1
00:00:14,932 --> 00:00:17,142
Вони не схожі на ті, що на коробці.

2
00:00:18,060 --> 00:00:20,854
І не повинні, дурню. Вони ж домашні.

3
00:00:22,856 --> 00:00:25,776
-Крістал, я не хочу. Припини.
-Годі дуріти. Спробуй.

4
00:00:25,859 --> 00:00:26,985
Серйозно, Джейсе.

5
00:00:30,781 --> 00:00:34,701
Яка гидота. Дуже погано.
На смак наче грязюка.

6
00:00:37,913 --> 00:00:39,540
Не розумію, що я зробила не так.

7
00:00:39,623 --> 00:00:43,377
І я теж. Дай інший.
Може, просто поганий попався.

8
00:00:45,295 --> 00:00:49,299
Ні. І цей теж поганий.
Але не настільки. Я просто…

9
00:00:52,135 --> 00:00:53,470
Кажеш, теж поганий?

10
00:00:53,554 --> 00:00:56,056
Жахливий. Мені до нього треба
ще жахливого молока.

11
00:00:58,934 --> 00:00:59,935
Ні.

12
00:01:05,691 --> 00:01:10,237
Йо, Кріс, я знаю, що ти бачила пост
Лестера. У мене сто тисяч переглядів.

13
00:01:11,154 --> 00:01:14,449
Ось як почуваєшся, коли твої
таланти визнають.

14
00:01:14,533 --> 00:01:15,909
Ми на шляху до успіху.

15
00:01:17,661 --> 00:01:18,787
Ти мене слухаєш?

16
00:01:19,997 --> 00:01:22,583
Сто тисяч переглядів. Вітаю.

17
00:01:22,666 --> 00:01:25,752
Не хвилюйся. Я тебе теж перепощу.
Щоб і твої перегляди зросли.

18
00:01:26,920 --> 00:01:28,881
Не треба для мене нічого робити.

19
00:01:29,798 --> 00:01:31,884
Ти що, заздриш? Серйозно?

20
00:01:32,426 --> 00:01:34,678
Саме так. Я заздрю.

21
00:01:34,761 --> 00:01:37,764
Взагалі весь світ
заздрить Джейсові Карсону.

22
00:01:37,848 --> 00:01:41,476
Увесь світ писав, що я налажав,
що я перехвалений. Пам'ятаєш?

23
00:01:42,728 --> 00:01:43,979
Так.

24
00:01:44,062 --> 00:01:46,857
DMV повернуло мене на перше місце
разом з тим Мендесом.

25
00:01:47,524 --> 00:01:49,109
Нарешті я став подобатися.

26
00:01:49,193 --> 00:01:52,112
Я думав, що як хтось може
це зрозуміти, то це ти.

27
00:01:52,196 --> 00:01:56,074
А я думала, що як можу з кимось
поговорити, то це з тобою.

28
00:01:56,158 --> 00:01:57,451
Про що поговорити?

29
00:02:00,662 --> 00:02:01,622
Про що?

30
00:02:03,498 --> 00:02:04,917
Я думала, щось не так…

31
00:02:08,086 --> 00:02:09,295
та я помилялася.

32
00:02:11,381 --> 00:02:13,634
То ти на мене злишся,

33
00:02:13,717 --> 00:02:16,512
бо помилилася,
й ми про це не поговорили?

34
00:02:18,096 --> 00:02:19,139
Забудь, бро.

35
00:02:55,467 --> 00:02:56,802
«МІЖ СВІТОМ І МНОЮ»
ТА-НАСІ КОУТС

36
00:02:56,885 --> 00:02:57,886
МАЙЯ ЕНДЖЕЛОУ
«Я ЗНАЮ ЧОМУ»

37
00:03:27,708 --> 00:03:30,669
До нових висот

38
00:03:42,598 --> 00:03:48,312
То ти цікавишся дорогезним органічним
лайном. Кіноа, кокосова вода…

39
00:03:48,395 --> 00:03:52,357
А це що? Корінь імбиру?
«Ікона» хоче залишитися сексуальним?

40
00:03:52,441 --> 00:03:54,776
Я завжди сексуальний. Привіт, Ліл Піп.

41
00:03:54,860 --> 00:03:56,528
-Як справи, друже?
-Усе добре.

42
00:03:56,612 --> 00:04:00,157
У нас з дружиною буде дитина.
Тож треба їсти здорову їжу.

43
00:04:00,240 --> 00:04:02,492
То ми ось-ось побачимо
«Ікону» Молодшого?

44
00:04:02,576 --> 00:04:04,286
У нас буде дівчинка.

45
00:04:04,369 --> 00:04:06,705
Люди стають великими
незалежно від гендеру.

46
00:04:06,788 --> 00:04:08,874
-Знаю. Авжеж.
-Так.

47
00:04:08,957 --> 00:04:13,086
Я чула, твоя команда
грає не так погано, як зазвичай.

48
00:04:13,170 --> 00:04:14,171
Та ну…

49
00:04:14,254 --> 00:04:17,757
Готові до традиційного щорічного
програшу моїй «Джі-Даб» мафії?

50
00:04:18,509 --> 00:04:20,594
Точно. У нас із вами гра.

51
00:04:20,677 --> 00:04:22,846
Ага. Ти це добре пам'ятаєш.

52
00:04:22,930 --> 00:04:25,724
І я не хочу чути, як твої пестунчики
з «Гордості»

53
00:04:25,807 --> 00:04:28,101
весь вечір скиглять і жаліються суддям.

54
00:04:28,185 --> 00:04:31,188
-Ми граємо чисто, і ми не пестунчики.
-Угу.

55
00:04:31,271 --> 00:04:34,733
І серйозно: Джейс Карсон?
Класного гравця відхопив.

56
00:04:34,816 --> 00:04:37,027
Він тобі точно грошей заробить.

57
00:04:37,110 --> 00:04:40,280
Я намагалася переконати його маму,
віддати його в «Джі-Даб».

58
00:04:40,364 --> 00:04:43,992
Усе б склалося інакше,
якби в мене тоді були спонсори.

59
00:04:44,076 --> 00:04:47,704
А ти що, підписала контракт
по кросівках? З ким? Skechers?

60
00:04:47,788 --> 00:04:49,289
Жартуєш, друже.

61
00:04:49,373 --> 00:04:52,000
Це ще не офіційно, але… Лестер Девіс…

62
00:04:52,084 --> 00:04:53,669
Він висловив інтерес.

63
00:04:54,378 --> 00:04:55,587
Ти ж його знаєш.

64
00:04:55,671 --> 00:04:58,257
Може, замовиш за мене слівце, брате?

65
00:04:58,757 --> 00:05:03,011
Хочеш пораду? Тримайся
від нього подалі. Серйозно.

66
00:05:03,095 --> 00:05:05,806
І як же це? Тобі він дуже допомагає.

67
00:05:05,889 --> 00:05:07,683
-Як допомагає?
-Безкоштовна реклама.

68
00:05:07,766 --> 00:05:11,687
Рекламує Джейса Карсона
на інстаргамі й таке інше.

69
00:05:11,770 --> 00:05:15,482
Хочеш, щоб усе дісталося тобі, «Іконо»?

70
00:05:16,942 --> 00:05:18,318
Мене вже так не називають.

71
00:05:20,487 --> 00:05:24,032
Гм. Я вже й забула, які чутливі
бувають хлопці з Сіт-Плезанта.

72
00:05:26,743 --> 00:05:28,704
Гаразд, Айзеку.

73
00:05:31,290 --> 00:05:32,916
Побачимося на побоїщі.

74
00:05:37,087 --> 00:05:39,173
Так… Час іти.

75
00:05:39,840 --> 00:05:41,800
Тренере Боббі,
я не знаю, як вам дякувати.

76
00:05:41,884 --> 00:05:44,261
Не треба. Справді.
Мені з ним пощастило.

77
00:05:44,344 --> 00:05:45,846
Він прекрасний юнак.

78
00:05:45,929 --> 00:05:48,891
Поки не забув, вам треба
підписати документи на опікунство.

79
00:05:49,558 --> 00:05:50,559
Що?

80
00:05:51,143 --> 00:05:52,144
На опікунство?

81
00:05:52,227 --> 00:05:55,189
Так. Подивіться. Тут усе стандартно.

82
00:06:00,903 --> 00:06:03,780
Це дозволить зекономити
купу часу, якщо щось станеться.

83
00:06:05,657 --> 00:06:09,203
Повірте, тут усе виключно
йому на користь.

84
00:06:09,286 --> 00:06:12,164
Ви представили його виробнику
кросівок, що любить вашу команду?

85
00:06:12,247 --> 00:06:14,875
Так. Gladiator, можливо,
стануть нашим спонсором.

86
00:06:15,459 --> 00:06:17,336
І як це відбувається?

87
00:06:17,419 --> 00:06:20,339
Якщо угоду буде укладено –
а я впевнений, що так і буде –

88
00:06:20,422 --> 00:06:21,882
ми отримаємо екіпірування,

89
00:06:21,965 --> 00:06:25,093
компенсацію поїздок на турніри.
І рекламу.

90
00:06:25,177 --> 00:06:27,304
А це – майбутні можливості
для вашого сина.

91
00:06:28,472 --> 00:06:32,476
-Для мого сина?
-Так. І всієї команди.

92
00:06:32,559 --> 00:06:35,312
Та щоб він зміг грати на цих турнірах,

93
00:06:35,395 --> 00:06:36,855
треба, щоб я підписував згоду.

94
00:06:40,692 --> 00:06:43,111
Але якщо ви казатимете
про турніри завчасно,

95
00:06:43,195 --> 00:06:45,405
я зможу підписати згоду
й відправити вам.

96
00:06:45,489 --> 00:06:47,491
Терезо, річ не лише в турнірах.

97
00:06:48,408 --> 00:06:51,745
Хочете, щоб він грав у школі
типу Сейнт-Оґастеса восени?

98
00:06:51,828 --> 00:06:53,914
Я не зможу це організувати
без опікунства.

99
00:06:54,623 --> 00:06:55,666
Але я його мати.

100
00:06:55,749 --> 00:06:58,669
Авжеж. Та в мене нема часу шукати
вас у Пуерто-Рико

101
00:06:58,752 --> 00:07:00,212
щоразу, як щось потрібно.

102
00:07:00,796 --> 00:07:02,840
Просто… Так не вийде.

103
00:07:03,715 --> 00:07:07,302
Але ж ви без проблем знайшли мене,
коли хотіли взяти сина в команду.

104
00:07:07,386 --> 00:07:10,806
Ви тому мене сюди привезли?
Щоб я підписала опікунство?

105
00:07:12,349 --> 00:07:14,726
Удам, що ви
мені цього не казали, Терезо.

106
00:07:14,810 --> 00:07:17,229
Опікунство дозволить вам
приймати всі рішення.

107
00:07:17,312 --> 00:07:21,024
Вам не потрібно буде питати в мене,
так? Ви контролюватимете його команду

108
00:07:21,108 --> 00:07:22,234
і його майбутнє.

109
00:07:22,317 --> 00:07:25,237
Чесно, враховуючи все,
що я для нього роблю,

110
00:07:26,613 --> 00:07:29,199
його майбутнє буде значно краще,
якщо в ньому буду я.

111
00:07:30,117 --> 00:07:31,577
Ліпше подякували б мені.

112
00:07:32,911 --> 00:07:34,246
Ніколасе!

113
00:07:37,207 --> 00:07:39,168
-Мамо…
-Ні. Ніколасе!

114
00:07:39,251 --> 00:07:40,878
-Мамо.
-Терезо. Ніку.

115
00:07:42,171 --> 00:07:43,839
Терезо, послухайте.

116
00:07:44,631 --> 00:07:47,551
Заспокоймося. Не робіть дурної помилки.

117
00:07:48,468 --> 00:07:50,596
Може, я емоційна. Але не дурна.

118
00:07:50,679 --> 00:07:51,805
Ну що ви.

119
00:07:51,889 --> 00:07:53,849
А ви тримайтеся подалі від мого сина.

120
00:08:01,273 --> 00:08:03,233
-Я заїду забрати тебе.
-Гаразд.

121
00:08:07,571 --> 00:08:09,531
Гей. Покажи їм.

122
00:08:09,615 --> 00:08:10,824
Добре, тату.

123
00:08:16,830 --> 00:08:18,707
-Йо, Філе!
-Привіт.

124
00:08:22,169 --> 00:08:26,006
Після минулої гри
в нас була неприємна розмова.

125
00:08:26,089 --> 00:08:28,509
То я покараний? Мені йти бігати чи що?

126
00:08:28,592 --> 00:08:30,219
Ні. Послухай.

127
00:08:31,512 --> 00:08:34,139
Передусім, мені не слід було
привозити тебе до Лестера.

128
00:08:34,222 --> 00:08:35,265
Чому?

129
00:08:35,974 --> 00:08:39,019
Він тебе відволікає,
а я хочу, щоб ти зосередився.

130
00:08:39,102 --> 00:08:40,729
Після зустрічі я ще зосередженіший.

131
00:08:40,812 --> 00:08:42,856
Лестер сказав, що найкращі
гравці послідовні.

132
00:08:42,940 --> 00:08:45,984
Ми виграли двічі підряд.
Виграймо ж і втретє.

133
00:08:47,694 --> 00:08:49,112
Флорида, так тренере?

134
00:08:51,406 --> 00:08:52,908
Так. Покажемо всім.

135
00:08:52,991 --> 00:08:53,992
Покажемо.

136
00:08:57,371 --> 00:09:00,374
Удар, удар, стіна.
Удар, удар, пас.

137
00:09:03,627 --> 00:09:08,423
«Джі-Даб Хупс» грають жорстко.
Вони сильні. Та ми сильніші.

138
00:09:14,847 --> 00:09:15,848
Джейсе!

139
00:09:16,890 --> 00:09:18,016
Де зосередженість?

140
00:09:20,477 --> 00:09:21,687
Зосередься.

141
00:09:21,770 --> 00:09:24,022
Ану зберіться. Усі зберіться.

142
00:09:24,106 --> 00:09:26,733
Приготуйтеся. Закінчимо потужно.

143
00:09:27,568 --> 00:09:30,070
Удар, удар, стіна. Удар, удар, пас.

144
00:09:42,749 --> 00:09:44,376
Ми з тобою вдвох на першому місці.

145
00:09:44,459 --> 00:09:45,460
Це ненадовго.

146
00:09:46,420 --> 00:09:47,421
Чому ти прийшов?

147
00:09:48,672 --> 00:09:51,884
Мама, мабуть, з'ясовує, скільки
твій тренер заплатив за цей рейтинг.

148
00:09:51,967 --> 00:09:54,303
-Я заробив його на полі.
-Коли я набрав на 40 більше?

149
00:09:54,386 --> 00:09:56,555
Подивимося, що буде наступного разу.

150
00:09:56,638 --> 00:09:57,806
Тобі це вже відомо.

151
00:10:00,893 --> 00:10:01,894
Важко тобі буде.

152
00:10:03,312 --> 00:10:04,563
Покажи клас.

153
00:10:04,646 --> 00:10:07,357
Яка саме допомога вам потрібна?

154
00:10:08,192 --> 00:10:10,277
Я забрала сина з «Домініон Боллерс».

155
00:10:10,861 --> 00:10:12,070
Це ж хороша програма.

156
00:10:12,154 --> 00:10:13,572
Ми живемо в Пуерто-Рико.

157
00:10:14,114 --> 00:10:17,784
Тренер Боббі взяв Ніколаса в команду
й поселив у свій дім.

158
00:10:17,868 --> 00:10:20,662
Тепер він наполягає,
щоб я підписала опікунство.

159
00:10:20,746 --> 00:10:23,540
-А я цього не робитиму.
-Я вас розумію.

160
00:10:23,624 --> 00:10:25,250
Як ви зв'язалися з Боббі?

161
00:10:26,001 --> 00:10:29,421
Він побачив відео гри Ніколаса
й подзвонив його тренеру в Пуерто-Рико.

162
00:10:29,505 --> 00:10:33,300
Усі казали, що цей район –
баскетбольна Мекка.

163
00:10:34,009 --> 00:10:39,348
Тож коли ми отримали запрошення,
вирішили погодитися. Але тепер…

164
00:10:42,017 --> 00:10:44,228
Якщо я не знайду команду,
яка візьме мого сина,

165
00:10:44,311 --> 00:10:45,729
доведеться повертатися.

166
00:10:45,812 --> 00:10:48,440
-Візьме чи дасть житло?
-І те, і те.

167
00:10:52,528 --> 00:10:53,779
А він що хоче робити?

168
00:10:55,030 --> 00:10:56,532
Він хоче залишитися.

169
00:10:57,741 --> 00:11:01,245
Ніколас думає, що лише тут
він зможе втілити свої мрії.

170
00:11:01,328 --> 00:11:02,496
Його місце тут.

171
00:11:03,413 --> 00:11:07,835
Але і я мушу залишитися.
Більше я сина самого не покину.

172
00:11:09,169 --> 00:11:11,922
Думаю, ви це обговорюєте
не тільки з нами.

173
00:11:12,005 --> 00:11:13,966
Не тільки. Але ви перші.

174
00:11:15,634 --> 00:11:16,969
Оце так прохання.

175
00:11:17,052 --> 00:11:19,263
У цьому нема нічого незаконного.

176
00:11:19,346 --> 00:11:21,431
Помірне прохання задля хорошої сім'ї.

177
00:11:21,515 --> 00:11:23,433
Ви просите мене перейти

178
00:11:23,517 --> 00:11:25,853
від купівлі уніформ
і оплати витрат на турніри

179
00:11:25,936 --> 00:11:28,689
до утримання пуерто-риканської сім'ї?
Це помірно?

180
00:11:29,731 --> 00:11:31,233
Уніформ і витрат на турніри?

181
00:11:31,733 --> 00:11:33,402
Він меценат-інвестор. Не більше.

182
00:11:33,861 --> 00:11:37,531
Може, я зможу
поселити їх у корпоративне житло.

183
00:11:37,614 --> 00:11:40,617
Може, влаштую маму на роботу.

184
00:11:41,285 --> 00:11:45,581
Та поки мій син мусить
випрошувати у вас час на полі,

185
00:11:45,664 --> 00:11:47,374
нічого не гарантую.

186
00:11:47,958 --> 00:11:51,545
Ну, я не розподіляю час дітей,
керуючись статками батьків.

187
00:11:52,421 --> 00:11:53,630
Зачекайте.

188
00:11:54,256 --> 00:11:58,093
З Ніком Мендесом наша хороша команда
стане суперкомандою.

189
00:11:59,011 --> 00:12:01,430
Розумієте? Подумайте,
в якій компанії буде Роял.

190
00:12:01,513 --> 00:12:03,015
А ще це буде битва еґо.

191
00:12:03,098 --> 00:12:05,434
Тому добре, що в нас
такий чудовий тренер, як ти.

192
00:12:06,185 --> 00:12:07,352
Ненавиджу цей термін.

193
00:12:08,061 --> 00:12:09,771
-«Суперкоманда».
-Я теж.

194
00:12:09,855 --> 00:12:11,190
А що б ви хотіли?

195
00:12:12,149 --> 00:12:15,110
Сильну початкову п'ятірку,
що включає мого сина.

196
00:12:16,069 --> 00:12:18,363
Я хоч розумію, чому Роял –
«обов'язковий вибір».

197
00:12:19,823 --> 00:12:23,577
Цей термін, сподіваюся, вам обом
до вподоби. Не маю часу на ці ігри.

198
00:12:29,374 --> 00:12:31,752
Забагато драми,
щоб зібрати хорошу команду.

199
00:12:33,003 --> 00:12:34,213
Якщо довго цим займатися,

200
00:12:34,296 --> 00:12:36,381
може пощастити отримати
такого, як Джейс.

201
00:12:36,465 --> 00:12:39,259
Але мати в одній команді двох
висококласних гравців?

202
00:12:39,843 --> 00:12:40,844
Це все змінює.

203
00:12:42,429 --> 00:12:44,014
Подумайте, Бретте.

204
00:12:44,097 --> 00:12:45,098
А я поговорю з Айком.

205
00:13:00,155 --> 00:13:01,490
Закінчили до сходу сонця?

206
00:13:02,074 --> 00:13:04,284
Я тут зранку рекорди встановлюю.

207
00:13:04,743 --> 00:13:08,539
Ось рушник, синку.
Витрися перед тим, як сядеш у машину.

208
00:13:12,835 --> 00:13:17,047
Хочу тобі щось розповісти.
У кінці тренування прийшов Нік Мендес.

209
00:13:17,631 --> 00:13:19,007
Навіщо?

210
00:13:19,091 --> 00:13:20,300
Не знаю.

211
00:13:22,427 --> 00:13:24,304
Його мама говорила з тренером і Меґ.

212
00:13:35,315 --> 00:13:37,734
ДЖЕЙС АМНЕЗІЯ КАРСОН
Я ЗАБУВ, ЯК ДАВАТИ ПАС!

213
00:13:37,818 --> 00:13:40,404
#КАРСОН #ЕГОЇСТ

214
00:13:45,993 --> 00:13:47,870
Кінець світу близько!

215
00:13:47,953 --> 00:13:49,079
КІНЕЦЬ СВІТУ

216
00:13:49,162 --> 00:13:50,581
Ви проситимете спасіння,

217
00:13:51,373 --> 00:13:54,501
та хіба не хочете
допомогти брату й сестрі?

218
00:13:54,585 --> 00:13:56,295
Вони розіп'яли мого Господа.

219
00:13:56,378 --> 00:13:58,922
Сказали, що Гаррієт Табмен
була втікачкою. Кінець світу…

220
00:13:59,006 --> 00:14:00,883
Апокаліптична Анна
сьогодні рано почала.

221
00:14:02,217 --> 00:14:06,054
Дев'ять доларів суперфуду.
Краще оближи цю склянку.

222
00:14:06,138 --> 00:14:08,682
Є ще трохи, Джекі. Хочеш допити?

223
00:14:08,765 --> 00:14:10,100
Жартуєш?

224
00:14:10,684 --> 00:14:12,853
Боїться, що волосся на грудях виросте.

225
00:14:12,936 --> 00:14:16,356
На твоїх кістлявих грудях
жодної волосини.

226
00:14:16,440 --> 00:14:19,318
-Ого.
-Може, треба більше відтискатися.

227
00:14:20,694 --> 00:14:25,282
Я розумію, що у вас тут таке.
Філія «Магії чорних дівчат».

228
00:14:25,365 --> 00:14:27,242
-Молодці. Добре виходить.
-Добре.

229
00:14:29,828 --> 00:14:34,166
Мамо, мені вранці написав Лестер Девіс.

230
00:14:34,249 --> 00:14:37,711
Сказав, я можу з ним потренуватися,
але в мене в цей час моє тренування.

231
00:14:37,794 --> 00:14:38,962
Подзвоню Айку.

232
00:14:39,046 --> 00:14:41,548
Що? Ти мені дозволяєш?

233
00:14:41,632 --> 00:14:44,551
Авжеж. Не можна втрачати
такої можливості.

234
00:14:45,302 --> 00:14:47,054
Ура.

235
00:14:47,137 --> 00:14:50,516
Вам з Лестером продовжують
дарувати шалену любов на інсті?

236
00:14:50,599 --> 00:14:51,975
Не кажи «шалена любов».

237
00:14:52,059 --> 00:14:55,270
Я б підірвав інсту, якби сфоткався
з тим чорним «ламборґіні».

238
00:14:55,354 --> 00:14:56,647
То чому не сфоткався?

239
00:14:57,689 --> 00:14:59,149
Між ним і Айком якась напруга.

240
00:15:00,108 --> 00:15:01,610
Яка?

241
00:15:01,693 --> 00:15:07,074
Не знаю. Вони собі говорили,
та раптом Айк розізлився й ми пішли.

242
00:15:09,701 --> 00:15:13,288
Послухайте. Ви вважаєте мене егоїстом?

243
00:15:13,872 --> 00:15:14,957
Ні, ні. Зачекай.

244
00:15:15,040 --> 00:15:18,669
Ти серйозно питаєш,
пане Ніколи Не Мию Посуд

245
00:15:18,752 --> 00:15:21,755
Залишаю Пасту в Раковині
А Туалетне Сидіння Піднятим?

246
00:15:21,839 --> 00:15:24,758
Знову про це сидіння.
Ти не дивишся, як сідаєш?

247
00:15:24,842 --> 00:15:26,510
Це стосується баскетболу?

248
00:15:26,593 --> 00:15:27,719
Так.

249
00:15:27,803 --> 00:15:29,513
Тоді ти вже знаєш мою відповідь.

250
00:15:30,180 --> 00:15:32,766
-Не достатньо еґоїст.
-Я знаю.

251
00:15:32,850 --> 00:15:34,518
Я сьогодні піду раніше,

252
00:15:34,601 --> 00:15:38,355
щоб мати довший обід
для доставки товарів. До зустрічі.

253
00:15:38,438 --> 00:15:40,607
Щодо туалетного сидіння, Джейсе,

254
00:15:40,691 --> 00:15:43,443
як і на полі, тобі треба
цілитися влучніше.

255
00:15:50,993 --> 00:15:52,077
НІКОЛИ НЕ ЗДАВАЙСЯ

256
00:16:01,003 --> 00:16:06,425
ЧОРТ. ТВІЙ РЕЙТИНГ
РОЗДУВАЮТЬ НА «БАСКЕТБОЛІСТАХ DMV».

257
00:16:07,676 --> 00:16:10,220
СЕРЕД ЧОЛОВІКІВ І ЖІНОК
КРІСТАЛ ДЖЕРРЕТ

258
00:16:10,304 --> 00:16:13,432
НАЙРІШУЧІШИЙ ГРАВЕЦЬ
У КАТЕГОРІЇ 14-ЛІТНІХ.

259
00:16:23,192 --> 00:16:24,193
Привіт.

260
00:16:26,653 --> 00:16:30,115
-Мелоні, прийшло твоє замовлення.
-Привіт.

261
00:16:30,199 --> 00:16:32,117
Ого, дякую. Ти швидко.

262
00:16:32,201 --> 00:16:35,329
Я часу не марную.
Можу з FedEx позмагатися.

263
00:16:35,412 --> 00:16:38,123
-Це точно. І це мій колір.
-Угу.

264
00:16:38,207 --> 00:16:42,836
Дженно, а в тебе є зразки
косметики для нас, потворних чоловіків?

265
00:16:43,337 --> 00:16:46,423
Ні. Але тобі я відправила
швидкий копняк.

266
00:16:46,507 --> 00:16:49,343
Ти нащо виголив візерунок
на голові мого сина?

267
00:16:50,302 --> 00:16:53,055
Послухай, він прийшов
такий набундючений,

268
00:16:53,138 --> 00:16:55,682
каже: «Мама не буде проти».

269
00:16:55,766 --> 00:16:59,561
Тепер я думаю,
що я зробив неправильно. Пробачиш?

270
00:17:01,355 --> 00:17:02,481
За безкоштовну стрижку?

271
00:17:03,065 --> 00:17:04,191
Домовилися.

272
00:17:04,273 --> 00:17:07,277
Але Джейс хороший хлопець. Справді.

273
00:17:07,361 --> 00:17:09,655
-Ти так добре його виховуєш.
-Дякую.

274
00:17:10,948 --> 00:17:14,409
Соєре, хочу спитати в тебе
про Айка – його тренера.

275
00:17:14,492 --> 00:17:16,744
-Що ти про нього думаєш?
-Про «Ікону»?

276
00:17:16,828 --> 00:17:20,332
Він один з найкращих у DMV.
Он його фото.

277
00:17:20,874 --> 00:17:23,377
На моїй стіні слави – тільки найкращі.

278
00:17:25,462 --> 00:17:27,256
Колись і Джейс на ній буде.

279
00:17:27,339 --> 00:17:31,510
Команда старшої школи
Сіт-Плезанта 2008 року.

280
00:17:31,593 --> 00:17:34,054
Вони двічі були на чемпіонаті штату.
Перший раз виграли.

281
00:17:34,847 --> 00:17:37,558
«Ікона», Лестер Девіс і Рон Янґ.

282
00:17:38,225 --> 00:17:39,810
Як ці хлопці грали.

283
00:17:39,893 --> 00:17:43,647
У Айка з Лестером якесь непорозуміння?

284
00:17:44,481 --> 00:17:47,234
Не знаю, що там у Айка з Лестером,

285
00:17:47,317 --> 00:17:49,695
але в Айка були проблеми з татом.

286
00:17:50,362 --> 00:17:52,155
Після останнього турніру штату.

287
00:17:53,407 --> 00:17:54,783
Це сумно.

288
00:17:54,867 --> 00:17:57,536
Вони були дуже близькі.

289
00:17:58,120 --> 00:17:59,329
А потім Чарлі помер.

290
00:17:59,413 --> 00:18:00,414
Нічого собі.

291
00:18:01,290 --> 00:18:04,334
Айк… Після цього
він уже не грав, як раніше.

292
00:18:05,335 --> 00:18:07,796
Так більше й не досяг статусу «Ікони».

293
00:18:08,380 --> 00:18:09,548
Але він хороша людина.

294
00:18:11,633 --> 00:18:12,926
ЛЕСТЕР ДЕВІС НА ПІКУ ФОРМИ

295
00:18:13,010 --> 00:18:14,136
БУДУЄ ПОДАЛЬШІ ПЛАНИ

296
00:18:14,219 --> 00:18:16,263
А що скажете про Лестера Девіса?

297
00:18:18,515 --> 00:18:19,975
Надійний, як скеля.

298
00:18:24,688 --> 00:18:26,315
Веди його! Міняйтеся!

299
00:18:27,482 --> 00:18:28,609
Покажіть.

300
00:18:29,193 --> 00:18:30,485
Я зараз!

301
00:18:30,569 --> 00:18:32,529
-Я тут! Сюди!
-Де Джейс?

302
00:18:32,613 --> 00:18:35,824
Дженна залишила повідомлення.
Каже, він не зміг.

303
00:18:38,035 --> 00:18:39,870
-І більше нічого?
-Ні.

304
00:18:39,953 --> 00:18:40,954
Пішов!

305
00:18:41,038 --> 00:18:42,414
Я розберуся.

306
00:18:44,416 --> 00:18:45,459
Я тут!

307
00:18:45,542 --> 00:18:46,585
Давай, закидай!

308
00:18:47,753 --> 00:18:50,297
Так, Рояле! Молодець!

309
00:18:55,219 --> 00:18:56,845
Йо, поглянь.

310
00:18:58,972 --> 00:19:00,724
ПРИВАТНЕ ТРЕНУВАННЯ З ЛЕГЕНДОЮ!!!

311
00:19:00,807 --> 00:19:02,017
-Що?
-Здуріти можна.

312
00:19:02,100 --> 00:19:04,770
Повірити не можу, що цей чувак
пропустив тренування.

313
00:19:04,853 --> 00:19:05,938
Що тут таке?

314
00:19:10,567 --> 00:19:11,735
Брудно.

315
00:19:11,818 --> 00:19:13,904
-Дякую, друже.
-Прошу, бро.

316
00:19:14,613 --> 00:19:16,114
-Добре.
-Дякую.

317
00:19:16,198 --> 00:19:19,451
Не забувай працювати над дистанцією.

318
00:19:19,535 --> 00:19:22,079
Кидатимеш триочкові регулярно –
зможеш досягти всього.

319
00:19:22,162 --> 00:19:23,539
-Серйозно.
-Дякую.

320
00:19:24,122 --> 00:19:25,874
-Був дуже радий, Дженно.
-І я.

321
00:19:25,958 --> 00:19:28,252
-То що? Я тебе взую. Зараз.
-От що.

322
00:19:28,335 --> 00:19:29,878
-Треба йти, Джейсе.
-Я тебе взую…

323
00:19:30,462 --> 00:19:33,298
Мамо, Лестер казав,
що покатає мене на «ламборґіні».

324
00:19:33,382 --> 00:19:35,133
Не став його в незручне положення.

325
00:19:35,217 --> 00:19:38,178
Усе добре. Джейс хоче
поїхати в забігайлівку Едді Вана.

326
00:19:38,262 --> 00:19:39,930
Я сам її колись любив, тож…

327
00:19:40,013 --> 00:19:41,014
Поїхати чи помчати?

328
00:19:41,098 --> 00:19:43,475
Не швидше, ніж дозволено, мамо. Обіцяю.

329
00:19:46,937 --> 00:19:47,938
Добре.

330
00:19:48,021 --> 00:19:49,106
-Так!
-Гаразд.

331
00:19:49,189 --> 00:19:53,110
-Готуйся. Зараз покажу НБА.
-То все серйозно?

332
00:20:02,077 --> 00:20:03,078
РЕСТОРАН ЕДДІ ВАНА

333
00:20:03,161 --> 00:20:05,914
Не знаю, чи Айк казав,
я запропонував спонсорувати команду,

334
00:20:05,998 --> 00:20:06,999
але він відмовився.

335
00:20:08,041 --> 00:20:09,501
-Чому?
-Не знаю.

336
00:20:10,544 --> 00:20:12,671
Може, для нього нестерпний мій успіх.

337
00:20:13,589 --> 00:20:16,675
Він наче намагається зробити так,
щоб і ти його не досяг.

338
00:20:16,758 --> 00:20:20,387
Він буває дріб'язковий.
Але ти й сам це знаєш, так?

339
00:20:23,891 --> 00:20:26,018
Усе гаразд. Ти нічого не скажеш.

340
00:20:26,727 --> 00:20:29,313
Та нехай. Я буду спонсором «Джі-Дабс».

341
00:20:30,355 --> 00:20:32,566
-Ми з ними граємо в цю суботу.
-Я знаю.

342
00:20:33,192 --> 00:20:35,194
Не дозволимо цьому стати між нами.

343
00:20:35,277 --> 00:20:38,405
Я вболіваю за свою команду,
але й за тебе теж, юний королю.

344
00:20:38,488 --> 00:20:41,742
Коли будеш готовий, на тебе
чекатиме джерсі з твоїм іменем.

345
00:20:41,825 --> 00:20:45,579
«Джі-Дабс» потрапляє на національний
чемпіонат щороку. Щороку.

346
00:20:46,914 --> 00:20:49,583
-Дякую, що підвіз. Це було чудово.
-Прошу.

347
00:21:05,140 --> 00:21:06,475
Поглянь, бро.

348
00:21:08,977 --> 00:21:09,978
Ходімо.

349
00:21:13,774 --> 00:21:16,068
Цей колір їй личитиме.

350
00:21:16,693 --> 00:21:18,278
-Ось.
-Маскує почервоніння…

351
00:21:18,362 --> 00:21:19,363
-Ясно.
-Зачекайте.

352
00:21:19,446 --> 00:21:20,989
-…і пігментацію.
-Ясно.

353
00:21:22,199 --> 00:21:24,159
-Привіт, Айку.
-Привіт.

354
00:21:27,287 --> 00:21:28,747
Я не міг додзвонитися.

355
00:21:28,830 --> 00:21:30,582
Так, я не брала слухавку, тренере.

356
00:21:30,666 --> 00:21:33,210
Трохи зайнята, а Джейса зараз
немає вдома.

357
00:21:33,293 --> 00:21:35,337
Я зайшов спитати, як справи.

358
00:21:35,420 --> 00:21:38,715
Які справи? Ти щось хочеш
розповісти про Мендеса?

359
00:21:39,883 --> 00:21:42,719
Мендеса? Нема чого розповідати.

360
00:21:44,429 --> 00:21:45,430
Але я бачив відео.

361
00:21:45,514 --> 00:21:49,268
Джейс не прийшов до нас,
бо тренувався з Лестером.

362
00:21:49,351 --> 00:21:51,687
Це рідкісна можливість.
Я тобі про це казала.

363
00:21:52,354 --> 00:21:53,438
Залишила повідомлення.

364
00:21:54,022 --> 00:21:58,902
Дженно… Я думаю,
що баскетбол може вчити нас життя.

365
00:21:58,986 --> 00:21:59,987
Серйозно?

366
00:22:00,904 --> 00:22:04,324
Відповідальності. Надійності.

367
00:22:04,408 --> 00:22:08,495
Вибач, що образила тебе,
не поговоривши з тобою особисто.

368
00:22:08,579 --> 00:22:11,790
Давай, я вчитиму його життя,
а ти – баскетболу?

369
00:22:13,000 --> 00:22:14,751
-Я не хотів…
-Авжеж ні.

370
00:22:15,919 --> 00:22:18,505
Хочеш сказати ще щось про баскетбол?

371
00:22:18,589 --> 00:22:20,048
Ранкові пробіжки.

372
00:22:21,383 --> 00:22:22,384
Кажи.

373
00:22:23,218 --> 00:22:24,386
Може, варто їх скоротити.

374
00:22:26,513 --> 00:22:29,516
Це велике навантаження для юнака.

375
00:22:29,600 --> 00:22:31,643
Хочеш ще щось сказати? Не зупиняйся.

376
00:22:32,561 --> 00:22:34,271
-Це все.
-Точно?

377
00:22:37,107 --> 00:22:42,070
Може, якось моя дружина
зайде глянути на твою косметику?

378
00:22:44,281 --> 00:22:47,993
Знаєш що? Це для неї.

379
00:22:48,785 --> 00:22:51,205
Це зайве.

380
00:22:51,288 --> 00:22:52,331
Я наполягаю.

381
00:22:55,292 --> 00:22:56,543
Дякую.

382
00:22:57,377 --> 00:22:58,670
Прошу.

383
00:23:00,881 --> 00:23:02,216
-І ще…
-До побачення.

384
00:23:03,175 --> 00:23:04,468
НА ВИНОС

385
00:23:04,551 --> 00:23:05,552
Готовий?

386
00:23:08,639 --> 00:23:12,809
Ти точно маєш час, містере Карсон?
Ти ж тепер зірка.

387
00:23:12,893 --> 00:23:14,978
Під'їхав до забігайлівки на «ламбо».

388
00:23:16,855 --> 00:23:19,316
Схоже, часи змінилися.
Для декого з нас.

389
00:23:20,901 --> 00:23:24,029
Ви всі будете дутися
через гру з «Домініон Боллерс»?

390
00:23:24,821 --> 00:23:26,365
Я грав сам заради перемогли.

391
00:23:26,448 --> 00:23:27,991
Ні, заради рейтингу, Джейсе.

392
00:23:28,075 --> 00:23:32,246
А ти хотів випендритися перед дівчиною.
Тож не читай лекцій про командну гру.

393
00:23:32,329 --> 00:23:33,455
Я хоч умію давати пас.

394
00:23:33,539 --> 00:23:36,708
Ми всі вирішили підтримати Мусу,
а ти кинув нас, бро.

395
00:23:36,792 --> 00:23:38,710
-Точно.
-І з тренуванням ти нас кинув.

396
00:23:38,794 --> 00:23:41,588
Якби я хотів вас кинути,
мене б тут не було.

397
00:23:41,672 --> 00:23:43,006
Щодо тренування – я винний.

398
00:23:43,090 --> 00:23:45,717
Але я не вибачатимуся,
що дав жару в минулій грі.

399
00:23:46,760 --> 00:23:49,096
Але хто з вас це запостив?
Про Джейса Амнезію?

400
00:23:49,930 --> 00:23:51,932
-Ти про що?
-Що я забув, як пасувати.

401
00:23:52,015 --> 00:23:54,268
Приберіть цей пост.

402
00:23:54,351 --> 00:23:55,769
Дрю, ти знаєш, що це за пост?

403
00:23:56,895 --> 00:23:58,397
-А ти, Рояле?
-Ні.

404
00:24:00,691 --> 00:24:02,943
Гаразд, у нас дві перемоги.

405
00:24:03,026 --> 00:24:06,196
Якщо виграємо третю гру підряд –
це прекрасний початок.

406
00:24:06,280 --> 00:24:09,157
Але тепер Лестер Девіс
спонсорує «Джі-Дабс».

407
00:24:09,241 --> 00:24:10,534
Знаєте, що це означає?

408
00:24:10,617 --> 00:24:14,413
Там буде повно камер і преси.
Покажемо, на що здатні.

409
00:24:16,331 --> 00:24:18,417
Добре. Покажемо.

410
00:24:18,500 --> 00:24:21,128
Щоб Джейс Карсон покрасувався
перед камерами й пресою.

411
00:24:21,211 --> 00:24:22,462
Ага.

412
00:24:22,546 --> 00:24:24,173
Ні, я не це мав на увазі.

413
00:24:24,590 --> 00:24:27,259
Ходімо, народ.

414
00:24:27,342 --> 00:24:30,679
Куди ви? Серйозно?

415
00:24:32,055 --> 00:24:34,224
Лестер пише, що Джейс – це майбутнє.

416
00:24:36,810 --> 00:24:39,897
Це зайва
відповідальність для дитини.

417
00:24:39,980 --> 00:24:42,733
Досить уже. Повернеш телефон?

418
00:24:43,317 --> 00:24:46,195
І хіба ти не вважаєш соцмережі дурнею?

419
00:24:47,571 --> 00:24:50,908
Так. Але проблема в тому,
що Джейс так не вважає.

420
00:24:51,950 --> 00:24:54,119
Хочеш сказати,
що якби тобі було 14 років

421
00:24:54,203 --> 00:24:57,581
і гравець НБА запросив тебе
на тренування, ти б не пішов?

422
00:24:57,664 --> 00:24:59,166
Я б точно пішов.

423
00:24:59,249 --> 00:25:00,834
Отож. Дякую, брате Наїм.

424
00:25:01,835 --> 00:25:04,463
Він не повинен пропускати тренування.
Ось я про що.

425
00:25:04,546 --> 00:25:06,673
Такими фокусами
він підводить усю команду.

426
00:25:06,757 --> 00:25:09,092
Я згодна, зайчику.

427
00:25:09,176 --> 00:25:12,471
Хай його мама хоч усю в світі
косметику мені подарує – байдуже.

428
00:25:12,554 --> 00:25:14,640
Джейс не замалий
для відповідальності, але…

429
00:25:15,224 --> 00:25:16,391
Ось воно.

430
00:25:17,935 --> 00:25:19,853
…він дитина в тілі дорослого чоловіка.

431
00:25:20,437 --> 00:25:23,148
Повно людей тільки й чекають,
щоб він схибив.

432
00:25:24,149 --> 00:25:27,402
Дай йому час.
Він побачить, що ти на його боці.

433
00:25:33,367 --> 00:25:34,368
Вона таки має рацію.

434
00:25:34,451 --> 00:25:37,454
Як завжди. Ненавиджу це.

435
00:25:39,122 --> 00:25:42,459
Твоя робоча дружина теж має рацію.

436
00:25:43,544 --> 00:25:45,087
Меґ? Ти серйозно?

437
00:25:45,170 --> 00:25:46,964
Якщо отримаємо Ніка Мендеса,

438
00:25:47,047 --> 00:25:49,007
матимемо двох найкращих у DMV гравців.

439
00:25:51,218 --> 00:25:53,095
То тебе не обурює,

440
00:25:53,178 --> 00:25:56,390
що Меґ просить в одного з батьків
гроші за протекцію для малого?

441
00:25:56,473 --> 00:25:59,184
З огляду на його положення – авжеж ні!

442
00:25:59,268 --> 00:26:00,853
Тут менше корупції ніж у коледжах.

443
00:26:01,728 --> 00:26:03,313
У цих школах

444
00:26:03,397 --> 00:26:05,816
готові платити тренерам купу грошей.

445
00:26:05,899 --> 00:26:08,944
Та варто гравцю взяти жуйку –
це вже порушення.

446
00:26:09,653 --> 00:26:11,321
Вони змінюють правила.

447
00:26:11,405 --> 00:26:13,949
То не будемо відставати від часу.

448
00:26:14,032 --> 00:26:17,160
Нік Мендес… Він лютий пес.

449
00:26:17,953 --> 00:26:20,747
-Та ну. Це твоя відповідь?
-Ага.

450
00:26:20,831 --> 00:26:23,208
Моєму батькові пропонували
дорогі тачки й не тільки,

451
00:26:23,292 --> 00:26:26,211
щоб ми з Лестером грали
за якусь команду чи школу.

452
00:26:26,295 --> 00:26:28,463
-Так.
-У цій грі багато мутного лайна.

453
00:26:28,547 --> 00:26:32,050
Твій батько так і їздив
на тому старому «плімуті».

454
00:26:32,134 --> 00:26:33,635
З гордістю.

455
00:26:37,222 --> 00:26:40,809
Так і було. Я сумую
за сварливим старим.

456
00:26:43,729 --> 00:26:45,272
Він пишався б тобою.

457
00:26:45,898 --> 00:26:48,066
Ти не просто тренуєш гравців.

458
00:26:49,151 --> 00:26:50,986
Ти виховуєш юнаків.

459
00:26:51,570 --> 00:26:53,155
Як твій щойно згаданий тато.

460
00:26:54,156 --> 00:26:55,157
І знаєш що?

461
00:26:56,533 --> 00:26:59,244
Думаю, настав час
для повернення «Ікони».

462
00:27:00,829 --> 00:27:01,830
Про що це ти?

463
00:27:03,624 --> 00:27:07,336
Кажу: струсни цей світ. Ще один раз.

464
00:27:08,587 --> 00:27:11,173
Матимемо цих двох гравців –

465
00:27:11,256 --> 00:27:14,676
кажу тобі, DMV у нас у кишені.

466
00:27:16,094 --> 00:27:17,763
-Сказати чесно?
-Угу.

467
00:27:17,846 --> 00:27:21,141
Не знаю, чи достатньо на полі місця
для обох – Ніка й Джейса.

468
00:27:22,351 --> 00:27:24,853
Я вже мовчу про те,
як казитиметься Дженна Карсон,

469
00:27:24,937 --> 00:27:26,563
якщо Джейс ділитиметься м'ячем.

470
00:27:27,648 --> 00:27:28,857
Але одне я знаю напевно.

471
00:27:30,484 --> 00:27:33,862
Нік Мендес? У ньому
сидить лютий пес.

472
00:27:35,197 --> 00:27:36,281
Перестань.

473
00:27:37,324 --> 00:27:41,828
ДЖЕЙС АМНЕЗІЯ КАРСОН
Я ЗАБУВ, ЩО БАСКЕТБОЛ – КОМАНДНА ГРА

474
00:27:41,912 --> 00:27:44,957
#КАРСОН #ЕГОЇСТ

475
00:27:47,918 --> 00:27:49,002
Ти зайнятий?

476
00:27:49,086 --> 00:27:51,129
-А що?
-На чому ми зупинилися?

477
00:27:51,213 --> 00:27:54,591
На минулому тижні
всі поставили собі цілі…

478
00:27:54,675 --> 00:27:58,971
Я… написала листа батькові.

479
00:28:01,306 --> 00:28:02,307
Що?

480
00:28:02,933 --> 00:28:07,521
Я збиралася відіслати йому
на роботу. Тобі теж слід написати.

481
00:28:09,147 --> 00:28:10,148
І що ж писати?

482
00:28:11,984 --> 00:28:13,443
Розкажи йому про себе.

483
00:28:13,527 --> 00:28:15,904
І як тобі на душі через те,
що він не озивається.

484
00:28:19,116 --> 00:28:20,993
Чи про баскетбол розкажи.

485
00:28:22,411 --> 00:28:23,412
А-а, зрозумів.

486
00:28:24,830 --> 00:28:28,458
Про те, як гравець НБА
більше дбає про мене, ніж він.

487
00:28:30,169 --> 00:28:32,671
Як Лестер хоче допомогти мені
грати краще,

488
00:28:32,754 --> 00:28:34,131
щоб я міг втілити мрії,

489
00:28:34,214 --> 00:28:36,925
бо мій рідний батько
дуже зайнятий своїми справами.

490
00:28:40,095 --> 00:28:41,889
Ні. Не буду писати.

491
00:28:46,310 --> 00:28:47,311
Добре.

492
00:28:51,148 --> 00:28:52,149
Гей, Джек, зачекай.

493
00:28:52,232 --> 00:28:55,360
Так. Його треба
наносити легкими рухами.

494
00:28:55,444 --> 00:28:58,071
-Ти вмієш пекти брауні?
-Так.

495
00:28:59,198 --> 00:29:00,199
Веґанські.

496
00:29:00,282 --> 00:29:02,451
Я б змогла.

497
00:29:05,120 --> 00:29:06,413
Можеш спекти для мене?

498
00:29:06,496 --> 00:29:07,956
А відколи ти…

499
00:29:09,541 --> 00:29:11,376
Зачекай…

500
00:29:11,460 --> 00:29:15,130
Крістал же веґанка? Так. Точно.

