
Hvor er Nick?

312
00:26:24,459 --> 00:26:27,254
Coach, vis dem, hvad de skal.
Gå hårdt til den.

313
00:26:27,337 --> 00:26:28,881
Kom så!

314
00:26:30,048 --> 00:26:31,592
Venstre side først.

315
00:26:32,676 --> 00:26:35,387
Sådan. Tag rebounden.

316
00:26:35,971 --> 00:26:40,142
Jeg er ligeglad med nye spillere.
Aftalen var Nick Mendez.

317
00:26:40,225 --> 00:26:43,061
Nej nej, aftalen var Dominion Ballers.

318
00:26:43,729 --> 00:26:46,732
Og ved du hvad? Jeg er Dominion Ballers.

319
00:26:50,569 --> 00:26:52,905
Bobby, jeg kan gøre dit liv meget svært.

320
00:26:54,406 --> 00:26:57,534
For i dit tilfælde er jeg Gladiator.

321
00:27:01,330 --> 00:27:03,457
Ring til Nicks mor. Nu.

322
00:27:18,096 --> 00:27:19,765
Jeg kan ikke snakke.

323
00:27:20,557 --> 00:27:23,060
-Hvorfor ikke?
-Mine forældre er over mig.

324
00:27:23,143 --> 00:27:25,312
Hvornår mødes vi i morgen?

325
00:27:25,395 --> 00:27:28,607
Det kan jeg ikke.
Jeg skal skrive opgave og til træning.

326
00:27:29,316 --> 00:27:31,276
Træning? Hvad snakker du om?

327
00:27:31,360 --> 00:27:35,489
-Jeg tager derhen.
-Er du sindssyg? Det kan du ikke.

328
00:27:35,572 --> 00:27:39,785
Jeg kan ikke pjække mere.
Så opdager mine forældre det bare.

329
00:27:39,868 --> 00:27:43,121
-Jeg synes, du skal fortælle dem det.
-Nej, Jace.

330
00:27:43,205 --> 00:27:45,207
-Så gør jeg det.
-Nej, du gør ej.

331
00:27:45,290 --> 00:27:46,583
Hvad sker der?

332
00:27:47,709 --> 00:27:49,419
Jace hjælper mig med opgaven.

333
00:27:51,296 --> 00:27:54,466
Ingen telefon, før opgaven er lavet.
Farvel, Jace.

334
00:28:27,624 --> 00:28:28,625
Okay.

335
00:28:29,626 --> 00:28:32,045
Okay, Mimo. Ring, når du hører noget.

336
00:28:33,547 --> 00:28:35,132
Assalamu alaikum.

337
00:28:38,677 --> 00:28:40,053
Er alt okay?

338
00:28:40,137 --> 00:28:43,515
Min svigerfar er blevet indlagt.
Vejrtrækningsproblemer.

339
00:28:44,141 --> 00:28:48,437
Nå, for pokker.
Hvis du har brug for at tage fri...

340
00:28:48,520 --> 00:28:50,230
Nej, han er i Californien.

341
00:28:50,314 --> 00:28:56,737
Aminah er i kontakt med sin mor,
så lige nu kan vi bare bede for ham.

342
00:28:56,820 --> 00:28:58,447
Ja, helt sikkert.

343
00:29:05,871 --> 00:29:06,872
Yo.

344
00:29:08,165 --> 00:29:10,918
-Godt gået i sidste kamp.
-Hvad mener du?

345
00:29:11,793 --> 00:29:13,170
Du bakkede mig op.

346
00:29:14,296 --> 00:29:15,464
Tak for det.

347
00:29:22,137 --> 00:29:23,764
Hvad så, coach?

348
00:29:23,847 --> 00:29:26,183
-Hvordan går det?
-Godt.

349
00:29:26,266 --> 00:29:28,185
Vi har noget til dig.

350
00:29:30,437 --> 00:29:31,855
Nummer 21. Fedt.

351
00:29:58,298 --> 00:30:00,050
Du var ikke til træning i går?

352
00:30:00,133 --> 00:30:03,136
-Jeg skulle til lægen.
-Heldigt. Coach var streng.

353
00:30:03,220 --> 00:30:05,472
-Var han?
-Helt vildt.

354
00:30:14,815 --> 00:30:18,694
Baglinjen. Tre minutter rundt om keglerne.

355
00:30:21,280 --> 00:30:22,489
Af sted!

356
00:30:26,285 --> 00:30:27,286
Løb!

357
00:30:32,666 --> 00:30:34,168
Hurtigere.

358
00:30:35,169 --> 00:30:36,295
Hurtigere!

359
00:30:42,634 --> 00:30:44,136
Kom så.

