"كريستال"، أردت أن أخبرك
بأنك كنت رائعة في التدريب اليوم.
شكراً.
بدأت تعودين إلى سابق عهدك أخيراً.
- كيف تشعرين؟ - بخير.
- أنا فخور بك حقاً. - عليّ الذهاب.
تعالي هنا لثانية.
لا تفعل.
ثقي بي واسترخي.
- أرجوك، توقف. - لا بأس.
أرجوك! لا! توقف!
لا يمكنك أن تخبر أحداً.
- "كريستال". - لا يمكنك.
"كريستال"، الإفطار جاهز!
"كريستال"!
أنا قادمة!
"(بين العالم وبيني) لـ(تا نيهيسي كوتس)"
"(مايا أنجيلو): أعرف السبب"
"(لاف لايف)"
"بريد صوتي من متصل مجهول"
مرحباً يا "جينا". أنا "هارولد فيليبس".
حصلت على رقمك من "ميلوني" في صالون الحلاقة.
أعرف أنه مر بعض الوقت،
لكنني كنت أتساءل إن كان بوسعي أخذك لتناول العشاء في وقت ما
ومعرفة آخر أخبارك.
سمعت أنك ما زلت تتمتعين بابتسامتك الجميلة.
- مرحباً يا أمي. - صباح الخير يا عزيزي.
من كان ذلك؟
صديق قديم يتصرف بسخافة.
سأعود إلى النوم.
حسناً.
الإثارة في الساحة على أشدها.
الناس ما زالوا يتوافدون إلى الداخل.
هي تصل إلى المنصة.
الجمهور يفقد صوابه.
سيداتي وسادتي،
الرئيسة التالية لـ"الولايات المتحدة الأمريكية".
عجباً! انظروا إلى حذائها!
ماذا تفعل؟
أنا أقدم رئيستنا المستقبلية لـ"الولايات المتحدة الأمريكية". أجل.
- معذرة. - ماذا أبدو فاعلاً في نظرك؟
إن انتهيت، فالرئيسة جائعة.
هي تحتاج إلى الـ"وافل".
هي تحتاج إلى الـ"وافل" أم أنت؟
أظن أننا جميعاً نحتاج إلى الـ"وافل".
أما زلت ستعد فطيرة الخوخ لآل "كارسون" الليلة؟
كانت فكرتك. ليس عليك فعل ذلك.
لا، هذا ليس الأمر.
إذاً لماذا هذه النظرة؟
لا أعرف كيف ستتقبل "جينا" الخبر.
خبر "نيك"؟
أجل، إنها عقلانية، لكنها عنيدة.
لكنه شيء جيد لمصلحة الفريق.
الفريق؟
هي لا يهمها سوى إبراز "جايس".
هل تخشى "جينا كارسون"؟
أجل، قليلاً.
إن كنت ستصبح الوالد الأول، فيجب أن تستجمع شجاعتك.
من هو الوالد الأول؟
والد...
رئيسة "الولايات المتحدة الأمريكية".
يجب أن تتدرب على السياسة يا عزيزي.
آسف.
حان الوقت.
أنا قادمة!
ماذا بحق السماء؟
انظري إليه.
- مهلاً. ماذا ستقولين؟ - أعتذر.
علمتك جيداً.
أكرهكما.
...وأتحدث إليك عن درجاتك
لأنك في منحة رياضية ودراسية،
فيجب ألا تحصلي على درجات ضعيفة.
يجب أن تبذلي جهدك في بحث الصف الدراسي في عطلة نهاية الأسبوع
وترفعي درجاتك، اتفقنا؟
"كريستال"؟
حظاً موفقاً في التدريب،
ولا تنسي مراسلتي عندما تكونين على الحافلة إلى المنزل، اتفقنا؟
حسناً.
أحبك يا صغيرتي.
أحبك أيضاً.
مهلاً!
تحركوا الآن.
متابعة الآخرين.
مهلاً!
هيا يا "فانيسا". سأسير معك.
كان كاحلي ملتوياً فعلاً.
