Crystal, det var en rigtig fin træning.
Tak.
Du er tilbage på fuld styrke.
-Hvordan har du det? -Fint.
-Jeg er stolt af dig. -Jeg skal gå nu.
-Kom lige herhen. -Jeg vil ikke...
Stol på mig. Bare slap af.
-Lad være. -Det er okay.
Nej! Stop!
Du må ikke sige det.
-Crystal. -Det må du ikke.
Crystal, morgenmad!
Crystal!
Jeg kommer nu!
BESKED UKENDT NUMMER
Hej, Jenna. Det er Harold Phillips. Jeg fik dit nummer af Melony fra salonen.
Jeg ved godt, det er længe siden,
men jeg vil gerne invitere dig ud at spise. Og snakke lidt.
Har du stadig dit smukke smil?
-Hej, mor. -Godmorgen.
-Hvem var det? -Bare en gammel fjollet ven.
Jeg går ind i seng igen.
Okay.
Energien i arenaen er elektrisk.
Folk er stadig på vej ind.
Hun når op til podiet.
Folk er ellevilde.
Mine damer og herrer,
Amerikas Forenede Staters næste præsident.
Sejt! Se hendes sko!
Hvad laver du?
Jeg introducerer USA's kommende præsident.
-Javel. -Hvad troede du da?
Okay, men hvis du er færdig, er POTUS sulten.
Hun trænger til vafler.
Trænger hun til vafler, eller trænger du til vafler?
Jeg tror, vi alle sammen trænger til vafler.
Laver du ferskentærte til Carsons i aften?
Det var din idé. Du behøver ikke.
Nej, det er ikke derfor.
Hvad betyder det blik?
-Jeg ved ikke, hvad Jenna vil sige. -Til det med Nick?
Ja, hun er fin nok, men hun er stædig.
-Det er jo godt for holdet. -Holdet?
Hun vil bare vise Jace frem.
-Er du bange for Jenna Carson? -Ja, lidt.
Hvis du skal være FOPOTUS, skal der styr på det.
-Hvad er FOPOTUS? -Far...
...til USA's præsident.
-Du må lære lidt om politik. -Undskyld.
Så er det nu.
Her kommer jeg!
Hvad fanden?
Se ham lige.
-Og hvad siger man så? -Min fejl!
-Jeg er en god lærer. -Jeg hader jer.
Karaktererne er vigtige, fordi du får studielegat.
Du må ikke få 7-taller.
Du er nødt til at arbejde på den opgave i weekenden og få karakteren op. Okay?
Crystal?
God træning.
Og send en besked, når du sidder i bussen hjem.
Okay.
-Jeg elsker dig, skat. -I lige måde.
Hallo!
Kom så, børn.
To og to.
Hej!
Kom, Vanessa. Vi kan følges.
Den var altså forstuvet.
Men så beholdt jeg støvlen på et par uger længere end nødvendigt.
Jeg...
...gad ikke have noget med ham at gøre.
Jeg troede, det var overstået.
Men det var det ikke.
Fortæller du dine forældre det?
-Det kan jeg ikke. -Du sagde, han tog fat i dig.
Gjorde han andet?
Han tog fat i mig...
Han ville ikke slippe.
Jeg prøvede at komme væk.
-Han stak hånden op under min bluse. -Crystal, hvad kan jeg gøre?
-Der er ikke noget at gøre. -Hvad snakker du om?
-Jeg har ingen beviser. -Det behøver jeg ikke.
Ingen vil tro på mig.
Det er mit ord mod hans. De vil sige, jeg lyver.
Jeg kan ikke miste basketball.
Mine waves skal være helt stramme. Glatte som Denzels.
Det tror jeg ikke, vi kan, bror. Det er en barbersalon, ikke hospitalet.
Er det ikke rigtigt, Mel? Mine waves er så vilde, at folk bliver søsyge.