360
00:31:09,620 --> 00:31:11,413
Vil I have mere?

361
00:31:21,715 --> 00:31:22,925
Er du okay?

362
00:31:34,978 --> 00:31:37,397
Lad os ringe efter dine forældre.

363
00:31:41,068 --> 00:31:45,364
I dag træner vi mental styrke.
Jeg sagde ikke, I skulle stoppe. Løb!

364
00:31:45,948 --> 00:31:49,243
Som I kan se, har vi fået en ny spiller.

365
00:31:50,327 --> 00:31:54,331
Jeg er i hvert fald glad for
ikke at skulle spille mod ham mere.

366
00:31:54,414 --> 00:31:58,001
Vi byder Nick Mendez
officielt velkommen til Swagger.

367
00:32:04,258 --> 00:32:05,717
Velkommen på holdet.

368
00:32:07,177 --> 00:32:10,430
Godt gået, Royale.
Du skal ikke løbe sprint i dag.

369
00:32:11,181 --> 00:32:14,893
Jeg er sikker på, at Nick vil spille
mindst lige så godt for os,

370
00:32:14,977 --> 00:32:18,272
nu hvor han får bedre medspillere
her i Swagger.

371
00:32:59,271 --> 00:33:02,691
Har alle forstået? Okay, vi prøver.

372
00:33:02,774 --> 00:33:05,319
Fem afleveringer, over til cutteren.

373
00:33:13,619 --> 00:33:15,579
-På tre!
-En.

374
00:33:15,662 --> 00:33:17,080
Kald på den!

375
00:33:17,164 --> 00:33:18,540
-To.
-Her.

376
00:33:18,624 --> 00:33:23,504
-Tre. Fire.
-Aflever! Giv den til Nick!

377
00:33:26,757 --> 00:33:30,385
-Jace, hvad var det?
-Sagde du ikke fire afleveringer?

378
00:33:31,386 --> 00:33:32,763
Jeg forklarer det igen.

379
00:33:33,680 --> 00:33:39,561
Jace skal gribe bolden fra Musa
og skyde til Nick i hjørnet.

380
00:33:43,565 --> 00:33:44,858
Kom så.

381
00:33:47,903 --> 00:33:49,780
-Her.
-Dæk nu op.

382
00:33:49,863 --> 00:33:51,865
En.

383
00:33:51,949 --> 00:33:55,202
-To. Tre. Fire.
-Kom nu!

384
00:33:55,285 --> 00:33:56,495
Aflever.

385
00:33:57,287 --> 00:33:59,456
-Jace!
-Sindssyge puta!

386
00:34:02,709 --> 00:34:06,255
-Jeg spiller ikke med dig.
-Hvad laver du? Kom nu!

387
00:34:06,338 --> 00:34:08,549
Du sagde aflever, så det gjorde jeg.

388
00:34:11,760 --> 00:34:14,221
Ind i poolen. Nu.

389
00:34:17,850 --> 00:34:18,891
Poolen!

390
00:34:31,029 --> 00:34:34,658
Yo, hvad så? Jace?

391
00:34:34,741 --> 00:34:38,871
Jeg kan ikke, mand.
Jeg er så frustreret lige nu.

392
00:34:38,954 --> 00:34:40,205
Kan ikke hvad?

393
00:34:41,290 --> 00:34:42,916
Nogen gør min ven fortræd.

394
00:34:44,668 --> 00:34:48,505
Og jeg må ikke hjælpe.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

395
00:34:49,255 --> 00:34:52,926
-Der er nok en grund til, at du ikke må.
-Nej, der er ej.

396
00:34:54,011 --> 00:34:56,638
-Det giver ingen mening.
-Ikke for dig.

397
00:34:56,722 --> 00:34:58,390
Du forstår det ikke.

398
00:34:59,433 --> 00:35:00,601
Bare glem det.

399
00:35:01,143 --> 00:35:06,690
Måske tror din ven ikke, det nytter noget.
Han er alligevel fanget.

400
00:35:07,649 --> 00:35:09,735
Der er ingen udvej, det ved han.

401
00:35:18,493 --> 00:35:20,329
Hvor er det latterligt, mand.

402
00:35:26,210 --> 00:35:27,503
-Niks.
-Hvad?

403
00:35:27,586 --> 00:35:29,379
Du sidder herovre og ser på.

404
00:35:29,463 --> 00:35:32,716
-Nej...
-Det er mig, der bestemmer!

405
00:35:34,218 --> 00:35:38,347
Gå derover, sæt dig ned,
og tænk over, hvem du er.

406
00:35:57,157 --> 00:35:58,158
Løft fødderne!

407
00:36:28,105 --> 00:36:33,735
Under ingen omstændigheder.
Jeg skulle afgive forældremyndigheden.

