克里丝托 我只是想告诉你
你今天训练表现很好
谢谢
你终于恢复体力了
-你感觉如何？ -很好
-我真为你自豪 -我得走了
过来一下
我…不要
你可以相信我 放松
-请停下 -没事的
求你了 不要 住手
你不能告诉任何人
-克里丝托 -谁也不行
克里丝托 早餐好了
克里丝托
来了
（《在世界与我之间》 塔奈西希科特斯著）
（玛娅安吉罗 我知道为什么）
（爱情生活）
（未知来电 语音信箱）
嗨 珍娜 我是哈洛德菲利普斯
我是从理发馆梅洛妮那里得到你号码的
听着 我知道我们好久不联系了
但也许有机会的话 我想带你去吃晚餐
叙叙旧
我听说你的微笑依然很美
-嗨 妈妈 -早上好 宝贝
是谁啊？
只是个老朋友在犯傻
我要回去继续睡了
好
体育馆里的气氛激动人心
人们还在入场
她来到了演讲台
观众们兴奋极了
女士们、先生们
有请美国下一任总统
天啊 看她的鞋啊
你在干什么？
我在向大家介绍我们未来的美国总统 对
-那真不好意思 -你觉得我在做什么？
如果你介绍完了 美国总统饿了
她想吃华夫饼
是她想吃华夫饼还是你想吃？
我觉得我们都要吃华夫饼
你今晚还要给卡森一家做桃子馅饼吗？
是你的主意 你不是非做不可
不 不是那样的
这个表情是什么意思？
我不知道珍娜对那个新闻会作何反应
关于尼克的？
是 她很酷 但她很固执
但那对球队是好事
球队？
她只在乎让杰斯出风头
你害怕珍娜卡森吗？
是 有一点
如果你要当美总爸 那你可得想清楚了
什么是“美总爸”？
美国…
总统的爸爸
该练习你的政治手腕了 宝贝
抱歉…
时机已到…
来啦
搞什么？
看看他
等等 你说什么？
我把你教得真好
我恨你们俩
我只担心你的成绩
因为你是拿奖学金的运动员
就是说你不能得C
周末你必须努力写期末论文
把成绩提高 明白吗？
克里丝托
祝你训练愉快
搭巴士回家时别忘记给我发短信 好吗？
好
我爱你 宝贝
我也爱你
嘿
去吧
伙伴制度
嘿
来 凡妮莎 我陪你走
确实扭伤了
但是之后 伤好了我又多穿了几周跟腱靴
我只是…
不想面对他
我回来后 我以为会没事
但并非如此
你打算告诉父母吗？
我不能说
你说他抓住了你
他还做别的了吗？
他抓住我
但他不肯放手
我试图跑开
他把手伸进了我上衣里面
克里丝托 我能做些什么？
没什么可做的
你在说什么啊？
我没有证据
我不需要证据
没人会相信我的 杰斯
我们各执一词
人们会说我说谎
我不能失去篮球
嘿 伙计 我要你帮我弄好波浪发型
像丹素那么帅
兄弟 我觉得我们做不到
因为这里是理发馆 不是急救室
嘿 梅洛妮 你跟他说
我的波浪发型最帅了 看到的人都会晕船
抱歉 特洛伊
但你的波浪发型和你一样浅薄
等等 伙计
-嗨 -索亚先生
小佐 你好吗？
这周不是给你理过平头了吗？
是的 但我给你弄了一双
限量角斗士球鞋 初版配色
当然了 公司赠送
你从大学生时代到现在进步很大啊
你以前走进这里 浑身都是隔夜轩尼诗的气味
天啊 好吧
-但是谢谢你 -不客气 老兄
-“偶像”？ -你是哪位？
阿朗佐鲍尔斯
我曾经是你联赛里的对手 哥们
-好 嘿 你好吗？ -很高兴见到你 哥们
很高兴见到你
阿朗佐现在可是大获成功啊
-一次捧红一个崛起的篮球新星 -嘿
角斗士高管先生 是不是啊？
只是尽我所能罢了 先生
听着 我们非常感谢你和梅格 对角斗士有兴趣
不 兄弟 那都是梅格的主意 我没…
我不负责那些破事
“破事”？