Beklager, Troy, de waves er lige så overfladiske som dig.
-Hold da op. -Mr. Sawyer?
Hvad så, Zo? Er du ikke lige blevet klippet?
Jo, jeg ville bare forære dig et par Gladiator Highs med originale farver.
En gave naturligvis.
Der er sket meget, siden du gik på college.
Dengang kom du og stank af gammel sprut.
-Men tak for det. -Det er fint.
-Ikonet? -Hvem er du?
Alonzo Powers.
Jeg har spillet mod dig i gamle dage.
-Okay. Hvad så? -Godt at se dig.
I lige måde.
Alonzo her tager verden med storm, ét basketball-fænomen ad gangen.
Ikke sandt, hr. Gladiator-boss?
Jeg gør bare, hvad jeg kan.
Vi var glade for, at du og Meg viste interesse for Gladiator.
Nej nej, det er kun Meg. Jeg er ikke...
-Jeg står ikke for det pis. -Pis?
-Det var ikke respektløst ment. -Respekt?
De unge herude slår hinanden ihjel for de sko,
-mens I går i banken. -Ja.
-Er det min skyld? -Hvad koster de i butikkerne? 240? 250?
Børnelægerne tjener også penge på jeres børn. Er de onde?
-Hold nu op. -Det er ikke det samme.
-Jeg spørger bare. -Seriøst, Zo?
Heldigvis kan jeg via mit job hjælpe unge over hele landet.
Jeg har fem hold i fem forskellige byer.
Jeg dækker deres kvalitetsudstyr, turneringsgebyrer, rejseudgifter...
Bror, du er bare et jakkesæt i smart tøj, hvis virksomhed tjener penge på børn.
-Har jeg ikke ret? -Lige et øjeblik.
Unge hvide får sponsoreret udstyr til golf og tennis hele tiden.
Når sorte får det, er det en forbrydelse.
-Sandt nok. -Tak.
Nogle gange er det en forbrydelse.
Tak.
Alle bruger hinanden i vores sport.
Spørgsmålet er, om I misbruger dem?
-Det kan man vel også spørge trænerne om. -Det er rigtigt.
Jeg ved, at du ikke står for det "pis,"
men beklager, vi ikke støttede Swagger. Vi valgte Dominion Ballers.
-Ham Nick Mendez? Han er guld. -Nick Mendez?
Jeg ved godt, I slog dem, men... Han sælger billetter.
Som dig, da du var på toppen.
Det var ikke respektløst ment.
Du har vist styr på det.
Man må altid være ét skridt foran. Det ved du jo godt.
-Held og lykke med sæsonen. -Tak.
Og få nu brugt de sko.
-Tak. -Selv tak.
-Beklager, Ike. -Det er fint.
Hej.
-Er alt det samme med Nick? -Ja. Hvorfor?
Jeg skulle bare høre. Du får nyt om Jenna senere.
Hej.
FAR UBESVARET OPKALD
Hej, far.
Hej. Jeg har prøvet at ringe.
Det kunne jeg se. Hvad så?
Vi må mødes i morgen.
Jeg har ret travlt.
Det er vigtigt.
-Kan du huske vores gamle sted? -Ja, det tror jeg.
Kan vi mødes der i morgen klokken to?
Okay.
Nå, Phil, hvad laver dine forældre?
-Warren. -Det er da et normalt spørgsmål.
-Min far er sikkerhedsvagt, og... -Hans mor er sygeplejerske.
Ja. Hun holder lige en pause, men hun skal snart tilbage.
-Bor du tæt på hallen? -Ja, kun en kort gåtur.
-Hvor rart. Han kan gå til træning. -Ikke igen!
Der er fire klubber her i kvarteret.
Ja, og alle fire vrimler med reservespillere.
-Dem spiller Drew Murphy ikke med. -Jeg synes, det er godt, han spiller der.
Han tager bussen, og det er fedt, de er så farveblinde.
Seriøst, far? De er sorte, jeg er hvid.
-Hej, mor. -Hej, skat.
Du skal nå dine pligter, før vi skal over til Ike.
Okay, jeg kommer hjem om en halv time.
Nej, du kommer hjem nu.
Okay.
Beklager.
Jeg skal også hjem. Mine forældre har ringet og ringet.
Vi kan følges.
-Jeg bor tre gader herfra. -Jeg er ligeglad.
-Du kommer for sent. -Du skulle skrive fra bussen.
Du skal ikke bare gå!
-Hvad? -Du skal ikke ignorere os.
-Det gør jeg ikke. -Rolig.
-Hvad er der med dig? -Min telefon døde. Lad mig være!
-Hva... -Helt ærligt.
PIGER KAN ALT
Hvad sker der? Først dine karakterer.
Nu kommer du sent hjem og svarer din mor igen?
Jeg ved godt, I tabte sidste kamp, og at du er sur.
Men du må få styr på det her. Er du med?
Ryd op herinde.
-Oksehalerne er perfekte. -Tak.
Jace.
Jeg har inviteret jer herover for at tale om noget.
-Er der problemer? -Nej. Det er noget godt.
Noget rigtig godt. Swagger er blevet bedre.
Vi får en ny spiller til at støtte Jace.
Nå, I har fået Nick Mendez. Du sagde, der ikke var noget at fortælle.
Det var der ikke dengang. Men...
Okay, hvad er din store plan, Ike? Har du en?
Angrebet skal fokusere mere på afleveringer.
Så Jace skal have bolden mindre?
-Nej. -Hvad så?
Okay. Se her.
Når angrebet stagnerer,
må Jace skabe sine egne skud, og det forventer forsvaret.
Men nu...
Når bolden bevæger sig med en scorer på den side, Nick,
kan forsvaret ikke dække ham op med to eller tre.
-Kan Jace ikke løbe bolden op? -Jo. Pladserne kan byttes om.
-Det virker, hvis alle er med på den. -Hvorfor skulle han være det?
Kort sagt vil det give flere muligheder for, at Jace kan brillere.
Jeg ved ikke rigtig. Hvad synes du?
Hvorfor forlod Nick Ballers?
-Han havde problemer med coachen. -Hvad?
Han kunne ikke stole på ham.
-Jeg henter ferskentærten. Er du færdig? -Ja.
Nå? Har du noget at sige?
Hvis det er bedst for holdet.
Jeg så et billede af dig hos Sawyer. Din far var din coach, ikke?
Jo, hele vejen op gennem high school.
Hvordan var det?
Far-søn, coach-spiller er en interessant dynamik.
Jeg lærte meget af ham.
-Har de set din tatovering? -Hvad?
Vis den nu.
"24-timers person."
-Ja, det var noget fra min far. -Hvad betyder det?
En 24-timers person...
...siger ikke, han vil hjælpe, uden at kæmpe.
Det er ikke en leder, der forsvinder, hvis der er krise.
En 24-timers person er ægte og vedholdende...
...24 timer i døgnet.
En, man kan regne med. Uanset hvad.
Hvis du er stor, er du en stor tjener.
Men jeres ondskab har ramt jeres hjerter. Barmhjertigheden er død.
Verdens undergang er nær.
Vær klar, brødre og søstre.
Hvis du er stor, er du en stor tjener.
Husk, jeg kommer sent hjem i morgen. Husk at spise og gå i bad efter træning.
Hvor skulle du hen?
Jeg skal hverve en ny sælger. Det bliver ikke sent.
Er det okay, at Nick skal på holdet?
-Ja. -Og du er stadig glad for coach Ike?
Jeg kunne godt lide det, han sagde, om en 24-timers person.
Ja, det er en fin tanke.
Yo, spiller du skak?
Er du nysgerrig?
Spiller du bare mod tilfældige fjolser?