408
00:36:34,403 --> 00:36:35,571
Nej.

409
00:36:37,114 --> 00:36:39,408
Jeg kan love dig, at...

410
00:36:40,576 --> 00:36:46,498
...alle beslutninger bliver dine.
Din søn bliver min førsteprioritet.

411
00:36:48,083 --> 00:36:50,961
Yo, Nick. Hvordan går det?

412
00:36:58,010 --> 00:37:01,471
Nick. Alonzo Powers fra Gladiator.
Vi mødtes for nylig.

413
00:37:01,555 --> 00:37:04,057
-Ja.
-Ja. Sid ned.

414
00:37:09,563 --> 00:37:13,817
Vi taler lige med din mor,
om hvor kede vi er af det hele.

415
00:37:14,526 --> 00:37:18,322
Som du ved,
sponsorerer Gladiator nu Dominion Ballers.

416
00:37:18,405 --> 00:37:23,744
På et sponsoreret hold får du chancen
for at spille mod de bedste i landet.

417
00:37:24,411 --> 00:37:27,080
Vi kan også finde
den perfekte high school.

418
00:37:27,164 --> 00:37:29,541
-Et godt system.
-Den har vi hørt før.

419
00:37:30,876 --> 00:37:35,047
Jeg har flere tidligere holdkammerater,
som nu er collegetrænere.

420
00:37:35,130 --> 00:37:37,841
College? Han er kun 14.

421
00:37:37,925 --> 00:37:43,263
Tro mig, unge drenge med hans talent
har de allerede i kikkerten.

422
00:37:43,347 --> 00:37:45,641
Vi kan godt tænke langsigtet.

423
00:37:47,184 --> 00:37:48,310
Nick.

424
00:37:49,686 --> 00:37:53,941
Jeg vil love dig,
at det bliver min personlige mission

425
00:37:54,024 --> 00:37:57,361
at sørge for, at du kan få succes.

426
00:37:58,904 --> 00:38:01,657
Men jeg vil ikke sælge dig.

427
00:38:01,740 --> 00:38:03,867
Det handler ikke om mig.

428
00:38:03,951 --> 00:38:08,372
Det handler ikke om coach Bobby.
Det handler om dig.

429
00:38:08,455 --> 00:38:09,831
Og om hvad du vil.

430
00:38:10,707 --> 00:38:13,961
Hvem du end vælger at spille for,
og hvor du end er,

431
00:38:14,962 --> 00:38:17,631
så støtter jeg dig. 200 procent.

432
00:38:19,174 --> 00:38:24,096
Jeg giver dig mit nummer, før jeg går,
så du kan ringe, når du vil.

433
00:38:24,763 --> 00:38:27,933
For i sidste ende
kunne intet gøre mig gladere,

434
00:38:28,016 --> 00:38:32,187
end at se dig nå helt til tops.
Så talentfuld er du.

435
00:38:35,399 --> 00:38:36,942
Kom hjem, Nick.

436
00:38:38,360 --> 00:38:39,695
Du hører til hos os.

437
00:38:42,114 --> 00:38:44,658
Vi skal snart spille mod Swagger.

438
00:38:44,741 --> 00:38:47,327
Og du ved, hvad vi kommer med, ikke?

439
00:38:47,744 --> 00:38:50,998
Det ville føles forkert at se dig tabe.

440
00:38:55,252 --> 00:38:58,839
Vent. Tror du ikke, jeg kan slå jer?

441
00:38:59,548 --> 00:39:02,426
Hvad? Nej,
det var slet ikke det, jeg mente.

442
00:39:02,509 --> 00:39:07,055
Nej, det... Han formulerede
det bare forkert. Det var ikke...

443
00:39:39,296 --> 00:39:40,339
I skal hjælpe mig.

444
00:39:41,673 --> 00:39:44,635
-Jeg skal give nogen tæsk.
-Du mener Nick.

445
00:39:44,718 --> 00:39:46,678
-Ikke Nick.
-Hvem så?

446
00:39:47,262 --> 00:39:50,724
Jeg kan ikke sige hvem.
Jeg kan ikke sige hvorfor.

447
00:39:52,142 --> 00:39:53,268
I skal bare hjælpe.

448
00:39:59,650 --> 00:40:00,651
Jeg er med.

449
00:40:04,905 --> 00:40:07,032
Okay. Jeg er med.

450
00:40:08,450 --> 00:40:09,451
Okay.

451
00:40:11,828 --> 00:40:12,829
Okay.

452
00:40:14,915 --> 00:40:15,916
Også mig.

453
00:40:18,293 --> 00:40:19,628
Kom, så går vi.

454
00:40:19,711 --> 00:40:21,004
Kom.