不 没有不尊重的意思
去他的尊重吧
有些年轻人会为了球鞋争得你死我活
而你趁机赚一大笔
-是 -没错 兄弟
怎么？怪我了？
这双鞋零售价多少？240、250美元？
你们知道儿科医生
也靠你们的孩子赚钱 他们是坏人吗？
拜托
-他们是坏人吗？ -这不是一回事
-我就是问问 -拜托 阿佐
听着 幸运的是 我的工作让我得以帮助全国的青少年
现在我赞助了五个不同城市的五支球队
我可以给他们提供高质量装备
比赛费用、差旅费…
兄弟…你只是衣着光鲜的高管
利用孩子们为企业牟利
-我说得对不对？ -我是高管？
-等等 -我是高管？
听着 城里到处都有白人小孩 得到装备赞助
无论是高尔夫还是网球队 这很常见
-是 -黑人孩子得到赞助
就成了一种犯罪
-确实 -谢谢
有时确实是一种犯罪
谢谢
好
每个人都会利用这项运动中的某个人
关键在于你们是否在错误地利用他们
对
我想这个问题也可以对教练提
没错…
我知道你不处理这种“破事”
但我很遗憾 这次我们无法赞助神奇十足队
我们选了统治队
-尼克门德斯那小子是货真价实的 -尼克门德斯？
听着 我知道 你们上场比赛赢了他们 但是…
那小子是票房的保证
和你巅峰时期很像
-无意冒犯 -真冷酷
似乎你一切都安排好了
我必须永远领先竞争对手一步 兄弟
你是知道的
-祝你这赛季比赛顺利 -谢谢
先生 好好享受球鞋吧
-谢谢 -不客气
（索亚专业造型）
哟 抱歉 添麻烦了 艾克
没事 各位
嗨
尼克那边没有任何变故 对吗？
对 怎么了？
我就是问问 我会告诉你珍娜那边的结果
好 再见
（老爸未接来电）
嗨 老爸
嗨 我一直在找你
看到了 怎么了？
我明天得见你一面
我挺忙的 爸
很重要
你记得我们的老地方吗？
应该记得
你能明天去那里和我见面吗？2点
好吧
那么菲尔 你父母是做什么工作的？
-沃伦 -怎么了？这是个很普通的问题
我爸爸是个保安
他母亲是个护士
是 她现在正在休假 很快就会回来
你家离娱乐中心近吗？
很近 走几步路就到
多好啊 他可以走路去训练
又来了
我们这片居民区有四个体育馆 四个
-四个全部… -四个？
都是垃圾的温床
德鲁墨菲可不和垃圾打交道
我觉得他在城里另一边打球挺好
他不介意通勤 而且
这些小子不介意肤色很酷
老爸 你是认真的？ 他们都是黑人 我是白人
-嗨 妈 -嗨 宝贝
你得回家做家务了 之后我们要去艾克家
好 我大概30分钟后到家
不行 你要立刻回家
好吧
抱歉
我也得走了 我父母一直在对我的手机狂轰滥炸
我陪你
杰斯 我家就在三条街外
我不在乎
-你迟到了 你还好吗？ -你应该在巴士上给我们发短信的
你别走 嘿
-怎么了？ -你不能无视我们
-我没有无视你们 -嘿…冷静点
-你最近怎么了？ -我手机没电了 别烦我
-怎么… -见鬼
（女生无所不能）
你到底怎么了？先是成绩下滑
现在晚回家 和妈妈顶嘴
嘿 听着 我知道你上场比赛输了 我知道你很沮丧
但你得改善这种情况 明白吗？
把房间打扫一下
-这牛尾太美味了 -谢谢
杰斯
我请大家今晚过来是想讨论一件事
有什么问题吗？
没有 是件好事
其实是很好的事
神奇十足队更强了
我们得到了一位球员 他跟杰斯能相辅相成
所以你还是要招募尼克门德斯 你之前告诉我没什么可说的
当时是没有 但我…
好 艾克 那么你的宏伟计划是什么？你有吗？
进攻会更加偏向于平衡和传球
也就是说你想减少杰斯的控球时间？
-不是 -那是什么？
好吧 听着
当我们的进攻陷入僵局
杰斯就不得不创造自己的得分机会 而对方的防守已经早有预料
但是现在
球可以传给另一边的得分手尼克
防守方就不能用双人或三人盯防他了
为什么不能让杰斯拿球？
能 这些位置都是可以互换的
只要大家都配合 这个战术就是可行的
他为什么要配合？
最关键的是 这个战术会给杰斯创造更多表现的机会
我不确定
你怎么想？
尼克为什么要离开统治队？
-他和教练有矛盾 -什么矛盾？
事实证明 那个教练不可信任
我去拿桃子馅饼 宝贝 你吃完了吗？
完了
-哟 -珍娜 谢谢
你想说点什么吗？
只要是对球队最有利的就行
我在索亚的理发馆看到一张你的照片 你父亲是你的教练 对吗？
对 他是我整个高中时期的教练
他教得怎么样？
父子和教练、球员这种双重关系很有意思
但我从他那里学到了很多
他们见过你的纹身吗？
什么？
别害羞
“24小时之人”
对 是我爸喜欢的
这是什么意思？
24小时之人
不是那种说了会支持你而又做不到的人
不是那种在危机时消失的领袖
24小时之人可信、稳定
全天不变
是可以依靠的人
无论如何
如果你很伟大 那你就是一位伟大的仆从
但你们的恶行使你们的心受苦
怜悯之心已死
世界末日降临了
兄弟姐妹们 请做好准备
如果你很伟大 那你就是一位伟大的仆从
宝贝 别忘了我明天会晚些回家
记得训练之后吃东西、洗澡
你要去哪来着？
我要去招募一个新顾问 不会弄太晚的
你确定对尼克入队没意见吗？
确定
你在艾克手下打球还很开心 对吗？
我很喜欢他说24小时之人那段话
对 那个想法不错
哟 你在下棋？
你很爱管闲事吗？
哥们 你和随便什么蠢货下棋？
不是 以前学校里的一位女生
天啊 她刚刚吃了你的皇后？
你怎么能让她这样赢你？
这是牺牲的策略
什么？
没错 她自以为聪明 对吧？
但我让她吃掉皇后是为了这样
真冷血
我就是冷血无情 宝贝
嘿 她漂亮吗？
还行吧
但是 她是个不错的棋手
嘿 你知道 就算是平日你也可以住我家
不 算了 哥们 我不想早起
我真的起不来 哥们
不 说真的 你什么时候都可以来住
不用了 哥们
你确定？
我们是已婚夫妻吗？见鬼
嘿 我看到你身上的淤青了
那些啊？我…
上场比赛吃了几次肘击
无论你需要什么 我们是一家人
-真的 -是
是 祝你今天愉快
想吃甜点吗？
嗨 梅格
嗨 老爸
今天你最喜欢吃的东西有特惠
你说有重要的事
是
我一直对报效祖国深信不疑
感觉这就是我的人生目标
曾是非常明确的
我从不理解平民的生活
不知道如何尽一名丈夫的职责
我让你妈妈受了很多苦
妈妈正和她男朋友搭邮轮旅行呢
她正玩得开心
我觉得她并没有在等一个道歉
我也没有陪伴你的成长
对此我很抱歉 梅格
就是这事吗？
癌症复发了
我曾战胜过癌症 我知道我能再胜一次
但万一失败了 你想让自己的良心过得去
对我的良心来说已经太晚了
我只是觉得应该告诉你
你从来没看过我一场比赛
我在忙着当教练
一场都没来过
我是个烂人
我得走了
等等…拜托
不管有没有用 收下这些吧
（战术手册）
这些是我们在西点军校用的战术
这里面有七次联赛冠军 八次全国大学生比赛冠军的战术
35年的执教经验都在这里了
我没来得及把它们输入电脑
但如果你还在搞篮球
这是我能给你的全部
我是还在搞篮球
你得癌症的事我很遗憾 爸
（统治队）
-向左 -谢谢哥们
等等 他一过去 你就来
再来两个防守队员 防死… 你要防死 别让他们翻盘
是角斗士那个人
我们是不是有新的角斗士球鞋了？
我想弄一件他们的条纹袖的外套
哟 阿朗佐 哟 没想到你真的搞定了
我有机会当圣诞老人 当然要把圣诞节变成惊喜了
伙计们 觉得这个如何？
-哟 这就对了 -喜欢吗？
嘿 这事训练结束再说 明白吗？
一定要在他离开前感谢他
你也可以谢我 教练
喜欢吗？如何？喜欢吗？
非常感谢 看啊
嘿 我们去外面说 好吗？
因为你和这么多装备都在这里 他们没心思训练
当然…只是还有一件是给球星的
等等 尼克在哪？
好了 教练 带他们训练 开始吧 打起精神…
-快 动起来 快 -快点
先去左边
好球
抢篮板
我不在乎什么新球员 我这合同是为了尼克门德斯签的
不…你的合同是为了统治队签的
我告诉你 我就是统治队
鲍比 你知道我能让你不好过 对吗？
因为对你来说
我就是角斗士
给尼克的妈妈打电话 立刻
哟 我现在说话不方便
-为什么？ -我父母盯着我呢
明天你想几点见面？
我去不了 我得写论文 还要训练
训练？你在说什么啊？
我要去训练
你疯了吗？你不能去
我不能总逃训练
总是不去的话 父母会发现 然后怎么办？
我觉得你无论如何应该告诉父母
不行 杰斯
-那我来说 -不行 不许说
你干什么呢？
杰斯在帮我写论文
论文写完之前不许打电话
再见 杰斯
好
好 米莫 一有消息立刻打给我
得多练练投篮
愿你平安
哟 一切可好？
我岳父被送进医院了
他呼吸困难
天啊 如果你要请假的话…
-不…他在加州呢 -好吧
阿米娜保持着和她妈妈的联系 所以现在
只能祈祷了
是 兄弟 没问题
哟
-兄弟 上场比赛谢谢你 -你说什么呢？
你支持了我 兄弟
我很感激
你好 教练
兄弟 你好吗？
很好
这是给你的
21号
这边…
嘿 昨天训练你怎么没来？
-我约了看医生 -你真走运 昨天教练训得特别狠
是吗？
还用说
（乔治王子全盛篮球队）
去底线 女士们
绕障碍锥跑三分钟
快点
开始
加油 快一点
快一点
给我快点
你们是不是想再跑一次？
亲爱的 你还好吗？
给你父母打电话 叫他们来接你吧 好吗？
今天的训练主题是心理素质 女士们
我没说“停止奔跑” 跑起来
如你们所见 我们有一位新队友
首先 我很高兴不必再和这小子当对手了
正式欢迎尼克门德斯加入神奇十足队
嘿 哟 欢迎加入 尼克
好样的 罗亚尔 你今天不用练冲刺了
我相信尼克一定会为我们献上精彩的表现
毕竟神奇十足队的队友们 比他之前的更加优秀
（马里兰大学）
（我是女王 保持积极）
（克里丝托星系）
都听明白了吗？好 执行
五次传球后 把球传给跑位者
-13号 快 -一
-喊出来 -我是第二传
-二 -嘿 这边
三、四
-传给他… -球…
传给尼克
杰斯 怎么回事？
我以为你说的是四次传球
给我听好
我要杰斯接传球
接穆萨的传球 然后把球传给角落里的尼克
开始
-这里 -嘿 帮我挡拆一下
-一 -嘿
-二 -加油
三、四
传给他
-杰斯 -你这个疯子
哟…算了
-我不跟你闹 -你干什么？拜托
怎么了？你让我把球传给他 所以我就传了
去游泳池 立刻
游泳池
哟 你还好吗？
杰斯
我没心情 兄弟 我现在很不爽 没心情
怎么没心情？
有人在伤害我的一个朋友
他们还不想让我帮忙
我都不知道该怎么办
不想让你帮忙可能是有合理原因的
没有合理的原因
-根本没道理 -也许你觉得没道理
哥们 你不懂
算了
也许你朋友觉得没意义
因为说到底 他深陷困境
他知道自己无法脱身
这太荒唐了 哥们
-不行 -什么？
过来 你到这里来 你可以看着
-不 可是… -嘿
现在是谁说了算？
到那边去 坐下来想想你是谁
抬起脚来
绝对不行
这人想让我放弃监护权
不行
我能向你保证…
每一个决定都由你来作出
好吗？我想把你儿子 当成我最优先照顾的球员
哟 尼克 朋友 你好吗？
尼克 我是角斗士的阿朗佐鲍尔斯 我们几天前见过
-是 -是 请坐
我们刚才在和你妈妈聊
告诉了她我们对发生的一切深表遗憾
如你所知 角斗士目前赞助统治队
在有赞助的球队里 你能得到更多机会
去和全国最优秀的球员对阵
我们甚至可以从 给他找一所最完美的高中开始
-找个好的… -这话我们已经听过了
我还有很多联系人、前队友
他们现在都是大学里的教练
大学 他才14岁
信不信由你 像他这样有天赋的年轻人
已经被他们盯上了
我们真的可以开始为长远打算了
尼克
我向你保证 我会把这件事当成个人的使命
全方位来保证你的成功
但是听着 我不想骗你 好吗？
这事的关键不在于我 明白吗？
也不在于鲍比教练 而是在于你 好吗？
在于你想做什么
无论你决定为哪支球队打球、想去哪里
我都支持你 小子
全力支持
我会确保在离开前给你留下我的号码
你有任何需要随时都可以打给我
因为说到底 我最希望看到的是
你能一路走向职业生涯的巅峰
你就是这么有天赋 小子
回家来吧 尼克
你属于我们
嘿 我们下一场要对战神奇十足队
你知道我们会全力以赴 对吗？
对 所以说…
看到你在输球的一方怎么行呢？
等等
你是说我打不赢你的球队吗？
什么？等等 尼克 不 我完全不是那个意思
不 那… 不 他只是用错词了
那不是他的…
我需要你们的帮助
我得痛揍一个人
你是说尼克
-不是尼克 -谁？
我不能告诉你们
不能告诉你们为什么
我只是需要你们的帮助
我帮你
好 算我一个
好
我也是
好 我们走
来吧
-哟 老爸 -嗨
我能去杰斯家待一小时左右吗？
希望你们会讨论一下纠正态度的问题
-是 长官 -好 你们要搭车吗？
不用了 我们走路就好
行 好吧
-谢谢教练 -是
是 嗨 妈妈
今天训练有点长 我晚点回家
是 不用 我叫来福车
（嗨 老爸 我今天又要住队友家）
好 爱你 再见
这里很不错啊
-我很高兴你喜欢 -谢谢
-这是我最喜欢的新地方之一 -好啊
你为什么给我打电话？
我时不时就想起你
终于有勇气拿起了电话
布丽奇特和你的两个儿子怎么样？
一个儿子 在莫尔豪斯学院念大一
好
我和布丽奇特离婚了 已经离了五年
很遗憾听到这个
我不遗憾
我逗你的
听着 我们挺好的 很友好 你和格兰特怎么样？
你俩还…
拜托 好久没见了
-就这样啊？ -就这样
我记得你以前想当牙医
你现在是地产经纪人了？
你怎么知道？
你用谷歌搜我？
是…你用谷歌搜我
-是的 -我就知道
我其实在考虑搬家
-真的？ -是
我一直在卖化妆品 是个副业
存钱想搬去个好一些的地方住
对 不能每次孩子们一出门 我就替他们担心
是
需要一个能让我们感到放松的地方
安全的地方
不 我懂
抱歉
（杰斯 我要去穆萨家 好吗？）
-不好意思 -不 没事
-一切都好吗？ -是 只是我儿子
他只是报告一声
听起来是个好孩子
是的
那就好
等等…
不行…你太过分了 你会打死他的
快走…
快走
-帮帮我 -快走…
快走…
-快点 -走 快跑
快…
字幕翻译：谭萱