Вони не схожі на ті, що на коробці.
І не повинні, дурню. Вони ж домашні.
-Крістал, я не хочу. Припини. -Годі дуріти. Спробуй.
Серйозно, Джейсе.
Яка гидота. Дуже погано. На смак наче грязюка.
Не розумію, що я зробила не так.
І я теж. Дай інший. Може, просто поганий попався.
Ні. І цей теж поганий. Але не настільки. Я просто…
Кажеш, теж поганий?
Жахливий. Мені до нього треба ще жахливого молока.
Ні.
Йо, Кріс, я знаю, що ти бачила пост Лестера. У мене сто тисяч переглядів.
Ось як почуваєшся, коли твої таланти визнають.
Ми на шляху до успіху.
Ти мене слухаєш?
Сто тисяч переглядів. Вітаю.
Не хвилюйся. Я тебе теж перепощу. Щоб і твої перегляди зросли.
Не треба для мене нічого робити.
Ти що, заздриш? Серйозно?
Саме так. Я заздрю.
Взагалі весь світ заздрить Джейсові Карсону.
Увесь світ писав, що я налажав, що я перехвалений. Пам'ятаєш?
Так.
DMV повернуло мене на перше місце разом з тим Мендесом.
Нарешті я став подобатися.
Я думав, що як хтось може це зрозуміти, то це ти.
А я думала, що як можу з кимось поговорити, то це з тобою.
Про що поговорити?
Про що?
Я думала, щось не так…
та я помилялася.
То ти на мене злишся,
бо помилилася, й ми про це не поговорили?
Забудь, бро.
«МІЖ СВІТОМ І МНОЮ» ТА-НАСІ КОУТС
МАЙЯ ЕНДЖЕЛОУ «Я ЗНАЮ ЧОМУ»
До нових висот
То ти цікавишся дорогезним органічним лайном. Кіноа, кокосова вода…
А це що? Корінь імбиру? «Ікона» хоче залишитися сексуальним?
Я завжди сексуальний. Привіт, Ліл Піп.
-Як справи, друже? -Усе добре.
У нас з дружиною буде дитина. Тож треба їсти здорову їжу.
То ми ось-ось побачимо «Ікону» Молодшого?
У нас буде дівчинка.
Люди стають великими незалежно від гендеру.
-Знаю. Авжеж. -Так.
Я чула, твоя команда грає не так погано, як зазвичай.
Та ну…
Готові до традиційного щорічного програшу моїй «Джі-Даб» мафії?
Точно. У нас із вами гра.
Ага. Ти це добре пам'ятаєш.
І я не хочу чути, як твої пестунчики з «Гордості»
весь вечір скиглять і жаліються суддям.
-Ми граємо чисто, і ми не пестунчики. -Угу.
І серйозно: Джейс Карсон? Класного гравця відхопив.
Він тобі точно грошей заробить.
Я намагалася переконати його маму, віддати його в «Джі-Даб».
Усе б склалося інакше, якби в мене тоді були спонсори.
А ти що, підписала контракт по кросівках? З ким? Skechers?
Жартуєш, друже.
Це ще не офіційно, але… Лестер Девіс…
Він висловив інтерес.
Ти ж його знаєш.
Може, замовиш за мене слівце, брате?
Хочеш пораду? Тримайся від нього подалі. Серйозно.
І як же це? Тобі він дуже допомагає.
-Як допомагає? -Безкоштовна реклама.
Рекламує Джейса Карсона на інстаргамі й таке інше.
Хочеш, щоб усе дісталося тобі, «Іконо»?
Мене вже так не називають.
Гм. Я вже й забула, які чутливі бувають хлопці з Сіт-Плезанта.
Гаразд, Айзеку.
Побачимося на побоїщі.
Так… Час іти.
Тренере Боббі, я не знаю, як вам дякувати.
Не треба. Справді. Мені з ним пощастило.
Він прекрасний юнак.
Поки не забув, вам треба підписати документи на опікунство.
Що?
На опікунство?
Так. Подивіться. Тут усе стандартно.
Це дозволить зекономити купу часу, якщо щось станеться.
Повірте, тут усе виключно йому на користь.
Ви представили його виробнику кросівок, що любить вашу команду?
Так. Gladiator, можливо, стануть нашим спонсором.
І як це відбувається?
Якщо угоду буде укладено – а я впевнений, що так і буде –
ми отримаємо екіпірування,
компенсацію поїздок на турніри. І рекламу.
А це – майбутні можливості для вашого сина.
-Для мого сина? -Так. І всієї команди.
Та щоб він зміг грати на цих турнірах,
треба, щоб я підписував згоду.
Але якщо ви казатимете про турніри завчасно,
я зможу підписати згоду й відправити вам.
Терезо, річ не лише в турнірах.
Хочете, щоб він грав у школі типу Сейнт-Оґастеса восени?
Я не зможу це організувати без опікунства.
Але я його мати.
Авжеж. Та в мене нема часу шукати вас у Пуерто-Рико
щоразу, як щось потрібно.
Просто… Так не вийде.
Але ж ви без проблем знайшли мене, коли хотіли взяти сина в команду.
Ви тому мене сюди привезли? Щоб я підписала опікунство?
Удам, що ви мені цього не казали, Терезо.
Опікунство дозволить вам приймати всі рішення.
Вам не потрібно буде питати в мене, так? Ви контролюватимете його команду
і його майбутнє.
Чесно, враховуючи все, що я для нього роблю,
його майбутнє буде значно краще, якщо в ньому буду я.
Ліпше подякували б мені.
Ніколасе!
-Мамо… -Ні. Ніколасе!
-Мамо. -Терезо. Ніку.
Терезо, послухайте.
Заспокоймося. Не робіть дурної помилки.
Може, я емоційна. Але не дурна.
Ну що ви.
А ви тримайтеся подалі від мого сина.
-Я заїду забрати тебе. -Гаразд.
Гей. Покажи їм.
Добре, тату.
-Йо, Філе! -Привіт.
Після минулої гри в нас була неприємна розмова.
То я покараний? Мені йти бігати чи що?
Ні. Послухай.
Передусім, мені не слід було привозити тебе до Лестера.
Чому?
Він тебе відволікає, а я хочу, щоб ти зосередився.
Після зустрічі я ще зосередженіший.
Лестер сказав, що найкращі гравці послідовні.
Ми виграли двічі підряд. Виграймо ж і втретє.
Флорида, так тренере?
Так. Покажемо всім.
Покажемо.
Удар, удар, стіна. Удар, удар, пас.
«Джі-Даб Хупс» грають жорстко. Вони сильні. Та ми сильніші.
Джейсе!
Де зосередженість?
Зосередься.
Ану зберіться. Усі зберіться.
Приготуйтеся. Закінчимо потужно.
Удар, удар, стіна. Удар, удар, пас.
Ми з тобою вдвох на першому місці.
Це ненадовго.
Чому ти прийшов?
Мама, мабуть, з'ясовує, скільки твій тренер заплатив за цей рейтинг.
-Я заробив його на полі. -Коли я набрав на 40 більше?
Подивимося, що буде наступного разу.
Тобі це вже відомо.
Важко тобі буде.
Покажи клас.
Яка саме допомога вам потрібна?
Я забрала сина з «Домініон Боллерс».
Це ж хороша програма.
Ми живемо в Пуерто-Рико.
Тренер Боббі взяв Ніколаса в команду й поселив у свій дім.
Тепер він наполягає, щоб я підписала опікунство.
-А я цього не робитиму. -Я вас розумію.
Як ви зв'язалися з Боббі?
Він побачив відео гри Ніколаса й подзвонив його тренеру в Пуерто-Рико.
Усі казали, що цей район – баскетбольна Мекка.
Тож коли ми отримали запрошення, вирішили погодитися. Але тепер…
Якщо я не знайду команду, яка візьме мого сина,
доведеться повертатися.
-Візьме чи дасть житло? -І те, і те.
А він що хоче робити?
Він хоче залишитися.
Ніколас думає, що лише тут він зможе втілити свої мрії.
Його місце тут.
Але і я мушу залишитися. Більше я сина самого не покину.
Думаю, ви це обговорюєте не тільки з нами.
Не тільки. Але ви перші.
Оце так прохання.
У цьому нема нічого незаконного.
Помірне прохання задля хорошої сім'ї.
Ви просите мене перейти
від купівлі уніформ і оплати витрат на турніри
до утримання пуерто-риканської сім'ї? Це помірно?
Уніформ і витрат на турніри?
Він меценат-інвестор. Не більше.
Може, я зможу поселити їх у корпоративне житло.
Може, влаштую маму на роботу.
Та поки мій син мусить випрошувати у вас час на полі,
нічого не гарантую.
Ну, я не розподіляю час дітей, керуючись статками батьків.
Зачекайте.
З Ніком Мендесом наша хороша команда стане суперкомандою.
Розумієте? Подумайте, в якій компанії буде Роял.
А ще це буде битва еґо.
Тому добре, що в нас такий чудовий тренер, як ти.
Ненавиджу цей термін.
-«Суперкоманда». -Я теж.
А що б ви хотіли?
Сильну початкову п'ятірку, що включає мого сина.
Я хоч розумію, чому Роял – «обов'язковий вибір».
Цей термін, сподіваюся, вам обом до вподоби. Не маю часу на ці ігри.
Забагато драми, щоб зібрати хорошу команду.
Якщо довго цим займатися,
може пощастити отримати такого, як Джейс.
Але мати в одній команді двох висококласних гравців?
Це все змінює.
Подумайте, Бретте.
А я поговорю з Айком.
Закінчили до сходу сонця?
Я тут зранку рекорди встановлюю.
Ось рушник, синку. Витрися перед тим, як сядеш у машину.
Хочу тобі щось розповісти. У кінці тренування прийшов Нік Мендес.
Навіщо?
Не знаю.
Його мама говорила з тренером і Меґ.
ДЖЕЙС АМНЕЗІЯ КАРСОН Я ЗАБУВ, ЯК ДАВАТИ ПАС!
#КАРСОН #ЕГОЇСТ
Кінець світу близько!
КІНЕЦЬ СВІТУ
Ви проситимете спасіння,
та хіба не хочете допомогти брату й сестрі?
Вони розіп'яли мого Господа.
Сказали, що Гаррієт Табмен була втікачкою. Кінець світу…
Апокаліптична Анна сьогодні рано почала.
Дев'ять доларів суперфуду. Краще оближи цю склянку.
Є ще трохи, Джекі. Хочеш допити?
Жартуєш?
Боїться, що волосся на грудях виросте.
На твоїх кістлявих грудях жодної волосини.
-Ого. -Може, треба більше відтискатися.
Я розумію, що у вас тут таке. Філія «Магії чорних дівчат».
-Молодці. Добре виходить. -Добре.
Мамо, мені вранці написав Лестер Девіс.
Сказав, я можу з ним потренуватися, але в мене в цей час моє тренування.
Подзвоню Айку.
Що? Ти мені дозволяєш?
Авжеж. Не можна втрачати такої можливості.
Ура.
Вам з Лестером продовжують дарувати шалену любов на інсті?
Не кажи «шалена любов».
Я б підірвав інсту, якби сфоткався з тим чорним «ламборґіні».
То чому не сфоткався?
Між ним і Айком якась напруга.
Яка?
Не знаю. Вони собі говорили, та раптом Айк розізлився й ми пішли.
Послухайте. Ви вважаєте мене егоїстом?
Ні, ні. Зачекай.
Ти серйозно питаєш, пане Ніколи Не Мию Посуд
Залишаю Пасту в Раковині А Туалетне Сидіння Піднятим?
Знову про це сидіння. Ти не дивишся, як сідаєш?
Це стосується баскетболу?
Так.
Тоді ти вже знаєш мою відповідь.
-Не достатньо еґоїст. -Я знаю.
Я сьогодні піду раніше,
щоб мати довший обід для доставки товарів. До зустрічі.
Щодо туалетного сидіння, Джейсе,
як і на полі, тобі треба цілитися влучніше.
НІКОЛИ НЕ ЗДАВАЙСЯ
ЧОРТ. ТВІЙ РЕЙТИНГ РОЗДУВАЮТЬ НА «БАСКЕТБОЛІСТАХ DMV».
СЕРЕД ЧОЛОВІКІВ І ЖІНОК КРІСТАЛ ДЖЕРРЕТ
НАЙРІШУЧІШИЙ ГРАВЕЦЬ У КАТЕГОРІЇ 14-ЛІТНІХ.
Привіт.
-Мелоні, прийшло твоє замовлення. -Привіт.
Ого, дякую. Ти швидко.
Я часу не марную. Можу з FedEx позмагатися.
-Це точно. І це мій колір. -Угу.
Дженно, а в тебе є зразки косметики для нас, потворних чоловіків?
Ні. Але тобі я відправила швидкий копняк.
Ти нащо виголив візерунок на голові мого сина?
Послухай, він прийшов такий набундючений,
каже: «Мама не буде проти».
Тепер я думаю, що я зробив неправильно. Пробачиш?
За безкоштовну стрижку?
Домовилися.
Але Джейс хороший хлопець. Справді.
-Ти так добре його виховуєш. -Дякую.
Соєре, хочу спитати в тебе про Айка – його тренера.
-Що ти про нього думаєш? -Про «Ікону»?
Він один з найкращих у DMV. Он його фото.
На моїй стіні слави – тільки найкращі.
Колись і Джейс на ній буде.
Команда старшої школи Сіт-Плезанта 2008 року.
Вони двічі були на чемпіонаті штату. Перший раз виграли.
«Ікона», Лестер Девіс і Рон Янґ.
Як ці хлопці грали.
У Айка з Лестером якесь непорозуміння?
Не знаю, що там у Айка з Лестером,
але в Айка були проблеми з татом.
Після останнього турніру штату.
Це сумно.
Вони були дуже близькі.
А потім Чарлі помер.
Нічого собі.
Айк… Після цього він уже не грав, як раніше.
Так більше й не досяг статусу «Ікони».
Але він хороша людина.
ЛЕСТЕР ДЕВІС НА ПІКУ ФОРМИ
БУДУЄ ПОДАЛЬШІ ПЛАНИ
А що скажете про Лестера Девіса?
Надійний, як скеля.
Веди його! Міняйтеся!
Покажіть.
Я зараз!
-Я тут! Сюди! -Де Джейс?
Дженна залишила повідомлення. Каже, він не зміг.
-І більше нічого? -Ні.
Пішов!
Я розберуся.
Я тут!
Давай, закидай!
Так, Рояле! Молодець!
Йо, поглянь.
ПРИВАТНЕ ТРЕНУВАННЯ З ЛЕГЕНДОЮ!!!
-Що? -Здуріти можна.
Повірити не можу, що цей чувак пропустив тренування.
Що тут таке?
Брудно.
-Дякую, друже. -Прошу, бро.
-Добре. -Дякую.
Не забувай працювати над дистанцією.
Кидатимеш триочкові регулярно – зможеш досягти всього.
-Серйозно. -Дякую.
-Був дуже радий, Дженно. -І я.
-То що? Я тебе взую. Зараз. -От що.
-Треба йти, Джейсе. -Я тебе взую…
Мамо, Лестер казав, що покатає мене на «ламборґіні».
Не став його в незручне положення.
Усе добре. Джейс хоче поїхати в забігайлівку Едді Вана.
Я сам її колись любив, тож…
Поїхати чи помчати?
Не швидше, ніж дозволено, мамо. Обіцяю.
Добре.
-Так! -Гаразд.
-Готуйся. Зараз покажу НБА. -То все серйозно?
РЕСТОРАН ЕДДІ ВАНА
Не знаю, чи Айк казав, я запропонував спонсорувати команду,
але він відмовився.
-Чому? -Не знаю.
Може, для нього нестерпний мій успіх.
Він наче намагається зробити так, щоб і ти його не досяг.
Він буває дріб'язковий. Але ти й сам це знаєш, так?
Усе гаразд. Ти нічого не скажеш.
Та нехай. Я буду спонсором «Джі-Дабс».
-Ми з ними граємо в цю суботу. -Я знаю.
Не дозволимо цьому стати між нами.
Я вболіваю за свою команду, але й за тебе теж, юний королю.
Коли будеш готовий, на тебе чекатиме джерсі з твоїм іменем.
«Джі-Дабс» потрапляє на національний чемпіонат щороку. Щороку.
-Дякую, що підвіз. Це було чудово. -Прошу.
Поглянь, бро.
Ходімо.
Цей колір їй личитиме.
-Ось. -Маскує почервоніння…
-Ясно. -Зачекайте.
-…і пігментацію. -Ясно.
-Привіт, Айку. -Привіт.
Я не міг додзвонитися.
Так, я не брала слухавку, тренере.
Трохи зайнята, а Джейса зараз немає вдома.
Я зайшов спитати, як справи.
Які справи? Ти щось хочеш розповісти про Мендеса?
Мендеса? Нема чого розповідати.
Але я бачив відео.
Джейс не прийшов до нас, бо тренувався з Лестером.
Це рідкісна можливість. Я тобі про це казала.
Залишила повідомлення.
Дженно… Я думаю, що баскетбол може вчити нас життя.
Серйозно?
Відповідальності. Надійності.
Вибач, що образила тебе, не поговоривши з тобою особисто.
Давай, я вчитиму його життя, а ти – баскетболу?
-Я не хотів… -Авжеж ні.
Хочеш сказати ще щось про баскетбол?
Ранкові пробіжки.
Кажи.
Може, варто їх скоротити.
Це велике навантаження для юнака.
Хочеш ще щось сказати? Не зупиняйся.
-Це все. -Точно?
Може, якось моя дружина зайде глянути на твою косметику?
Знаєш що? Це для неї.
Це зайве.
Я наполягаю.
Дякую.
Прошу.
-І ще… -До побачення.
НА ВИНОС
Готовий?
Ти точно маєш час, містере Карсон? Ти ж тепер зірка.
Під'їхав до забігайлівки на «ламбо».
Схоже, часи змінилися. Для декого з нас.
Ви всі будете дутися через гру з «Домініон Боллерс»?
Я грав сам заради перемогли.
Ні, заради рейтингу, Джейсе.
А ти хотів випендритися перед дівчиною. Тож не читай лекцій про командну гру.
Я хоч умію давати пас.
Ми всі вирішили підтримати Мусу, а ти кинув нас, бро.
-Точно. -І з тренуванням ти нас кинув.
Якби я хотів вас кинути, мене б тут не було.
Щодо тренування – я винний.
Але я не вибачатимуся, що дав жару в минулій грі.
Але хто з вас це запостив? Про Джейса Амнезію?
-Ти про що? -Що я забув, як пасувати.
Приберіть цей пост.
Дрю, ти знаєш, що це за пост?
-А ти, Рояле? -Ні.
Гаразд, у нас дві перемоги.
Якщо виграємо третю гру підряд – це прекрасний початок.
Але тепер Лестер Девіс спонсорує «Джі-Дабс».
Знаєте, що це означає?
Там буде повно камер і преси. Покажемо, на що здатні.
Добре. Покажемо.
Щоб Джейс Карсон покрасувався перед камерами й пресою.
Ага.
Ні, я не це мав на увазі.
Ходімо, народ.
Куди ви? Серйозно?
Лестер пише, що Джейс – це майбутнє.
Це зайва відповідальність для дитини.
Досить уже. Повернеш телефон?
І хіба ти не вважаєш соцмережі дурнею?
Так. Але проблема в тому, що Джейс так не вважає.
Хочеш сказати, що якби тобі було 14 років
і гравець НБА запросив тебе на тренування, ти б не пішов?
Я б точно пішов.
Отож. Дякую, брате Наїм.
Він не повинен пропускати тренування. Ось я про що.
Такими фокусами він підводить усю команду.
Я згодна, зайчику.
Хай його мама хоч усю в світі косметику мені подарує – байдуже.
Джейс не замалий для відповідальності, але…
Ось воно.
…він дитина в тілі дорослого чоловіка.
Повно людей тільки й чекають, щоб він схибив.
Дай йому час. Він побачить, що ти на його боці.
Вона таки має рацію.
Як завжди. Ненавиджу це.
Твоя робоча дружина теж має рацію.
Меґ? Ти серйозно?
Якщо отримаємо Ніка Мендеса,
матимемо двох найкращих у DMV гравців.
То тебе не обурює,
що Меґ просить в одного з батьків гроші за протекцію для малого?
З огляду на його положення – авжеж ні!
Тут менше корупції ніж у коледжах.
У цих школах
готові платити тренерам купу грошей.
Та варто гравцю взяти жуйку – це вже порушення.
Вони змінюють правила.
То не будемо відставати від часу.
Нік Мендес… Він лютий пес.
-Та ну. Це твоя відповідь? -Ага.
Моєму батькові пропонували дорогі тачки й не тільки,
щоб ми з Лестером грали за якусь команду чи школу.
-Так. -У цій грі багато мутного лайна.
Твій батько так і їздив на тому старому «плімуті».
З гордістю.
Так і було. Я сумую за сварливим старим.
Він пишався б тобою.
Ти не просто тренуєш гравців.
Ти виховуєш юнаків.
Як твій щойно згаданий тато.
І знаєш що?
Думаю, настав час для повернення «Ікони».
Про що це ти?
Кажу: струсни цей світ. Ще один раз.
Матимемо цих двох гравців –
кажу тобі, DMV у нас у кишені.
-Сказати чесно? -Угу.
Не знаю, чи достатньо на полі місця для обох – Ніка й Джейса.
Я вже мовчу про те, як казитиметься Дженна Карсон,
якщо Джейс ділитиметься м'ячем.
Але одне я знаю напевно.
Нік Мендес? У ньому сидить лютий пес.
Перестань.
ДЖЕЙС АМНЕЗІЯ КАРСОН Я ЗАБУВ, ЩО БАСКЕТБОЛ – КОМАНДНА ГРА
#КАРСОН #ЕГОЇСТ
Ти зайнятий?
-А що? -На чому ми зупинилися?
На минулому тижні всі поставили собі цілі…
Я… написала листа батькові.
Що?
Я збиралася відіслати йому на роботу. Тобі теж слід написати.
І що ж писати?
Розкажи йому про себе.
І як тобі на душі через те, що він не озивається.
Чи про баскетбол розкажи.
А-а, зрозумів.
Про те, як гравець НБА більше дбає про мене, ніж він.
Як Лестер хоче допомогти мені грати краще,
щоб я міг втілити мрії,
бо мій рідний батько дуже зайнятий своїми справами.
Ні. Не буду писати.
Добре.
Гей, Джек, зачекай.
Так. Його треба наносити легкими рухами.
-Ти вмієш пекти брауні? -Так.
Веґанські.
Я б змогла.
Можеш спекти для мене?
А відколи ти…
Зачекай…
Крістал же веґанка? Так. Точно.
-Фу. Вона мені як сестра. -То що?
Невже? А ти для мене що зробиш?
Нічого. У неї зараз складний період.
І мені дуже потрібна твоя допомога.
Добре. Та якщо ти хочеш спекти для неї брауні,
перший крок – не просити, щоб пекла я.
Добре.
То підемо в забігайлівку?
А то. Я з'їм тонну крилечок.
«Крилечок»? Говориш, як Мішель Обама.
Звеш мене Обамою, а в самої здоровезні мозолі на ногах.
Нема в мене мозолів.
Крістал, скажи подрузі, що в неї потворні стопи.
Чесно? У тебе вони й справді якісь негарні.
Наче ти ними цілий день цеглу підкидаєш. Цілодобово. І їх покорчило.
-Дякую. -Покажи.
Агов, Крістал. Зайди до мене на хвилинку.
Чекати на тебе?
Вона вас наздожене.
Залишіть і мені крилечок.
ТРЕНЕР ДЖО ВОРРІК
Gladiator пожертвують «Домініон Боллерс»
на екіпірування й одяг 25 000$.
Ви й ваша команда мусите їх надівати на всі баскетбольні події.
Потім ми дамо вам ще 75 000$
на витрати команди й необхідні речі. Так?
Алонсо, це звучить чудово.
Гей, друже. Ми раді.
Знаєте, що нас змусило обрати вас? Остання гра.
Як Нік Мендес провчив Джейса Карсона.
Квитки на нього розлітатимуться.
Тренере, ваша програма щойно перетворилася
з приємної пересадочної станції на пункт призначення.
-Страшенно радий, брате. -Друже.
Так.
Закидай, Дрю!
Так!
Нам потрібне отаке спорядження.
-Їм видали класні шмотки. -Боже…
Так! Молодець!
«Гордість» у грі. Привіт, юний королю. Як справи?
Супер.
Особисто я вболіваю за тебе. Не те що твоя команда.
-Зроби так, щоб ми пишалися. -Аякже.
Щоб місто тобою пишалося.
Це просто цирк якийсь.
А ось і клоун.
«Джі-Даб». Ді-Даб.
Вітаю вас на сьогоднішній грі
між командою «Гордість DMV»
і командою Лестера Девіса, нашими «Джі-Дабс Хупс»!
Завдяки щедрій натурі Лестера
ми отримали й з гордістю покажемо те, що цей зал випрошував роками.
«ДЖІ-ДАБС ХУПС» ЛЕСТЕРА ДЕВІСА
«ДЖІ-ДАБС» – ГОСТІ
Подякуємо Лестеру Девісу!
Я швиденько. Привіт Південно-Західному району! Я вас люблю!
А ще я хочу звернути вашу увагу
на чуваків, які грали зі мною ще в школі.
Наїм Рахім! Він був у 12-му класі, коли ми були в дев'ятому.
Я завжди захоплювався тобою, бро.
І головний тренер «Гордості». Айзек Кеннеді Едвардс, він же «Ікона»!
Він був справжній.
Шкода, що сьогодні на нього чекає поразка.
Виходь, друже. Давай сфоткаємося.
Занадто класний для мого спонсорства? Малим допомогли б мої гроші.
Стільки зусиль лише тому, що ми посварилися?
Треба знищити конкурентів. Як учив нас твій старий.
Я дав тобі шанс вибачитися.
Наші справи – то наші справи. Не вплутуй у них Джейса.
-Боїшся, я вкраду його в тебе? -Тобі на нього начхати.
Звісно ж ні. Такий хороший хлопець корисний для мого іміджу.
Він ще буде в моїй команді.
Я не дозволю морочити йому голову заради твоїх ігор. Не чіпай його.
А то що? Хочеш вийти, розібратися?
Ну давай.
Ні. Мені це не треба, Айзеку.
Бо, на відміну від тебе, мені є, що втрачати.
-Благослови Боже. -Хорошої гри.
Покажемо їм! Так! Ми ж для цього тут!
Поїхали!
Ми зможемо! Давайте!
Давайте, хлопці! Вперед! Ми не підведемо!
Я з вами!
Йо, суддя!
Давай, хлопче! Оце я розумію! Помчав, Своне!
Ви не свиснете? Ви не бачили порушення?
Розбіглися!
Фол! Двадцять п'ять! Штовхнув!
Так!
НЕ МОЖЕ ПЕРЕЖИТИ ПЕРЕМОГУ «ДЖІ-ДАБС»!
«ГОРДІСТЬ» СТРАЖДАЄ! #DMV #ЕГОЇСТ
І ви це зарахуєте? Це ж був фол!
Стоп!
Це не фол.
Рефері, що це таке?
-Це фол. -Це чесна гра.
Не слухайте його, рефері! Правильне рішення!
М'яч не бреше!
Молодець, Джейсе!
То що?
Думали, я жартую? Я казав, що вони грають добре.
Вони грають брудно, тренере.
То й нехай! А ви все одно боріться!
Усі ви. Не зважайте й боріться!
Мені неприємно казати, але ви граєте з острахом.
Зберіться. По-справжньому.
Джейсе, в тебе чотири фоли. Ти мені потрібен. Скинь оберти.
Мусо, Джейса 100% накриватимуть двоє.
Тоді твій виступ. Заводь м'яча ближче або пасуй нападникам.
Або кидай м'яча мені!
Не тоді, коли за тобою двоє.
Мені байдуже, якщо й так.
-Байдуже, кажеш? -Дай мені пас.
-Йо! Тихо! -Я знаю, що з ним робити!
-Гей! -Заспокойся.
Засуньте подалі свої еґо. Від них мало користі.
У коло!
Не дайте їм побачити, що повісили голови.
Ідіть і покажіть клас. Разом на три. Раз! Два! Три!
Разом!
Ти сам не подолаєш цю команду. Не цю. Зрозумів?
Веди гру.
Усе добре. Так. Зараз перерва. Усе.
Мушу йти.
Чув, ви любите красти гравців.
А я чула, що ви любите відбирати дітей у матерів.
Знаєш що, дівчинко?
Ні, зверхній козляра, не знаю. Може, скажеш?
Я говорив з Терезою й знаю, що ви задумали.
Але я вклав у Ніка занадто багато часу й грошей,
щоб ви грались у фею-хрещену матір.
Маю контракт з виробником кросівок, домовленість зі школою
й усе інше, потрібне йому.
Вони отямляться.
Хлопці слабкі.
Гей! Куди ти?
Погнали!
#21 НОМЕР ЗМЕНШИВ РОЗРИВ! #21 ВІНСЧАРЛЬЗ
Допоможіть йому!
Йо! Назад!
Давай! Так!
Молодці! Швидше!
Так, сер!
Отак! Давайте!
-Пішов, здорованю! -Давай!
Що ти, в біса, робиш?
Що ти робиш?
-Ким ти себе вважаєш? -Облиш його.
Що це за гра?
Ви цього хотіли?
Купи своїм хлопцям хусточки! Класна гра!
-Що? Він щойно вдарив атакуючого! -Молодець!
-Отак! -Серйозно? Покарайте обидві команди!
-Так! -Що це таке?
-Хтось їй заплатив. -У нас забирають перемогу.
Так, малий! Давай!
Поїхали!
До побачення! Люблю тебе, малий!
Усім підійти до мене.
Джейсе, ти вибув.
-Це несправедливо, тренере! -Я знаю.
Рояле, ти в грі. Усе гаразд?
Так.
Чому я виводжу тебе?
Завдяки тому захисту, який ти показав на тренуванні.
У нас менше на вісім.
Хочете виграти? Треба попітніти!
Вирвіть цю перемогу!
-Покажіть їм. -Покажемо!
Зачекайте. Послухайте.
Мусо, на минулій грі ти мав показати клас. Вибач.
Усі ви, вибачте мені.
Але ви всі можете показати клас саме тепер. Ви це заслужили.
-Розумієте? -Так.
А я після гри відпишуся від Лестера Девіса.
Пацани, нам треба битися.
Б'ємося на три. Б'ємося за нас.
-Раз! Два! Три! -Б'ємося!
-Пішли! -Давайте!
Гей, і говоріть один з одним!
-Грайте разом! Захист! -Подзвони мені.
Захист!
Накривайте! Так! Забирайте м'яча!
Так, Дрю!
Це те, що треба!
Так!
Вперед! Швидко!
Давайте!
Так!
Готові? Очі вгору! Дивіться на час!
Давайте на середину.
Захист!
Давай, Рояле!
П'ять! Чотири! Три! Два! Один!
-Ви жартуєте? -Та ну.
Ти в нормі? Я з тобою.
Ви добре грали. Ти зрозумів?
Добре грали.
-Хороша гра. -Хороша гра.
-Молодець. Хороша гра. -Хороша гра.
Чуєш, той пост Джейса Амнезії…
Що? Це був ти? Ні!
Вибач, друже.
Хороша гра, бро.
Ну ти й дурило.
Майже виграли.
Майже.
З тобою все добре? Може, швидку викликати?
Бо «Ікона» не любить програвати.
Так. Ненавиджу. Але ми точно виграли цей бій.
Ти про що?
Хлопці нам щось показали.
По-перше, що вони не слабкі.
По-друге, що вони можуть грати самовіддано.
Це правда.
По-третє, якщо хочемо перемогти в DMV, готуймо місце для лютого пса.
А що казав твій тато?
Тато вчив нас знищувати конкурентів.
Так, учив. То можна мені…
Давай.
Учора на іспанській я отримав «добре» з плюсом.
Помилився лише в трьох словах. У відмінюванні…
Ти справді говоритимеш зараз про контрольну, Рояле?
Справді? Будемо про неї?
Думав, тобі цікаво.
Молодець. «Добре» з плюсом – це класно.
А тепер скажи, чому ти поводишся,
наче ніколи в житті не тримав у руках м'яча?
Просто… погано зіграв, мабуть.
Погано зіграв?
Сину, ти постійно граєш погано.
Мацаєш м'яча, кидаєш невпевнено.
Іноді бігаєш по полю розгублений.
Наче крізь лабіринт біжиш. Що з тобою таке?
-Нічого. -Ні, з тобою щось діється.
Я тисячу разів бачив, як ти робиш цей кидок, Рояле.
Тисячу разів.
У нас у житті не так багато можливостей стати визначними.
Виділитися з натовпу.
І сьогодні ти одну профукав.
Думаєш, я не знаю, що весь час усіх підводжу?
Що весь час підводжу тебе?
Зачекай. Ні, не треба вдавати жертву.
Інші хлопці в команді
й близько не мають того, що маєш ти, але вони грають добре.
Я віддав тебе на баскетбол,
щоб ти міг вилізти зі своєї затишної бульбашки.
Тобі треба бути завзятішим і більше старатися.
Я стараюся! Ти ж бачиш, як я стараюся!
Але нічого не можу вдіяти.
Не знаю, я винен чи дислексія. Я багато працюю.
Вибач.
Послухай… я не хотів так нападати на тебе.
Синку…
Добре. Давай…
Їдьмо додому.
А що там у тебе з Боббі?
Я бачив, як ви сварилися сьогодні.
Хай він мене краще не провокує на бій. Повір.
Я так і думав.
З усіх людей, з якими могла зв'язатися мама Ніка…
чорт, вона обрала тебе.
Тому що ти вправна в тому, чим займаєшся.
Ти зв'язуєш людей. Ось чому ти моя партнерка.
Партнерка… Я не завжди відчуваю, що ми партнери.
Ти відмовився від угоди з Лестером.
Завдав мені клопоту з Gladiator.
Так, але й ти не була відверта щодо Рояла.
Натиснемо «Перезапуск».
Згоден.
Отже… Нік. Що в нас із ним наразі?
Бретт бере його на себе. Поселить його й маму десь тут.
Жодних умов.
Скажи йому, що час Рояла на полі визначатиме тренер. Крапка.
Я його переконаю.
Нік піддається тренуванню?
От і дізнаємося.
Дізнаємося.
-Мамо, можеш мене тут висадити? -А куди ти зібрався?
Хочу подивитися кінець гри Кріс.
Джейсе, як ти міг дозволити іншій команді так себе розізлити?
Ти ледь не побився з ними.
А що мені було робити? Дати їм відірвати Мусі голову?
-Ти не мав злитися. -Але ми ж команда.
Ти команда, Джейсе.
Тобі не можна такого робити. іншим можна, тобі – ні.
Мамо, як лідер, я повинен їх підтримувати.
Хто тобі таке сказав? Тренер?
Ні. Йому й не треба було.
То можна мені піти?
Добре, йди.
Я люблю тебе, мамо.
А я – тебе.
-Зупини її! Допоможи! -Вибачте.
-Так! Блокуй! Давай! -Я відкрита!
Давай, Кріс! Пішла! Ти зможеш!
Що ти робиш? Борися за триочкові!
Кут!
Крістал! На лавку!
Давайте! У наступ!
Побігли!
Іноді ми швидко нападаємо. Іноді притримуємо м'яча в себе.
Це залежить від захисту супротивника. У грі потрібне різноманіття.
Я пам'ятаю, ви показали нам багато варіантів захисту.
Так і було.
Думаю, я швидко вивчу вашу систему.
Зі мною ви, мабуть, більше не програєте.
Та ось що: якщо я гратиму у вашій команді,
мій номер мусить бути 21.
Нам треба це обговорити.
У всіх командах, де я грав, у мене був цей номер.
Розумію. Але в нас уже є номер 21.
Тренере, скажу чесно: це не обговорюється.
І я тобі чесно скажу: якщо не хочеш іти на компроміс,
не думаю, що ти нам підходиш.
А що такого в номері 21?
Цей номер був у Роберто Клементе, коли він грав за «Пітсбурґ Пайретс».
Цей номер був у мого батька й діда, коли вони грали в баскетбол.
Цим номером я вшановую їх.
Що думаєш?
Думаю, доведеться дати Вінсу новий номер.
От же ж…
Привіт. Я вже думав, ти мене кинула.
А потім сказав собі: та ні, не тоді, коли я зробив оце.
Вони, звісно, не такі класні, як твої…
Гей.
До нових висот
Переклад субтитрів: Анастасія Черевко