455
00:40:34,852 --> 00:40:36,019
-Far.
-Hej.

456
00:40:36,103 --> 00:40:40,440
-Må jeg godt gå over til Jace en time?
-Ja, hvis I får styr på den attitude.

457
00:40:40,524 --> 00:40:42,067
-Javel.
-Skal jeg køre jer?

458
00:40:43,443 --> 00:40:46,113
Nej, det er fint. Vi går bare.

459
00:40:46,196 --> 00:40:48,323
Okay, fint.

460
00:40:48,407 --> 00:40:50,117
-Tak, coach.
-Ja.

461
00:40:52,494 --> 00:40:53,495
Hej, mor.

462
00:40:54,162 --> 00:40:57,833
Træningen trækker ud,
så jeg kommer senere. Jeg tager en Lyft.

463
00:40:57,916 --> 00:40:59,626
FAR, ER HOS EN FRA HOLDET

464
00:40:59,710 --> 00:41:01,420
Jeg elsker også dig.

465
00:41:10,762 --> 00:41:14,975
-Sikke et rart sted.
-Det er jeg glad for, du synes.

466
00:41:15,058 --> 00:41:17,728
-Et af mine nye yndlingssteder.
-Dejligt.

467
00:41:18,854 --> 00:41:20,564
Hvorfor ringede du til mig?

468
00:41:21,732 --> 00:41:23,734
Jeg tænker på dig ind imellem.

469
00:41:24,526 --> 00:41:26,069
Nu turde jeg omsider ringe.

470
00:41:28,071 --> 00:41:31,950
Hvordan har Bridgette det
og jeres... to drenge?

471
00:41:32,034 --> 00:41:36,163
-Én dreng. Førsteårselev på Morehouse.
-Javel.

472
00:41:36,246 --> 00:41:38,874
Bridgette og jeg er skilt. I snart fem år.

473
00:41:40,209 --> 00:41:43,587
-Det er jeg ked af.
-Ikke mig.

474
00:41:44,505 --> 00:41:45,964
Det var bare for sjov.

475
00:41:48,217 --> 00:41:51,512
Vi har det fint. Gode venner.
Hvad med dig og Grant?

476
00:41:51,595 --> 00:41:55,015
-Er I stadig...
-Nej, det er sgu længe siden.

477
00:41:55,098 --> 00:41:57,309
-Nå, på den måde?
-På den måde.

478
00:42:00,771 --> 00:42:03,815
Jeg kan huske, du ville være tandlæge.

479
00:42:04,358 --> 00:42:08,237
-Nu er du ejendomsmægler?
-Vidste du det? Har du googlet mig?

480
00:42:08,320 --> 00:42:12,908
-Ja, du har googlet mig. Det ved jeg.
-Ja, jeg har.

481
00:42:12,991 --> 00:42:15,953
Jeg mener... Jeg vil faktisk gerne flytte.

482
00:42:16,036 --> 00:42:17,746
-Virkelig?
-Ja.

483
00:42:17,829 --> 00:42:22,835
Jeg sælger kosmetik i min fritid.
Og sparer op til en bedre lejlighed.

484
00:42:22,918 --> 00:42:26,505
Jeg gider ikke være bange,
hver gang mine børn går ud ad døren.

485
00:42:26,588 --> 00:42:27,840
Ja.

486
00:42:28,549 --> 00:42:32,803
Et sted, hvor vi kan trække vejret.
Et trygt sted.

487
00:42:34,304 --> 00:42:35,389
Det er klart.

488
00:42:37,140 --> 00:42:38,559
Undskyld.

489
00:42:38,642 --> 00:42:41,603
JACE: JEG TAGER OVER TIL MUSA

490
00:42:44,731 --> 00:42:46,942
-Det må du undskylde.
-Helt i orden.

491
00:42:47,025 --> 00:42:49,945
-Er alt okay?
-Ja, det var bare min søn.

492
00:42:50,028 --> 00:42:53,282
-Han skrev, hvor han var.
-Han lyder som en god dreng.

493
00:42:53,866 --> 00:42:56,952
-Ja, det er han.
-Det er godt.

494
00:43:15,888 --> 00:43:17,264
Hov, vent!

495
00:43:37,075 --> 00:43:39,912
Nej! Det er for meget. Du slår ham ihjel.

496
00:43:39,995 --> 00:43:42,497
Kom her. Kom nu!

497
00:43:43,081 --> 00:43:44,708
Hjælp mig!

498
00:43:44,791 --> 00:43:46,418
Kom nu, mand!

499
00:43:48,921 --> 00:43:50,547
Kom nu! Løb!

500
00:45:09,459 --> 00:45:11,461
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve