克莉絲朵，我只是想告訴妳
妳今天的練習很棒
謝謝
妳終於恢復到最佳狀態
-妳感覺如何？ -很好
-我很以妳為榮 -我得走了
但妳先過來一下
我不要
妳可以相信我，放輕鬆就好
-拜託你住手 -沒事的
拜託，不要，住手
你不能跟任何人說
-克莉絲朵 -你不能說
克莉絲朵，早餐準備好了
克莉絲朵
我來了
（《在世界與我之間》塔納哈希科茨著）
（馬雅安傑洛，我知道為什麼）
（熱愛人生）
《傲氣籃球魂》
（未知來電語音訊息）
嘿，珍娜，我是哈羅德菲利普斯
我跟理髮店的梅蘭妮要到妳的號碼
聽著，我知道我們已經很久沒聯絡了
但我在想是否能約妳共進晚餐
敘敘舊
我聽說妳的笑容依舊美麗
-嘿，媽 -寶貝，早安
那是誰？
一個老朋友在耍寶而已
我要回去睡覺
好
會場上的能量非常撼動人心
人們還在陸續進場
她走上講台
人群開始興奮無比
女士們與先生們
下一任美利堅合眾國總統
天啊，你看她那雙鞋子
你在做什麼？
我在介紹我們未來的 美利堅合眾國總統，對
-不好意思 -不然妳以為我在幹嘛？
如果你介紹完了，總統肚子餓了
她要吃格子鬆餅
是她要吃，還是你要吃？
我覺得是我們都要吃格子鬆餅
你還是要為今晚來赴約的卡森家 做厚皮水蜜桃派嗎？
那是你的主意，你大可不必做
不，不是那個原因
那你怎麼擺出這副表情？
我不知道珍娜聽到這個消息會有什麼反應
尼克的事？
對，她這個人很沉著，但很固執
但這事對球隊有利
球隊？
她只在乎拱傑斯出線
你怕珍娜卡森嗎？
對，有一點
如果你要當美總爸，你最好想清楚怎麼說
什麼是美總爸？
美利堅合眾國…
總統的爸爸
老公，你該練習你的政見了
抱歉
開始了
我來了
搞什麼鬼？
妳看看他
-等等，妳要說什麼？ -是我不好
我把妳教得很好
我好討厭你們
我對妳的成績有所要求
是因為妳是體育資優生
那就表示妳不能拿C
妳這個週末得認真把學期報告寫好
拉高平均分數，懂嗎？
克莉絲朵
練習愉快
妳搭上巴士回家時 別忘了傳簡訊給我，好嗎？
好
寶貝，我愛妳
我也愛妳
嘿
繼續走
結伴同行
嘿
走吧，凡妮莎，我陪妳一起走
我是真的扭傷腳踝
但後來…腳踝好了後 我又故意穿了幾週的固定靴
我就是…
不想見到他
當我回到隊上時，我以為一切會沒事
但並不是那樣
妳要跟妳爸媽說嗎？
我不能說
妳說他抓住妳
他還有對妳做其他事嗎？
他抓住我…
但他不肯放開我
我試圖掙脫
然後他就把手伸進我的衣服裡
克莉絲朵，有什麼是我能做的？
什麼都沒辦法做
妳在說什麼？
我沒有證據
我不需要證據
傑斯，沒人會相信我
這是各說各話
他們會說我說謊
我不能失去籃球
嘿，老兄，幫我把頭髮打理成波浪紋
像丹佐的髮型那樣
兄弟，你的頭髮沒辦法弄成那樣
這裡是理髮廳，可不是急診室
嘿，梅兒，妳告訴他
我的波浪紋超動感，大家看了都會暈船
特洛伊，抱歉
但你的波浪紋跟你一樣膚淺
老兄，等等
-嘿 -索亞先生
阿佐，你好嗎？
我這週才剃過你的頭髮吧？
對，你幫我剃過了，但我要給你
限量發行的角鬥士原始經典配色高筒鞋
當然是送給你的
你大學畢業後發展得很好
你以前來這裡的時候 渾身充滿隔夜的干邑白蘭地酒氣
噢，哇噢，好吧
-但我很謝謝你的禮物 -老兄，不客氣
-艾聖？ -你是誰？
阿朗佐鮑爾斯
老兄，我以前在你的敵對球隊打球
-噢，好，嘿，你好嗎？ -老兄，很高興見到你
很高興見到你
阿朗佐的事業很成功
-一次培養一個球星 -嘿
我說得對吧？角鬥士公司經理
先生，我只是盡我所能
聽著，我們真的很感謝你和阿梅 對角鬥士公司感興趣
噢，老兄，不是，那全是阿梅的主意 我沒有…
我不處理那些鳥事
“鳥事”？
不，我無意冒犯
有啥好尊重的
你讓年輕人為了搶球鞋爭得你死我活
同時你們就獲取暴利
-對 -對，說得對
那是我的責任嗎？
這雙鞋的售價多少？240、250美金嗎？
你們知道小兒科醫生也靠
你們的孩子賺錢，他們也是壞人嗎？
拜託
-他們是壞人嗎？ -那是兩碼子事
-我只是問一個問題 -阿佐，拜託
很幸運的是，我的工作 讓我能幫助全國各地的孩子
我現在贊助五個不同城市的五支球隊
我能夠提供他們高品質的配備
比賽費用、旅費…
兄弟，你只是個衣著光鮮的商人
在找能幫集團牟利的小孩
-我說得對嗎？對嗎？ -我是商人？
-等等 -我是商人？
城裡的白人孩子得到贊助的配備
這些對他們的高爾夫球隊 和網球隊來說是家常便飯
-對 -黑人小孩得到贊助
卻被當成刑事犯罪一樣
-沒錯 -謝謝
但有時候，這確實算是刑事犯罪
謝謝
有道理
大家做這行都有自己在利用的人
問題是，你們有不當牟利嗎？
對
我想那個問題也可以用在教練身上
沒錯
而且我知道你不理這些“鳥事”
但很抱歉，我們這次不能贊助昂首隊
我們要贊助主宰隊
-尼克曼德斯那孩子真的有料 -尼克曼德斯？
聽著，雖然你們上一場比賽打敗他們 但是…
那孩子是吸票機
有點像你當年很厲害的時候
-無意冒犯 -真狠
看來你都計畫好了
老兄，我總得洞悉先機
你知道的
-祝你餘下的賽季好運 -謝謝
先生，好好享受那對球鞋
-謝謝 -不客氣
（索亞的專業理髮店）
喲，艾克，抱歉煩到你
各位別在意
嘿
我們跟尼克談好的事沒有變動吧？
對，怎麼了？
只是確認一下，我和珍娜談完後再跟妳說
好，再見
（爸爸，未接來電）
嘿，爸
嘿，我打了好幾次給妳
我知道，怎麼了？
我明天要見妳
爸，我有點忙
這事很重要
還記得我們以前常去的老地方嗎？
對，記得吧
明天兩點鐘，妳能去那裡見我嗎？
好
菲爾，你父母做哪種工作？
-沃倫 -幹嘛？那是很普通的問題
我爸爸在當保全，然後…
他媽媽是護理師
對，她目前離職，但她很快就會回來
你住在休閒館附近嗎？
對，走路幾分鐘而已
這樣很好吧？你可以走路去練球
又來了
我們這個社區有四座體育館，是四座
-那四座全都… -四座？
是遜咖們的溫床
祖墨菲才不跟遜咖一起打球
我覺得他去另一區打球是好事
他不介意要通勤，而且
那樣很好，這些孩子都是色盲
爸，你是認真的嗎？ 他們是黑人，而我是白人
-嘿，媽 -嘿，寶貝
你該回家完成你的家事 然後我們才能去艾克家
好，我大概30分鐘後到家
不行，你要馬上回家
好
抱歉
我也得回家了，我爸媽也不停打電話找我
我送妳回去
傑斯，我家在三個街區外
我不管
-妳這麼晚回來，沒事吧？ -妳搭上巴士時應該要傳簡訊給我們的
別給我這樣甩頭就走，嘿
-幹嘛啦？ -妳不能不理我們
-我沒有不理你們 -嘿，冷靜點
-妳最近是怎麼了？ -我的手機沒電了，別煩我
-什麼… -搞屁啊
（女孩們無所不能）
妳是怎麼了？先是成績退步
然後夜歸，竟然還跟媽媽頂嘴？
嘿，聽著，我知道妳輸了上一場比賽 我理解妳的感受
但妳得改善現狀，懂嗎？
把妳的房間收拾好
-這牛尾煮得真好 -謝謝
傑斯
這個嘛，我今晚請你們來 是為了要討論一件事
有什麼問題嗎？
不，是件好事
其實是很棒的事
昂首隊變得更棒了
我們新添了一位球員，他能為傑斯增色
噢，所以你招募了尼克曼德斯 卻還說沒事要告知我
當時並未拍板定案，但我…
好吧，艾克，你的成功大計是啥？ 你有計畫嗎？
進攻策略會比較著重平衡和傳球
所以你要傑斯減少拿球的時間嗎？
-不是 -不然是什麼？
好吧，妳聽我解釋
當我們的進攻停滯不前時
傑斯被逼在對手準備好防守時投球
但現在呢
當球隨著另一邊的得分手移動時 也就是尼克
防守方就沒辦法有兩個 或是三個球員阻擋他了
為何不是傑斯帶球攻上去？
他可以，這兩個位置是能夠互相替換的
只要大家同意這個攻略，就能奏效
他憑什麼要同意？
到頭來，這樣有更多好機會給傑斯 展現他的球技
我不認同
你覺得呢？
尼克為何離開主宰隊？
-他跟他的教練有些問題 -哪種問題？
他發現他不能信任他的教練
我去拿厚皮水蜜桃派 老公，你吃完了嗎？
對
-喲 -珍娜，謝謝
你有什麼想說的嗎？
只要對球隊好就好
我那天在索亞的店看到你的照片 你爸爸以前是你的教練，對吧？
對，我的高中時期都是由他指導
結果如何？
父子關係再加上教練和球員的關係 那是種很有趣的氛圍
但我從他身上學到很多
他們有看過你的紋身嗎？
什麼？
別害羞
全日無休的人
對，那是我爸的處世之道
那是什麼意思？
一個全日無休的人
當他說會支持你時，就一定會為你出頭
不是那種會在危難時消失的領導者
一個全日無休的人是真誠的 行為一致的…
一日24小時都是
那是你可以倚賴的人
無論發生任何事
如果你很厲害，你就是一個很棒的僕人
但你的邪惡折磨你的心性
慈悲已經死亡
世界末日即將到來
弟兄姊妹們，做好準備
如果你很厲害，你就是一個很棒的僕人
寶貝，別忘了我明天會晚點回家
你練完球後要記得吃飯和洗澡
妳要去哪？
我只是去招聘一位新顧問 應該不會太晚回家
你確定尼克加入不會影響你嗎？
對
而且你在艾克教練的球隊打球 還是很開心，對吧？
我喜歡他的全日無休的人說法
對，那是個很好的理念
喲，你在下西洋棋嗎？
你很愛管閒事嗎？
兄弟，你跟一些不認識的蠢蛋 一起下棋嗎？
不，是我以前在學校認識的一個女生
噢，她剛把你的皇后吃掉了？
你幹嘛讓她？
這是一種犧牲
什麼？
不，這樣她就覺得自己很聰明，對吧？
但我讓她吃掉我的皇后 接著我就可以走這步
噢，那招真冷血
寶貝，我可是很冷酷無情的
嘿，她正嗎？
還好
但她很會下西洋棋
嘿，你可以住在我家 就算是上學日時也可以
不，兄弟，不用，我可不想這麼早起床
老兄，我沒辦法早起
不，但說真的，歡迎你隨時來住
不用，兄弟，沒關係
你確定？
你以為我們是結婚夫妻啊？搞屁啊
嘿，我看到你身上的瘀傷
噢，那些嗎？我只是…
上一場比賽時撞傷的，你懂吧？
無論你需要什麼，我們是一家人
-講真的 -對
對，祝你有美好的一天
要甜點嗎？
嘿，阿梅
嗨，爸
妳最喜歡的餐點今天做特價
你說有重要的事情要談
對
我一直想從軍保衛國家
我覺得那是我的使命
這點我非常清楚
我從來都不懂怎麼過普通百姓的生活
從不知道怎麼扮演丈夫的角色
我害妳媽吃了很多苦
媽和她男友正在搭郵輪度假
正在享受她的生活
我不覺得她在等你的道歉
我也沒有陪伴在妳身旁
阿梅，對不起
這就是你要說的？
我的癌症復發了
我之前抗癌成功過 我知道我能再次戰勝它
但以免你戰敗，你想要走得問心無愧
我這輩子都於心有愧
我只是覺得我該跟妳說
你從未去看過我的比賽
我當時在當教練
你一場都沒去過，從來沒有過
我當時是個混蛋
我要走了
等一下，拜託妳
不管妳用不用得上，這些拿去吧
（攻略書）
這些是我們在西點軍校球隊用的攻略
這裡面有七場冠軍賽 和八場國家大學體育協會的比賽攻略
我當教練35年以來的心血都在這裡面
我沒機會用電腦將它們建檔
如果妳還在搞籃球生意的話
這就是我能留給妳的一切
我還在搞籃球生意
爸，很遺憾你的癌症復發了
（主宰隊）
-往左傳 -老兄，謝謝
等等，他一經過，你馬上就過來
還有兩名防守球員，否定 你不能接受這點，別被逆轉…
他是角鬥士公司的人
我們會拿到角鬥士新出的球鞋嗎？
我想買一件帶條紋袖子的夾克
喲，阿朗佐，喲，沒想到你會來
當我有機會扮演聖誕老人時 我喜歡給大家驚喜聖誕節
夥伴們，你們覺得這件衣服如何？
-喲，那太正點了 -你們喜歡嗎？
嘿，這些練完球後才能看，好嗎？
大家要記得在他離開前向他致謝
教練，你也可以向我道謝
你喜歡這件嗎？你覺得呢？喜歡吧？
非常感謝你 真好看
嘿，我們去外面談，好嗎？
因為你和這些裝備在這裡 他們會無法專心練習
當然好，只是還有一件要給那孩子
等等，尼克在哪？
好，教練，帶他們去練習，去吧 我們要盡最大努力
-來吧，快，來吧 -來吧
先左側
就是這樣
搶籃板球
我才不在乎你招募到哪些新球員 我是為了尼克曼德斯才贊助你們
不是，你是為了贊助主宰隊
而且告訴你，我就代表主宰隊
巴比，你知道我能整死你，對吧？
因為就你的情況來說
我就是角鬥士
打給尼克的媽媽，馬上
喲，我現在不能聊天
-為何？ -我爸媽在監視我
妳明天想約幾點見面？
我不能赴約，我有報告要寫 然後我還要去練球
去練球？妳在講什麼？
我會去練球
妳瘋了嗎？妳不能去
我不能一直不去
這樣會被我爸媽發現，接下來會怎樣？
反正我覺得妳應該跟妳爸媽說
傑斯，不要
-那我會去說 -不，你不能說
妳在做什麼？
傑斯在幫忙我的報告
妳的報告寫完之前不准用手機
傑斯，再見
好
好，咪咪，妳一有消息就打給我
得多投幾球
祝妳平安
喲，還好嗎？
我岳父被送進醫院
他無法呼吸
真糟糕，如果你…需要請假，你…
-不，不用，他住在加州 -好
亞咪雅會跟她媽媽保持聯絡，所以現在
只能為他祈禱了
好， 老弟，支持你
喲
-兄弟，謝謝你上一場比賽的支持 -你在說什麼？
老兄，你有挺我耶
我很感謝你
教練，你好嗎？
兄弟，你好嗎？
很好
我們為你準備了這個
是21號
這裡
嘿，妳昨天怎麼沒來練球？
-我去看醫生 -算妳幸運，昨天的訓練很難
噢，是嗎？
是啊
（普萊森女子頂尖籃球隊）
女孩們，到底線
沿著三角錐跑三分鐘
快點
開始
快點，大家加速
加速
給我點爆發力
妳們想再跑一次吧
親愛的，妳還好嗎？
我們去打給妳爸媽 讓他們來接妳，好嗎？
女孩們，我們今天要訓練心理的韌性
我沒說“別跑了”，繼續跑
大家都看到了，我們今天來了一位新隊友
我個人覺得很開心 我們不用再跟這個小子對戰了
讓我們正式歡迎尼克曼德斯加入昂首隊
嘿，喲，尼克，歡迎加入
羅爾，做得好，你今天不用練衝刺跑
我相信尼克會跟我們一樣努力 或是更努力的話
昂首隊有更棒的隊友
（馬里蘭大學）
（我是女王，保持正能量）
（克莉絲朵的星系）
大家都懂了嗎？好，執行
傳五次球，然後上籃
-第一球傳給3號，來吧 -一
-數出來 -我第二
-二 -嘿，給我
三、四
-傳給他 -球給我
傳給尼克
傑斯，你幹嘛那樣？
我以為你說傳四次
我跟你們講清楚
我要傑斯
從穆薩的手上接到球 然後傳給角落的尼克
來吧
-這裡 -嘿，幫我擋
-一 -嘿
-二 -來吧
三、四
傳給他
-傑斯 -你這個混蛋
喲，住手
-我才不要跟你一起打球 -你在幹嘛？老兄，別這樣
怎樣？是你叫我把球傳給他 我就傳給他啊
馬上給我去游泳池
去游泳池
喲，你還好嗎？
傑斯
兄弟，我辦不到，我現在心情很糟 我沒辦法
你沒辦法什麼？
有人在傷害我一位朋友
但人家根本不要我的幫助
我也不知道該怎麼做
不想要你幫忙，也許是有理由的
根本沒有充分的理由
-完全不合理 -是對你而言
老兄，你不懂
當我沒說過
可能你朋友覺得根本沒有用
因為考量過一切後，他就是被困在裡頭
根本逃不掉，他有自知之明
天啊，這很扯耶
-你不用 -什麼？
來吧，你過來這裡看
-不，但是… -嘿
誰說了算？
你給我過來坐好，想清楚自己的角色
跑快一點
絕對不要
而且這個傢伙要我把監護權讓給他
絕對不可能
我可以向妳保證
所有的決定全都在妳身上
好嗎？我想讓妳兒子成為我最主要的任務
喲，尼克，兄弟，你好嗎？
尼克，我是角鬥士公司的 阿朗佐鮑爾斯，我們之前見過
-對 -對，請坐
我們跟你媽提到
我們對之前發生的一切感到非常抱歉
我的意思是，你也知道現在 角鬥士公司在贊助主宰隊
在一支被贊助的球隊裡 你也會有多點比賽的機會
對戰的都是全國最強的球員
我們甚至現在就能開始 幫他找最適合他的高中了
-就一支好… -那些話我們已經聽過了
我還有很多人脈和前隊友們
目前在擔任大學教練
大學，他才14歲
信不信由妳 像他這年紀就那麼有天賦的球員
大學球隊已經注意到他了
所以我們可以開始想長遠的計畫
尼克
我向你保證，這會是我個人的任務
確保我能將你推向成功的道路上
但是，聽著，我不想向你推銷，好嗎？
這不是關於我，好嗎？
也無關巴比教練 這是關於你的前途，好嗎？
和你的意願
無論你打算效力哪個球隊，或是去哪裡
我都會支持你，孩子
百分之兩百
我走之前要給你我的電話號碼
這樣你就可以隨時打給我 為任何事都可以找我
因為到頭來，沒有什麼比看你達到巔峰
能讓我更快樂的
孩子，你天賦異稟
尼克，回家吧
你屬於我們這隊
嘿，我們之後要跟昂首隊對戰
而且你知道我們會打贏，對吧？
對，那樣會…
看到你在輸球那方感覺很不好
等等
你是說我無法打敗你？
什麼？尼克，不，我完全不是那個意思
不，那… 不，他只是沒說清楚
那不是他的…
我需要你們幫忙
我得去海扁一個人
你是指尼克
-不是尼克 -是誰？
不能跟你們說是誰
不能告訴你們原因
只是需要你們幫忙
我挺你
好吧，我加入
好
我也加入
來吧，我們走
走吧
-喲，爸 -嘿
我能去傑斯家待大約一個鐘頭嗎？
我希望你們是討論怎麼改善態度
-爸，好 -好，要載你們過去嗎？
不用，我們想用走的
好，好吧
-教練，謝謝 -不客氣
對，嗨，媽
今晚的練習比較久，所以我會晚點回家
對，不，我會自己叫車
（嘿，爸，我今晚又要去隊友家住）
好，愛妳，再見
這間餐廳很不錯
-我很高興妳喜歡這裡 -謝謝
-這是我最喜歡的新餐廳之一 -噢，很好
你怎麼會打給我？
我時不時都會想到妳
終於有勇氣跟妳聯絡
布莉姬和你的孩子好嗎？是兩個兒子嗎？
一個兒子，他是莫爾豪斯學院的新生
很不錯
布莉姬和我已經離婚五年了
很遺憾聽到這個消息
我可不
我跟妳開玩笑的
聽著，我們很好，以禮相待 那麼妳和葛蘭呢？
你們倆還…
拜託，我們幾百年前就分開了
-就那樣嗎？ -就是那樣
我記得你以前想當牙醫
你現在是房地產經紀人？
妳是怎麼知道的？
妳上網查我嗎？
對，妳有上網查我
-對，我有 -我知道妳有
我…其實計畫搬家
-真的嗎？ -對
我一直有做賣化妝品的副業
存錢搬去環境好點的地方
對，我不想每次我的孩子出門時都要擔心
對
我們需要一個能安心立命的住所
在比較安全的區域
不用解釋，我懂
抱歉
（傑斯：我要去穆薩家，可以嗎？）
-抱歉 -不，沒關係
-一切安好嗎？ -沒事，那是我兒子
他只是關心我
聽起來像是個好孩子
對，他是
那樣很好
等等
不，住手，你打過頭了，會要了他的命
走
走了
-來幫我 -我們走
我們走
-老兄，走吧 -走，我們走
我們走
《傲氣籃球魂》
字幕翻譯：陳佳瑜