Nej, mod en pige fra skolen.
Tog hun din dronning?
-Lader du hende gøre det? -Jeg ofrede den.
Hvad?
Hun tror, hun er skidesmart.
Men jeg lod hende tage dronningen, så jeg kan gøre det her.
Det var køligt.
Jeg har is i maven, mand.
Er hun sød?
Hun er okay. Men hun er god til at spille skak.
Du må altså gerne bo hjemme hos os, også i hverdagene.
Ellers tak. Jeg gider ikke stå så pissetidligt op.
Det kan jeg bare ikke.
Nej, seriøst. Du må bo der, når du vil.
Ellers tak.
-Sikker? -Tror du, vi er gift eller hvad? Seriøst!
Jeg så dine blå mærker.
Nå, dem? Det er bare... Jeg fik et par albuer i sidste kamp.
Hvis der bliver noget, så er vi familie.
-Jeg mener det. -Ja.
Ja, hav det godt.
-Hej, Meg. -Hej, far.
Din livret er på tilbud i dag.
Det var vigtigt?
Ja.
Jeg har altid troet på at tjene mit land.
Det var mit mål i livet.
Det stod helt klart.
Jeg forstod aldrig livet som civil.
Jeg duede ikke som ægtemand. Jeg udsatte din mor for meget.
Mor er på krydstogt med sin kæreste. Hun har det fantastisk.
Hun forventer næppe en undskyldning.
Jeg var der heller ikke for dig. Det er jeg ked af, Meg.
Var det alt?
Kræften er tilbage. Jeg har vundet over den før, og det kan jeg igen.
Men hvis du ikke vinder, ville du rense din samvittighed.
Det er for sent.
Du skulle bare vide det.
Du kom aldrig til mine kampe.
-Jeg trænede jo. -Ikke én. Nogensinde.
Jeg var en dum skid.
-Jeg skal videre. -Vent lidt.
Du skal have de her.
SPILBOG
Vores spil fra West Point.
Her er syv finalesejre og otte NCAA-turneringer.
35 års trænerarbejde.
Jeg fik dem ikke digitaliseret, men hvis du stadig laver basketball, må du få dem.
Jeg laver stadig basketball, og jeg er ked af, at du har kræft.
Tak for det.
Vent, til han krydser.
To forsvarsspillere mere. Spær for ham. I må ikke...
-Det er ham fra Gladiator. -Får vi så de nye Gladiator lows?
Jeg vil have en jakke med stribede ærmer.
Yo, Alonzo. Jeg havde ikke regnet med at se dig.
Når jeg får lov at lege julemand, skal det være en overraskelse.
Drenge, hvad siger I til den her?
-Det var det, jeg sagde. -Kan I lide den?
Det ordner vi efter træningen. Husk at sige tak, før han går.
Du kan også sige tak, coach.
Kan du lide den?
Tak skal du have. Se lige.
Lad os gå udenfor lidt. De kan ikke koncentrere sig med alt det udstyr.
Selvfølgelig. Bare lige den her til knægten.
Hvor er Nick?
Coach, vis dem, hvad de skal. Gå hårdt til den.
Kom så!
Venstre side først.
Sådan. Tag rebounden.
Jeg er ligeglad med nye spillere. Aftalen var Nick Mendez.
Nej nej, aftalen var Dominion Ballers.
Og ved du hvad? Jeg er Dominion Ballers.
Bobby, jeg kan gøre dit liv meget svært.
For i dit tilfælde er jeg Gladiator.
Ring til Nicks mor. Nu.
Jeg kan ikke snakke.
-Hvorfor ikke? -Mine forældre er over mig.
Hvornår mødes vi i morgen?
Det kan jeg ikke. Jeg skal skrive opgave og til træning.
Træning? Hvad snakker du om?
-Jeg tager derhen. -Er du sindssyg? Det kan du ikke.
