Trông không giống bánh trên hộp.
Đồ ngốc, đâu có cần giống. Bánh tự làm mà.
- Crystal, khỏi. Bình tĩnh. Crys. - Đừng giỡn nữa. Ăn thử đi.
Nghiêm túc đó. Jace.
Ghê quá. Này, dở quá. Nói thật, y như ăn đất.
Tớ không biết tớ làm sai chỗ nào.
Tớ cũng vậy. Để tớ thử cái nữa xem. Có thể do mỗi cái đó dở thôi.
Không. Cái này cũng dở. Chỉ không dở bằng. Để tớ…
Cũng dở hả?
Kinh lắm. Giờ tớ phải kiếm sữa dở để uống cùng.
Không.
Crys, tớ biết cậu thấy bài đăng lại của Lester rồi. Lượt xem của tớ hơn 100K rồi.
Cảm giác chính thức sắp là dân chuyên là thế này đây.
Một cuộc sống thành công.
Cậu có nghe không đó?
Một trăm ngàn lượt xem. Chúc mừng.
Đừng lo, tớ cũng sẽ đăng lại bài của cậu. Để lượt theo dõi của cậu lên.
Tớ không cần cậu làm gì cho tớ cả.
Cậu đang ganh với tớ thật đó hả?
Đúng rồi. Tớ ganh đấy.
Sự thật là cả thế giới đang ganh với Jace Carson.
Cả thế giới nói tớ dở ẹc, và được đánh giá quá cao. Nhớ chứ?
Nhớ.
DMV đưa tớ lên lại số một với thằng nhóc Mendez đó.
Cuối cùng mọi người cũng thích tớ rồi.
Nếu có ai hiểu được điều đó, tớ tưởng phải là cậu chứ.
Còn nếu tớ có thể nói chuyện được với ai đó, tớ tưởng phải là cậu.
Nói về chuyện gì?
Tớ tưởng có gì đó không đúng…
nhưng là do tớ sai.
Vậy cậu giận tớ
vì cậu sai và ta còn chưa nói về điều đó?
Thôi, quên chuyện đó đi.
Có vẻ anh thích mấy đồ hữu cơ đắt đỏ vớ vẩn. Quinoa này, nước dừa này.
Cái gì đây? Rễ gừng à? Biểu Tượng muốn giữ vẻ gợi cảm hả?
Tôi vẫn luôn gợi cảm mà. Chào, Lil' Pip!
- Khỏe không, anh bạn? - Tốt cả.
Vợ chồng tôi sắp có em bé. Nên bọn tôi phải ăn uống lành mạnh.
Hai người sắp có Biểu Tượng nhí chạy khắp nhà rồi à?
Bọn tôi sắp có con gái.
Này, giới tính thì đâu liên quan đến tài năng, người anh em.
- Tôi biết chứ. Rõ rồi. - Ừ.
Mà nghe nói đội của anh không dở ẹc như thường lệ.
Thôi nào.
Sẵn sàng cho truyền thống hằng năm bị đội mafia G-Dub của tôi hạ đo ván chưa?
Ừ, bọn tôi thấy lịch thi đấu sắp tới sẽ gặp bên cô rồi.
Ừ, phải rồi. Phải gặp chứ.
Mà tôi không muốn nghe mấy cậu nhóc Swagger yếu đuối
than vãn và khóc lóc với trọng tài cả tối đâu nhé.
- Bọn tôi không chơi xấu, không yếu đuối. - Ừ-hử.
Nhưng nói thật, Jace Carson sao? Anh kiếm người khéo đấy.
Chắc chắn cậu ấy sẽ hái tiền về cho anh.
Tôi có thử nói chuyện với mẹ cậu ấy để cậu ấy chơi cho G-Dub.
Nếu lúc nói chuyện, tôi có kèo tài trợ nào đó thì chuyện đã khác rồi.
Mọi người được tài trợ giày rồi à? Hãng nào? Skechers à? Hay loại nào tốt?
Tôi đùa thôi.
Chưa đâu, chưa chính thức, nhưng Lester Davis ấy?
Anh ấy có vẻ có hứng thú.
Anh biết anh ta mà.
Có thể nói tốt vài câu cho tôi không, người anh em tốt?
Nói tốt vài câu hả? Tránh xa con người đó ra. Thật đấy.
Này, sao chứ? Anh ta giúp anh mà.
- Giúp cái gì? - Quảng cáo miễn phí đó.
Anh ta đang lăng xê Jace Carson trên Instagram này nọ đó.
Anh đang cố giữ lợi cho riêng mình hả, Biểu Tượng?
Tôi không dùng tên đó nữa.
Tôi quên mất mấy người Seat Pleasant các anh nhạy cảm thế nào.
Thôi được, Isaac.
Hẹn gặp lại lúc anh bại trận vậy.
Nào. Đến giờ rồi.
HLV Bobby, tôi không biết phải cảm ơn anh thế nào.
Không cần đâu. Thật đấy. Tôi thấy may mắn khi ở cạnh thằng bé.
Thanh niên này tuyệt lắm đấy.
Mà này, nói kẻo quên, tôi cần cô kí giấy giám hộ.
Giấy gì?
Giấy giám hộ à?
Ừ. Đây, cô xem đi. Chủ yếu mấy thứ cơ bản thôi.
Nếu có việc thì giúp ta tiết kiệm rất nhiều thời gian.
Tôi đảm bảo với cô rằng mọi thứ trong này đều vì lợi ích của thằng bé.
Anh giới thiệu thằng bé với người bên hãng giày có hứng thú với đội của anh hả?
Đúng vậy. Có thể Giày Gladiator sẽ tài trợ ta.
Thể thức của nó như thế nào?
Nếu chốt hợp đồng, tôi tự tin là sẽ chốt thôi,
ta sẽ có rất nhiều dụng cụ thể thao.
Và chi phí đi lại cho các giải đấu. Và được cọ xát.
Sau này sẽ có rất nhiều cơ hội cho con cô.
- Cho con tôi à? - Vâng. Và cả đội nữa.
Nhưng để thằng bé có thể chơi ở những giải đó,
tôi phải có khả năng kí đồng ý.
Nhưng nếu anh báo trước cho tôi,
tôi có thể kí giấy đồng ý rồi gửi lại cho anh.
Teresa, ngoài các giải đấu, còn nhiều thứ khác mà.
Để mùa thu tới, thằng bé có thể chơi ở một trường như Saint Augustus,
nếu không có quyền giám hộ, tôi không làm được vậy.
Nhưng tôi là mẹ nó.
Dĩ nhiên. Nhưng mỗi khi có chuyện cần, tôi không có thời gian
để kiếm cô ở Puerto Rico.
Vậy không hiệu quả.
Lúc anh muốn con tôi chơi cho anh, anh vẫn chạy đi kiếm tôi đó thôi.
Ra vì thế mà anh cho tôi bay đến đây? Để tôi chuyển quyền giám hộ cho anh?
Tôi sẽ cố quên câu hỏi cô vừa hỏi tôi, Teresa.
Quyền giám hộ sẽ cho anh được quyết mọi việc.
Anh sẽ không phải thông qua tôi, nhỉ? Anh sẽ kiểm soát đội bóng thằng bé chơi.
Anh sẽ kiểm soát tương lai của nó.
Này, nói thật, tôi đang làm mọi thứ cho thằng bé,
nếu có tôi, tương lai của nó sẽ tươi sáng hơn nhiều.
Cô nên cảm ơn tôi mới phải.
Nicolás!
- Mẹ… Mami. - Không. Nicolás!
- Mami. - Teresa. Nick.
Thôi mà, Teresa. Nghe này. Này.
Cô bình tĩnh lại, được chứ? Cô sắp phạm sai lầm ngu ngốc đấy.
Có thể tôi không bình tĩnh, nhưng tôi không ngu.
Thôi nào.
Còn anh tránh xa con trai tôi ra.
- Bố quay lại đón con sau. - Vâng.
Này. Cho bọn nó biết tay nhé.
Dạ, bố.
- Chào Phil. - Chào!
Này. Sau trận trước, ta có nói chuyện qua lại.
Vậy nghĩa là em phải chạy bền hay sao?
Không. Nghe này.
Thầy không nên đưa em đến nhà Lester từ đầu.
Tại sao không?
Cậu ta làm em phân tâm, và thầy muốn em tập trung.
Gặp chú ấy giúp em tập trung hơn.
Lester nói người giỏi nhất phong độ luôn ổn định.
Ta thắng hai trận liền rồi, giờ thắng trận thứ ba thôi.
Florida, đúng không, HLV?
Được thôi. Đi thắng trận ba nào.
Đi nào.
Nhồi, nhồi, tường. Nhồi, nhồi, chuyền.
G-Dub Hoops chuyên về thể lực. Mạnh. Nhưng ta mạnh hơn.
Jace!
Tập trung đâu thế?
Tập trung vào.
Nào, các em. Làm cho khớp vào.
Sẵn sàng. Dứt điểm mạnh mẽ.
Nhồi, nhồi, tường. Nhồi, nhồi, chuyền.
Người ta xếp mình đồng hạng nhất.
Ừ, không lâu đâu.
Cậu đến đây làm gì?
Chắc mẹ tớ đang xem HLV của cậu trả bao nhiêu tiền cho thứ hạng của cậu.
- Tớ dùng sân bóng để thăng hạng. - Cái trận mà cậu thua tớ 40 điểm ấy hả?
Để xem trận tiếp theo thế nào.
Cậu biết kết quả rồi mà.
Làm được hãy nói.
Cứ giữ tinh thần cạnh tranh đó đi.
Chính xác thì cô cần chúng tôi giúp gì?
Tôi cho con tôi nghỉ Dominion Ballers rồi.
Chương trình đó tốt mà.
Chúng tôi sống ở Puerto Rico.
HLV Bobby chiêu mộ Nicolás, để thằng bé sống với gia đình anh ta.
Giờ anh ta kiên quyết muốn tôi chuyển quyền giám hộ.
- Tôi không làm đâu. - Không trách được cô.
Sao cô quen Bobby vậy?
Anh ta thấy video Nicolás chơi bóng, rồi liên lạc HLV của thằng bé trên đảo.
Người ta nói khu này là thánh địa bóng rổ.
Thế nên khi có lời mời, bọn tôi quyết định nhận. Nhưng giờ…
Nếu không tìm được đội đồng ý nhận con tôi,
thằng bé sẽ phải về quê.
- Nhận thằng bé vào đội hay vào nhà? - Cả hai.
Thằng bé muốn thế nào?
Nó muốn ở lại.
Nicolás cảm thấy chỉ nơi này mới giúp nó thực hiện được ước mơ.
Nó thuộc về nơi này.
Nhưng tôi cũng phải ở lại. Tôi sẽ không để con trai tôi một mình nữa.
Chắc cô không chỉ liên lạc với mỗi đội chúng tôi.
Không. Nhưng là đội đầu tiên.
Hai người biết mình đang đòi gì chứ hả?
Đâu có tội phạm hay việc bất hợp pháp ở đây.
Chỉ nhờ anh giúp một gia đình lương thiện một chút.
Cô đang nhờ tôi chuyển từ
mua đồng phục và trả phí tham dự giải đấu
sang đài thọ một gia đình từ Puerto Rico. Vậy là một chút đó hả?
Đồng phục và phí tham dự giải đấu?
Anh ấy là nhà đầu tư thiên thần. Chỉ vậy thôi.
Nghe này, tôi có thể thu xếp cho họ ở chung cư cho thuê.
Có thể để bà mẹ làm việc cho ai đó.
Nhưng mà cứ để con trai tôi phải năn nỉ mới được ra sân thi đấu như vậy,
thì tôi không đảm bảo cái quái gì đâu.
Tôi đâu cho trẻ ra sân dựa trên túi tiền của bố nó.
Được rồi, nghe này, khoan đã.
Nick Mendez sẽ đưa đội ta từ đội tốt thành đội siêu đẳng.
Được chứ? Nếu Royale ở trong đó thì sao?
Mà còn cả cái tôi nữa.
Nên có HLV giỏi như anh mới có lợi.
Tôi ghét từ đó.
- "Đội siêu đẳng". - Tôi cũng vậy.
Anh thích cái nào hơn?
Đội hình ra quân năm người mạnh, bao gồm cả con tôi.
Chí ít giờ tôi biết tại sao Royale được cô chọn rồi.
Có câu này hy vọng hai người đều thích. Cuộc đời quá ngắn ngủi để làm trò mờ ám.
Tập hợp một đội tốt mà ầm ĩ quá.
Anh vẫn theo suốt đó thôi.
Phải may mắn lắm mới có được thằng bé như Jace.
Đây lại còn có hai cầu thủ cấp cao trong một đội?
Mọi chuyện thay đổi hết.
Xem thử anh giúp được không nhé, Brett.
Tôi sẽ nói chuyện với Ike.
Xong trước khi mặt trời mọc không ạ?
Sáng nay, con ra đây để xác lập kỉ lục mới.
Khăn cho con này. Lau trước khi lên xe nhé.
Con quên nói với mẹ. Cuối buổi tập, Nick Mendez có đến.
Để làm gì?
Con không biết.
Mẹ cậu ấy nói chuyện với HLV và Meg.
J.CarsonMấtTrí Mình quên cách chuyền bóng rồi!
#ÍchKỉ
Tận thế đến gần rồi!
TẬN THẾ
Bạn sẽ xin được cứu rỗi,
nhưng bạn có miễn cưỡng bảo vệ anh chị em của bạn không?
Họ đóng đinh Chúa của tôi.
Họ nói Harriet là kẻ đào tẩu. Tận thế…
Sáng nay, Anne Tận Thế hoạt động sớm ghê.
Siêu thực phẩm chín đô đấy. Con liệu mà liếm cho sạch đi.
Còn chút đó, Jackie. Con muốn uống không?
Mẹ đang giỡn, nhỉ?
Chị ấy sợ sẽ mọc lông trên ngực thôi.
Chắc chắn lông sẽ không mọc trên bộ ngực nhỏ xương xẩu của em đâu.
- Chà. - Con nên tập chống đẩy nhiều hơn.
Rồi, em hiểu hai người đang làm gì rồi. Tôn vinh cái đẹp của phụ nữ da đen chứ gì.
- Hay lắm. Làm tốt lắm. - Hay mà.
Mẹ này. Sáng nay, Lester Davis gửi tin nhắn cho con.
Nói là con có thể đến tập với chú ấy, nhưng trùng giờ với buổi tập.
Mẹ sẽ gọi Ike.
Khoan. Vậy con được đi à?
Dĩ nhiên rồi. Không thể bỏ lỡ mất cơ hội như vậy.
Ôi, tuyệt.
Con và Lester vẫn yêu nhau say đắm trên Instagram hả?
Xin mẹ đừng nói "yêu say đắm".
Nếu được chụp hình cạnh chiếc Lambo kính đen đó, con sẽ chất lắm.
Sao em không chụp?
Chú ấy và HLV có mâu thuẫn.
Mâu thuẫn gì?
Con không biết. Mới đó họ nói chuyện, sau đó Ike nổi cáu, rồi bọn con rời đi.
Này. Hai người nghĩ con có ích kỉ không?
Khoan, không thể nào.
Em hỏi thật đó hả, Người-Không-Bao-Giờ-Rửa-Chén,
Để-Lại-Kem-Đánh-Răng-Trong-Bồn-Rửa, Không-Đặt-Bàn-Ngồi-Toilet-Xuống?
Chị thôi cái vụ bàn ngồi toilet đi. Chị không nhìn lúc ngồi xuống à?
Có liên quan đến bóng rổ không?
Có ạ.
Vậy con biết câu trả lời của mẹ rồi.
- Chưa đủ ích kỉ. - "Chưa đủ ích kỉ". Con biết.
Thôi, mẹ phải đi sớm
để nghỉ trưa được dài hơn để đi giao hàng. Gặp hai đứa sau nhé.
Mà Jace này, vụ bàn ngồi toilet.
Giống như khi ném rổ, con phải luyện nhắm đi.
KHÔNG BAO GIỜ BỎ CUỘC
Ghê nha. Cậu đang nổi như cồn trên Bóng Rổ DMV kìa.
Crystal Jarrett, nam hay nữ,
là cầu thủ gan góc nhất U14. @Crys_Bay_Cao_23
Xin chào.
- Melony. Hàng cô đặt có rồi này. - Chào cô.
Chà, cảm ơn cô. Nhanh quá.
Tôi đâu để phí thời gian. Phải cho đáng đồng tiền trả FedEx chứ.
- Phải. Mà màu của tôi luôn này. - Ừ-hử.
Jenna-Jen. Cô có sản phẩm dùng thử nào cho mấy ông già xấu xí trên đây không?
Không, nhưng tôi sẽ đá đít ông một cái đấy.
Ông cắt kiểu swoosh cho tóc con tôi thật sao?
Như này. Con trai cô tự tin bước vào đây,
nói rằng, "Ông Sawyer, mẹ cháu không phiền đâu".
Mà nghĩ lại, tôi quyết định sai rồi. Tha thứ cho tôi nhé?
Lần tới cắt tóc miễn phí?
Được thôi.
Mà Jace là thằng bé ngoan. Ngoan lắm.
- Tôi thích cách cô nuôi dạy con đấy. - Cảm ơn ông.
Sawyer, tôi hỏi ông chuyện này nhé. Còn Ike, HLV của thằng bé thì sao?
- Ông nghĩ anh ta thế nào? - Biểu Tượng ấy hả?
Một trong những người giỏi nhất DMV. Được treo ảnh lên tường.
Chỉ người giỏi nhất mới được tôi treo ảnh lên tường.
Jace sẽ được lên đó, một ngày nào đó.
Đội Trung Học Seat Pleasant năm 2008.
Họ dự Giải toàn bang hai lần. Thắng lần đầu.
Biểu Tượng, Lester Davis, và Ron Young.
Bọn nhóc đó có tương lai lắm.
Ike và Lester có vấn đề gì với nhau không?
Tôi không biết gì về chuyện giữa Ike và Lester,
nhưng Ike có một số chuyện với bố cậu ấy.
Ngay sau giải đấu toàn bang cuối.
Đáng buồn lắm.
Họ thân lắm. Rất thân.
Rồi Charlie qua đời.
Chà.
Sau đó… Ike chơi không như xưa nữa.
Không bao giờ đạt đến mức Biểu Tượng nữa.
Nhưng cậu ấy là người tốt.
LESTER DAVIS ĐANG Ở PHONG ĐỘ ĐỈNH CAO
LÊN KẾ HOẠCH CHO TẦM CAO MỚI
Còn Lester Davis thì sao?
Phong độ tốt lắm.
Coi chừng cậu ta! Đổi người!
Xem nào.
Để tớ!
- Ngay đây! Cắt qua! - Jace đâu?
Jenna để lại tin nhắn thoại. Nói thằng bé không đến được.
- Chỉ vậy thôi à? - Chỉ vậy thôi.
Phải rồi!
Tôi sẽ xem thế nào.
Tớ bên này!
Nào, dứt điểm đi.
Được lắm, Royale! Tốt đấy!
Ê, xem này.
Buổi tập riêng với huyền thoại!!!
- Cái gì? - Kinh thật.
Không thể tin cậu ta bỏ buổi tập đấy.
Có chuyện gì vậy?
Chơi bẩn.
- Này, cảm ơn anh nhé. - Không có gì, người anh em.
- Được rồi. - Cảm ơn thầy.
Này, nhớ tập cự ly ném nhé.
Nếu em luyện thêm được ném ba điểm ổn định, không có gì là giới hạn nữa cả.
- Tôi nói thật đấy. - Cảm ơn thầy.
- Rất vui được gặp cô, Jenna. - Tôi cũng vậy.
- Sao nào? Cháu sẽ hạ gục chú. - Chơi luôn.
- Ta phải về rồi, Jace. - Cháu sẽ…
Nhưng mẹ ơi, chú Lester nói sẽ chở con trên chiếc Lambo.
Đừng đặt người ta vào thế khó như vậy.
Không đâu. Không sao. Jace nói muốn đến tiệm Carryout của Eddie Wang.
Hồi xưa, tôi cũng hay đến đó.
Lái hay phóng xe đến đó?
Không vượt tốc độ cho phép đâu. Tôi hứa đấy.
Thôi được.
- Tuyệt! - Được rồi.
- Sẵn sàng. Cháu muốn nếm chút mùi NBA. - Sao hả? Muốn nếm mùi hả?
Không biết Ike có nói với cháu không, nhưng chú có đề nghị tài trợ cho đội,
mà cậu ta từ chối rồi.
- Tại sao ạ? - Chú không biết.
Có thể cậu ta đố kị vì chú thành công.
Cứ như thể cậu ta cũng không muốn cháu thành công vậy.
Người anh em đó cũng nhỏ mọn lắm. Cháu biết điều đó, nhỉ?
Mà không sao đâu. Cháu không cần phải nói gì đâu.
Dù sao thì, chú cũng tài trợ cho G-Dubs rồi.
- Cuối tuần sau, bọn cháu đấu với họ. - Chú biết.
Chú không để việc đó ảnh hưởng đến ta đâu.
Chú cổ vũ cho đội của chú, nhưng cũng cổ vũ cho cháu, vua trẻ ạ.
Và khi nào cháu sẵn sàng, bọn chú có sẵn áo thi đấu có tên cháu.
Năm nào G-Dubs cũng đấu giải quốc gia. Năm nào cũng vậy.
- Cảm ơn về cuốc xe, chú Lester. Đỉnh lắm. - Không có gì.
Xem con xe kìa.
Đi nào.
Màu này sẽ hợp với cô ấy.
- Đây. - Giúp da đỡ bị mẩn đỏ…
- Ừ. - Đợi chút.
- …và bị sạm. - Tôi hiểu.
- Chào Ike. - Chào.
Tôi có thử gọi cô.
Vâng, tôi không nghe máy, HLV.
Tôi đang hơi bận, và giờ Jace không có nhà.
Tôi chỉ đến để hỏi thăm.
Về chuyện gì? Anh có gì muốn nói với tôi về Mendez à?
Mendez? Không có gì để nói.
Nhưng tôi có thấy video,
và Jace bỏ buổi tập để tập với Lester.
Đó là cơ hội hiếm có. Tôi nói anh rồi mà.
Cô để lại tin nhắn thoại.
Nghe này, Jenna… tôi nghĩ bóng rổ có thể dạy bài học về cuộc sống.
Thật sao?
Trách nhiệm. Độ tin cậy.
Nghe này. Tôi xin lỗi nếu làm anh không vui vì không nói chuyện trực tiếp với anh.
Hay anh để bài học cuộc sống lại cho tôi, còn anh lo về bóng rổ thôi?
- Tôi không có ý… - Tôi biết là vậy.
Có vấn đề gì về bóng rổ cần bàn nữa không?
Chạy buổi sáng.
Tôi nghe đây.
Cô nên giảm bớt lại.
Như vậy là quá sức với một cơ thể trẻ.
Anh đang dạy đúng lắm. Tiếp tục đi.
- Chỉ vậy thôi. - Anh chắc không?
Lúc nào đó, vợ tôi đến xem mỹ phẩm của cô được không?
Nói nghe. Tặng cô ấy này.
Không cần đâu.
Nhất định phải lấy.
Cảm ơn cô.
Không có gì.
- Còn… - Tạm biệt.
Xong chưa?
Anh có chắc anh không bận quá không, anh Carson? Giờ anh chơi tầm cao rồi.
Anh ghé tiệm Carryout bằng xe Lambo còn gì.
Chắc thời thế thay đổi rồi. Với một vài người bọn mình.
Mấy cậu sẽ cứ nhỏ mọn về trận đấu với Dominion Ballers hả?
Tớ đấu một mình để ta thắng.
Không, cậu đấu một mình để được nổi tiếng hơn.
Còn cậu muốn chứng tỏ với gái. Nên đừng có nói chuyện đồng đội với tớ.
Ít nhất, tớ biết chuyền.
Này, ta đều đồng ý giúp Musa, nhưng cậu bỏ bọn tớ.
- Đúng vậy. - Cũng giống như cậu bỏ tập.
Không, nếu muốn bỏ các cậu, tớ đã không ở đây rồi, đúng chứ?
Bỏ tập là lỗi của tớ,
nhưng tớ sẽ không xin lỗi vì chơi giỏi trong trận trước.
Mà ai trong mấy cậu là người đăng bài J.MấtTrí vậy?
- Bài nào? - Bài nói tớ quên cách chuyền ấy.
Tớ muốn mấy cậu gỡ xuống đi.
Drew, cậu biết bài đăng đó không?
- Cậu biết gì không, Royale? - Không.
Thôi được, nghe này. Ta thắng hai trận rồi.
Nếu thắng ba trận liên tiếp, ta sẽ có khởi đầu vô cùng tốt.
Nhưng giờ Lester Davis tài trợ G-Dubs rồi.
Biết thế nghĩa là gì không?
Sẽ rất nhiều máy quay và báo giới. Nên hãy cùng thể hiện nào.
Thôi được, ừ. Cùng thể hiện hả?
Để Jace Carson có thể trình diễn trước tất cả máy quay và báo giới.
Ừ.
Khoan, không phải, ý tớ không phải vậy.
Đi nào, các cậu.
Các cậu đi đâu vậy? Thật đó hả?
Lester nói Jace là tương lai.
Đâu cần đặt áp lực như vậy lên một đứa nhỏ.
Thôi, đủ rồi đấy. Trả điện thoại cho em được chưa?
Mà không phải anh nghĩ mạng xã hội nhảm nhí à?
Ừ, nhưng vấn đề là Jace không nghĩ như vậy.
Ý anh là nếu anh 14 tuổi,
và có cầu thủ NBA mời anh tập cùng, anh sẽ không đi ấy hả?
Chắc chắn là đi rồi.
Chính xác. Cảm ơn anh, Naim.
Nó không nên bỏ tập. Ý anh là thế.
Nó làm đội thất vọng khi làm trò như thế.
Em đồng ý với anh điều đó. Được chứ?
Mẹ nó có thể cho em hết thảy son phấn trên đời thì cũng không quan trọng.
Jace không phải quá nhỏ để không cần có trách nhiệm, nhưng…
Bắt đầu này.
…nó là đứa trẻ trong thân xác người lớn.
Có quá nhiều người chầu chực nó làm hỏng chuyện.
Cho nó thời gian đi. Nó sẽ thấy anh luôn vì nó.
Cô ấy không nói sai.
Có bao giờ sai. Tôi khá ghét điều đó.
Ừ, vợ ở chỗ làm của anh cũng có lý.
Meg? Anh nghiêm túc đó hả?
Này, nếu có Nick Mendez,
ta có hai trong số những cầu thủ giỏi nhất DMV.
Vậy anh không thấy có vấn đề
với việc Meg bảo một phụ huynh đút tiền để giúp con của họ?
Với tình trạng của nó? Chẳng vấn đề gì!
Ít tệ nạn hơn bóng rổ đại học.
Nghe này, những trường đó,
họ sẽ xả cả một xe tải bọc thép đầy tiền cho HLV.
Còn để cầu thủ nhận một thanh kẹo cao su thôi cũng là vi phạm rồi.
Họ đang có động thái thay đổi điều đó.
Ừ, vậy thì cứ cập nhật thông tin thôi.
Nick Mendez có máu khuyển trong người.
- Coi nào. Câu trả lời của anh đó hả? - Ừ.
Ngày xưa, họ cũng muốn tặng bố tôi xe sang này nọ
để tôi và Lester chơi cho đội này, hay trường kia.
- Ừ. - Bộ môn này có quá nhiều thứ mờ ám.
Bố anh vẫn cứ lái con xe quèn Plymouth.
Đầy tự hào.
Đúng vậy. Tôi nhớ ông già cáu bẳn đó quá.
Ông ấy sẽ rất tự hào về anh.
Anh không chỉ đào tạo cầu thủ bóng rổ.
Anh vun đắp những người trẻ tuổi.
Cũng giống như điều bố anh nói.
Nhưng biết sao không?
Tôi nghĩ đến lúc anh đưa Biểu Tượng quay lại rồi.
Ý anh là gì?
Ý tôi là hãy khuấy động thế giới. Một lần nữa.
Nghe này, nếu có hai cầu thủ này,
tôi chắc chắn ta sẽ nắm được DMV trong tay.
- Nói thật nhé? - Ừm.
Tôi không biết liệu trên sân có đủ chỗ cho cái tôi của Nick và Jace hay không.
Đó là chưa nói đến chuyện Jenna Carson sẽ điên thế nào
nếu Jace phải chia thêm điểm.
Nhưng tôi biết điều này.
Nick Mendez hả? Cậu ấy có máu khuyển trong người.
Đừng làm vậy nữa.
J.CarsonMấtTrí: Mình quên mất bóng rổ là môn thể thao đồng đội rồi
#ÍchKỉ
Này, bận hả?
- Còn tùy. - Này. Tới đâu rồi?
Tuần trước, mọi người đều đạt chỉ tiêu…
- Chị… có viết thư cho bố. - …nhưng tôi nghĩ ta có thể làm tốt hơn.
Cái gì?
Chị tính gửi đến địa chỉ chỗ làm của bố, và chị nghĩ em cũng nên viết một lá.
Rồi nói gì?
Có thể nói về bản thân em
và khi không nghe tin gì từ bố, em cảm thấy thế nào.
Hoặc em có thể nói về bóng rổ.
Ồ, em hiểu rồi.
Kiểu như một cầu thủ NBA quan tâm em nhiều hơn là ông ấy.
Kiểu như Lester sẵn sàng giúp em nâng cao kĩ năng thế nào
để em có thể đạt được ước mơ
vì bố đẻ của em mải lo mấy thứ tào lao của ông ấy.
Không. Không cần đâu.
Được thôi.
Này, Jack. Khoan đã.
Ừ. Cô sẽ phải… Đúng rồi. Dùng rất ít thôi.
- Chị biết làm bánh brownie không? - Biết.
Loại chay ấy?
Thì chắc chị học được.
Chị làm một ít cho em nhé?
Được, mà từ lúc nào, em…
Khoan.
Không phải Crystal ăn chay sao? Đúng rồi. Đúng là vậy.
- Không, cậu ấy giống em gái thôi. - Vậy thì sao?
Ô, vậy sao? Vậy thì chị giống gì?
Không gì cả. Nghe này. Cậu ấy đang gặp chuyện khó khăn,
nên em thật sự muốn chị giúp em.
Được thôi. Nhưng nếu em muốn làm bánh brownie cho nó,
thì bước đầu tiên đúng đắn là đừng dụ chị làm bánh.
Được.
Này, ta vẫn đến Carryout chứ hả?
Chắc chắn rồi, tớ sẽ ăn một mớ cánh gà.
"Mớ"? Simone, ngôn ngữ Alabama quá đó.
Rõ ràng cậu không phải vừa nói tớ là Alabama khi chân cậu có vết chai to thế.
Tớ làm gì bị chai chân.
Crystal, nói với bạn cậu về bàn chân xấu xí đó đi. Kiểu như…
Không cần tế nhị? Chân cậu gớm lắm.
Giống như cậu đá gạch cả ngày nên nó gớm lắm. Giống như đá 24/7 vậy.
- Cảm ơn cậu. - Cho tớ xem chân nào.
Này, Crystal. Vào gặp thầy chút nhé?
Cậu muốn bọn tớ đợi không?
Em ấy sẽ kiếm các em sau.
Chừa cánh gà cho tớ nhé.
HUẤN LUYỆN VIÊN JOE WARRICK
Giày Gladiator sẽ ủng hộ Dominion Ballers
dụng cụ và trang phục trị giá 25.000 đô,
anh và đội của anh phải mang chúng đến mọi sự kiện liên quan đến bóng rổ.
Sau đó, bọn tôi sẽ đưa anh thêm 75.000 đô
cho các chi phí của đội và các nhu cầu thiết yếu.
Nghe này, Alonzo, như vậy tuyệt lắm.
Này, coi nào. Chúng tôi đang hứng khởi lắm.
Anh biết điều gì khiến các anh trội hơn không? Trận mới đây nhất đấy.
Nhìn thấy Nick Mendez làm bẽ mặt Jace Carson.
Thằng bé bán được vé đấy.
HLV, chương trình của anh vừa chuyển từ
điểm dừng chân tạm ổn thành điểm đến hấp dẫn đấy.
- Tôi hứng khởi lắm, người anh em. - Phải vậy chứ.
Tuyệt.
Úp rổ đi, Drew!
Tuyệt!
Này! Ta cũng cần đồ như vậy.
- Đồ thi đấu ấn tượng thật. - Ôi, trời…
Tuyệt vời! Được lắm!
Swagger sắp chiến rồi. Sao rồi, vua trẻ? Cháu thấy sao?
Tâm điểm chú ý.
Dĩ nhiên rồi, chú sẽ cổ vũ cho cháu. Còn đồng đội của cháu thì chắc không được.
- Làm chúng ta tự hào nhé? - Chắc chắn rồi.
Được lắm, vì thành phố nhé.
Nhìn như rạp xiếc.
Và đó là thằng hề.
G-Dub. D-Dub.
Chào mừng đến với trận đấu hôm nay,
với sự tham gia của Swagger DMV
đấu với G-Dubs Hoops Squad của chính Lester Davis!
Nhờ vào tinh thần san sẻ của Lester,
chúng tôi tự hào được công bố những gì mà sân thi đấu này đã mong mỏi nhiều năm.
G-DUBS HOOPS SQUAD CỦA LESTER DAVIS
G-DUBS - ĐỘI KHÁCH
Xin cho Lester Davis một tràng pháo tay!
Tôi sẽ nói nhanh thôi. Đội Southeast ơi! Tôi yêu các cậu vô cùng!
Đúng vậy đấy! Tôi cũng muốn nhắc đến và cảm ơn
các đồng đội cũ thời trung học của tôi ở đằng kia.
Naim Rahaim! Anh ấy học năm cuối lúc chúng tôi vào lớp 9.
Em lúc nào cũng kính trọng anh, anh trai.
Và HLV trưởng của Swagger. Isaac Kennedy Edwards hay Biểu Tượng!
Cậu bạn này từng là chân lý.
Thật tệ vì hôm nay, cậu ấy sẽ thất bại thảm hại.
Lên đây nào, anh bạn. Chụp tấm hình nào.
Quá đứng đắn để nhận tài trợ của tôi à? Bọn trẻ có tiền của tôi thì đã tốt rồi.
Tất cả trò vớ vẩn này chỉ vì chúng ta nghỉ chơi nhau à?
Hủy diệt đối thủ. Ông già cậu dạy ta vậy còn gì.
Tôi đã cho cậu cơ hội xin lỗi.
Đó là chuyện riêng của chúng ta. Đừng lôi Jace vào.
- Cậu sợ tôi sẽ trộm nó từ cậu à? - Cậu có quan tâm khỉ gì đến nó đâu.
Dĩ nhiên là có rồi. Thằng nhóc giỏi như vậy sẽ tốt cho hình ảnh của tôi.
Chờ đến lúc tôi có nó trong đội đi.
Tôi sẽ không để cậu chọc điên tôi chỉ để đùa vui. Để thằng bé yên đi.
Không thì sao? Cậu muốn giải quyết ở ngoài không?
Cứ vậy đi.
Không. Tôi nghĩ tôi không cần, Isaac.
Vì không như cậu, tôi có thứ để mất.
- Trời phù hộ cậu. Ừ, cả cậu đấy. - Chơi tốt.
Cho họ thấy nhé các em! Cố lên! Đó là lý do ta ở đây!
Cố lên!
Ta sẽ thắng! Cố lên!
Nào, các cậu. Cảm nhận đi! Đi nào! Nào! Ta sẽ thắng!
Thể hiện đi!
Này, trọng tài!
Chạy đi. Cấm địa! Đúng rồi đấy! Cố lên, Swan!
Cô không bắt lỗi à? Không thấy à?
Tản ra!
Lỗi! Số 25! Đẩy người!
Đúng rồi!
@TheRealJaceCarson Không đấu nổi GDUBS, mờ nhạt!
Đội Swagger đang THUA ĐẬM! #ÍchKỉ
Cô không bắt lỗi đó à? Có lỗi trên sân kìa!
Dừng lại!
Đâu có lỗi.
Trọng tài, coi nào. Cái gì vậy?
- Lỗi kìa. - Chơi bóng thôi mà.
Kệ anh ta, trọng tài. Xử đúng rồi.
Bóng không nói dối!
Làm tốt lắm, Jace!
Sao hả?
Mấy em tưởng thầy nói đùa à? Thầy đã nói bọn họ chơi quyết liệt lắm.
Không, HLV, bọn họ cứ phạm lỗi.
Thì cứ để họ phạm lỗi! Vượt qua chuyện đó!
Tất cả các em! Vượt qua chuyện đó!
Thầy không muốn nói điều này, nhưng các em chơi trong sợ hãi.
Phải mạnh mẽ lên. Thật đấy.
Jace, em phạm bốn lỗi rồi. Thầy cần em. Được chứ? Bình tĩnh.
Musa, thầy đảm bảo giờ Jace sẽ bị kèm hai.
Lúc đó, em có lợi thế. Dắt bóng lên rổ, hoặc chuyền cho các bạn ném.
Hoặc chuyền cho tớ!
Nếu cậu bị kèm hai thì không.
Tớ không quan tâm có bị kèm hai không.
- Cậu không quan tâm. - Chuyền bóng cho tớ.
- Này, bình tĩnh! - Tớ biết phải làm gì!
- Này! - Bình tĩnh đi.
Xem lại cái tôi đi. Không giúp ích được gì đâu.
Vào đây nào!
Đừng để họ thấy các em mất tinh thần.
Giờ ra đó và thể hiện đi nào. Đến ba hô ăn ý. Một! Hai! Ba!
Ăn ý!
Mình em không đánh bại được đội này đâu. Không phải đội này. Hiểu chứ?
Gánh đội đi con.
Không sao. Ừ. Không, đang nghỉ nửa trận. Tất cả đấy.
Tôi cúp máy đây.
Nghe nói cô thích trộm cầu thủ.
Nghe nói anh thích lấy con của người ta.
Biết sao không, nhóc con?
Không, thằng khốn trịch thượng, tôi không biết. Nói tôi nghe đi?
Tôi nói chuyện với Teresa rồi. Tôi biết cô đang tính làm gì.
Nhưng tôi đã đầu tư quá nhiều thời gian và tiền của vào Nick
để cô có thể bay đến làm bà tiên đỡ đầu.
Vì tôi có hợp đồng với hãng giày, trường học,
và mọi thứ khác nó cần.
Bọn họ sẽ tỉnh ra thôi.
Mấy đứa đó yếu đuối quá.
Này! Đi đâu vậy?
Nào!
Vince Charles #21 Rút ngắn tỉ số còn dưới 10 điểm!
Giúp cậu ấy đi!
Này, lùi về!
Cố lên! Đúng rồi!
Cố lên! Đúng rồi! Di chuyển đi!
Đúng rồi đấy!
Đúng vậy! Tiếp đi!
- Cố lên! - Chạy đi! Cố lên!
Này, cậu bị cái quái gì vậy?
Cậu bị cái quái gì vậy?
- Cậu nghĩ mình là ai chứ? - Thôi bỏ đi.
Làm vậy là sao?
Đây là điều cô muốn à?
Lấy khăn giấy cho học trò của anh đi! Chơi hay lắm!
- Sao? Cậu ta chặn cổ hậu vệ đội cháu! - Làm tốt lắm!
- Đúng vậy đấy! - Thật đó hả? Phải phạt cả hai chứ!
- Đúng rồi! - Bắt lỗi gì vậy?
- Có ai trả tiền cho cô ta rồi. - Thiên vị quá đấy!
Đúng rồi, các em! Tiếp nào!
Cố lên!
Tạm biệt! Yêu cưng!
Các em, lại đây nào.
Jace, em ra sân.
- HLV, vậy không công bằng. - Thầy biết.
Royale, em vào sân. Ổn chứ?
Vâng.
Này, biết vì sao thầy đưa em vào sân không?
Vì thế phòng thủ mà em cho thầy xem trong buổi tập.
Được rồi. Ta đang thua tám điểm.
Nếu các em muốn thắng trận này, ta phải ghi bàn.
Và phải ghi bàn ngay lập tức.
- Vào đây nào. - Nào!
Khoan. Nghe này.
Musa, trận trước là lúc cậu phải được tỏa sáng. Tớ xin lỗi.
Tớ xin lỗi tất cả các cậu.
Nhưng giờ là lúc tất cả các cậu tỏa sáng. Các cậu xứng đáng điều đó.
- Hiểu ý tớ chứ? - Ừ.
Và sau trận đấu này, tớ sẽ bỏ theo dõi Lester Davis.
Được rồi, các cậu, chiến thôi.
Nào. Đến ba, chiến. Theo tớ, chiến.
- Một! Hai! Ba! - Chiến!
- Cố lên! - Nào!
Này, nhớ trao đổi với nhau. Nhớ đấy.
- Chơi đồng đội! Phòng thủ! - Gọi chú nhé.
Phòng thủ!
Lên! Đúng rồi! Lấy bóng! Tránh ra!
Cố lên, Drew!
Đúng vậy đấy!
Tuyệt vời!
Nào! Chạy đi!
Cố lên!
Đúng rồi!
Nào! Sẵn sàng chưa? Nhìn lên! Nhìn đồng hồ đi!
Gặp ở giữa.
Phòng thủ!
Cố lên, Royale!
Năm! Bốn! Ba! Hai! Một!
- Coi nào! Đùa tôi đó hả? - Thôi nào, trời.
Nào. Cậu ổn chứ? Có tớ đây, hiểu chứ? Nào.
Đấu tốt lắm. Trận đấu tốt lắm, được chứ?
Đấu tốt lắm.
- Đấu tốt lắm. - Đấu tốt lắm.
- Này, giữ phong độ vậy nhé. Chơi tốt lắm. - Chơi tốt lắm.
Này. Về bài đăng J.MấtTrí ấy?
Cái gì? Là cậu à? Không thể nào!
Tớ xin lỗi, anh bạn.
Cậu chơi tốt lắm.
Đồ khốn!
Xém chút là thắng rồi.
Ừ, xém chút.
Ổn chứ? Cần tôi gọi xe cứu thương hay gì không?
Vì Biểu Tượng mà tôi biết không thích thua cuộc.
Tôi vẫn ghét. Nhưng ta thắng một cuộc chiến.
Ý anh là sao?
Các cậu ấy cho chúng ta thấy một điều.
Thứ nhất: Cho thấy bọn chúng không yếu đuối.
Thứ hai: Bọn chúng có thể chơi không ích kỉ.
Đúng là vậy thật.
Ba: Nếu muốn thống trị DMV, ta phải tìm cách có con khuyển đó.
Vậy còn chuyện với bố anh thì sao?
Bố dạy chúng ta phải hủy diệt đối thủ.
Đúng là vậy. Vậy thì, ý tôi là, tôi có thể…
Tới đi.
Hôm qua, bài kiểm tra tiếng Tây Ban Nha con được B+.
Con chỉ thiếu khoảng ba từ, nhưng chỉ là chia động từ…
Thật tình con đang nói với bố về bài kiểm tra đó hả, Royale?
Thật vậy sao? Ta nói chuyện này sao?
Con tưởng bố muốn biết.
Tốt thôi. Điểm B+ à, giỏi lắm.
Giờ thì nói bố biết tại sao con chơi như thể
chưa từng cầm quả bóng rổ nào trong đời vậy?
Chỉ là… Chắc là do một trận không tốt thôi.
Một trận chơi không tốt à?
Con trai, con cứ chơi không tốt hoài.
Con cứ lóng ngóng với quả bóng. Con ném bóng không tự tin.
Cả nửa trận, con chạy lên chạy xuống sân bóng như thể con bị lạc.
Như thể con đang chạy trong mê cung vậy. Con bị sao vậy?
- Không có gì cả. - Có, có gì đấy.
Bố thấy con ném cú đó cả ngàn lần rồi, Royale.
Cả ngàn lần.
Trên đời này, ta chỉ có vài cơ hội để trở nên vĩ đại thôi.
Để tạo sự khác biệt so với người khác.
Và tối nay, con đã làm hỏng một cơ hội.
Bố không nghĩ con biết lúc nào con cũng làm mọi người thất vọng à?
Lúc nào con cũng làm bố thất vọng à?
Không. Không chơi trò nạn nhân ở đây.
Mấy đứa trong đội đó,
bọn chúng không có đủ đầy như con mà vẫn có thể chơi bóng tốt.
Bố để con chơi đội ở khu nghèo này
để con thoát ra khỏi những đặc quyền mà con có.
Con cần phải gan góc hơn, Royale. Nỗ lực hơn đi.
Con có nỗ lực! Bố thấy con cố gắng thế nào mà!
Chỉ là con không làm gì được, được chứ?
Con không biết là do con hay chứng khó đọc. Con đã rất cố gắng.
Bố xin lỗi.
Nghe này, bố không cố ý la rầy con như vậy.
Con trai…
Thôi được. Ta…
Ta về nhà thôi.
Có chuyện gì giữa cô và Bobby vậy?
Tôi thấy hai người sắp đánh nhau tới nơi.
Anh ta không muốn lên võ đài với tôi đâu. Tin tôi đi.
Này, tôi nghĩ thế này.
Bao nhiêu người trên đời mà mẹ Nick có thể liên lạc…
Cô ấy liên lạc với cô.
Đó là lý do cô rất giỏi việc cô làm.
Cô là người kết nối. Vậy nên cô là cộng sự của tôi.
Cộng sự. Không phải lúc nào tôi cũng cảm thấy vậy.
Anh không chịu nhượng bộ vụ Lester.
Anh khiến việc hợp tác với Gladiator rất khó.
Đúng, nhưng cô không nói thật về vụ Royale.
Ta bắt đầu lại nhé.
Tôi đồng ý.
Vậy… Nick. Việc đó thế nào?
Brett nói anh ấy sẽ giúp. Để gia đình họ ở đâu đó khu này.
Không yêu cầu điều kiện gì.
Được, nói anh ấy biết thời gian ra sân của Royale là quyết định của HLV. Chấm hết.
Tôi sẽ bắt anh ấy đồng ý điều đó.
Cô nghĩ có huấn luyện được Nick không?
Ta thử xem.
- Mẹ cho con xuống đây nhé? - Cho con xuống? Con đi đâu vậy?
Con muốn xem mấy phút cuối trận đấu của Crys.
Jace, sao con để đội kia làm con mất bình tĩnh như vậy?
Rồi xém chút là con đánh nhau.
Lúc đó, con phải làm gì? Để bọn họ hành hạ Musa à?
- Đáng lẽ con không được nổi nóng. - Nhưng đó là đồng đội của con.
Con là đội bóng, Jace.
Con không thể làm điều như vậy. Đứa trẻ khác có thể, còn con thì không.
Mẹ, là thủ lĩnh, con phải bảo vệ đồng đội.
Ai bảo con vậy? HLV của con à?
Không. Thầy không phải làm điều đó.
Con đi được chưa?
Ừ, đi đi.
Con yêu mẹ.
Mẹ cũng yêu con.
- Chặn cậu ấy! Nào! Phòng thủ! - Xin lỗi.
- Phải. Kèm chặt! Cố lên nào. - Tớ trống này!
Nào, Crys! Cố lên! Cậu làm được!
Em làm cái gì vậy? Cố gắng ghi ba điểm chứ!
Góc!
Crystal! Ra sân!
Cố lên! Nào! Cố lên!
Cố lên!
Đôi lúc, ta đẩy bóng lên nhanh. Lúc khác, ta giữ bóng.
Thật ra là tùy vào đối thủ. Em sẽ không muốn chỉ chơi một chiều.
Vâng. Em nhớ mọi người chơi rất nhiều kiểu phòng thủ khác nhau.
Ừ, đúng vậy.
Nhưng em nghĩ em có thể học chiến thuật của mọi người khá nhanh.
Và có em trong đội, có thể mọi người sẽ không thua nữa.
Nhưng vấn đề là, nếu em chơi trong đội thầy,
em phải mặc áo số 21.
Chà, vấn đề đó thì ta phải bàn lại rồi.
Mọi đội bóng mà em chơi, em đều mang số áo đó.
Thầy hiểu, nhưng đội thầy đã có số 21 rồi.
HLV, em sẽ thẳng thắn với thầy. Đó là điều kiện không thể thương lượng.
Để thầy cũng thẳng thắn với em. Nếu em không sẵn sàng nhượng bộ,
thì thầy thấy ta không phù hợp rồi.
Số 21 thì làm sao?
Là số áo Roberto Clemente mặc lúc chơi cho đội Pittsburgh Pirates.
Lúc bố em và ông em chơi bóng rổ cũng mặc số đó.
Em mặc số 21 để tỏ lòng kính trọng họ.
Vậy, anh nghĩ sao?
Tôi nghĩ ta phải tìm số áo mới cho Vince.
Sao cũng được.
Chào. Tưởng cậu cho tớ leo cây rồi đó.
Nhưng rồi tớ nghĩ, cậu ấy không dám đâu, vì tớ đã làm cái này mà.
Thú thật, nó không ngon như cậu làm, nhưng…
Này.
Biên dịch: Gió