لكنني بقيت مرتدية تقويم القدم لأسبوعين إضافيين بعد تعافيه.
أنا...
لم أرد التعامل معه.
عندما عدت، ظننت أن الأوضاع ستتحسن.
لكن لم يحدث ذلك.
هل ستخبرين والديك؟
لا يمكنني.
تقولين إنه أمسك بك.
هل فعل شيئاً آخر؟
أمسكني...
ورفض أن يتركني.
حاولت الابتعاد عنه...
ووضع يده أسفل قميصي.
"كريستال"، ماذا يمكنني أن أفعل؟
لا يُوجد ما نفعله.
عمّ تتحدثين؟
ليس لديّ دليل.
لا أحتاج إلى دليل!
لا أحد سيصدقني يا "جايس".
سيكون كلامي ضد كلامه.
سيقولون إنني كاذبة.
لا يمكنني خسارة كرة السلة.
اسمع يا رجل، أريدك أن تصفف خصلاتي.
اجعلها منسدلة مثل "دينزل".
أخي، لا أظن أنه يمكننا فعل هذا،
لأن هذا صالون حلاقة وليست غرفة عمليات.
يا "ميل"، أخبريه.
خصلات شعري منسدلة لدرجة أنها ستصيب الجميع بالإعياء.
آسفة يا "تروي"،
لكن خصلاتك سطحية مثلك.
مهلاً.
- مرحباً. - سيد "سوير"!
كيف الحال يا "زو"؟
ألم أصفف شعرك هذا الأسبوع؟
بلى، لكنني حصلت لك
على إصدار "غلادياتور" الحصري بالألوان الأصلية.
على حسابي بالطبع.
أنت قطعت شوطاً طويلاً منذ أيامك في الجامعة.
كنت تأتي إلى هنا وتفوح منك رائحة الخمر.
عجباً! حسناً.
- لكنني أقدّر ذلك. - لا بأس يا رجل.
- "الأيقونة"؟ - من السائل؟
"ألونزو باورز".
كنت ألعب في مواجهتك في الدوري قديماً يا رجل.
- حسناً. كيف الحال؟ - تسرني رؤيتك يا رجل.
تسرني رؤيتك.
"ألونزو" يحقق نجاحات مبهرة
ويلاحق نجوم كرة السلة واحداً تلو الآخر.
أليس كذلك يا مدير "غلادياتور" التنفيذي؟
أفعل ما بوسعي يا سيدي.
اسمع. نقدّر أنك و"ميغ" أظهرتما اهتمامكما في "غلادياتور".
لا يا رجل. هذا شأن "ميغ". أنا لا...
لا أتعامل مع هذا الهراء.
الهراء؟
لا. لا أقصد الإهانة.
ما نفع الاحترام؟
أنت تجعل الشباب هنا يتقاتلون على أحذية رياضية
وتجني أرباحك من ذلك.
- أجل. - أجل. أحسنت.
ماذا؟ هل أنا المسؤول؟
كم سعر الأحذية؟ 240 أم 250 دولاراً؟
أنتم تدركون أن أطباء الأطفال
يجنون المال من أطفالكم أيضاً. هل هم أشرار؟
بحقك.
- هل هم أشرار؟ - إنه ليس الأمر نفسه.
- أطرح سؤالاً فقط. - بحقك يا "زو".
لحسن الحظ، وظيفتي تسمح لي بمساعدة الأطفال في أنحاء الدولة.
الآن أدعم 5 فرق في 5 مدن مختلفة.
أنا قادر على إمدادهم بملابس عالية الجودة
ومصاريف المنافسات والسفر...
يا أخي، أنت مدير مستغل بملابس الشارع الفخمة
تستغل الأطفال لتحقق ربحاً لشركة.
- هل أنا محق؟ - أنا مدير مستغل؟
- مهلاً. - مستغل؟
الأطفال البيض يحصلون على أدوات الرعاة
لفرق الغولف والتنس طيلة الوقت.
- أجل. - إن حصل الأطفال السود على رعاة،
فتلك تهمة جنائية.
- صحيح. - شكراً.
أحياناً هي تهمة جنائية فعلاً.
شكراً.
صحيح.
الجميع يستخدم غيره في لعبتنا.
السؤال هو، هل تسيئون استخدامهم؟
أجل.
أظن أنه يمكننا طرح هذا السؤال على المدربين أيضاً.
هذا صحيح.
أعلم أنك لا تتعامل مع هذا الهراء،
لكن أعتذر أنه لم يكن بوسعنا دعم "سواغر" هذه المرة.
سندعم "دومينيون بولرز".
- ذلك الفتى "نيك مينديز"؟ إنه الأفضل. - "نيك مينديز"؟
اسمع، أعلم أنكم هزمتموهم المباراة الماضية، لكن...
ذلك الفتى ناجح.
مثلك تماماً عندما كنت ناجحاً.
- لا أقصد الإهانة. - لئيم.
يبدو أنك مسيطر على الوضع.
يجب أن أكون مستعداً أكثر من الجميع.
أنت تعلم ذلك.
- حظاً موفقاً في بقية الموسم. - شكراً.
سيدي، استمتع بذلك الحذاء.
- شكراً. - لا مشكلة.
"صالون (سوير) للحلاقة"
آسف على الإزعاج يا "آيك".
لا بأس.
مرحباً.
لم يتغير شيء مع "نيك"، صحيح؟
صحيح. لماذا؟
أتأكد فقط. سأخبرك كيف سيسير الوضع مع "جينا".
حسناً، وداعاً.
"مكالمة فائتة من أبي"
مرحباً يا أبي.
مرحباً. كنت أحاول الاتصال بك.
لاحظت ذلك. ما الأمر؟
يجب أن أراك غداً.
أنا منشغلة قليلاً يا أبي.
الأمر مهم.
هل تذكرين مكاننا القديم؟
أجل، أظن ذلك.
هل يمكنك مقابلتي هناك غداً الساعة 2؟
حسناً.
"فيل"، ما نوع العمل الذي يمارسه والداك؟
- "وارين". - ماذا؟ إنه سؤال عادي.
والدي حارس أمني...
وأمه ممرضة.
أجل، إنها في إجازة الآن، لكنها ستعود إلى العمل قريباً.
هل تعيش بالقرب من مركز الترفيه؟
أجل، إنها تمشية سريعة.
أليس هذا رائعاً؟ يمكنه السير إلى التدريب.
سنبدأ!
تُوجد 4 صالات رياضية في حينا.
- وكلها... - 4؟
...المكان الذي يقصده الفاشلون.
"درو ميرفي" لا يلعب مع الفاشلين.
أظن أنه من الجيد أنه يلعب بعيداً.
هو لا يمانع المواصلات، وكذلك
من الرائع أنهم لا يتأثرون باختلاف الأعراق.
جدياً يا أبي؟ هم من السود وأنا أبيض.
- أهلاً يا أمي. - أهلاً يا عزيزي.
يجب أن تعود إلى المنزل وتنهي مهامك قبل أن نذهب إلى منزل "آيك".
حسناً، سأعود خلال 30 دقيقة.
لا، ستعود إلى المنزل الآن.
حسناً.
آسف.
عليّ الذهاب أيضاً. والديّ يزعجانني ولا يكفان عن مراسلتي والاتصال.
سأرافقك.
"جايس"، منزلي على بعد 3 شوارع.
لا أهتم.
- لقد تأخرت. هل أنت بخير؟ - كان يجب أن تراسلينا من الحافلة.
لا تسيري مبتعدة. اسمعي!
- ماذا؟ - لا يمكنك تجاهلنا.
- لا أتجاهلكما! - مهلاً، اهدئي.
- ما خطبك مؤخراً؟ - نفدت بطارية هاتفي! اتركاني وشأني!
- ماذا... - تباً!
"الفتيات يمكنهن فعل أي شيء"
ماذا يحدث معك؟ أولاً، درجاتك
والآن تعودين متأخرة إلى المنزل وتهينين أمك؟
اسمعي. أعلم أنك خسرت آخر مبارياتك وأعلم كم يغضبك ذلك،
لكن يجب أن تصلحي هذا. هل تفهمين؟
نظفي غرفتك.
- حساء ذيل الثور رائع. - شكراً.
"جايس".
أردت استضافتكما هنا اليوم لمناقشة أمر ما.
هل من مشكلة؟
لا، إنه شيء جيد.
إنه شيء رائع في الواقع.
تحسن فريق "سواغر".
حصلنا على لاعب جديد سيناسب "جايس" بشكل رائع.
إذاً ستضم "نيك مينديز". أخبرتني بأنه لا يُوجد ما تخبرني به عنه.
لم يكن الأمر كذلك آنذاك، لكن...
حسناً. ما خطتك الكبيرة للعب يا "آيك"؟ هل لديك خطة؟
سيركز الهجوم أكثر على التوازن وحركة الكرة.
إذاً تريد أن تقلل استحواذ "جايس" على الكرة؟
- لا. - إذاً ماذا؟
حسناً. انظرا.
عندما يضعف هجومنا،
يكون "جايس" مجبراً على تسديد رميته في مواجهة دفاع يتوقع ذلك.
لكن الآن...
عندما تتحرك الكرة مع مسدد على الجهة الأخرى وهو "نيك"،
لن يعود الدفاع قادراً على صده بلاعبين أو أكثر.
لم لا يكون "جايس" هو من يحرك الكرة؟
يمكنه ذلك. الموقعان متبادلان.
سينجح الأمر إن وافق الجميع.
لم يجب عليه أن يوافق؟
الخلاصة هي أن هذا يقدم المزيد من الفرص ليتألق "جايس".
لا أعلم.
ما رأيك؟
لماذا سيترك "نيك" فريق "بولرز"؟
- واجه مشكلة مع مدربه. - أي مشكلة؟
اتضح أنه شخص غير آهل للثقة.
سأحضر فطيرة الخوخ. هل انتهيت يا عزيزي؟
أجل.
- اسمع. - "جينا"، شكراً.
هل لديك ما تقوله؟
أي شيء لمصلحة الفريق.
رأيت صورة لك في صالون "سوير". كان والدك مدربك، صحيح؟
أجل، دربني طيلة الثانوية.
وكيف كان ذلك؟
علاقة الأب المدرب والابن اللاعب غريبة،
لكنني تعلمت الكثير منه.
هل رأيا وشمك؟
ماذا؟
لا تخجل.
"إنسان لـ24 ساعة".
أجل، كان ذلك شيئاً يقوله أبي.
ماذا يعني؟
إنسان لـ24 ساعة...
هو ليس شخصاً يقول إنه سيدعمك ثم يتخلى عنك.
هو ليس القائد الذي يختفي في وقت الأزمة.
إنسان لـ24 ساعة يحافظ على صدقه الدائم
لـ24 ساعة في اليوم.
إنه شخص يمكنك الاعتماد عليه
مهما حدث.
إن كنتم رائعين، فأنتم خدم رائعون،
لكن تأثرت قلوبكم بشروركم.
مات الرفق.
اقتربت نهاية العالم.
استعدوا يا إخوتي وأخواتي.
إن كنتم رائعين، فأنتم خدم رائعون.
عزيزي، لا تنس أنني سأعود متأخرة غداً.
احرص على أن تأكل وتستحم بعد التدريب.
إلى أين ستذهبين مجدداً؟
سأضم لفريقي مستشارة جديدة، لن أتأخر جداً.
هل أنت متأكد أنك لا تمانع انضمام "نيك" إلى الفريق؟
أجل.
وما زلت سعيداً باللعب مع المدرب "آيك"، صحيح؟
أعجبني ما قاله عن "إنسان لـ24 ساعة".
أجل، تلك فكرة لطيفة.
هل تلعب الشطرنج؟
هل أنت فضولي؟
يا صاح، هل تلعب مع مغفلين عشوائيين؟
لا، فتاة أكبر من مدرستي.
هل قضت على ملكتك؟
كيف ستدعها تفلت بذلك؟
إنها تضحية.
ماذا؟
لا، هي تظن أنها ذكية، صحيح؟
لكنني تركتها تقضي على ملكتي لأفعل هذا.
يا لك من غليظ القلب!
أنا عديم الرحمة يا عزيزي.
إذاً، هل هي جميلة؟
لا بأس بها،
لكنها بارعة في الشطرنج.
اسمع، يمكنك المكوث في منزلي حتى في الليالي المدرسية.
لا، لا بأس يا رجل. لا أريد الاستيقاظ في وقت باكر جداً.
لا يمكنني فعلها.
لا، لكن بصدق، يمكنك المكوث في أي وقت.
لا، أنا بخير يا رجل.
هل أنت متأكد؟
هل تظن أننا متزوجان أو ما شابه؟ تباً!
اسمع، رأيت ندباتك.
تلك؟ أنا فقط...
تعرضت لبعض الضربات في آخر مباراة.
أخبرني إن احتجت إلى شيء، فنحن عائلة.
- جدياً. - أجل.
أجل، فلتحظ بيوم جيد.
هل تفكر في الحلوى؟
مرحباً يا "ميغ".
مرحباً يا أبي.
أضافوا وجبتك المفضلة إلى قائمتهم الخاصة اليوم.
أنت قلت إن الأمر مهم.
أجل.
لطالما آمنت بأهمية خدمة جيش بلادي.
شعرت بأن ذلك هدفي.
كان ذلك واضحاً لي.
لم أفهم الحياة المدنية قطّ.
لم أعلم يوماً ماذا أفعل بصفتي زوجاً.
أنا جعلت أمك تعاني كثيراً.
أمي في رحلة بحرية مع حبيبها،
وهي تستمتع بوقتها.
لا أظن أنها في انتظار اعتذارك.
لم أدعمك أيضاً.
وأنا آسف يا "ميغ".
أهذا كل شيء؟
عاد إليّ السرطان.
تغلبت عليه سابقاً وأعلم أنه يمكنني التغلب عليه مجدداً.
لكن في حالة أنك لم تنج، أردت أن تريح ضميرك.
فات أوان إراحة ضميري.
فكرت في أنه يجب أن أخبرك فقط.
أنت لم تحضر أياً من مبارياتي.
كنت أدّرب.
ولا مباراة واحدة على الإطلاق.
أنا كنت وغداً.
عليّ الذهاب.
انتظري، أرجوك.
إن كان لها أهمية، خذي هذه.
"دليل اللعب"
هذه مبارياتنا في "ويست بوينت".
تُوجد بين هذه المباريات 7 ألقاب و8 بطولات جامعية.
إنها تضم 35 عاماً من التدريب.
لم أحظ بفرصة لنقلها إلى الحاسوب،
لكن إن ما زلت تمارسين هواية كرة السلة،
فهذا كل ما لديّ لأمنحك إياه.
ما زلت أمارس هواية كرة السلة
ويؤسفني سماع خبر السرطان يا أبي.
"(دومينيون بولرز)"
- إلى اليسار. - شكراً.
انتظر. هاجمه عندما يعبر.
مدافعان آخران. واجهوه. لا يمكنك فعلها. لا تدعوا العكس...
إنه الرجل من شركة "غلادياتور".
هل تظنون أننا سنحصل على أحذية "غلادياتور" الجديدة؟
أريد الحصول على سترة بكمين مخططين.
يا "ألونزو". لم أتوقع أن تفعلها.
عندما تسنح لي فرصة توزيع الهدايا، أحب أن تكون مفاجأة.
يا رفاق، ما رأيكم؟
- هذا هو المطلوب. - هل يعجبكم؟
اسمعوا، سترونها بعد التدريب، اتفقنا؟
احرصوا على شكره قبل أن يغادر.
يجب أن تشكرني أيضاً أيها المدرب.
هل يعجبك؟ ما رأيك؟
شكراً جزيلاً. انظروا.
اسمع، لنتحدث في الخارج، اتفقنا؟
لأنهم لا يمكنهم التركيز بوجودك وسط كل هذه الملابس.
بالطبع. فقط قميص آخر للنجم.
مهلاً، أين "نيك"؟
حسناً أيها المدرب، رافقهم في التدريب. هيا، تدربوا بجد.
- هيا بنا! لنذهب! - هيا.
الجانب الأيسر أولاً.
هكذا.
استول على تلك الكرة.
لا يهمني أي لاعبين جدد. عقدت صفقة من أجل "نيك مينديز".
لا، عقدت صفقة مع "دومينيون بولرز".
وخمن شيئاً. أنا "دومينيون بولرز".
"بوبي"، أنت تعلم أنه يمكنني أن أجعل حياتك صعبة، صحيح؟
لأنه فيما يتعلق بأمرك،
أنا "غلادياتور".
اتصل بوالدة "نيك". الآن.
لا يمكنني التحدث.
- لم لا؟ - والداي يراقبانني.
متى تريدين أن نلتقي غداً؟
لا يمكنني. عليّ كتابة البحث وبعدها لديّ تدريب.
تدريب؟ عمّ تتحدثين؟
سأذهب إليه.
هل جُننت؟ لا يمكنك الذهاب.
لا يمكنني مواصلة تفويته.
إن فعلت، فسيكتشف والداي الأمر، وبعدها ماذا؟
أظن أنه يجب أن تخبري والديك.
لا يا "جايس".
- أنا سأخبرهما. - لا، لن تفعل.
ماذا يحدث؟
"جايس" يساعدني في بحثي.
ممنوع الهاتف حتى تنتهي من البحث.
وداعاً يا "جايس".
حسناً.
حسناً يا "ميمو". اتصلي بي عندما تتأكدين.
يجب أن نسدد أهدافاً أكثر.
السلام عليكم.
هل كل شيء بخير؟
هُرعوا بوالد زوجتي إلى المستشفى.
إنه يواجه مشكلة في التنفس.
تباً. إن... إن احتجت إلى إجازة...
- لا، هو في "كاليفورنيا". - حسناً.
"أمينة" تتواصل مع أمها، لذا في الوقت الحالي
ندعو له فقط.
أجل يا رجل. بالتأكيد.
اسمع.
- شكراً لمساعدتك في المباراة الماضية. - عمّ تتحدث؟
لقد ساندتني يا رجل.
أقدّر ذلك.
كيف الحال يا مدرب؟
كيف أخبارك يا أخي؟
بخير.
لدينا شيء من أجلك.
رقم 21.
هنا.
أهلاً، أين كنت في التدريب بالأمس؟
- كان لديّ موعد طبيب. - أنت محظوظة. كان المدرب غاضباً مني.
حقاً؟
أجل.
"(بي جي برايم) لكرة السلة"
إلى القاعدة.
اركضن لـ3 دقائق حول الحواجز.
أسرعن!
هيا!
هيا، أسرعن.
أسرعن!
أسرعن أكثر.
لا بد أنكن تردن فعلها مجدداً!
هل أنت بخير يا عزيزتي؟
لنتصل بوالديك ليأتيا ويأخذاك، اتفقنا؟
درس اليوم هو القوة العقلية يا آنسات.
لم أطلب منكن التوقف عن الركض. هيا!
كما ترون، لدينا عضو جديد في الفريق.
أنا سعيد لأننا لم نعد مضطرين لمنافسة هذا الفتى بعد الآن.
أرحب رسمياً بـ"نيك مينديز" في "سواغر".
مرحباً بك في الفريق يا "نيك".
أحسنت يا "رويال". لن تركض حول الملعب اليوم.
أنا واثق بأن "نيك" سيلعب بنفس القوة، إن لم يكن أقوى،
بوجود زملاء فريق أفضل هنا في "سواغر".
"جامعة (ماريلاند)"
"أنا ملكة - سأظل متفائلة"
"مجرة (كريستال)"
هل فهم الجميع؟ حسناً، ابدؤوا.
5 تمريرات وعرقلوا الأخير.
- رقم 13. هيا! - 1.
- رددوا الأرقام! - 2.
- أنا هنا.
3، 4.
- مررها له. - الكرة.
مررها لـ"نيك"!
"جايس"، ماذا كان ذلك؟
ظننت أنك قلت 4 تمريرات.
سأوضح كلامي.
أريد أن يمسك "جايس" الكرة
بعد تمريرة "موسى" ليمررها إلى "نيك" في الزاوية.
لنفعلها.
- هنا. - دافع عني هنا.
- 1. - مهلاً!
- 2. - هيا!
3، 4.
مررها له.
- "جايس"! - أيها المخبول!
توقفا!
- لن ألعب معك. - ماذا تفعل؟ بحقك يا رجل!
ماذا؟ طلبت مني تمرير الكرة، فمررتها له.
إلى حوض السباحة الآن.
إلى حوض السباحة!
ما الأمر؟
"جايس".
لا يمكنني يا صاح. أنا مستاء جداً الآن. لا يمكنني.
لا يمكنك ماذا؟
أحدهم يؤذي صديقاً لي.
صديقي لا يريد مساعدتي حتى،
ولا أعلم ماذا أفعل.
ربما يُوجد سبب مقنع لرفضه مساعدتك.
لا يُوجد سبب مقنع.
- هذا ليس منطقياً. - ربما ليس في نظرك.
أنت لا تفهم يا رجل.
انس الأمر.
ربما صديقك يظن أنه لا تُوجد جدوى
لأنه عالق في نهاية المطاف.
لا سبيل للهرب وهو يعلم ذلك.
هذا سخيف يا رجل.
- لا. - ماذا؟
تعال، ستكون هناك. أنت ستشاهد.
- لا، لكن... - مهلاً.
من يتحدث الآن؟
اذهب إلى هناك واجلس وفكر في من تكون.
ارفعوا أقدامكم.
قطعاً لا.
أراد هذا الرجل أن أمنحه حق الوصاية.
لا.
يمكنني أن أعدك...
بأن كل القرارات ستكون لك.
اتفقنا؟ أريد أن أجعل ابنك أولويتي.
"نيك". كيف حالك يا صاح؟
"نيك". أنا "ألونزو باورز" من "غلادياتور". التقينا قبل بضعة أيام.
- أجل. - أجل. تفضل.
كنا نتحدث إلى أمك
ونخبرها بمدى أسفنا بما آلت إليه الأمور.
كما تعرف، "غلادياتور" يرعون الآن "دومينيون بولرز".
وفي فريق يدعمه رعاة، ستحظى بفرص أكثر
لمواجهة أفضل اللاعبين في الدولة.
يمكننا أن نبدأ بأن نجد له أنسب مدرسة ثانوية.
- نظام جيد... - سمعنا كل هذا من قبل.
لديّ الكثير من المعارف والزملاء السابقين
الذين أصبحوا مدربي جامعات الآن.
جامعة. إنه في الـ14.
صدقي أو لا تصدقي، الصغار في سنه وموهبته
يجذبون انتباههم بالفعل.
لذا يجب علينا التفكير في المستقبل.
"نيك".
أعدك بأنه سيكون هدفي الشخصي
بأن أحرص على وضعك في مراكز النجاح.
لكن اسمع، لا أريد... لا أريد إقناعك بالمال، اتفقنا؟
هذا لا يتعلق بي. اتفقنا؟
لا يتعلق هذا بالمدرب "بوبي"، بل يتعلق بك. اتفقنا؟
بما تريد أن تفعله.
أياً كان الفريق الذي ستختاره وأينما قررت الذهاب،
سأدعمك يا فتى.
بالكامل.
سأحرص على أن أترك لك رقمي قبل أن أرحل،
لذا يمكنك الاتصال بي في أي وقت لأي سبب.
لأنه في نهاية اليوم، لا شيء سيسعدني أكثر
من رؤيتك وأنت ترتقي إلى القمة.
أنت موهوب جداً يا فتى.
عد إلى فريقك يا "نيك".
مكانك معنا.
اسمع. سنواجه "سواغر" تالياً،
وأنت تعلم كيف سيكون أسلوبنا، صحيح؟
صحيح، سيكون...
سيكون من الخطأ رؤيتك على الجانب الخاسر.
مهلاً.
هل تقول إنه لا يمكنني هزيمتك؟
ماذا؟ "نيك"، لا، هذا ليس ما قصدته.
لا، هذا... لا، هو أساء التعبير فقط.
هذا ليس ما...
أحتاج إلى مساعدتكم.
أريد أن أبرح أحدهم ضرباً.
أنت تقصد "نيك".
- ليس "نيك". - من يكون؟
لا يمكنني إخباركم بمن يكون،
ولا إخباركم بالسبب.
أحتاج إلى مساعدتكم فقط.
سأساعدك.
حسناً. أنا معك.
حسناً.
أنا أيضاً.
هيا، لنذهب.
هيا.
- يا أبي. - أهلاً.
هل يمكنني البقاء عند "جايس" لساعة؟
آمل أنكم ستناقشون طريقة تحسين أسلوبكم.
- أجل يا سيدي. - هل تحتاجون إلى توصيلة؟
لا. نحن بخير. أظن أنه يمكننا السير.
حسناً، لا بأس.
- شكراً يا مدرب. - أجل.
أجل. مرحباً يا أمي.
سيطول التدريب قليلاً الليلة، لذا سأتأخر في العودة.
أجل، سأطلب سيارة أجرة.
"أبي، سأمكث مع زميل في الفريق مجدداً."
حسناً. أحبك، وداعاً.
هذا مكان لطيف.
- يسعدني أنه أعجبك. - شكراً.
- إنه أحد أماكني المفضلة الجديدة. - لطيف.
ماذا جعلك تتصل بي؟
أفكر فيك بين الحين والآخر.
واستجمعت شجاعتي لأتصل بك أخيراً.
وكيف حال "بريدجيت"... وابنيك؟
ابن واحد، في سنته الأولى في كلية "مورهاوس".
حسناً.
"بريدجيت" وأنا تطلقنا منذ 5 أعوام.
يؤسفني سماع ذلك.
أنا لا يؤسفني ذلك.
أمازحك فقط.
نحن بخير وعلاقتنا ودودة. ماذا عنك و"غرانت"؟
أما زلتما...
بحقك. ليس منذ وقت طويل جداً.
- هكذا هو الأمر؟ - هكذا هو الأمر.
أتذكّر أنك أردت أن تصبح طبيب أسنان.
هل أنت وكيل عقارات الآن؟
كيف عرفت ذلك؟
هل بحثت عني؟
أجل، بحثت عني على الإنترنت.
- أجل، فعلت. - أعلم ذلك.
أنا... كنت آمل أن أنتقل.
- حقاً؟ - أجل.
كنت أبيع مستحضرات التجميل كعمل جانبي،
وأدخر المال لمكان أفضل.
أجل، يجب ألا أقلق كلما خرج طفلاي من المنزل.
أجل.
أحتاج إلى مكان حيث يمكننا التنفس.
مكان آمن.
أفهم ذلك.
آسفة.
"(جايس): سأذهب إلى منزل (موسى)، اتفقنا؟"
- آسفة بخصوص ذلك. - لا، لا مشكلة.
- هل كل شيء بخير؟ - أجل، كان... كان ذلك ابني.
كان يطمئن عليّ فقط.
يبدو كولد صالح.
أجل، إنه كذلك.
هذا جيد.
مهلاً!
لا، أنت تتمادى في ذلك. سوف تقتله.
اذهبوا!
هيا!
- ساعداني. - هيا بنا.
هيا بنا.
- هيا يا رجل. - هيا، لنذهب.
لنذهب.
ترجمة "رضوى أشرف"