Jeg kan ikke pjække mere. Så opdager mine forældre det bare.
-Jeg synes, du skal fortælle dem det. -Nej, Jace.
-Så gør jeg det. -Nej, du gør ej.
Hvad sker der?
Jace hjælper mig med opgaven.
Ingen telefon, før opgaven er lavet. Farvel, Jace.
Okay.
Okay, Mimo. Ring, når du hører noget.
Assalamu alaikum.
Er alt okay?
Min svigerfar er blevet indlagt. Vejrtrækningsproblemer.
Nå, for pokker. Hvis du har brug for at tage fri...
Nej, han er i Californien.
Aminah er i kontakt med sin mor, så lige nu kan vi bare bede for ham.
Ja, helt sikkert.
Yo.
-Godt gået i sidste kamp. -Hvad mener du?
Du bakkede mig op.
Tak for det.
Hvad så, coach?
-Hvordan går det? -Godt.
Vi har noget til dig.
Nummer 21. Fedt.
Du var ikke til træning i går?
-Jeg skulle til lægen. -Heldigt. Coach var streng.
-Var han? -Helt vildt.
Baglinjen. Tre minutter rundt om keglerne.
Af sted!
Løb!
Hurtigere.
Hurtigere!
Kom så.
Vil I have mere?
Er du okay?
Lad os ringe efter dine forældre.
I dag træner vi mental styrke. Jeg sagde ikke, I skulle stoppe. Løb!
Som I kan se, har vi fået en ny spiller.
Jeg er i hvert fald glad for ikke at skulle spille mod ham mere.
Vi byder Nick Mendez officielt velkommen til Swagger.
Velkommen på holdet.
Godt gået, Royale. Du skal ikke løbe sprint i dag.
Jeg er sikker på, at Nick vil spille mindst lige så godt for os,
nu hvor han får bedre medspillere her i Swagger.
Har alle forstået? Okay, vi prøver.
Fem afleveringer, over til cutteren.
-På tre! -En.
Kald på den!
-To. -Her.
-Tre. Fire. -Aflever! Giv den til Nick!
-Jace, hvad var det? -Sagde du ikke fire afleveringer?
Jeg forklarer det igen.
Jace skal gribe bolden fra Musa og skyde til Nick i hjørnet.
Kom så.
-Her. -Dæk nu op.
En.
-To. Tre. Fire. -Kom nu!
Aflever.
-Jace! -Sindssyge puta!
-Jeg spiller ikke med dig. -Hvad laver du? Kom nu!
Du sagde aflever, så det gjorde jeg.
Ind i poolen. Nu.
Poolen!
Yo, hvad så? Jace?
Jeg kan ikke, mand. Jeg er så frustreret lige nu.
Kan ikke hvad?
Nogen gør min ven fortræd.
Og jeg må ikke hjælpe. Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
-Der er nok en grund til, at du ikke må. -Nej, der er ej.
-Det giver ingen mening. -Ikke for dig.
Du forstår det ikke.
Bare glem det.
Måske tror din ven ikke, det nytter noget. Han er alligevel fanget.
Der er ingen udvej, det ved han.
Hvor er det latterligt, mand.
-Niks. -Hvad?
Du sidder herovre og ser på.
-Nej... -Det er mig, der bestemmer!
Gå derover, sæt dig ned, og tænk over, hvem du er.
Løft fødderne!
Under ingen omstændigheder. Jeg skulle afgive forældremyndigheden.
Nej.
Jeg kan love dig, at...
...alle beslutninger bliver dine. Din søn bliver min førsteprioritet.
Yo, Nick. Hvordan går det?
Nick. Alonzo Powers fra Gladiator. Vi mødtes for nylig.
-Ja. -Ja. Sid ned.
Vi taler lige med din mor, om hvor kede vi er af det hele.
Som du ved, sponsorerer Gladiator nu Dominion Ballers.
På et sponsoreret hold får du chancen for at spille mod de bedste i landet.
Vi kan også finde den perfekte high school.
-Et godt system. -Den har vi hørt før.
Jeg har flere tidligere holdkammerater, som nu er collegetrænere.
College? Han er kun 14.
Tro mig, unge drenge med hans talent har de allerede i kikkerten.
Vi kan godt tænke langsigtet.
Nick.
Jeg vil love dig, at det bliver min personlige mission
at sørge for, at du kan få succes.
Men jeg vil ikke sælge dig.
Det handler ikke om mig.
Det handler ikke om coach Bobby. Det handler om dig.
Og om hvad du vil.
Hvem du end vælger at spille for, og hvor du end er,
så støtter jeg dig. 200 procent.
Jeg giver dig mit nummer, før jeg går, så du kan ringe, når du vil.
For i sidste ende kunne intet gøre mig gladere,
end at se dig nå helt til tops. Så talentfuld er du.
Kom hjem, Nick.
Du hører til hos os.
Vi skal snart spille mod Swagger.
Og du ved, hvad vi kommer med, ikke?
Det ville føles forkert at se dig tabe.
Vent. Tror du ikke, jeg kan slå jer?
Hvad? Nej, det var slet ikke det, jeg mente.
Nej, det... Han formulerede det bare forkert. Det var ikke...
I skal hjælpe mig.
-Jeg skal give nogen tæsk. -Du mener Nick.
-Ikke Nick. -Hvem så?
Jeg kan ikke sige hvem. Jeg kan ikke sige hvorfor.
I skal bare hjælpe.
Jeg er med.
Okay. Jeg er med.
Okay.
Også mig.
Kom, så går vi.
Kom.
-Far. -Hej.
-Må jeg godt gå over til Jace en time? -Ja, hvis I får styr på den attitude.
-Javel. -Skal jeg køre jer?
Nej, det er fint. Vi går bare.
Okay, fint.
-Tak, coach. -Ja.
Hej, mor.
Træningen trækker ud, så jeg kommer senere. Jeg tager en Lyft.
FAR, ER HOS EN FRA HOLDET
Jeg elsker også dig.
-Sikke et rart sted. -Det er jeg glad for, du synes.
-Et af mine nye yndlingssteder. -Dejligt.
Hvorfor ringede du til mig?
Jeg tænker på dig ind imellem.
Nu turde jeg omsider ringe.
Hvordan har Bridgette det og jeres... to drenge?
-Én dreng. Førsteårselev på Morehouse. -Javel.
Bridgette og jeg er skilt. I snart fem år.
-Det er jeg ked af. -Ikke mig.
Det var bare for sjov.
Vi har det fint. Gode venner. Hvad med dig og Grant?
-Er I stadig... -Nej, det er sgu længe siden.
-Nå, på den måde? -På den måde.
Jeg kan huske, du ville være tandlæge.
-Nu er du ejendomsmægler? -Vidste du det? Har du googlet mig?
-Ja, du har googlet mig. Det ved jeg. -Ja, jeg har.
Jeg mener... Jeg vil faktisk gerne flytte.
-Virkelig? -Ja.
Jeg sælger kosmetik i min fritid. Og sparer op til en bedre lejlighed.
Jeg gider ikke være bange, hver gang mine børn går ud ad døren.
Ja.
Et sted, hvor vi kan trække vejret. Et trygt sted.
Det er klart.
Undskyld.
JACE: JEG TAGER OVER TIL MUSA
-Det må du undskylde. -Helt i orden.
-Er alt okay? -Ja, det var bare min søn.
-Han skrev, hvor han var. -Han lyder som en god dreng.
-Ja, det er han. -Det er godt.
Hov, vent!
Nej! Det er for meget. Du slår ham ihjel.
Kom her. Kom nu!
Hjælp mig!
Kom nu, mand!
Kom nu! Løb!
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve