Кристъл, поздравления за тренировката днес.
Благодаря.
Вече си възвръщаш перфектната форма.
Как се чувстваш? - Добре.
Гордея се с теб. - Трябва да вървя.
Ела за секунда.
Не.
Довери ми се. Отпусни се.
Спри. - Спокойно.
Моля те! Не, спри!
Не казвай на никого.
Кристъл. - Мълчи си.
Кристъл, закуската е готова!
Кристъл!
Идвам!
ТА- НЕХИСИ КОУТС
МАЯ АНДЖЕЛОУ
ОБИЧАЙ ЖИВОТА
ГЛАСОВО СЪОБЩЕНИЕ ОТ НЕПОЗНАТ НОМЕР
Джена, Харолд Филипс е.
Фризьорката Мелъни ми даде номера ти.
Знам, че мина много време,
но се чудех дали би искала да вечеряме някой път.
Да си поговорим.
Чух, че още имаш хубава усмивка.
Мамо. - Добро утро, миличък.
Кой беше този?
Един стар приятел се шегува.
Връщам се в леглото.
Добре.
Атмосферата в залата е наелектризираща.
Все още влизат хора.
Тя стига до подиума.
Публиката пощурява.
Дами и господа,
следващият президент на Съединените американски щати.
Леле, виж й обувките!
Какво правиш?
Представям бъдещия президент на Съединените щати.
Извинявай. - Какво си помисли?
Ако си свършил, президентката е гладна.
Има нужда от гофрети.
Тя ли има нужда от гофрети, или ти?
Според мен всички имаме нужда от гофрети.
Още ли смяташ да правиш сладкиш за Карсънови довечера?
Идеята беше твоя. Не си длъжен.
Не е толкова просто.
Какъв е този поглед?
Не знам как ще реагира Джена.
За Ник ли?
Да. Свястна е, но вироглава.
Добре е за отбора.
За отбора?
Интересува я само Джейс да изпъкне.
Да не те е страх от нея?
Да, малко.
Ако ще си "бапресащ", трябва да се подготвиш.
Какво е "бапресащ"?
Баща...
на президента на Съединените щати.
Стани дипломатичен.
Съжалявам! Извинявам се.
Сега е моментът.
Нападам!
Какво?
Виж го само.
Какво ще кажеш сега? - Ще прощаваш.
Добре съм те обучил.
Мразя ви и двамата.
Притискам те за оценки само защото гониш успех.
Не бива да падаш под петица.
Поработи върху съчинението си през уикенда
и си вдигни оценката, ясно?
Кристъл?
Кристъл!
Приятна тренировка.
И ми прати съобщение, когато се качиш в рейса за къщи. Ясно?
Добре.
Обичам те, мила.
И аз те обичам.
Вървете.
Хванете се за другарчето.
Хайде, Ванеса. Ще вървя до теб.
Наистина беше изкълчен.
Но след това останах с шината две седмици след като беше оздравял.
Просто...
не исках да се разправям с него.
Мислех, че той ще престане.
Но не спря.
Ще кажеш ли на вашите?
Не мога.
Каза, че те е опипал.
Друго направи ли ти?
Сграбчи ме...
Не искаше да ме пусне.
Опитах се да се измъкна.
А той бръкна под тениската ми.
Кристъл, как да ти помогна?
Няма как.
Какви ги говориш?
Нямам доказателство. - Не ми е нужно!
Никой няма да ми повярва.
Моята дума срещу неговата.
Ще кажат, че лъжа.
Държа на баскетбола.
Искам да ми загладиш перчема.
Да стане като на Дензъл.
Братле, съмнявам се да стане.
Бръснар съм, а не доктор в спешното.
Мел, кажи му.
От тези вълни ще хванете морска болест.
Прощавай, Трой, но не си дълбок като морето.
Я стига!
Г- н Сойър!
Какво става, Зо?
Ти не идва ли вече?
Да, но ти нося маратонки "Гладиатор" в оригинална цветова гама.
Подарък, естествено.
Далеч си стигнал след колежа.
Навремето идваше, смърдящ на коняк.
Майчице.
Но благодаря. - Няма защо.
Икона? - Кой пита?
Алонсо Пауърс.
Бяхме противници на терена навремето.
Здравей. - Радвам се да те видя.
И аз.
Алонсо превзема света с щурм.
Баскетболист след баскетболист.
Нали, шефче от "Гладиатор"?
Просто правя каквото мога.
Оценяваме това, че с Мег проявихте интерес към нас.
Не, само Мег се занимава с това. Аз не съм...
Не съм по тия глупости.
"Глупости"?
Не е неуважение.
Уважение?
Младите се избиват за маратонки, а вие прибирате печалбата.
Да. - Така си е.
Аз ли съм виновен?
Каква е цената им в магазина? 240 - 250 долара?
Педиатрите също печелят от децата. Лоши хора ли са?
Стига.
Кажете де. - Не е същото.
Просто питам. - Стига.
Благодарение на работата си мога да помагам на деца из цялата страна.
В момента имам пет отбора в пет града.
Получават висококачествена екипировка,
покриваме такси за турнири, пътни...
Братле, ти си просто издокаран костюмар,
който зарибява децата за ваша изгода.
Прав ли съм? - "Костюмар"?
Чакайте. - Моля?
Белите деца постоянно получават спортна екипировка за голф и тенис.
Защо чернокожите да не получават?
Вярно. - Благодаря.
Понякога обаче е престъпление.
Благодаря. - Много правилно.
В баскетбола всеки използва някого.
Въпросът е дали не е злонамерено.
Можем да попитаме същото и треньорите.
Така е, вярно.
И знам, че не си по тия "глупости",
но няма да подкрепим "Суагър" този път.
Избрахме "Доминиън".
Онзи Ник Мендес е голяма работа. - Ник Мендес?
Победихте ги в последния мач, но...
той е върхът.
Като теб навремето.
Не се засягай. - Грубо.
Явно всичко ти е ясно.
Налага се да изпреварвам събитията.
Знаеш го.
Успех до края на сезона. - Благодаря.
А ти си носи маратонките със здраве.
Благодаря. - Няма защо.
САЛОНЪТ НА СОЙЪР
Прощавай, Айк.
Чао.
Здрасти.
Нали няма промяна за Ник?
Не, защо?
Само проверявам. Ще ти докладвам за Джена.
Чао.
ТАТКО - ПРОПУСНАТО ОБАЖДАНЕ
Здравей, татко.
Здравей. Опитвах се да се свържа с теб.
Видях. Какво става?
Трябва да те видя утре.
Малко съм заета, татко.
Важно е.
Помниш ли старото ни място?
Да, сещам се.
Ще дойдеш ли там утре в 14 ч.?
Добре.
Фил, какво работят родителите ти?
Уорън. - Какво? Задавам нормален въпрос.
Баща ми е охранител, а мама е...
Медицинска сестра.
Да, в момента не работи, но скоро ще започне пак.
До спортния център ли живееш?
Да, недалеч оттам.
Чудесно, ходи пеш на тренировка.
Започна се!
В квартала има четири зали. Четири.
И оттам излизат некадърници.
Дру Мърфи няма работа с такива.
Добре е, че играе другаде.
Пътуването не му пречи,
а и там са далтонисти.
Ти сериозно ли? Те са черни, а аз - бял.
Мамо. - Миличък,
ела да се оправиш, преди да отидем у Айк.
Добре, прибирам се след половин час.
Не, идвай си веднага.
Добре.
Съжалявам.
И аз трябва да си ходя. Нашите звънят на поразия.
Ще те изпратя.
На три преки оттук съм.
Нищо.
Закъсня. Добре ли си? - Щеше да ми пишеш от автобуса.
Не се фръцвай.
Какво? - Не може да ни отбягваш!
Не ви отбягвам. - Кротко.
Какво ти става? - Батерията ми свърши, оставете ме!
Какво... - Да му се не види!
МОМИЧЕТАТА МОГАТ ВСИЧКО
Какво става с теб? Развали си успеха,
закъсняваш, отговаряш на майка си?
Виж, знам, че трудно преживяваш загубите,
но не може да се държиш така, разбра ли?
Почисти си стаята.
Телешката опашка е чудесна. - Благодаря.
Джейс.
Та значи, поканих ви, за да обсъдим нещо.
Проблем ли има?
Не, нещо хубаво е.
Дори страхотно.
"Суагър" се подсили.
Взехме нов играч, който да допълва Джейс.
Значи все пак прибрахте Ник Мендес. А нямало нищо за казване.
Тогава нямаше.
Добре, какъв е големият ти план, Айк? Имаш ли такъв?
Атаката ще бъде по-балансирана и разчупена.
И искаш Джейс по-рядко да е с топката?
Не. - Какво тогава?
Добре. Гледай сега.
Когато атаката зацикли,
Джейс е принуден да се справя сам, а защитата го очаква.
Но сега...
Когато топката бъде прехвърлена към стрелец от другата страна - Ник,
вече няма да го пазят двама-трима защитници.
Защо Джейс да не стреля?
Би могъл. Позициите може да се разменят.
Ще се получи, стига всички да го приемат.
Защо той да го приеме?
Всъщност така Джейс ще има по-добри възможности да блесне.
Не знам.
Ти как смяташ?
Ник защо е напуснал?
Проблем с треньора. - Какъв проблем?
Изгубил е доверието си в него.
Ще донеса сладкиша. Приключи ли, скъпи? - Да.
Джейс. - Джена, благодаря.
Ще кажеш ли нещо?
Както е най-добре за отбора.
Видях твоя снимка в салона на Сойър. Треньор ти е бил баща ти, нали?
Да, докато завърша гимназия.
И как беше?
Не са лесни отношенията баща - син, треньор - играч.
Но ме научи на много.
Виждали ли са татуировката ти? - Какво?
Не се срамувай.
"Денонощен човек".
Да, това беше мотото на татко.
Какво значи?
Денонощният човек
не е някой, който обещава, а не изпълнява.
Не е лидерът, който изчезва по време на криза.
Денонощният човек е неподправен и последователен
денонощно.
Може да се разчита на него.
Каквото и да става.
Велик е този, който служи на другите.
Но порокът е поразил човешките сърца.
Състраданието е мъртво.
Иде краят на света.
Гответе се, братя и сестри.
Велик е този, който служи на другите.
Да ти напомня, че утре ще закъснея.
Яж и се изкъпи след тренировката.
Къде щеше да ходиш?
Търся нова консултантка. Не би трябвало да се проточи.
Наистина ли не си против Ник да е в отбора?
Да.
Нали не си се разочаровал от треньор Айк?
Хареса ми онова, което каза за денонощния човек.
Да, хубава мисъл.
Шах ли играеш?
Какво те интересува?
С някакви случайни хора ли играеш?
Не, с една съученичка.
Царицата ти ли взе?
Как й се даваш така?
Нарочна жертва.
Какво?
Тя се има за много печена.
Позволих й да вземе царицата ми, за да направя ето това.
Жестоко.
Във вените ми тече лед.
Тя сладка ли е?
Не е кой знае какво, но пък играе добре шах.
Може да идваш у нас не само в почивните дни.
Не, братле. Не ми се става толкова рано сутрин.
Просто не ми понася.
Обаче, сериозно, винаги си добре дошъл.
Не, братле.
Сигурен ли си?
Да не сме женени с теб? Стига!
Видях синините ти.
Те са просто...
От няколко лакътя в мача.
Виж, от каквото и да имаш нужда, насреща съм.
Сериозно. - Да.
Здравей, Мег.
Здравей, татко.
Поръчах ти любимото, днес е с отстъпка.
Каза, че е важно.
Да.
Винаги съм служил на страната си.
Осмисляше живота ми.
Избистряше всичко.
Никога не съм проумявал цивилния живот.
Не знаех как да бъда съпруг.
Изтормозих майка ти.
Майка ми е на круиз с приятеля си.
Прекарва си страхотно.
Едва ли чака извинение от теб.
И до теб не бях.
И съжалявам, Мег.
Това ли беше?
Ракът се завърна.
Победих го преди. Мога да се справя и сега.
Но в случай че не успееш, си искал да очистиш съвестта си.
Твърде е късно за това.
Просто исках да знаеш.
Не дойде на нито един мой мач.
Бях зает като треньор. - На нито един. Никога!
Бях нищожество.
Трябва да вървя.
Почакай, моля те.
Все пак вземи това.
ТАКТИКИ
Мачовете ни в "Уест Пойнт".
Седем титли за конференцията и осем турнира на студентската асоциация.
Трийсет и пет години треньорска работа е тук.
Всичко е на хартия,
но ако все още си в играта,
това е моето наследство.
Определено още съм в играта.
И съжалявам за рака, татко.
ДОМИНИЪН БОЛЪРС
Наляво. - Благодаря.
Чакай. Щом подаде, действаш.
Още двама защитници. Не го пускайте да мине. Не позволявайте...
Онзи от "Гладиатор".
Дали ни носи нови маратонки?
Аз искам яке с ивици на ръкавите.
Алонсо, здрасти. Не те очаквах днес.
Когато нося чувал с подаръци, обичам Коледа да е изненада.
Момчета, какво ще кажете за това?
Ето това е! - Харесва ли ви?
Ще ги видите след тренировката.
Благодарете му, преди да си тръгне.
И ти ми благодари, тренер.
Какво мислиш, харесва ли ти?
Много благодаря. Страхотно.
Ела да поговорим отвън, понеже екипировката ги разсейва.
Разбира се. Само още едно нещо за титана.
Къде е Ник?
Тренер, замести ме. Искам да покажете енергия.
Действайте! - Продължаваме.
Първо отляво.
Браво.
Хвани отскока.
Не ме интересуват нови играчи. Уговорката ни беше за Ник Мендес.
Не, уговорката ни беше да подкрепиш отбора.
А за твое сведение, отборът съм аз.
Нали знаеш, че мога да ти вгорча живота?
Защото, за твое сведение,
аз съм "Гладиатор".
Обади се на майката на Ник. Веднага.
Не мога да говоря.
Защо? - Нашите са ми вдигнали мерника.
Кога искаш да се видим утре?
Не мога. Имам да пиша съчинение, а после - тренировка.
Тренировка? Какви ги говориш?
Ще отида.
Луда ли си? Не бива.
Не мога все да пропускам.
Нашите ще разберат и после какво?
Според мен трябва да им кажеш.
Не, Джейс.
Тогава аз ще им кажа. - Не, няма!
Какво става?
Джейс ми помага със съчинението.
Никакъв телефон, докато не свършиш.
Чао, Джейс.
Добре.
Добре, Мимо. Обади ми се, щом разбереш.
Бог да е с него.
Наред ли е всичко?
Откарали са тъста ми в болницата.
Трудно диша.
Да му се не види. Ако искаш да си вземеш почивка...
Не, той е в Калифорния.
Амина държи връзка с майка си, така че в момента
просто... остава да се молим.
С теб съм.
Браво за последния мач. - За какво говориш?
За подкрепата.
Благодаря ти.
Здрасти, тренер.
Как си, братле?
Добре.
Имаме нещо за теб.
Двайсет и едно.
Защо те нямаше вчера?
Бях на лекар. - Извади късмет. Тренерът ни скъса.
Така ли?
Ужас.
На линията!
Три минути покрай конусите.
Бързо!
Старт!
Хайде, темпо.
Темпо!
По-бързо!
Явно ви се тича пак!
Добре ли си?
Обади се на вашите да дойдат да те вземат.
Тренираме психическа устойчивост.
Не съм казал да спрете. Тичайте!
Както виждате, имаме нов съотборник.
Лично аз се радвам, че това момче вече няма да ми е противник.
Нека приветстваме официално Ник Мендес в "Суагър".
Добре дошъл, Ник.
Браво, Роял. Отърва спринта днес.
Убеден съм, че Ник ще играе със същия, ако не и с по-голям хъс,
заобиколен от по-добри съотборници в "Суагър".
УНИВЕРСИТЕТ НА МЕРИЛЕНД АЗ СЪМ КРАЛИЦА - БЪДИ ОПТИМИСТ
ГАЛАКТИКИТЕ НА КРИСТЪЛ
Всички ли разбраха? Изпълнете го.
Пет паса и подавате на стрелеца.
На три, хайде! - Едно.
Викай! - Втори.
Две. - Насам.
Три. Четири.
Подай му. - Топката!
На Ник!
Джейс, какво беше това?
Нали четири паса?
Обяснявам ясно.
Джейс лови топката
след паса на Муса, след което подава на Ник в ъгъла.
Хайде пак.
Насам. - Пази ме.
Едно.
Две. - Хайде!
Три. Четири.
Подай.
Джейс!
Престанете!
Ти не се меси! - Какво правиш? Стига!
Каза да му подам и му подадох.
В басейна, веднага.
В басейна!
Какво става?
Джейс.
Не мога, брато. Толкова съм напрегнат, че не мога.
Какво не можеш?
Тормозят един приятел.
А не иска помощ.
Не знам какво да направя.
Сигурно има причина да не иска помощ.
Не и основателна.
Няма логика. - Може би само за теб.
Ти не разбираш.
Остави.
Може да мисли, че няма смисъл,
защото всъщност е в капан.
Няма изход и го знае.
Това е абсурдно.
Не. - Какво?
Ти ще гледаш отстрани.
Не, ама...
Кой командва?
Върви там, седни и хубаво си помисли кой си.
Не се влачи!
В никакъв случай.
Този човек искаше да му отстъпя родителските си права.
Не.
Мога да ви обещая, че...
Само вие ще решавате.
Разбирате ли? Синът ви ще бъде мой приоритет.
Ник. Как си, приятел?
Ник. Алонсо Пауърс, "Гладиатор". Видяхме се преди два дни.
Да. - Седни.
Тъкмо казвахме на майка ти, че съжаляваме за развоя на нещата.
Както знаеш, сега "Гладиатор" спонсорира "Доминиън".
В подпомогнат отбор имаш повече възможности да играеш
срещу най-добрите в страната.
Ще му намерим и най-подходящата гимназия.
Добре е... - Това вече сме го чували.
Имам и много контакти с бивши съотборници, които са треньори в колежи.
В колежи? Той е на 14 години.
Ако щете вярвайте, деца на тази възраст и с неговия талант
вече са в полезрението им.
Ще започнем да мислим дългосрочно.
Ник.
Давам ти дума, че лично ще си поставя за цел
да проправя пътя ти към успеха.
Но чуй ме, не целя лична изгода.
Тук не става дума за мен.
Не става дума и за треньор Боби. Важният си ти.
И твоите желания.
За когото и да решиш да играеш, където и да отидеш,
имаш подкрепата ми.
На 200 процента.
Ще ти оставя телефонния си номер,
за да ме търсиш за всичко, което ти е нужно.
Защото нищо няма да ме направи по-щастлив
от това да те видя на върха.
Голям талант си.
Върни се, Ник.
Мястото ти е при нас.
Предстои мач със "Суагър".
И знаеш как ще играем, нали?
Не е редно да бъдеш на губещата страна.
Чакай.
Твърдиш, че не мога да ви бия?
Какво? Ник, не, изобщо нямах това предвид.
Не... Той просто не се изрази добре.
Нямаше това...
Помогнете ми.
Трябва да ступам един.
Ник ли?
Не него. - Кого?
Не мога да ви кажа.
Нито защо.
Но сте ми нужни.
С теб съм.
Добре. Съгласен.
Добре.
И аз.
Хайде, да вървим.
Хайде.
Татко.
Може ли да отида у Джейс за час?
Обсъдете поведението си.
Добре. - Да ви закарам?
Не, няма нужда. Ще стигнем пеш.
Добре тогава.
Благодаря, тренер.
Здравей, мамо.
Тренировката се проточи, ще закъснея.
Да, ще взема такси.
ТАТКО, ЩЕ СПЯ У СЪОТБОРНИК.
Обичам те, чао.
Хубав ресторант.
Радвам се, че ти харесва. - Благодаря.
Едно от новите ми любими места. - Чудесно.
Защо ми се обади?
Мисля за теб понякога.
И събрах смелост.
Как са Бриджит и вашите... две момчета?
Едно. Първокурсник е в "Муърхаус".
Чудесно.
С Бриджит сме разведени от почти пет години.
Съжалявам.
Аз пък не.
Само се шегувам.
Поддържаме добри отношения. А вие с Грант?
Още ли...
Не, отдавна не сме заедно.
Така значи? - Да.
Помня, че искаше да ставаш зъболекар.
А сега продаваш имоти?
Откъде знаеш?
Проучи ли ме?
Да, проучила си ме.
Позна. - Сигурен бях.
Всъщност аз се оглеждам за нов дом.
Така ли? - Да.
Продавам козметика,
за да спестя пари за нещо по-хубаво.
Не мога да живея в постоянен страх, когато децата ми са навън.
Да.
Искам дом, където да дишаме спокойно.
На безопасно място.
Разбирам те.
Прощавай.
ДЖЕЙС: ОТИВАМ У МУСА. НАЛИ МОЖЕ?
Много се извинявам. - Няма проблем.
Наред ли е всичко? - Да, просто синът ми пише.
Да зная къде е.
Явно е добро момче.
Да, така е.
Хубаво.
Чакайте, чакайте!
Не, стига, ще го убиеш!
Дръпни се!
Стига!
Помогни ми! - Хайде!
Хайде!
Бързо! - Да изчезваме!
Бързо!
Превод на субтитрите Боряна Богданова