501
00:29:15,214 --> 00:29:17,966
-Фу. Вона мені як сестра.
-То що?

502
00:29:18,050 --> 00:29:21,178
Невже? А ти для мене що зробиш?

503
00:29:21,261 --> 00:29:26,099
Нічого. У неї зараз складний період.

504
00:29:26,183 --> 00:29:28,602
І мені дуже потрібна твоя допомога.

505
00:29:31,730 --> 00:29:36,401
Добре. Та якщо ти хочеш
спекти для неї брауні,

506
00:29:36,485 --> 00:29:39,530
перший крок – не просити, щоб пекла я.

507
00:29:40,489 --> 00:29:41,490
Добре.

508
00:29:42,908 --> 00:29:44,284
То підемо в забігайлівку?

509
00:29:44,368 --> 00:29:46,453
А то. Я з'їм тонну крилечок.

510
00:29:46,537 --> 00:29:48,914
«Крилечок»? Говориш, як Мішель Обама.

511
00:29:48,997 --> 00:29:52,417
Звеш мене Обамою,
а в самої здоровезні мозолі на ногах.

512
00:29:52,501 --> 00:29:54,503
Нема в мене мозолів.

513
00:29:54,586 --> 00:29:58,006
Крістал, скажи подрузі,
що в неї потворні стопи.

514
00:29:58,090 --> 00:30:01,426
Чесно? У тебе вони й справді
якісь негарні.

515
00:30:01,510 --> 00:30:06,056
Наче ти ними цілий день цеглу
підкидаєш. Цілодобово. І їх покорчило.

516
00:30:06,139 --> 00:30:07,808
-Дякую.
-Покажи.

517
00:30:07,891 --> 00:30:10,018
Агов, Крістал. Зайди
до мене на хвилинку.

518
00:30:11,645 --> 00:30:13,355
Чекати на тебе?

519
00:30:13,438 --> 00:30:14,439
Вона вас наздожене.

520
00:30:17,776 --> 00:30:18,986
Залишіть і мені крилечок.

521
00:30:39,131 --> 00:30:40,966
ТРЕНЕР ДЖО ВОРРІК

522
00:30:55,105 --> 00:30:57,733
Gladiator пожертвують
«Домініон Боллерс»

523
00:30:57,816 --> 00:30:59,443
на екіпірування й одяг 25 000$.

524
00:30:59,526 --> 00:31:03,739
Ви й ваша команда мусите
їх надівати на всі баскетбольні події.

525
00:31:03,822 --> 00:31:08,702
Потім ми дамо вам ще 75 000$

526
00:31:08,785 --> 00:31:11,413
на витрати команди
й необхідні речі. Так?

527
00:31:16,585 --> 00:31:19,963
Алонсо, це звучить чудово.

528
00:31:20,047 --> 00:31:21,924
Гей, друже. Ми раді.

529
00:31:22,007 --> 00:31:25,177
Знаєте, що нас змусило обрати вас?
Остання гра.

530
00:31:25,260 --> 00:31:27,429
Як Нік Мендес провчив Джейса Карсона.

531
00:31:29,515 --> 00:31:30,599
Квитки на нього розлітатимуться.

532
00:31:33,185 --> 00:31:36,855
Тренере, ваша програма
щойно перетворилася

533
00:31:36,939 --> 00:31:40,526
з приємної пересадочної станції
на пункт призначення.

534
00:31:48,116 --> 00:31:50,911
-Страшенно радий, брате.
-Друже.

535
00:31:53,956 --> 00:31:54,957
Так.

536
00:31:56,250 --> 00:31:57,751
Закидай, Дрю!

537
00:31:57,835 --> 00:31:58,836
Так!

538
00:31:59,837 --> 00:32:01,797
Нам потрібне отаке спорядження.

539
00:32:02,506 --> 00:32:04,633
-Їм видали класні шмотки.
-Боже…

540
00:32:09,012 --> 00:32:12,558
Так! Молодець!

541
00:32:17,604 --> 00:32:20,065
«Гордість» у грі. Привіт, юний королю.
Як справи?

542
00:32:20,482 --> 00:32:21,483
Супер.

543
00:32:21,567 --> 00:32:24,486
Особисто я вболіваю за тебе.
Не те що твоя команда.

544
00:32:25,237 --> 00:32:27,406
-Зроби так, щоб ми пишалися.
-Аякже.

545
00:32:27,489 --> 00:32:28,740
Щоб місто тобою пишалося.

546
00:32:33,036 --> 00:32:34,246
Це просто цирк якийсь.

547
00:32:36,748 --> 00:32:38,125
А ось і клоун.

548
00:32:40,043 --> 00:32:42,963
«Джі-Даб». Ді-Даб.

549
00:32:43,046 --> 00:32:44,506
Вітаю вас на сьогоднішній грі

550
00:32:44,590 --> 00:32:46,842
між командою «Гордість DMV»

551
00:32:46,925 --> 00:32:52,639
і командою Лестера Девіса,
нашими «Джі-Дабс Хупс»!

552
00:32:52,723 --> 00:32:55,350
Завдяки щедрій натурі Лестера

553
00:32:55,434 --> 00:32:59,104
ми отримали й з гордістю покажемо те,
що цей зал випрошував роками.

554
00:33:00,772 --> 00:33:02,274
«ДЖІ-ДАБС ХУПС» ЛЕСТЕРА ДЕВІСА

555
00:33:02,357 --> 00:33:03,734
«ДЖІ-ДАБС» – ГОСТІ

556
00:33:08,280 --> 00:33:09,865
Подякуємо Лестеру Девісу!

557
00:33:17,289 --> 00:33:21,502
Я швиденько. Привіт Південно-Західному
району! Я вас люблю!

558
00:33:22,002 --> 00:33:25,881
А ще я хочу звернути вашу увагу

559
00:33:25,964 --> 00:33:27,966
на чуваків, які грали зі мною
ще в школі.

560
00:33:30,010 --> 00:33:33,430
Наїм Рахім! Він був у 12-му класі,
коли ми були в дев'ятому.

561
00:33:34,223 --> 00:33:36,016
Я завжди захоплювався тобою, бро.

562
00:33:36,099 --> 00:33:42,105
І головний тренер «Гордості».
Айзек Кеннеді Едвардс, він же «Ікона»!

563
00:33:45,400 --> 00:33:47,569
Він був справжній.

564
00:33:48,987 --> 00:33:50,989
Шкода, що сьогодні
на нього чекає поразка.

565
00:33:54,451 --> 00:33:57,204
Виходь, друже. Давай сфоткаємося.

566
00:34:09,675 --> 00:34:12,844
Занадто класний для мого спонсорства?
Малим допомогли б мої гроші.

567
00:34:12,928 --> 00:34:15,264
Стільки зусиль лише тому,
що ми посварилися?

568
00:34:15,848 --> 00:34:18,516
Треба знищити конкурентів.
Як учив нас твій старий.

569
00:34:18,600 --> 00:34:20,268
Я дав тобі шанс вибачитися.

570
00:34:20,351 --> 00:34:23,938
Наші справи – то наші справи.
Не вплутуй у них Джейса.

571
00:34:24,022 --> 00:34:27,609
-Боїшся, я вкраду його в тебе?
-Тобі на нього начхати.

572
00:34:27,693 --> 00:34:31,280
Звісно ж ні. Такий хороший
хлопець корисний для мого іміджу.

573
00:34:31,362 --> 00:34:32,864
Він ще буде в моїй команді.

574
00:34:32,947 --> 00:34:37,452
Я не дозволю морочити йому голову
заради твоїх ігор. Не чіпай його.

575
00:34:38,286 --> 00:34:40,914
А то що? Хочеш вийти, розібратися?

576
00:34:41,665 --> 00:34:42,958
Ну давай.

577
00:34:43,542 --> 00:34:45,377
Ні. Мені це не треба, Айзеку.

578
00:34:45,460 --> 00:34:49,297
Бо, на відміну від тебе,
мені є, що втрачати.

579
00:34:49,380 --> 00:34:51,300
-Благослови Боже.
-Хорошої гри.

580
00:34:53,552 --> 00:34:57,014
Покажемо їм! Так!
Ми ж для цього тут!

581
00:34:58,765 --> 00:35:00,642
Поїхали!

582
00:35:00,726 --> 00:35:01,852
Ми зможемо! Давайте!

583
00:35:03,478 --> 00:35:05,814
Давайте, хлопці! Вперед!
Ми не підведемо!

584
00:35:07,107 --> 00:35:08,233
Я з вами!

585
00:35:14,323 --> 00:35:15,324
Йо, суддя!

586
00:35:27,669 --> 00:35:30,672
Давай, хлопче!
Оце я розумію! Помчав, Своне!

587
00:35:30,756 --> 00:35:32,799
Ви не свиснете? Ви не бачили порушення?

588
00:35:32,883 --> 00:35:34,301
Розбіглися!

589
00:35:41,266 --> 00:35:43,602
Фол! Двадцять п'ять! Штовхнув!

590
00:35:43,685 --> 00:35:44,686
Так!

591
00:35:44,770 --> 00:35:48,357
НЕ МОЖЕ ПЕРЕЖИТИ
ПЕРЕМОГУ «ДЖІ-ДАБС»!

592
00:36:03,288 --> 00:36:04,957
«ГОРДІСТЬ» СТРАЖДАЄ!
#DMV #ЕГОЇСТ

593
00:36:05,040 --> 00:36:07,668
І ви це зарахуєте? Це ж був фол!

594
00:36:07,751 --> 00:36:08,752
Стоп!

595
00:36:20,013 --> 00:36:21,014
Це не фол.

596
00:36:21,098 --> 00:36:22,724
Рефері, що це таке?

597
00:36:22,808 --> 00:36:24,268
-Це фол.
-Це чесна гра.

598
00:36:24,351 --> 00:36:26,562
Не слухайте його, рефері!
Правильне рішення!

599
00:36:28,647 --> 00:36:29,606
М'яч не бреше!

600
00:36:31,358 --> 00:36:32,401
Молодець, Джейсе!

601
00:37:01,722 --> 00:37:03,557
То що?

602
00:37:06,768 --> 00:37:10,564
Думали, я жартую?
Я казав, що вони грають добре.

603
00:37:11,190 --> 00:37:12,691
Вони грають брудно, тренере.

604
00:37:12,774 --> 00:37:15,152
То й нехай! А ви все одно боріться!

605
00:37:15,652 --> 00:37:18,155
Усі ви. Не зважайте й боріться!

606
00:37:18,238 --> 00:37:20,532
Мені неприємно казати,
але ви граєте з острахом.

607
00:37:20,616 --> 00:37:22,784
Зберіться. По-справжньому.

608
00:37:22,868 --> 00:37:27,789
Джейсе, в тебе чотири фоли.
Ти мені потрібен. Скинь оберти.

609
00:37:29,291 --> 00:37:33,378
Мусо, Джейса 100% накриватимуть двоє.

610
00:37:34,421 --> 00:37:38,967
Тоді твій виступ. Заводь
м'яча ближче або пасуй нападникам.

611
00:37:39,051 --> 00:37:40,594
Або кидай м'яча мені!

612
00:37:40,677 --> 00:37:42,012
Не тоді, коли за тобою двоє.

613
00:37:42,721 --> 00:37:44,223
Мені байдуже, якщо й так.

614
00:37:44,306 --> 00:37:45,974
-Байдуже, кажеш?
-Дай мені пас.

615
00:37:46,058 --> 00:37:47,768
-Йо! Тихо!
-Я знаю, що з ним робити!

616
00:37:47,851 --> 00:37:49,228
-Гей!
-Заспокойся.

617
00:37:50,646 --> 00:37:53,357
Засуньте подалі свої еґо.
Від них мало користі.

618
00:37:55,108 --> 00:37:56,109
У коло!

619
00:38:03,283 --> 00:38:05,869
Не дайте їм побачити,
що повісили голови.

620
00:38:05,953 --> 00:38:09,831
Ідіть і покажіть клас.
Разом на три. Раз! Два! Три!

621
00:38:09,915 --> 00:38:10,916
Разом!

622
00:38:13,460 --> 00:38:17,089
Ти сам не подолаєш цю команду.
Не цю. Зрозумів?

623
00:38:23,011 --> 00:38:24,513
Веди гру.

624
00:38:30,769 --> 00:38:33,772
Усе добре. Так. Зараз перерва. Усе.

625
00:38:34,857 --> 00:38:35,858
Мушу йти.

626
00:38:36,692 --> 00:38:38,610
Чув, ви любите красти гравців.

627
00:38:39,194 --> 00:38:41,989
А я чула, що ви любите
відбирати дітей у матерів.

628
00:38:42,573 --> 00:38:43,782
Знаєш що, дівчинко?

629
00:38:43,866 --> 00:38:47,160
Ні, зверхній козляра, не знаю.
Може, скажеш?

630
00:38:48,036 --> 00:38:50,163
Я говорив з Терезою
й знаю, що ви задумали.

631
00:38:50,247 --> 00:38:53,542
Але я вклав у Ніка
занадто багато часу й грошей,

632
00:38:53,625 --> 00:38:55,627
щоб ви грались у фею-хрещену матір.

633
00:38:56,336 --> 00:38:59,006
Маю контракт з виробником кросівок,
домовленість зі школою

634
00:38:59,089 --> 00:39:00,465
й усе інше, потрібне йому.

635
00:39:02,134 --> 00:39:03,844
Вони отямляться.

636
00:39:06,263 --> 00:39:07,264
Хлопці слабкі.

637
00:39:13,061 --> 00:39:16,273
Гей! Куди ти?

638
00:39:16,356 --> 00:39:17,900
Погнали!

639
00:39:29,620 --> 00:39:32,956
#21 НОМЕР ЗМЕНШИВ РОЗРИВ!
#21 ВІНСЧАРЛЬЗ

640
00:39:33,040 --> 00:39:34,208
Допоможіть йому!

641
00:39:34,291 --> 00:39:35,584
Йо! Назад!

642
00:39:37,711 --> 00:39:39,838
Давай! Так!

643
00:39:39,922 --> 00:39:41,798
Молодці! Швидше!

644
00:39:43,926 --> 00:39:45,010
Так, сер!

645
00:39:49,348 --> 00:39:53,101
Отак! Давайте!

646
00:39:56,438 --> 00:40:00,108
-Пішов, здорованю!
-Давай!

647
00:40:04,613 --> 00:40:07,157
Що ти, в біса, робиш?

648
00:40:07,241 --> 00:40:08,909
Що ти робиш?

649
00:40:08,992 --> 00:40:11,161
-Ким ти себе вважаєш?
-Облиш його.

650
00:40:11,245 --> 00:40:12,579
Що це за гра?

651
00:40:15,415 --> 00:40:16,416
Ви цього хотіли?

652
00:40:16,500 --> 00:40:19,670
Купи своїм хлопцям хусточки!
Класна гра!

653
00:40:19,753 --> 00:40:22,172
-Що? Він щойно вдарив атакуючого!
-Молодець!

654
00:40:22,256 --> 00:40:24,716
-Отак!
-Серйозно? Покарайте обидві команди!

655
00:40:24,800 --> 00:40:28,720
-Так!
-Що це таке?

656
00:40:28,804 --> 00:40:31,056
-Хтось їй заплатив.
-У нас забирають перемогу.

657
00:40:31,139 --> 00:40:32,891
Так, малий! Давай!

658
00:40:32,975 --> 00:40:34,434
Поїхали!

659
00:40:34,518 --> 00:40:38,939
До побачення! Люблю тебе, малий!

660
00:40:45,654 --> 00:40:46,905
Усім підійти до мене.

661
00:40:48,031 --> 00:40:49,366
Джейсе, ти вибув.

662
00:40:49,449 --> 00:40:51,785
-Це несправедливо, тренере!
-Я знаю.

663
00:40:52,953 --> 00:40:57,833
Рояле, ти в грі. Усе гаразд?

664
00:40:57,916 --> 00:40:59,668
Так.

665
00:40:59,751 --> 00:41:01,795
Чому я виводжу тебе?

666
00:41:02,921 --> 00:41:05,591
Завдяки тому захисту,
який ти показав на тренуванні.

667
00:41:05,674 --> 00:41:07,593
У нас менше на вісім.

668
00:41:07,676 --> 00:41:10,846
Хочете виграти? Треба попітніти!

669
00:41:10,929 --> 00:41:12,222
Вирвіть цю перемогу!

670
00:41:13,140 --> 00:41:15,017
-Покажіть їм.
-Покажемо!

671
00:41:15,100 --> 00:41:16,476
Зачекайте. Послухайте.

672
00:41:16,560 --> 00:41:19,521
Мусо, на минулій грі ти мав
показати клас. Вибач.

673
00:41:20,564 --> 00:41:22,065
Усі ви, вибачте мені.

674
00:41:22,149 --> 00:41:25,777
Але ви всі можете показати клас
саме тепер. Ви це заслужили.

675
00:41:25,861 --> 00:41:27,821
-Розумієте?
-Так.

676
00:41:27,905 --> 00:41:29,823
А я після гри відпишуся
від Лестера Девіса.

677
00:41:32,492 --> 00:41:34,411
Пацани, нам треба битися.

678
00:41:34,912 --> 00:41:36,788
Б'ємося на три. Б'ємося за нас.

679
00:41:36,872 --> 00:41:38,582
-Раз! Два! Три!
-Б'ємося!

680
00:41:38,665 --> 00:41:40,250
-Пішли!
-Давайте!

681
00:41:43,086 --> 00:41:45,672
Гей, і говоріть один з одним!

682
00:41:46,465 --> 00:41:49,593
-Грайте разом! Захист!
-Подзвони мені.

683
00:41:50,302 --> 00:41:51,386
Захист!

684
00:41:56,266 --> 00:41:58,936
Накривайте! Так! Забирайте м'яча!

685
00:42:06,777 --> 00:42:08,111
Так, Дрю!

686
00:42:08,195 --> 00:42:09,488
Це те, що треба!

687
00:42:15,661 --> 00:42:16,787
Так!

688
00:42:16,870 --> 00:42:17,871
Вперед! Швидко!

689
00:42:17,955 --> 00:42:19,414
Давайте!

690
00:42:21,917 --> 00:42:22,918
Так!

691
00:42:23,752 --> 00:42:27,840
Готові? Очі вгору! Дивіться на час!

692
00:42:31,093 --> 00:42:33,011
Давайте на середину.

693
00:42:34,012 --> 00:42:37,850
Захист!

694
00:42:39,643 --> 00:42:40,853
Давай, Рояле!

695
00:42:41,478 --> 00:42:46,316
П'ять! Чотири! Три! Два! Один!

696
00:42:55,826 --> 00:42:58,537
-Ви жартуєте?
-Та ну.

697
00:43:04,877 --> 00:43:08,547
Ти в нормі? Я з тобою.

698
00:43:09,131 --> 00:43:11,133
Ви добре грали. Ти зрозумів?

699
00:43:12,259 --> 00:43:13,385
Добре грали.

700
00:43:15,721 --> 00:43:18,974
-Хороша гра.
-Хороша гра.

701
00:43:19,057 --> 00:43:22,019
-Молодець. Хороша гра.
-Хороша гра.

702
00:43:32,196 --> 00:43:34,448
Чуєш, той пост Джейса Амнезії…

703
00:43:37,492 --> 00:43:40,746
Що? Це був ти? Ні!

704
00:43:40,829 --> 00:43:42,122
Вибач, друже.

705
00:43:45,000 --> 00:43:46,335
Хороша гра, бро.

706
00:43:46,418 --> 00:43:47,920
Ну ти й дурило.

