Crystal, dneska ti to na tréninku šlo.
Díky.
Už jsi zase v kondici.
- Jak se cítíš? - Fajn.
- Jsem na tebe hrdý. - Už půjdu.
Pojď sem na chvíli.
To ne.
Důvěřuj mi. Klid.
- Přestaňte. - Klid.
Prosím! Ne! Dost!
Nesmíš to nikomu říct.
- Crystal. - Nesmíš.
Crystal, snídaně.
Crystal!
Už jdu!
MILUJ ŽIVOT
VZKAZ OD NEZNÁMÉHO VOLAJÍCÍHO
Jenno. Tady Harold Phillips.
Tvoje číslo mám od Melony z holičství.
Dlouho jsme se neviděli,
ale rád bych tě pozval na večeři.
Popovídal si.
Prej máš pořád ten krásný úsměv.
- Čau mami. - Dobré ráno.
Kdo to byl?
Starej kamarád, co vtipkuje.
Půjdu si ještě lehnout.
Tak jo.
Energie v aréně je elektrizující.
Lidé stále ještě přicházejí.
Dojde na pódium.
Dav šílí.
Dámy a pánové,
nová prezidentka Spojených států amerických.
Páni! Koukněte na ty boty!
Co to děláš?
Představuju budoucí prezidentku Spojených států amerických.
- Prosím tě. - Jako co to vypadá?
Jestli už jsi skončil, prezidentka má hlad.
Potřebuje vafle.
Potřebuje je ona, nebo ty?
No, myslím, že my všichni.
Upečeš ten broskvový koláč pro Carsonovy?
Byl to tvůj nápad. Nemusíš to dělat.
O to nejde.
Tak proč se tak tváříš?
- Nevím, jak Jenna přijme tu novinku. - Ohledně Nicka?
Jo. Je v pohodě, ale je tvrdohlavá.
Pro tým je to přece dobrý.
Pro tým?
Té jde jen o Jaceovo zviditelnění.
Ty se bojíš Jenny Carsonové?
Jo, trošku.
Jestli budeš prezidentfotr, musíš se vzchopit.
Kdo je prezidentfotr?
Otec
prezidentky Spojených států.
Nastuduj si politiku.
Promiň.
Jdeme na věc.
Útok!
Co to má být?
Koukni na něj.
- Počkat. Co řekneš? - Moje chyba.
Dobře jsem tě to naučil.
Nesnáším vás oba.
Tlačím na dobrej prospěch, protože máš sportovní stipendium.
Nemůžeš mít trojky.
Musíš o víkendu napsat dobrou práci
a zlepšit si průměr. Jasný?
Crystal?
Dobrej trénink.
Napiš mi, až budeš v autobuse na cestě domů. Dobře?
Jo.
Miluju tě, zlato.
Já tebe taky.
Hej!
Běžte.
Do dvojic.
Hej!
No tak, Vanesso. Půjdu s tebou.
Opravdu jsem ho měla vyvrknutý.
Ale tu dlahu jsem si nechala o několik týdnů dýl.
Prostě…
…jsem se mu chtěla vyhnout.
Myslela jsem, že se to pak zlepší.
Ale nezlepšilo.
Řekneš to rodičům?
To nejde.
Říkalas, že tě chytil.
Udělal ti ještě něco?
Chytil mě…
…ale nepustil.
Snažila jsem se utéct.
Strčil mi ruku pod tričko.
Crystal, co můžu udělat?
Nedá se dělat vůbec nic.
Co to říkáš?
Nemám důkaz.
Ten nepotřebuješ!
Nikdo mi neuvěří, Jaci.
Je to moje slovo proti jeho.
Řeknou, že lžu.
Nemůžu přijít o basket.
Potřebuju upravit vlny. Vyhladit jako Denzel Washington.
Kamaráde, to nejspíš nepůjde, tohle je holičství, ne pohotovost.
Hele, Mel. Řekni mu to.
Z mých vln všichni dostanou mořskou nemoc.
Pardon, Troyi,
ale tvý vlny jsou plytký jako ty.
No tak.
- Hej. - Pane Sawyere!
Nazdar Zo.
- Nebyl jsi tu tenhle týden? - Jo. Přinesl jsem ti
limitovanou edici Gladiator Highs v originální barvě.
Jako dárek, samozřejmě.
Od dob studií jsi dosáhl hodně úspěchů.
Chodíval jsi sem nasáklý včerejším koňakem.
Tak jo.
- Ale děkuju. - Není zač.
- Ikona? - Kdo se ptá?
Alonzo Powers.
Hrával jsem proti vám v lize.
- Jo. Zdravím. - Rád vás vidím.
Já vás taky.
Alonzo bere svět útokem,
- jednu basketbalovou hvězdu po druhé. - Hej.
Že, výkonný řediteli Gladiatoru?
Dělám, co můžu.
Těší nás, že jste s Meg o Gladiator projevili zájem.
Ne. Tohle řeší Meg. Já ne…
Já se o tyhle blbiny nestarám.
„Blbiny“?
Ne. Bez urážky.
Urážky?
Mladý lidi se mlátí kvůli teniskám, zatímco vy z toho těžíte.
- Jo. - Jo. Přesně.
Co? Já za to můžu?
Jaká je maloobchodní cena? 240, 250 $?
Pediatři taky vydělávají na vašich dětech. Jsou snad špatní?
No tak.
- Jsou špatní? - To je jiný.
- Jen se ptám. - No tak, Zo.
Naštěstí mi má práce dává možnost pomáhat děckám po celý zemi.
Mám pět týmů v pěti městech.
Dávám jim kvalitní vybavení,
platím poplatky za turnaje, cestovní náklady…
Kámo. Jste kravaťák v luxusních hadrech,
co nabírá děcka za účelem firemního zisku.
- Nemám pravdu? Co? - Kravaťák?
- Počkat. - Co?
Bílý děcka tady ve městě běžně dostávají sponzorovaný vybavení na golf a tenis.
- Jo. - A sponzorování černochů je trestnej čin.
- To je fakt. - Díky.
Někdy to trestnej čin je.
Díky.
Jo.
V naší hře každej někoho využívá.
Ale otázkou je, jestli spíš nezneužíváte.
Jo.
Stejná otázka by se dala položit koučům.
To je pravda.
Vím, že se nezaobíráte „blbinama“,
ale mrzí mě, že jsme nevybrali Swagger. Podpoříme Dominion Ballers.
- Nick Mendez je zkrátka nejlepší. - Nick Mendez?
V minulém zápase jste vyhráli vy,
ale na něj lidi poletí.
Jako kdysi na vás.
- Bez urážky. - Krutý.
Zdá se, že to máte promyšlený.
Vždycky musím být o krok napřed.
To víte.
- Dobrej zbytek sezony. - Díky.
Ať ti ty tenisky dobře slouží.
- Díky. - Jasně.
Pardon, Ikeu.
V pohodě.
Čau.
S Nickem žádná změna, že?
Jasně. Proč?
Jen se ujišťuju. Dám vědět, až promluvím s Jennou.
Dobře, ahoj.
TÁTA ZMEŠKANÝ HOVOR
Ahoj tati.
Čau. Volal jsem ti.
To jsem si všimla. Co se děje?
Potřebuju tě zítra vidět.
Mám toho hodně, tati.
Je to důležitý.
Pamatuješ si naše starý místo?
Nejspíš jo.
Přijdeš tam zítra ve dvě?
Tak jo.
Phile, co dělají tvoji rodiče?
- Warrene. - Co? Je to normální otázka.
- Táta dělá ostrahu a… - A jeho máma je zdravotní sestra.
Jo. Teď zrovna nepracuje, ale brzo se vrátí.
Bydlíš blízko tělocvičny?
- Jo, je to kousek. - Pěkný. Může na tréninky chodit pěšky.
- Už to začíná! - V okolí jsou čtyři tělocvičny. Čtyři.
- Všechny… - Čtyři?
…produkujou jen lúzry.
- Drew Murphy nebude hrát s lúzrama. - Dobře, že tam hraje.
Dojíždění mu nevadí a je super, že ti kluci nejsou rasisti.
Vážně, tati? Jsou černoši a já jsem běloch.
- Čau mami. - Ahoj.
Vrať se a udělej domácí práce, než půjdeme k Ikeovi.
Dobře. Budu tam za půl hodiny.
Ne, ať už jsi tady.
Tak jo.
Promiň.
Musím taky jít. Rodiče jsou otravný a furt mi volají.
Doprovodím tě.
Jaci, jsou to tři ulice.
To je fuk.
- Jdeš pozdě. V pořádku? - Mělas napsat z autobusu.
Neodcházej. Hej!
- Co je? - Nemůžeš nás přehlížet.
- Nepřehlížím. - Hej. Klid.
- Co to s tebou je? - Vybil se mi telefon! Dejte mi pokoj!
- Co… - Kruci.
HOLKY DOKÁŽOU COKOLI
Co ti je? Nejdřív tvoje známky.
Teď se vracíš domů pozdě. Odmlouváš mámě.
Vím, že jsi minulý zápas prohrála a jaká pak býváš.
Ale musíš to změnit. Jasný?
Ukliď si tu.
- Ta hovězí oháňka je výborná. - Díky.
Jaci.
Dnes večer jsem vás sem pozval, abychom něco probrali.
Nějaký problém?
Ne. Je to dobrá zpráva.
Vlastně skvělá.
Swagger je lepší.
Máme nového hráče, který doplní Jace.
Takže nabíráte Nicka Mendeze. Říkals, že žádnou novinku nemáš.
Tehdy jsem neměl. Ale já…
Dobře. Tak jakou máš strategii, Ikeu? Máš nějakou?
Útok se bude víc soustředit na rovnováhu a pohyb míče.
Takže Jace nebude mít míč tak často?
- Ne. - Tak co?
Tak jo. Podívejte se.
Když náš útok stagnuje,
musí Jace vystřelit sám a čelit obraně, která to očekává.
Ale teď…
Míč se bude pohybovat se střelcem na druhé straně, s Nickem,
a obrana už nebude mít na Jace dva tři hráče.
Proč nemůže mít ten míč Jace?
Může. Bude se to střídat.
Když se do toho všichni zapojí, vyjde to.
Proč by se měl zapojovat?
Nakonec to pro Jace vytvoří lepší příležitosti zazářit.
Já nevím.
Co myslíš?
Proč Nick odchází z Ballers?
- Měl potíže s koučem. - Jaký potíže?
Nemohl mu důvěřovat.
Přinesu broskvový koláč. Už jsi dojedl, zlato?
Jo.
- Tak. - Jenno, díky.
Chceš něco dodat?
Chci pro tým to nejlepší.
Viděla jsem u Sawyera tvou fotku. Koučoval tě tvůj otec, že?
Jo, koučoval mě celou vyšší střední.
A jaký to bylo?
Když je otec zároveň i koučem, je to zvláštní vztah.
Ale naučil mě toho hodně.
- Viděli už tvoje tetování? - Cože?
Nestyď se.
„Čtyřiadvacetihodinový člověk.“
Jo, to bylo otcovo heslo.
Co to znamená?
Čtyřiadvacetihodinový člověk
neříká, že vás podpoří, ale nebojuje za vás.
Není to vůdce, který v období krize zmizí.
Čtyřiadvacetihodinový člověk je autentický a stálý
po 24 hodin denně.
Dá se na něho spolehnout.
Za všech okolností.
Kdo je veliký, je velkým služebníkem.
Ale vaše špatnost vám sužuje srdce.
Soucit je mrtvý.
Blíží se konec světa.
Připravte se, bratři a sestry.
Kdo je veliký, je velkým služebníkem.
Zlato, nezapomeň, že se zítra vrátím pozdě.
Po tréninku se najez a osprchuj.
Kam že to jdeš?
Nabírám novýho konzultanta. Nemělo by to být do noci.
Nevadí ti, že se Nick přidá do týmu?
Nevadí.
Chceš ještě hrát po Ikea, že?
Líbilo se mi to o čtyřiadvacetihodinovým člověku.
Jo, to je hezká myšlenka.
Ty hraješ šachy?
Nejsi vlezlej?
To hraješ proti náhodným bláznům?
Ne. Stará kamarádka ze školy.
Vzala ti dámu?
Necháváš ji takhle vyhrát?
Je to oběť.
Cože?
Myslí si, že je mazaná, že jo?
Ale tu dámu jsem jí nechal, abych mohl udělat tohle.
Chladnokrevný.
V žilách mi proudí led.
Je pěkná?
Je v pohodě.
Ale dobře hraje šachy.
Hele, můžeš spát u mě doma, i přes týden.
Ne, to je dobrý. Nechci vstávat tak brzo.
Nedávám to.
Ale vážně. Můžeš přespat, kdy chceš.
Ne, to je dobrý.
Určitě?
Copak jsme manželé, nebo co? Kruci!
Viděl jsem tvoje podlitiny.
Ty? Jen mi…
…při zápase dali loktem.
Kdybys něco potřeboval, jsme rodina.
- Vážně. - Jo.
Jo, pěkný den.
Dáte si dezert?
Nazdar Meg.
Ahoj tati.
Tvoje oblíbený jídlo je dneska ve slevě.
Říkals, že je to důležitý.
Jo.
Vždycky jsem věřil ve službu vlasti.
Od toho tu jsem.
To mi bylo jasný.
Nikdy jsem nechápal civilní život.
Neuměl jsem být dobrým manželem. Tvoje máma si toho hodně vytrpěla.
Máma je na výletní plavbě se svým přítelem.
Užívá si života.
Pochybuju, že čeká na omluvu.
Ani tebe jsem nepodporoval.
Promiň, Meg.
To je všechno?
Zase mám rakovinu.
Minule jsem ji porazil. Vím, že to dokážu zase.
Ale pro jistotu sis chtěl očistit svědomí.
Na to je už pozdě.
Jen jsem ti to chtěl říct.
Nepřišel jsi na žádný můj zápas.
Koučoval jsem.
Ani na jeden. Nikdy.
Byl jsem hajzl.
Musím jít.
Počkej. Prosím.
Aspoň si vezmi tohle.
TAKTIKA A ZÁPASY
Záznamy zápasů z West Pointu.
Je tam sedm konferenčních titulů a osm turnajů NCAA.
Celých 35 let zkušeností kouče.
Nedigitalizoval jsem je, ale jestli ještě děláš ten basket,
nemůžu ti dát víc.
Ten basket ještě dělám
a ta rakovina mě mrzí.
- Obrana doleva. - Díky.
Počkej. Crossover a půjdeš.
Ještě dva obránci. Zabraňte tomu. Nepřipusťte přihrávky…
To je ten z Gladiatoru.
Dostaneme ty nový nízký tenisky?
Sháněl jsem bundu s pruhovanými rukávy.
Dobrý den, Alonzo. Nečekal jsem vás tu.
Když si můžu hrát na Santu, chci, aby Vánoce byly překvapení.
Kluci, co tomu říkáte?
- To je hustý. - Líbí se ti?
Necháme to až po tréninku. Jo?
Poděkujte mu, než odejde.
Taky mi můžete poděkovat.
Líbí se vám? Co myslíte?
Děkuju mnohokrát. Podívejme se.
Promluvme si venku, ano? S vámi poblíž a vším tím vybavením se nesoustředí.
Jistě. Ještě mám jeden pro toho chlapce.
Kde je Nick?
Kouči, máš je na starost. Jdeme na to. Zaberte.
- Dělejte. No tak! - Do toho.
Nejdřív levá.
Přesně tak.
Pozor na doskok.
Noví hráči mě nezajímají. Uzavřel jsem dohodu na Nicka Mendeze.
Ne. Uzavřel jste ji s Dominion Ballers.
A víte co? Dominion Ballers zastupuju já.
Víte, že vám můžu znepříjemnit život?
Co se vás týká, Gladiator zastupuju já.
Zavolejte Nickově matce. Hned.
Teď nemůžu mluvit.
- Proč ne? - Rodiče mě dusí.
V kolik se chceš zítra sejít?
Nemůžu. Musím psát práci a pak mám trénink.
Trénink? O čem to mluvíš?
Půjdu tam.
Zbláznila ses? To nesmíš.
Nemůžu pořád vynechávat.
Jinak to rodiče zjistí a co potom?
Měla bys jim o tom říct.
Ne, Jaci.
- Tak to udělám já. - To neuděláš.
Co se to tu děje?
Jace mi pomáhá s tou prací.
Žádný telefon, dokud to nedopíšeš. Ahoj Jaci.
Tak jo.
Dobře, Mimo. Zavolej, až se něco dozvíš.
- Musím trefit víc střel. - As-salám alejkum.
Stalo se něco?
Tchána odvezli do nemocnice.
Špatně se mu dýchá.
Zatraceně. Jestli potřebuješ volno…
- Ne. Je v Kalifornii. - Tak jo.
Aminah je v kontaktu se svou matkou, takže prozatím se jen modlíme.
Jo. Jasně.
Čau.
- Díky za pomoc minule. - O čem to mluvíš?
Kryl jsi mi záda.
Vážím si toho.
Dobrej, kouči.
Jak to jde?
Dobře.
Něco pro tebe máme.
Číslo 21.
Sem.
Kde jsi včera byla?
- U doktora. - Mělas štěstí. Kouč byl v ráži.
Jo?
Holka.
Koncová čára, děvčata.
Tři minuty kolem kuželů.
Šupem!
Běžte!
Šup. Přidejte.
Rychleji.
Honem.
Chcete ještě jednou?
Jsi v pořádku, zlato?
Zavoláme rodičům, aby tě odvezli, jo?
Dnešek je o psychické odolnosti.
Neřekl jsem: „Zastavit.“ Běžte!
Jak vidíte, máme nového člena.
Mám radost, že už nebudeme hrát proti němu.
Ve Swaggeru oficiálně přivítejme Nicka Mendeze.
Hej, vítej v týmu, Nicku.
Díky, Royale. Dneska nebudete běhat.
Nick pro nás jistě bude hrát stejně dobře jako vždy, možná i lépe,
když teď má ve Swaggeru tak skvělé spoluhráče.
MARYLANDSKÁ UNIVERZITA JSEM KRÁLOVNA – Zůstaň pozitivní
Galaxie Crystal
Všichni chápou? Dobře. Jdeme na to.
Pět přihrávek a do koše.
- Třináctko, pojď! - Raz.
- Nahlas! - Jsem druhý.
- Dva. - Sem.
Tři. Čtyři.
- Přihraj. - Míč.
Nickovi!
Jaci, co to bylo?
Řekl jste čtyři přihrávky.
Vysvětlím ti to.
Chci, aby Jace chytil míč
z Musovy přihrávky a hodil ho do rohu Nickovi.
Jdeme na to.
- Sem. - Udělejte mi clonu.
- Raz. - Hej!
- Dva. - Šup!
Tři. Čtyři.
Přihraj.
- Jaci! - Šílenej puta!
Hej. Nechte toho.
- S tebou nehraju. - Co to děláš? No tak.
Řekl jste, ať přihraju, tak jsem přihrál.
Do bazénu. Hned.
Do bazénu!
Hej. Jsi v pohodě?
Jaci.
Už nemůžu. Jsem tak rozčilenej, že už nemůžu.
Co nemůžeš?
Někdo ubližuje mé kamarádce.
A ona nechce moji pomoc.
Nevím, co mám dělat.
Když nechce pomoc, tak má asi důvod.
Žádnej nemá.
- Nedává to smysl. - Tobě možná ne.
Hele, ty to nechápeš.
Zapomeň na to.
Asi nevidí žádnej smysl,
protože není kam utéct.
Ví, že není cesty pryč.
Tohle je směšný.
- Ne. - Cože?
Budeš tady. Budeš se dívat.
- Ne, ale… - Hej.
Co odmlouváš?
Sedni si sem a přemýšlej, kdo jsi.
Zvedat nohy.
Rozhodně ne.
Chtěl po mně, abych se vzdala rodičovských práv.
Ne.
Slibuju, že…
…budete o všem rozhodovat.
Dobře? Váš syn bude mojí prioritou.
Čau Nicku. Jak se máš?
Nicku. Alonzo Powers, Gladiator. Už jsme se potkali.
- Jo. - Jo. Prosím.
Říkali jsme tvé mámě,
že nás mrzí, jak se to seběhlo.
Jak víš, Gladiator teď sponzoruje Dominion Ballers.
Ve sponzorovaném týmu bys měl víc příležitostí hrát
proti těm nejlepším hráčům v zemi.
Začneme tím, že mu najdeme tu nejlepší vyšší střední.
- Jen… dobrý… - To už jsme slyšeli.
Mám hodně kontaktů a bývalé spoluhráče, co koučují na univerzitách.
Univerzitách. Je mu 14 let.
Věřte tomu nebo ne, takto staré velké talenty už mají v hledáčku.
Můžeme uvažovat dlouhodobě.
Nicku.
Slíbím ti, že bude mým osobním cílem
zajistit ti ty nejlepší šance na úspěch.
Poslyš, nechci tě přemlouvat, jo?
O mě tu nejde. Jasný?
Ani o kouče Bobbyho. Jde tu o tebe. Jo?
A o to, co ty chceš.
Ať už budeš hrát pro kohokoli a půjdeš kamkoli,
budu ti fandit.
Na 200 %.
Než odejdu, dám ti svoje číslo,
abys mi mohl kdykoli kvůli čemukoli zavolat.
Koneckonců mi nic neudělá větší radost,
než když se dostaneš až na vrchol.
Máš ohromný talent.
No tak, Nicku.
Patříš k nám.
Hej. Budeme hrát proti Swaggeru.
Víš, jak se do toho opřeme, ne?
Nechci tě vidět na straně poražených.
Počkat.
Říkáte, že vás nemůžu porazit?
Co? Nicku, ne, to jsem říct nechtěl.
Ne, to… Ne, on… Jen se dobře nevyjádřil.
To tím říct ne…
Potřebuju pomoc.
Potřebuju někomu namlátit.
Myslíš Nickovi.
- Tomu ne. - Tak komu?
To vám říct nemůžu.
Ani proč.
Jen potřebuju pomoc.
Já ti pomůžu.
Tak jo. Já taky.
Dobře.
Tak jo.
Já taky.
No tak, jdeme.
Pojďte.
- Hele, tati. - No.
Můžu jít na hoďku k Jaceovi?
Promluvte si o změně postoje.
- Ano. - Chcete odvézt?
Ne. To je dobrý. Půjdeme pěšky.
Dobře. Tak jo.
- Díky, kouči. - Jo.
Ahoj mami.
Trénink se protáhne, tak přijdu pozdě. Jo, objednám si odvoz.
Tati, zase přespím u kamaráda.
Dobře. Mám tě rád. Ahoj.
Pěkný podnik.
- Jsem rád, že se ti líbí. - Díky.
- Je to moje nový oblíbený místo. - Hezký.
Proč jsi mi zavolal?
No, občas si na tebe vzpomenu.
Konečně jsem se odhodlal.
Jak se má Bridgette a vaši dva kluci?
Jeden. Je v prváku na Morehouseově.
Dobře.
S Bridgette jsme se rozvedli. Před pěti lety.
To mě mrzí.
Mě ne.
Dělám si legraci.
Jsme v pohodě. Komunikujeme. Co ty a Grant?
Ještě…
Prosím tě. Už dávno ne.
- Tak to je? - Jo, je.
Pamatuju si, že jsi chtěl být zubařem.
- Teď jsi realitním makléřem? - Jak to víš?
Googlovala sis mě?
Jo. Googlovala.
- Jo, googlovala. - Vím, že jo.
Teda… Vlastně se chci přestěhovat.
- Opravdu? - Jo.
Jako vedlejšák prodávám kosmetiku.
Našetřila jsem si na lepší byt.
Nechci si dělat starosti, kdykoliv děti vyjdou ze dveří.
Jo.
Chci místo, kde budeme žít v klidu.
Bezpečný.
To chápu.
Promiň.
Půjdu k Musovi. Můžu?
- Pardon. - Ne, v pohodě.
- Všechno v pořádku? - Jo, to byl můj syn.
Jen se mi hlásí.
Nejspíš je to hodnej kluk.
Jo, to je.
To je dobře.
Hej! Počkejte!
Ne. To už je moc. Zabiješ ho.
Pojď!
Jdeme!
- Pomozte mi. - Pojď.
Jdeme.
- No tak. - Pojďte.
Běžte.
Překlad titulků: Veronika Ageiwa