1
00:00:12,638 --> 00:00:16,015
Кристъл,
поздравления за тренировката днес.

2
00:00:16,099 --> 00:00:17,100
Благодаря.

3
00:00:17,184 --> 00:00:19,811
Вече си възвръщаш перфектната форма.

4
00:00:19,895 --> 00:00:21,897
Как се чувстваш?
- Добре.

5
00:00:21,980 --> 00:00:24,775
Гордея се с теб.
- Трябва да вървя.

6
00:00:24,858 --> 00:00:26,485
Ела за секунда.

7
00:00:26,568 --> 00:00:27,569
Не.

8
00:00:27,653 --> 00:00:29,655
Довери ми се. Отпусни се.

9
00:00:29,738 --> 00:00:31,740
Спри.
- Спокойно.

10
00:00:31,823 --> 00:00:33,575
Моля те! Не, спри!

11
00:00:39,289 --> 00:00:40,582
Не казвай на никого.

12
00:00:41,667 --> 00:00:43,794
Кристъл.
- Мълчи си.

13
00:01:02,396 --> 00:01:04,565
Кристъл, закуската е готова!

14
00:01:14,700 --> 00:01:15,784
Кристъл!

15
00:01:20,038 --> 00:01:21,164
Идвам!

16
00:02:00,954 --> 00:02:01,955
ТА- НЕХИСИ КОУТС

17
00:02:02,039 --> 00:02:03,040
МАЯ АНДЖЕЛОУ

18
00:02:13,383 --> 00:02:14,384
ОБИЧАЙ ЖИВОТА

19
00:02:45,666 --> 00:02:48,377
ГЛАСОВО СЪОБЩЕНИЕ ОТ НЕПОЗНАТ НОМЕР

20
00:02:51,547 --> 00:02:53,715
Джена, Харолд Филипс е.

21
00:02:54,508 --> 00:02:56,718
Фризьорката Мелъни ми даде номера ти.

22
00:02:57,761 --> 00:02:59,930
Знам, че мина много време,

23
00:03:00,389 --> 00:03:03,392
но се чудех дали би искала
да вечеряме някой път.

24
00:03:04,017 --> 00:03:05,394
Да си поговорим.

25
00:03:05,477 --> 00:03:07,396
Чух, че още имаш хубава усмивка.

26
00:03:07,479 --> 00:03:09,523
Мамо.
- Добро утро, миличък.

27
00:03:09,606 --> 00:03:11,066
Кой беше този?

28
00:03:11,149 --> 00:03:12,943
Един стар приятел се шегува.

29
00:03:20,117 --> 00:03:21,869
Връщам се в леглото.

30
00:03:23,412 --> 00:03:24,496
Добре.

31
00:03:28,417 --> 00:03:31,962
Атмосферата в залата е наелектризираща.

32
00:03:34,548 --> 00:03:37,176
Все още влизат хора.

33
00:03:38,135 --> 00:03:39,636
Тя стига до подиума.

34
00:03:40,679 --> 00:03:42,639
Публиката пощурява.

35
00:03:42,723 --> 00:03:44,683
Дами и господа,

36
00:03:44,766 --> 00:03:48,228
следващият президент
на Съединените американски щати.

37
00:03:49,855 --> 00:03:51,940
Леле, виж й обувките!

38
00:03:52,024 --> 00:03:53,233
Какво правиш?

39
00:03:54,193 --> 00:03:58,363
Представям бъдещия президент
на Съединените щати.

40
00:03:58,447 --> 00:04:00,240
Извинявай.
- Какво си помисли?

41
00:04:00,324 --> 00:04:03,452
Ако си свършил, президентката е гладна.

42
00:04:06,413 --> 00:04:07,831
Има нужда от гофрети.

43
00:04:08,790 --> 00:04:12,085
Тя ли има нужда от гофрети, или ти?

44
00:04:12,169 --> 00:04:15,422
Според мен всички имаме нужда от гофрети.

45
00:04:20,344 --> 00:04:23,305
Още ли смяташ да правиш сладкиш
за Карсънови довечера?

46
00:04:27,935 --> 00:04:30,562
Идеята беше твоя. Не си длъжен.

47
00:04:30,646 --> 00:04:33,815
Не е толкова просто.

48
00:04:33,899 --> 00:04:35,400
Какъв е този поглед?

49
00:04:36,610 --> 00:04:38,612
Не знам как ще реагира Джена.

50
00:04:38,695 --> 00:04:40,572
За Ник ли?

51
00:04:40,656 --> 00:04:43,325
Да. Свястна е, но вироглава.

52
00:04:43,408 --> 00:04:45,077
Добре е за отбора.

53
00:04:45,702 --> 00:04:46,828
За отбора?

54
00:04:47,746 --> 00:04:49,748
Интересува я само Джейс да изпъкне.

55
00:04:52,251 --> 00:04:53,877
Да не те е страх от нея?

56
00:04:53,961 --> 00:04:55,379
Да, малко.

57
00:04:58,507 --> 00:05:01,301
Ако ще си "бапресащ",
трябва да се подготвиш.

58
00:05:01,969 --> 00:05:03,178
Какво е "бапресащ"?

59
00:05:03,262 --> 00:05:04,596
Баща...

60
00:05:05,639 --> 00:05:08,475
на президента на Съединените щати.

61
00:05:09,059 --> 00:05:10,602
Стани дипломатичен.

62
00:05:10,686 --> 00:05:14,439
Съжалявам! Извинявам се.

63
00:05:21,530 --> 00:05:22,781
Сега е моментът.

64
00:05:29,371 --> 00:05:30,664
Нападам!

65
00:05:31,665 --> 00:05:32,666
Какво?

66
00:05:33,250 --> 00:05:34,418
Виж го само.

67
00:05:34,501 --> 00:05:36,879
Какво ще кажеш сега?
- Ще прощаваш.

68
00:05:38,297 --> 00:05:39,923
Добре съм те обучил.

69
00:05:40,007 --> 00:05:41,133
Мразя ви и двамата.

70
00:05:49,933 --> 00:05:53,770
Притискам те за оценки
само защото гониш успех.

71
00:05:53,854 --> 00:05:55,689
Не бива да падаш под петица.

72
00:05:57,274 --> 00:06:00,110
Поработи върху съчинението си през уикенда

73
00:06:00,736 --> 00:06:02,779
и си вдигни оценката, ясно?

74
00:06:03,822 --> 00:06:04,823
Кристъл?

75
00:06:06,116 --> 00:06:07,492
Кристъл!

76
00:06:19,129 --> 00:06:20,797
Приятна тренировка.

77
00:06:20,881 --> 00:06:24,510
И ми прати съобщение,
когато се качиш в рейса за къщи. Ясно?

78
00:06:24,593 --> 00:06:26,094
Добре.

79
00:06:26,178 --> 00:06:27,221
Обичам те, мила.

80
00:06:27,304 --> 00:06:28,514
И аз те обичам.

81
00:07:02,089 --> 00:07:03,423
Вървете.

82
00:07:04,591 --> 00:07:06,301
Хванете се за другарчето.

83
00:07:11,181 --> 00:07:14,142
Хайде, Ванеса. Ще вървя до теб.

84
00:07:49,052 --> 00:07:50,846
Наистина беше изкълчен.

85
00:07:52,347 --> 00:07:57,436
Но след това останах с шината
две седмици след като беше оздравял.

86
00:07:59,479 --> 00:08:00,480
Просто...

87
00:08:01,899 --> 00:08:04,276
не исках да се разправям с него.

88
00:08:06,236 --> 00:08:08,113
Мислех, че той ще престане.

89
00:08:11,825 --> 00:08:13,035
Но не спря.

90
00:08:13,577 --> 00:08:15,662
Ще кажеш ли на вашите?

91
00:08:16,371 --> 00:08:17,414
Не мога.

92
00:08:17,497 --> 00:08:19,208
Каза, че те е опипал.

93
00:08:26,924 --> 00:08:28,300
Друго направи ли ти?

94
00:08:35,182 --> 00:08:36,767
Сграбчи ме...

95
00:08:41,355 --> 00:08:42,731
Не искаше да ме пусне.

96
00:08:43,982 --> 00:08:46,401
Опитах се да се измъкна.

97
00:08:49,071 --> 00:08:51,031
А той бръкна под тениската ми.

98
00:08:51,114 --> 00:08:53,116
Кристъл, как да ти помогна?

99
00:08:53,200 --> 00:08:55,160
Няма как.

100
00:08:55,244 --> 00:08:56,662
Какви ги говориш?

101
00:08:58,455 --> 00:09:01,166
Нямам доказателство.
- Не ми е нужно!

102
00:09:01,250 --> 00:09:02,709
Никой няма да ми повярва.

103
00:09:03,293 --> 00:09:05,003
Моята дума срещу неговата.

104
00:09:05,546 --> 00:09:06,797
Ще кажат, че лъжа.

105
00:09:09,550 --> 00:09:11,301
Държа на баскетбола.

106
00:09:15,931 --> 00:09:17,975
Искам да ми загладиш перчема.

107
00:09:18,058 --> 00:09:19,852
Да стане като на Дензъл.

108
00:09:19,935 --> 00:09:22,396
Братле, съмнявам се да стане.

109
00:09:22,479 --> 00:09:24,565
Бръснар съм, а не доктор в спешното.

110
00:09:26,650 --> 00:09:28,569
Мел, кажи му.

111
00:09:28,652 --> 00:09:30,988
От тези вълни ще хванете морска болест.

112
00:09:31,071 --> 00:09:34,283
Прощавай, Трой,
но не си дълбок като морето.

113
00:09:34,366 --> 00:09:35,909
Я стига!

114
00:09:35,993 --> 00:09:38,328
Г- н Сойър!

115
00:09:38,412 --> 00:09:39,997
Какво става, Зо?

116
00:09:40,080 --> 00:09:41,582
Ти не идва ли вече?

117
00:09:41,665 --> 00:09:46,253
Да, но ти нося маратонки "Гладиатор"
в оригинална цветова гама.

118
00:09:46,336 --> 00:09:47,838
Подарък, естествено.

119
00:09:48,589 --> 00:09:51,216
Далеч си стигнал след колежа.

120
00:09:51,300 --> 00:09:53,802
Навремето идваше, смърдящ на коняк.

121
00:09:53,886 --> 00:09:56,013
Майчице.

122
00:09:56,597 --> 00:09:58,473
Но благодаря.
- Няма защо.

123
00:10:00,976 --> 00:10:03,187
Икона?
- Кой пита?

124
00:10:03,854 --> 00:10:05,439
Алонсо Пауърс.

125
00:10:05,522 --> 00:10:07,983
Бяхме противници на терена навремето.

126
00:10:08,066 --> 00:10:10,235
Здравей.
- Радвам се да те видя.

127
00:10:10,319 --> 00:10:11,320
И аз.

128
00:10:11,403 --> 00:10:13,906
Алонсо превзема света с щурм.

129
00:10:13,989 --> 00:10:16,617
Баскетболист след баскетболист.

130
00:10:16,700 --> 00:10:18,744
Нали, шефче от "Гладиатор"?

131
00:10:18,827 --> 00:10:20,954
Просто правя каквото мога.

132
00:10:21,038 --> 00:10:24,750
Оценяваме това,
че с Мег проявихте интерес към нас.

133
00:10:24,833 --> 00:10:28,212
Не, само Мег се занимава с това.
Аз не съм...

134
00:10:28,295 --> 00:10:30,172
Не съм по тия глупости.

135
00:10:30,255 --> 00:10:31,256
"Глупости"?

136
00:10:31,340 --> 00:10:33,467
Не е неуважение.

137
00:10:33,550 --> 00:10:34,760
Уважение?

138
00:10:34,843 --> 00:10:39,014
Младите се избиват за маратонки,
а вие прибирате печалбата.

139
00:10:39,097 --> 00:10:40,474
Да.
- Така си е.

140
00:10:41,975 --> 00:10:43,018
Аз ли съм виновен?

141
00:10:43,101 --> 00:10:46,104
Каква е цената им в магазина?
240 - 250 долара?

142
00:10:46,772 --> 00:10:50,400
Педиатрите също печелят от децата.
Лоши хора ли са?

143
00:10:50,484 --> 00:10:51,777
Стига.

144
00:10:51,860 --> 00:10:53,487
Кажете де.
- Не е същото.

145
00:10:53,570 --> 00:10:55,405
Просто питам.
- Стига.

146
00:10:55,489 --> 00:10:59,535
Благодарение на работата си
мога да помагам на деца из цялата страна.

147
00:11:00,118 --> 00:11:02,871
В момента имам пет отбора в пет града.

148
00:11:02,955 --> 00:11:05,207
Получават висококачествена екипировка,

149
00:11:05,290 --> 00:11:07,835
покриваме такси за турнири, пътни...

150
00:11:07,918 --> 00:11:12,047
Братле, ти си просто издокаран костюмар,

151
00:11:12,130 --> 00:11:14,675
който зарибява децата за ваша изгода.

152
00:11:14,758 --> 00:11:16,635
Прав ли съм?
- "Костюмар"?

153
00:11:16,718 --> 00:11:17,719
Чакайте.
- Моля?

154
00:11:17,803 --> 00:11:23,350
Белите деца постоянно получават
спортна екипировка за голф и тенис.

155
00:11:23,433 --> 00:11:26,311
Защо чернокожите да не получават?

156
00:11:26,395 --> 00:11:27,980
Вярно.
- Благодаря.

157
00:11:28,063 --> 00:11:30,774
Понякога обаче е престъпление.

158
00:11:30,858 --> 00:11:32,943
Благодаря.
- Много правилно.

159
00:11:33,026 --> 00:11:36,488
В баскетбола всеки използва някого.

160
00:11:36,572 --> 00:11:40,200
Въпросът е дали не е злонамерено.

161
00:11:43,245 --> 00:11:45,539
Можем да попитаме същото и треньорите.

162
00:11:46,373 --> 00:11:48,458
Така е, вярно.

163
00:11:48,542 --> 00:11:51,170
И знам, че не си по тия "глупости",

164
00:11:52,045 --> 00:11:54,173
но няма да подкрепим "Суагър" този път.

165
00:11:54,256 --> 00:11:55,674
Избрахме "Доминиън".

166
00:11:56,925 --> 00:11:59,887
Онзи Ник Мендес е голяма работа.
- Ник Мендес?

167
00:11:59,970 --> 00:12:02,181
Победихте ги в последния мач, но...

168
00:12:03,015 --> 00:12:04,725
той е върхът.

169
00:12:05,559 --> 00:12:07,144
Като теб навремето.

170
00:12:07,728 --> 00:12:10,105
Не се засягай.
- Грубо.

171
00:12:10,189 --> 00:12:12,024
Явно всичко ти е ясно.

172
00:12:12,107 --> 00:12:14,359
Налага се да изпреварвам събитията.

173
00:12:14,443 --> 00:12:16,111
Знаеш го.

174
00:12:16,195 --> 00:12:18,238
Успех до края на сезона.
- Благодаря.

175
00:12:18,322 --> 00:12:20,365
А ти си носи маратонките със здраве.

176
00:12:20,449 --> 00:12:21,742
Благодаря.
- Няма защо.

177
00:12:25,996 --> 00:12:26,997
САЛОНЪТ НА СОЙЪР

178
00:12:27,080 --> 00:12:28,373
Прощавай, Айк.

179
00:12:28,457 --> 00:12:29,458
Чао.

180
00:12:40,802 --> 00:12:41,845
Здрасти.

181
00:12:41,929 --> 00:12:43,639
Нали няма промяна за Ник?

182
00:12:43,722 --> 00:12:44,806
Не, защо?

183
00:12:46,642 --> 00:12:49,353
Само проверявам. Ще ти докладвам за Джена.

184
00:12:49,436 --> 00:12:51,063
Чао.

185
00:12:52,898 --> 00:12:55,442
ТАТКО - ПРОПУСНАТО ОБАЖДАНЕ

186
00:13:05,994 --> 00:13:06,995
Здравей, татко.

187
00:13:07,079 --> 00:13:09,915
Здравей. Опитвах се да се свържа с теб.

188
00:13:09,998 --> 00:13:12,334
Видях. Какво става?

189
00:13:13,418 --> 00:13:15,003
Трябва да те видя утре.

190
00:13:16,713 --> 00:13:18,090
Малко съм заета, татко.

191
00:13:19,758 --> 00:13:20,926
Важно е.

192
00:13:21,802 --> 00:13:23,387
Помниш ли старото ни място?

193
00:13:24,012 --> 00:13:25,055
Да, сещам се.

194
00:13:25,138 --> 00:13:27,307
Ще дойдеш ли там утре в 14 ч.?

195
00:13:29,518 --> 00:13:30,519
Добре.

196
00:13:41,280 --> 00:13:43,407
Фил, какво работят родителите ти?

197
00:13:43,490 --> 00:13:46,118
Уорън.
- Какво? Задавам нормален въпрос.

198
00:13:46,660 --> 00:13:49,580
Баща ми е охранител, а мама е...

199
00:13:49,663 --> 00:13:50,747
Медицинска сестра.

200
00:13:53,000 --> 00:13:57,045
Да, в момента не работи,
но скоро ще започне пак.

201
00:13:57,129 --> 00:13:59,047
До спортния център ли живееш?

202
00:13:59,131 --> 00:14:00,716
Да, недалеч оттам.

203
00:14:00,799 --> 00:14:02,759
Чудесно, ходи пеш на тренировка.

204
00:14:02,843 --> 00:14:04,386
Започна се!

205
00:14:04,469 --> 00:14:06,555
В квартала има четири зали. Четири.

206
00:14:06,638 --> 00:14:09,933
И оттам излизат некадърници.

207
00:14:11,143 --> 00:14:12,853
Дру Мърфи няма работа с такива.

208
00:14:12,936 --> 00:14:15,230
Добре е, че играе другаде.

209
00:14:15,314 --> 00:14:16,773
Пътуването не му пречи,

210
00:14:16,857 --> 00:14:18,525
а и там са далтонисти.

211
00:14:23,655 --> 00:14:26,074
Ти сериозно ли? Те са черни, а аз - бял.

212
00:15:07,699 --> 00:15:09,117
Мамо.
- Миличък,

213
00:15:09,201 --> 00:15:12,079
ела да се оправиш, преди да отидем у Айк.

214
00:15:12,162 --> 00:15:14,498
Добре, прибирам се след половин час.

215
00:15:14,581 --> 00:15:16,959
Не, идвай си веднага.

216
00:15:17,042 --> 00:15:18,627
Добре.

217
00:15:19,920 --> 00:15:20,921
Съжалявам.

218
00:15:22,047 --> 00:15:25,884
И аз трябва да си ходя.
Нашите звънят на поразия.

219
00:15:25,968 --> 00:15:27,427
Ще те изпратя.

220
00:15:27,511 --> 00:15:28,971
На три преки оттук съм.

221
00:15:29,054 --> 00:15:30,347
Нищо.

222
00:15:37,771 --> 00:15:40,858
Закъсня. Добре ли си?
- Щеше да ми пишеш от автобуса.

223
00:15:42,192 --> 00:15:43,819
Не се фръцвай.

224
00:15:43,902 --> 00:15:45,988
Какво?
- Не може да ни отбягваш!

225
00:15:46,071 --> 00:15:47,614
Не ви отбягвам.
- Кротко.

226
00:15:47,698 --> 00:15:50,868
Какво ти става?
- Батерията ми свърши, оставете ме!

227
00:15:50,951 --> 00:15:52,661
Какво...
- Да му се не види!

228
00:15:53,537 --> 00:15:54,830
МОМИЧЕТАТА МОГАТ ВСИЧКО

229
00:15:58,792 --> 00:16:01,086
Какво става с теб? Развали си успеха,

230
00:16:01,628 --> 00:16:04,548
закъсняваш, отговаряш на майка си?

231
00:16:05,174 --> 00:16:08,177
Виж, знам, че трудно преживяваш загубите,

232
00:16:08,260 --> 00:16:11,013
но не може да се държиш така, разбра ли?

233
00:16:14,099 --> 00:16:15,142
Почисти си стаята.

234
00:16:52,804 --> 00:16:55,307
Телешката опашка е чудесна.
- Благодаря.

235
00:16:56,266 --> 00:16:57,267
Джейс.

236
00:17:06,359 --> 00:17:10,364
Та значи, поканих ви, за да обсъдим нещо.

237
00:17:11,114 --> 00:17:12,241
Проблем ли има?

238
00:17:12,324 --> 00:17:13,867
Не, нещо хубаво е.

239
00:17:13,951 --> 00:17:15,868
Дори страхотно.

240
00:17:15,953 --> 00:17:17,037
"Суагър" се подсили.

241
00:17:19,164 --> 00:17:21,415
Взехме нов играч, който да допълва Джейс.

242
00:17:21,500 --> 00:17:26,003
Значи все пак прибрахте Ник Мендес.
А нямало нищо за казване.

243
00:17:26,088 --> 00:17:28,131
Тогава нямаше.

244
00:17:28,214 --> 00:17:31,927
Добре, какъв е големият ти план, Айк?
Имаш ли такъв?

245
00:17:34,805 --> 00:17:37,808
Атаката ще бъде
по-балансирана и разчупена.

246
00:17:37,891 --> 00:17:40,352
И искаш Джейс по-рядко да е с топката?

247
00:17:41,061 --> 00:17:43,063
Не.
- Какво тогава?

248
00:17:45,148 --> 00:17:47,276
Добре. Гледай сега.

249
00:17:51,113 --> 00:17:53,198
Когато атаката зацикли,

250
00:17:53,282 --> 00:17:57,536
Джейс е принуден да се справя сам,
а защитата го очаква.

251
00:17:57,619 --> 00:17:59,037
Но сега...

252
00:18:01,707 --> 00:18:05,752
Когато топката бъде прехвърлена
към стрелец от другата страна - Ник,

253
00:18:05,836 --> 00:18:08,505
вече няма да го пазят
двама-трима защитници.

254
00:18:10,007 --> 00:18:11,717
Защо Джейс да не стреля?

255
00:18:11,800 --> 00:18:14,261
Би могъл. Позициите може да се разменят.

256
00:18:15,512 --> 00:18:18,056
Ще се получи, стига всички да го приемат.

257
00:18:18,724 --> 00:18:20,392
Защо той да го приеме?

258
00:18:20,475 --> 00:18:25,022
Всъщност така Джейс ще има
по-добри възможности да блесне.

259
00:18:30,068 --> 00:18:31,069
Не знам.

260
00:18:31,737 --> 00:18:32,779
Ти как смяташ?

261
00:18:35,699 --> 00:18:37,159
Ник защо е напуснал?

262
00:18:38,869 --> 00:18:41,371
Проблем с треньора.
- Какъв проблем?

263
00:18:42,122 --> 00:18:44,458
Изгубил е доверието си в него.

264
00:18:48,045 --> 00:18:51,840
Ще донеса сладкиша. Приключи ли, скъпи?
- Да.

265
00:18:56,678 --> 00:18:58,722
Джейс.
- Джена, благодаря.

266
00:18:58,805 --> 00:18:59,848
Ще кажеш ли нещо?

267
00:19:01,892 --> 00:19:03,352
Както е най-добре за отбора.

268
00:19:07,856 --> 00:19:12,945
Видях твоя снимка в салона на Сойър.
Треньор ти е бил баща ти, нали?

269
00:19:13,028 --> 00:19:15,697
Да, докато завърша гимназия.

270
00:19:15,781 --> 00:19:17,407
И как беше?

271
00:19:17,491 --> 00:19:20,702
Не са лесни отношенията
баща - син, треньор - играч.

272
00:19:21,787 --> 00:19:23,163
Но ме научи на много.

273
00:19:24,331 --> 00:19:26,625
Виждали ли са татуировката ти?
- Какво?

274
00:19:26,708 --> 00:19:28,085
Не се срамувай.

275
00:19:33,423 --> 00:19:35,843
"Денонощен човек".

276
00:19:35,926 --> 00:19:37,845
Да, това беше мотото на татко.

277
00:19:37,928 --> 00:19:39,304
Какво значи?

278
00:19:42,057 --> 00:19:43,642
Денонощният човек

279
00:19:44,810 --> 00:19:47,938
не е някой, който обещава, а не изпълнява.

280
00:19:48,730 --> 00:19:53,610
Не е лидерът,
който изчезва по време на криза.

281
00:19:55,279 --> 00:19:59,449
Денонощният човек
е неподправен и последователен

282
00:20:00,617 --> 00:20:02,286
денонощно.

283
00:20:03,412 --> 00:20:04,955
Може да се разчита на него.

284
00:20:05,831 --> 00:20:06,957
Каквото и да става.

285
00:20:10,460 --> 00:20:13,630
Велик е този, който служи на другите.

286
00:20:13,714 --> 00:20:16,717
Но порокът е поразил човешките сърца.

287
00:20:16,800 --> 00:20:18,135
Състраданието е мъртво.

288
00:20:19,386 --> 00:20:21,680
Иде краят на света.

289
00:20:24,600 --> 00:20:27,102
Гответе се, братя и сестри.

290
00:20:27,186 --> 00:20:29,688
Велик е този, който служи на другите.

291
00:20:29,771 --> 00:20:32,691
Да ти напомня, че утре ще закъснея.

292
00:20:32,774 --> 00:20:35,152
Яж и се изкъпи след тренировката.

293
00:20:35,235 --> 00:20:36,528
Къде щеше да ходиш?

294
00:20:37,362 --> 00:20:40,407
Търся нова консултантка.
Не би трябвало да се проточи.

295
00:20:43,285 --> 00:20:45,621
Наистина ли не си против
Ник да е в отбора?

296
00:20:47,289 --> 00:20:48,290
Да.

297
00:20:48,373 --> 00:20:51,293
Нали не си се разочаровал от треньор Айк?

298
00:20:54,296 --> 00:20:57,883
Хареса ми онова,
което каза за денонощния човек.

299
00:20:59,343 --> 00:21:00,928
Да, хубава мисъл.

300
00:21:06,642 --> 00:21:08,977
Шах ли играеш?

301
00:21:10,938 --> 00:21:11,980
Какво те интересува?

302
00:21:12,064 --> 00:21:14,608
С някакви случайни хора ли играеш?

303
00:21:14,691 --> 00:21:16,527
Не, с една съученичка.

304
00:21:18,737 --> 00:21:20,948
Царицата ти ли взе?

305
00:21:21,031 --> 00:21:22,533
Как й се даваш така?

306
00:21:22,616 --> 00:21:23,659
Нарочна жертва.

307
00:21:24,326 --> 00:21:25,702
Какво?

308
00:21:25,786 --> 00:21:27,746
Тя се има за много печена.

309
00:21:27,829 --> 00:21:32,042
Позволих й да вземе царицата ми,
за да направя ето това.

310
00:21:33,627 --> 00:21:34,837
Жестоко.

311
00:21:35,879 --> 00:21:38,131
Във вените ми тече лед.

312
00:21:38,215 --> 00:21:39,800
Тя сладка ли е?

313
00:21:41,969 --> 00:21:45,097
Не е кой знае какво,
но пък играе добре шах.

314
00:21:48,308 --> 00:21:51,645
Може да идваш у нас
не само в почивните дни.

315
00:21:51,728 --> 00:21:54,982
Не, братле.
Не ми се става толкова рано сутрин.

316
00:21:55,774 --> 00:21:57,734
Просто не ми понася.

317
00:21:58,569 --> 00:22:01,321
Обаче, сериозно, винаги си добре дошъл.

318
00:22:02,990 --> 00:22:04,032
Не, братле.

319
00:22:05,617 --> 00:22:06,702
Сигурен ли си?

320
00:22:06,785 --> 00:22:09,121
Да не сме женени с теб? Стига!

321
00:22:16,086 --> 00:22:18,130
Видях синините ти.

322
00:22:20,215 --> 00:22:21,675
Те са просто...

323
00:22:22,509 --> 00:22:24,052
От няколко лакътя в мача.

324
00:22:27,764 --> 00:22:31,810
Виж, от каквото и да имаш нужда,
насреща съм.

325
00:22:35,606 --> 00:22:37,149
Сериозно.
- Да.

326
00:22:51,288 --> 00:22:52,289
Здравей, Мег.

327
00:22:52,372 --> 00:22:53,373
Здравей, татко.

328
00:22:54,875 --> 00:22:57,711
Поръчах ти любимото, днес е с отстъпка.

329
00:22:58,670 --> 00:22:59,880
Каза, че е важно.

330
00:23:01,632 --> 00:23:02,716
Да.

331
00:23:13,977 --> 00:23:16,730
Винаги съм служил на страната си.

332
00:23:18,982 --> 00:23:20,567
Осмисляше живота ми.

333
00:23:21,735 --> 00:23:23,278
Избистряше всичко.

334
00:23:24,071 --> 00:23:26,573
Никога не съм проумявал цивилния живот.

335
00:23:27,407 --> 00:23:29,243
Не знаех как да бъда съпруг.

336
00:23:29,326 --> 00:23:31,203
Изтормозих майка ти.

337
00:23:33,038 --> 00:23:36,416
Майка ми е на круиз с приятеля си.

338
00:23:36,500 --> 00:23:38,001
Прекарва си страхотно.

339
00:23:38,794 --> 00:23:40,879
Едва ли чака извинение от теб.

340
00:23:44,174 --> 00:23:45,717
И до теб не бях.

341
00:23:48,053 --> 00:23:49,304
И съжалявам, Мег.

342
00:23:54,601 --> 00:23:55,602
Това ли беше?

343
00:23:58,939 --> 00:24:00,023
Ракът се завърна.

344
00:24:01,525 --> 00:24:04,319
Победих го преди.
Мога да се справя и сега.

345
00:24:04,403 --> 00:24:08,240
Но в случай че не успееш,
си искал да очистиш съвестта си.

346
00:24:08,323 --> 00:24:10,158
Твърде е късно за това.

347
00:24:11,785 --> 00:24:13,370
Просто исках да знаеш.

348
00:24:21,253 --> 00:24:23,046
Не дойде на нито един мой мач.

349
00:24:23,714 --> 00:24:27,134
Бях зает като треньор.
- На нито един. Никога!

350
00:24:30,762 --> 00:24:32,514
Бях нищожество.

351
00:24:35,392 --> 00:24:36,518
Трябва да вървя.

352
00:24:36,602 --> 00:24:38,437
Почакай, моля те.

353
00:24:40,189 --> 00:24:41,982
Все пак вземи това.

354
00:24:42,065 --> 00:24:43,400
ТАКТИКИ

355
00:24:43,483 --> 00:24:45,235
Мачовете ни в "Уест Пойнт".

356
00:24:45,819 --> 00:24:50,073
Седем титли за конференцията
и осем турнира на студентската асоциация.

357
00:24:50,157 --> 00:24:52,701
Трийсет и пет години
треньорска работа е тук.

358
00:24:54,494 --> 00:24:56,079
Всичко е на хартия,

359
00:24:56,163 --> 00:24:57,956
но ако все още си в играта,

360
00:24:58,665 --> 00:25:00,125
това е моето наследство.

361
00:25:05,881 --> 00:25:08,175
Определено още съм в играта.

362
00:25:09,134 --> 00:25:10,719
И съжалявам за рака, татко.

363
00:25:23,732 --> 00:25:26,026
ДОМИНИЪН БОЛЪРС

364
00:25:29,988 --> 00:25:31,490
Наляво.
- Благодаря.

365
00:25:31,573 --> 00:25:33,784
Чакай. Щом подаде, действаш.

366
00:25:33,867 --> 00:25:37,663
Още двама защитници.
Не го пускайте да мине. Не позволявайте...

367
00:25:37,746 --> 00:25:39,289
Онзи от "Гладиатор".

368
00:25:39,373 --> 00:25:41,458
Дали ни носи нови маратонки?

369
00:25:41,542 --> 00:25:44,086
Аз искам яке с ивици на ръкавите.

370
00:25:44,169 --> 00:25:48,173
Алонсо, здрасти. Не те очаквах днес.

371
00:25:48,257 --> 00:25:52,219
Когато нося чувал с подаръци,
обичам Коледа да е изненада.

372
00:25:52,302 --> 00:25:54,304
Момчета, какво ще кажете за това?

373
00:25:54,388 --> 00:25:56,682
Ето това е!
- Харесва ли ви?

374
00:25:56,765 --> 00:25:58,642
Ще ги видите след тренировката.

375
00:25:58,725 --> 00:26:00,853
Благодарете му, преди да си тръгне.

376
00:26:00,936 --> 00:26:03,272
И ти ми благодари, тренер.

377
00:26:03,355 --> 00:26:05,232
Какво мислиш, харесва ли ти?

378
00:26:05,315 --> 00:26:08,443
Много благодаря. Страхотно.

379
00:26:10,112 --> 00:26:14,658
Ела да поговорим отвън,
понеже екипировката ги разсейва.

380
00:26:14,741 --> 00:26:17,995
Разбира се. Само още едно нещо за титана.

381
00:26:22,541 --> 00:26:23,542
Къде е Ник?

382
00:26:24,459 --> 00:26:27,254
Тренер, замести ме.
Искам да покажете енергия.

383
00:26:27,337 --> 00:26:28,881
Действайте!
- Продължаваме.

384
00:26:30,048 --> 00:26:31,592
Първо отляво.

385
00:26:32,676 --> 00:26:33,677
Браво.

386
00:26:33,760 --> 00:26:35,387
Хвани отскока.

387
00:26:35,971 --> 00:26:40,142
Не ме интересуват нови играчи.
Уговорката ни беше за Ник Мендес.

388
00:26:40,225 --> 00:26:43,061
Не, уговорката ни беше
да подкрепиш отбора.

389
00:26:43,729 --> 00:26:46,732
А за твое сведение, отборът съм аз.

390
00:26:50,569 --> 00:26:52,905
Нали знаеш, че мога да ти вгорча живота?

391
00:26:54,406 --> 00:26:56,241
Защото, за твое сведение,

392
00:26:56,325 --> 00:26:57,534
аз съм "Гладиатор".

393
00:27:01,330 --> 00:27:03,457
Обади се на майката на Ник. Веднага.

394
00:27:18,096 --> 00:27:19,765
Не мога да говоря.

395
00:27:20,557 --> 00:27:23,060
Защо?
- Нашите са ми вдигнали мерника.

396
00:27:23,143 --> 00:27:25,312
Кога искаш да се видим утре?

397
00:27:25,395 --> 00:27:28,607
Не мога. Имам да пиша съчинение,
а после - тренировка.

398
00:27:29,316 --> 00:27:31,276
Тренировка? Какви ги говориш?

399
00:27:31,360 --> 00:27:32,819
Ще отида.

400
00:27:32,903 --> 00:27:35,489
Луда ли си? Не бива.

401
00:27:35,572 --> 00:27:37,032
Не мога все да пропускам.

402
00:27:37,741 --> 00:27:39,785
Нашите ще разберат и после какво?

403
00:27:39,868 --> 00:27:41,954
Според мен трябва да им кажеш.

404
00:27:42,037 --> 00:27:43,121
Не, Джейс.

405
00:27:43,205 --> 00:27:45,207
Тогава аз ще им кажа.
- Не, няма!

406
00:27:45,290 --> 00:27:46,583
Какво става?

407
00:27:47,709 --> 00:27:49,419
Джейс ми помага със съчинението.

408
00:27:51,296 --> 00:27:53,215
Никакъв телефон, докато не свършиш.

409
00:27:53,298 --> 00:27:54,466
Чао, Джейс.

410
00:28:27,624 --> 00:28:28,625
Добре.

411
00:28:29,626 --> 00:28:32,045
Добре, Мимо. Обади ми се, щом разбереш.

412
00:28:33,547 --> 00:28:35,132
Бог да е с него.

413
00:28:38,677 --> 00:28:40,053
Наред ли е всичко?

414
00:28:40,137 --> 00:28:42,181
Откарали са тъста ми в болницата.

415
00:28:42,264 --> 00:28:43,515
Трудно диша.

416
00:28:44,141 --> 00:28:48,437
Да му се не види.
Ако искаш да си вземеш почивка...

417
00:28:48,520 --> 00:28:50,230
Не, той е в Калифорния.

418
00:28:50,314 --> 00:28:53,859
Амина държи връзка с майка си,
така че в момента

419
00:28:53,942 --> 00:28:56,737
просто... остава да се молим.

420
00:28:56,820 --> 00:28:58,447
С теб съм.

421
00:29:08,165 --> 00:29:10,918
Браво за последния мач.
- За какво говориш?

422
00:29:11,793 --> 00:29:13,170
За подкрепата.

423
00:29:14,296 --> 00:29:15,464
Благодаря ти.

424
00:29:22,137 --> 00:29:23,764
Здрасти, тренер.

425
00:29:23,847 --> 00:29:24,890
Как си, братле?

426
00:29:24,973 --> 00:29:26,183
Добре.

427
00:29:26,266 --> 00:29:28,185
Имаме нещо за теб.

428
00:29:30,437 --> 00:29:31,855
Двайсет и едно.

429
00:29:58,298 --> 00:30:00,050
Защо те нямаше вчера?

430
00:30:00,133 --> 00:30:03,136
Бях на лекар.
- Извади късмет. Тренерът ни скъса.

431
00:30:03,220 --> 00:30:04,388
Така ли?

432
00:30:04,471 --> 00:30:05,472
Ужас.

433
00:30:14,815 --> 00:30:16,149
На линията!

434
00:30:17,234 --> 00:30:18,694
Три минути покрай конусите.

435
00:30:21,280 --> 00:30:22,489
Бързо!

436
00:30:26,285 --> 00:30:27,286
Старт!

437
00:30:32,666 --> 00:30:34,168
Хайде, темпо.

438
00:30:35,169 --> 00:30:36,295
Темпо!

439
00:30:42,634 --> 00:30:44,136
По-бързо!

440
00:31:09,620 --> 00:31:11,413
Явно ви се тича пак!

441
00:31:21,715 --> 00:31:22,925
Добре ли си?

442
00:31:34,978 --> 00:31:37,397
Обади се на вашите да дойдат да те вземат.

443
00:31:41,068 --> 00:31:43,028
Тренираме психическа устойчивост.

444
00:31:43,111 --> 00:31:45,364
Не съм казал да спрете. Тичайте!

445
00:31:45,948 --> 00:31:49,243
Както виждате, имаме нов съотборник.

446
00:31:50,327 --> 00:31:54,331
Лично аз се радвам,
че това момче вече няма да ми е противник.

447
00:31:54,414 --> 00:31:58,001
Нека приветстваме официално
Ник Мендес в "Суагър".

448
00:32:04,258 --> 00:32:05,717
Добре дошъл, Ник.

449
00:32:07,177 --> 00:32:10,430
Браво, Роял. Отърва спринта днес.

450
00:32:11,181 --> 00:32:14,893
Убеден съм, че Ник ще играе
със същия, ако не и с по-голям хъс,

451
00:32:14,977 --> 00:32:18,272
заобиколен от по-добри съотборници
в "Суагър".

452
00:32:32,327 --> 00:32:35,539
УНИВЕРСИТЕТ НА МЕРИЛЕНД
АЗ СЪМ КРАЛИЦА - БЪДИ ОПТИМИСТ

453
00:32:38,625 --> 00:32:42,171
ГАЛАКТИКИТЕ НА КРИСТЪЛ

454
00:32:59,271 --> 00:33:02,691
Всички ли разбраха? Изпълнете го.

455
00:33:02,774 --> 00:33:05,319
Пет паса и подавате на стрелеца.

456
00:33:13,619 --> 00:33:15,579
На три, хайде!
- Едно.

457
00:33:15,662 --> 00:33:17,080
Викай!
- Втори.

458
00:33:17,164 --> 00:33:18,540
Две.
- Насам.

459
00:33:18,624 --> 00:33:20,250
Три. Четири.

460
00:33:20,334 --> 00:33:21,960
Подай му.
- Топката!

461
00:33:22,044 --> 00:33:23,504
На Ник!

462
00:33:26,757 --> 00:33:28,550
Джейс, какво беше това?

463
00:33:28,634 --> 00:33:30,385
Нали четири паса?

464
00:33:31,386 --> 00:33:32,763
Обяснявам ясно.

465
00:33:33,680 --> 00:33:36,308
Джейс лови топката

466
00:33:36,391 --> 00:33:39,561
след паса на Муса,
след което подава на Ник в ъгъла.

467
00:33:43,565 --> 00:33:44,858
Хайде пак.

468
00:33:47,903 --> 00:33:49,780
Насам.
- Пази ме.

469
00:33:49,863 --> 00:33:51,865
Едно.

470
00:33:51,949 --> 00:33:53,283
Две.
- Хайде!

471
00:33:53,367 --> 00:33:55,202
Три. Четири.

472
00:33:55,285 --> 00:33:56,495
Подай.

473
00:33:57,287 --> 00:33:59,456
Джейс!

474
00:33:59,540 --> 00:34:01,375
Престанете!

475
00:34:02,709 --> 00:34:06,255
Ти не се меси!
- Какво правиш? Стига!

476
00:34:06,338 --> 00:34:08,549
Каза да му подам и му подадох.

477
00:34:11,760 --> 00:34:14,221
В басейна, веднага.

478
00:34:17,850 --> 00:34:18,891
В басейна!

479
00:34:31,029 --> 00:34:32,697
Какво става?

480
00:34:33,407 --> 00:34:34,658
Джейс.

481
00:34:34,741 --> 00:34:38,871
Не мога, брато.
Толкова съм напрегнат, че не мога.

482
00:34:38,954 --> 00:34:40,205
Какво не можеш?

483
00:34:41,290 --> 00:34:42,916
Тормозят един приятел.

484
00:34:44,668 --> 00:34:46,085
А не иска помощ.

485
00:34:46,837 --> 00:34:48,505
Не знам какво да направя.

486
00:34:49,255 --> 00:34:51,550
Сигурно има причина да не иска помощ.

487
00:34:51,632 --> 00:34:52,926
Не и основателна.

488
00:34:54,011 --> 00:34:56,638
Няма логика.
- Може би само за теб.

489
00:34:56,722 --> 00:34:58,390
Ти не разбираш.

490
00:34:59,433 --> 00:35:00,601
Остави.

491
00:35:01,143 --> 00:35:02,978
Може да мисли, че няма смисъл,

492
00:35:04,479 --> 00:35:06,690
защото всъщност е в капан.

493
00:35:07,649 --> 00:35:09,735
Няма изход и го знае.

494
00:35:18,493 --> 00:35:20,329
Това е абсурдно.

495
00:35:26,210 --> 00:35:27,503
Не.
- Какво?

496
00:35:27,586 --> 00:35:29,379
Ти ще гледаш отстрани.

497
00:35:29,463 --> 00:35:30,672
Не, ама...

498
00:35:31,507 --> 00:35:32,716
Кой командва?

499
00:35:34,218 --> 00:35:38,347
Върви там, седни
и хубаво си помисли кой си.

500
00:35:57,157 --> 00:35:58,158
Не се влачи!

501
00:36:28,105 --> 00:36:29,565
В никакъв случай.

502
00:36:29,648 --> 00:36:33,735
Този човек искаше да му отстъпя
родителските си права.

503
00:36:34,403 --> 00:36:35,571
Не.

504
00:36:37,114 --> 00:36:39,408
Мога да ви обещая, че...

505
00:36:40,576 --> 00:36:42,411
Само вие ще решавате.

506
00:36:43,120 --> 00:36:46,498
Разбирате ли?
Синът ви ще бъде мой приоритет.

507
00:36:48,083 --> 00:36:50,961
Ник. Как си, приятел?

508
00:36:58,010 --> 00:37:01,471
Ник. Алонсо Пауърс, "Гладиатор".
Видяхме се преди два дни.

509
00:37:01,555 --> 00:37:04,057
Да.
- Седни.

510
00:37:09,563 --> 00:37:13,817
Тъкмо казвахме на майка ти,
че съжаляваме за развоя на нещата.

511
00:37:14,526 --> 00:37:18,322
Както знаеш,
сега "Гладиатор" спонсорира "Доминиън".

512
00:37:18,405 --> 00:37:21,408
В подпомогнат отбор
имаш повече възможности да играеш

513
00:37:21,491 --> 00:37:23,744
срещу най-добрите в страната.

514
00:37:24,411 --> 00:37:27,080
Ще му намерим и най-подходящата гимназия.

515
00:37:27,164 --> 00:37:29,541
Добре е...
- Това вече сме го чували.

516
00:37:30,876 --> 00:37:35,047
Имам и много контакти с бивши съотборници,
които са треньори в колежи.

517
00:37:35,130 --> 00:37:37,841
В колежи? Той е на 14 години.

518
00:37:37,925 --> 00:37:41,428
Ако щете вярвайте,
деца на тази възраст и с неговия талант

519
00:37:41,512 --> 00:37:43,263
вече са в полезрението им.

520
00:37:43,347 --> 00:37:45,641
Ще започнем да мислим дългосрочно.

521
00:37:47,184 --> 00:37:48,310
Ник.

522
00:37:49,686 --> 00:37:53,941
Давам ти дума,
че лично ще си поставя за цел

523
00:37:54,024 --> 00:37:57,361
да проправя пътя ти към успеха.

524
00:37:58,904 --> 00:38:01,657
Но чуй ме, не целя лична изгода.

525
00:38:01,740 --> 00:38:03,867
Тук не става дума за мен.

526
00:38:03,951 --> 00:38:08,372
Не става дума и за треньор Боби.
Важният си ти.

527
00:38:08,455 --> 00:38:09,831
И твоите желания.

528
00:38:10,707 --> 00:38:13,961
За когото и да решиш да играеш,
където и да отидеш,

529
00:38:14,962 --> 00:38:16,171
имаш подкрепата ми.

530
00:38:16,255 --> 00:38:17,631
На 200 процента.

531
00:38:19,174 --> 00:38:21,385
Ще ти оставя телефонния си номер,

532
00:38:21,468 --> 00:38:24,096
за да ме търсиш за всичко,
което ти е нужно.

533
00:38:24,763 --> 00:38:27,933
Защото нищо няма да ме направи по-щастлив

534
00:38:28,016 --> 00:38:30,185
от това да те видя на върха.

535
00:38:30,853 --> 00:38:32,187
Голям талант си.

536
00:38:35,399 --> 00:38:36,942
Върни се, Ник.

537
00:38:38,360 --> 00:38:39,695
Мястото ти е при нас.

538
00:38:42,114 --> 00:38:44,658
Предстои мач със "Суагър".

539
00:38:44,741 --> 00:38:47,327
И знаеш как ще играем, нали?

540
00:38:47,744 --> 00:38:50,998
Не е редно да бъдеш на губещата страна.

541
00:38:55,252 --> 00:38:56,253
Чакай.

542
00:38:57,087 --> 00:38:58,839
Твърдиш, че не мога да ви бия?

543
00:38:59,548 --> 00:39:02,426
Какво?
Ник, не, изобщо нямах това предвид.

544
00:39:02,509 --> 00:39:05,846
Не... Той просто не се изрази добре.

545
00:39:05,929 --> 00:39:07,055
Нямаше това...

546
00:39:39,296 --> 00:39:40,339
Помогнете ми.

547
00:39:41,673 --> 00:39:43,425
Трябва да ступам един.

548
00:39:43,509 --> 00:39:44,635
Ник ли?

549
00:39:44,718 --> 00:39:46,678
Не него.
- Кого?

550
00:39:47,262 --> 00:39:48,388
Не мога да ви кажа.

551
00:39:49,473 --> 00:39:50,724
Нито защо.

552
00:39:52,142 --> 00:39:53,268
Но сте ми нужни.

553
00:39:59,650 --> 00:40:00,651
С теб съм.

554
00:40:04,905 --> 00:40:07,032
Добре. Съгласен.

555
00:40:08,450 --> 00:40:09,451
Добре.

556
00:40:11,828 --> 00:40:12,829
Добре.

557
00:40:14,915 --> 00:40:15,916
И аз.

558
00:40:18,293 --> 00:40:19,628
Хайде, да вървим.

559
00:40:19,711 --> 00:40:21,004
Хайде.

560
00:40:34,852 --> 00:40:36,019
Татко.

561
00:40:36,103 --> 00:40:38,355
Може ли да отида у Джейс за час?

562
00:40:38,438 --> 00:40:40,440
Обсъдете поведението си.

563
00:40:40,524 --> 00:40:42,067
Добре.
- Да ви закарам?

564
00:40:43,443 --> 00:40:46,113
Не, няма нужда. Ще стигнем пеш.

565
00:40:46,196 --> 00:40:48,323
Добре тогава.

566
00:40:48,407 --> 00:40:50,117
Благодаря, тренер.

567
00:40:52,494 --> 00:40:53,495
Здравей, мамо.

568
00:40:54,162 --> 00:40:56,498
Тренировката се проточи, ще закъснея.

569
00:40:56,582 --> 00:40:57,833
Да, ще взема такси.

570
00:40:57,916 --> 00:40:59,626
ТАТКО, ЩЕ СПЯ У СЪОТБОРНИК.

571
00:40:59,710 --> 00:41:01,420
Обичам те, чао.

572
00:41:10,762 --> 00:41:13,098
Хубав ресторант.

573
00:41:13,182 --> 00:41:14,975
Радвам се, че ти харесва.
- Благодаря.

574
00:41:15,058 --> 00:41:17,728
Едно от новите ми любими места.
- Чудесно.

575
00:41:18,854 --> 00:41:20,564
Защо ми се обади?

576
00:41:21,732 --> 00:41:23,734
Мисля за теб понякога.

577
00:41:24,526 --> 00:41:26,069
И събрах смелост.

578
00:41:28,071 --> 00:41:31,950
Как са Бриджит и вашите... две момчета?

579
00:41:32,034 --> 00:41:34,161
Едно. Първокурсник е в "Муърхаус".

580
00:41:34,244 --> 00:41:36,163
Чудесно.

581
00:41:36,246 --> 00:41:38,874
С Бриджит сме разведени
от почти пет години.

582
00:41:40,209 --> 00:41:41,251
Съжалявам.

583
00:41:42,377 --> 00:41:43,587
Аз пък не.

584
00:41:44,505 --> 00:41:45,964
Само се шегувам.

585
00:41:48,217 --> 00:41:51,512
Поддържаме добри отношения. А вие с Грант?

586
00:41:51,595 --> 00:41:52,804
Още ли...

587
00:41:52,888 --> 00:41:55,015
Не, отдавна не сме заедно.

588
00:41:55,098 --> 00:41:57,309
Така значи?
- Да.

589
00:42:00,771 --> 00:42:03,815
Помня, че искаше да ставаш зъболекар.

590
00:42:04,358 --> 00:42:05,859
А сега продаваш имоти?

591
00:42:05,943 --> 00:42:07,027
Откъде знаеш?

592
00:42:07,110 --> 00:42:08,237
Проучи ли ме?

593
00:42:08,320 --> 00:42:10,280
Да, проучила си ме.

594
00:42:10,364 --> 00:42:12,908
Позна.
- Сигурен бях.

595
00:42:12,991 --> 00:42:15,953
Всъщност аз се оглеждам за нов дом.

596
00:42:16,036 --> 00:42:17,746
Така ли?
- Да.

597
00:42:17,829 --> 00:42:20,290
Продавам козметика,

598
00:42:20,374 --> 00:42:22,835
за да спестя пари за нещо по-хубаво.

599
00:42:22,918 --> 00:42:26,505
Не мога да живея в постоянен страх,
когато децата ми са навън.

600
00:42:26,588 --> 00:42:27,840
Да.

601
00:42:28,549 --> 00:42:30,592
Искам дом, където да дишаме спокойно.

602
00:42:31,552 --> 00:42:32,803
На безопасно място.

603
00:42:34,304 --> 00:42:35,389
Разбирам те.

604
00:42:37,140 --> 00:42:38,559
Прощавай.

605
00:42:38,642 --> 00:42:41,603
ДЖЕЙС: ОТИВАМ У МУСА. НАЛИ МОЖЕ?

606
00:42:44,731 --> 00:42:46,942
Много се извинявам.
- Няма проблем.

607
00:42:47,025 --> 00:42:49,945
Наред ли е всичко?
- Да, просто синът ми пише.

608
00:42:50,028 --> 00:42:51,446
Да зная къде е.

609
00:42:51,530 --> 00:42:53,282
Явно е добро момче.

610
00:42:53,866 --> 00:42:55,200
Да, така е.

611
00:42:55,909 --> 00:42:56,952
Хубаво.

612
00:43:15,888 --> 00:43:17,264
Чакайте, чакайте!

613
00:43:37,075 --> 00:43:39,912
Не, стига, ще го убиеш!

614
00:43:39,995 --> 00:43:41,163
Дръпни се!

615
00:43:41,246 --> 00:43:42,497
Стига!

616
00:43:43,081 --> 00:43:44,708
Помогни ми!
- Хайде!

617
00:43:44,791 --> 00:43:46,418
Хайде!

618
00:43:46,502 --> 00:43:48,295
Бързо!
- Да изчезваме!

619
00:43:48,921 --> 00:43:50,547
Бързо!

620
00:45:09,459 --> 00:45:11,461
Превод на субтитрите
Боряна Богданова