707
00:43:48,462 --> 00:43:51,298
Майже виграли.

708
00:43:51,381 --> 00:43:52,591
Майже.

709
00:43:53,592 --> 00:43:56,178
З тобою все добре?
Може, швидку викликати?

710
00:43:56,261 --> 00:43:58,555
Бо «Ікона» не любить програвати.

711
00:43:59,223 --> 00:44:02,518
Так. Ненавиджу.
Але ми точно виграли цей бій.

712
00:44:02,601 --> 00:44:03,894
Ти про що?

713
00:44:03,977 --> 00:44:05,729
Хлопці нам щось показали.

714
00:44:05,812 --> 00:44:08,190
По-перше, що вони не слабкі.

715
00:44:08,899 --> 00:44:11,944
По-друге, що вони
можуть грати самовіддано.

716
00:44:12,027 --> 00:44:13,028
Це правда.

717
00:44:13,111 --> 00:44:19,201
По-третє, якщо хочемо перемогти в DMV,
готуймо місце для лютого пса.

718
00:44:19,284 --> 00:44:20,661
А що казав твій тато?

719
00:44:20,744 --> 00:44:22,746
Тато вчив нас знищувати конкурентів.

720
00:44:22,829 --> 00:44:26,542
Так, учив. То можна мені…

721
00:44:28,126 --> 00:44:29,378
Давай.

722
00:44:41,265 --> 00:44:43,934
Учора на іспанській
я отримав «добре» з плюсом.

723
00:44:45,435 --> 00:44:49,022
Помилився лише в трьох словах.
У відмінюванні…

724
00:44:49,106 --> 00:44:51,984
Ти справді говоритимеш зараз
про контрольну, Рояле?

725
00:44:53,360 --> 00:44:55,028
Справді? Будемо про неї?

726
00:44:55,779 --> 00:44:57,447
Думав, тобі цікаво.

727
00:44:57,948 --> 00:45:02,160
Молодець. «Добре» з плюсом – це класно.

728
00:45:03,704 --> 00:45:05,539
А тепер скажи, чому ти поводишся,

729
00:45:05,622 --> 00:45:08,292
наче ніколи в житті
не тримав у руках м'яча?

730
00:45:09,334 --> 00:45:11,545
Просто… погано зіграв, мабуть.

731
00:45:11,628 --> 00:45:12,921
Погано зіграв?

732
00:45:13,881 --> 00:45:16,008
Сину, ти постійно граєш погано.

733
00:45:16,925 --> 00:45:20,053
Мацаєш м'яча, кидаєш невпевнено.

734
00:45:20,137 --> 00:45:22,848
Іноді бігаєш по полю розгублений.

735
00:45:22,931 --> 00:45:27,811
Наче крізь лабіринт біжиш.
Що з тобою таке?

736
00:45:28,937 --> 00:45:31,190
-Нічого.
-Ні, з тобою щось діється.

737
00:45:31,273 --> 00:45:34,735
Я тисячу разів бачив,
як ти робиш цей кидок, Рояле.

738
00:45:35,694 --> 00:45:37,029
Тисячу разів.

739
00:45:37,905 --> 00:45:41,408
У нас у житті не так багато
можливостей стати визначними.

740
00:45:41,491 --> 00:45:44,369
Виділитися з натовпу.

741
00:45:44,453 --> 00:45:45,871
І сьогодні ти одну профукав.

742
00:45:45,954 --> 00:45:48,790
Думаєш, я не знаю,
що весь час усіх підводжу?

743
00:45:49,416 --> 00:45:50,876
Що весь час підводжу тебе?

744
00:45:50,959 --> 00:45:53,337
Зачекай. Ні, не треба вдавати жертву.

745
00:45:53,921 --> 00:45:55,130
Інші хлопці в команді

746
00:45:55,214 --> 00:45:59,510
й близько не мають того, що маєш ти,
але вони грають добре.

747
00:45:59,593 --> 00:46:01,261
Я віддав тебе на баскетбол,

748
00:46:01,345 --> 00:46:03,972
щоб ти міг вилізти зі своєї
затишної бульбашки.

749
00:46:04,056 --> 00:46:06,391
Тобі треба бути завзятішим
і більше старатися.

750
00:46:06,475 --> 00:46:09,811
Я стараюся! Ти ж бачиш, як я стараюся!

751
00:46:11,396 --> 00:46:12,898
Але нічого не можу вдіяти.

752
00:46:15,442 --> 00:46:20,864
Не знаю, я винен чи дислексія.
Я багато працюю.

753
00:46:24,284 --> 00:46:25,369
Вибач.

754
00:46:27,412 --> 00:46:30,624
Послухай… я не хотів
так нападати на тебе.

755
00:46:31,333 --> 00:46:32,334
Синку…

756
00:46:33,043 --> 00:46:35,879
Добре. Давай…

757
00:46:37,673 --> 00:46:38,674
Їдьмо додому.

758
00:46:39,800 --> 00:46:41,718
А що там у тебе з Боббі?

759
00:46:41,802 --> 00:46:44,304
Я бачив, як ви сварилися сьогодні.

760
00:46:44,388 --> 00:46:47,641
Хай він мене краще
не провокує на бій. Повір.

761
00:46:47,724 --> 00:46:49,184
Я так і думав.

762
00:46:50,561 --> 00:46:54,314
З усіх людей, з якими могла
зв'язатися мама Ніка…

763
00:46:56,441 --> 00:46:57,776
чорт, вона обрала тебе.

764
00:46:59,403 --> 00:47:01,488
Тому що ти вправна в тому,
чим займаєшся.

765
00:47:02,239 --> 00:47:06,660
Ти зв'язуєш людей.
Ось чому ти моя партнерка.

766
00:47:07,452 --> 00:47:11,373
Партнерка… Я не завжди відчуваю,
що ми партнери.

767
00:47:12,165 --> 00:47:13,750
Ти відмовився від угоди з Лестером.

768
00:47:13,834 --> 00:47:15,544
Завдав мені клопоту з Gladiator.

769
00:47:16,837 --> 00:47:20,799
Так, але й ти не була
відверта щодо Рояла.

770
00:47:22,009 --> 00:47:23,177
Натиснемо «Перезапуск».

771
00:47:24,136 --> 00:47:25,137
Згоден.

772
00:47:27,097 --> 00:47:30,517
Отже… Нік. Що в нас із ним наразі?

773
00:47:31,101 --> 00:47:34,146
Бретт бере його на себе.
Поселить його й маму десь тут.

774
00:47:34,229 --> 00:47:35,397
Жодних умов.

775
00:47:35,480 --> 00:47:40,319
Скажи йому, що час Рояла на полі
визначатиме тренер. Крапка.

776
00:47:41,320 --> 00:47:42,946
Я його переконаю.

777
00:47:45,073 --> 00:47:46,658
Нік піддається тренуванню?

778
00:47:47,367 --> 00:47:48,827
От і дізнаємося.

779
00:47:50,412 --> 00:47:51,413
Дізнаємося.

780
00:47:53,540 --> 00:47:56,460
-Мамо, можеш мене тут висадити?
-А куди ти зібрався?

781
00:47:56,543 --> 00:47:58,295
Хочу подивитися кінець гри Кріс.

782
00:47:58,378 --> 00:48:02,591
Джейсе, як ти міг дозволити
іншій команді так себе розізлити?

783
00:48:06,220 --> 00:48:09,056
Ти ледь не побився з ними.

784
00:48:09,139 --> 00:48:12,559
А що мені було робити?
Дати їм відірвати Мусі голову?

785
00:48:12,643 --> 00:48:15,270
-Ти не мав злитися.
-Але ми ж команда.

786
00:48:15,354 --> 00:48:16,897
Ти команда, Джейсе.

787
00:48:18,315 --> 00:48:22,277
Тобі не можна такого робити.
іншим можна, тобі – ні.

788
00:48:22,361 --> 00:48:26,365
Мамо, як лідер,
я повинен їх підтримувати.

789
00:48:27,407 --> 00:48:28,992
Хто тобі таке сказав? Тренер?

790
00:48:29,576 --> 00:48:31,954
Ні. Йому й не треба було.

791
00:48:34,331 --> 00:48:35,332
То можна мені піти?

792
00:48:38,001 --> 00:48:39,670
Добре, йди.

793
00:48:41,380 --> 00:48:42,422
Я люблю тебе, мамо.

794
00:48:42,506 --> 00:48:43,507
А я – тебе.

795
00:48:45,717 --> 00:48:49,263
-Зупини її! Допоможи!
-Вибачте.

796
00:48:49,346 --> 00:48:51,890
-Так! Блокуй! Давай!
-Я відкрита!

797
00:48:54,184 --> 00:48:56,728
Давай, Кріс! Пішла! Ти зможеш!

798
00:48:58,564 --> 00:49:01,108
Що ти робиш? Борися за триочкові!

799
00:49:03,485 --> 00:49:05,028
Кут!

800
00:49:08,282 --> 00:49:09,616
Крістал! На лавку!

801
00:49:12,870 --> 00:49:18,083
Давайте! У наступ!

802
00:49:23,881 --> 00:49:25,257
Побігли!

803
00:49:31,597 --> 00:49:35,267
Іноді ми швидко нападаємо.
Іноді притримуємо м'яча в себе.

804
00:49:35,350 --> 00:49:38,604
Це залежить від захисту супротивника.
У грі потрібне різноманіття.

805
00:49:38,687 --> 00:49:41,773
Я пам'ятаю, ви показали нам
багато варіантів захисту.

806
00:49:41,857 --> 00:49:43,066
Так і було.

807
00:49:43,150 --> 00:49:45,569
Думаю, я швидко вивчу вашу систему.

808
00:49:45,652 --> 00:49:48,197
Зі мною ви, мабуть,
більше не програєте.

809
00:49:49,364 --> 00:49:52,367
Та ось що: якщо я
гратиму у вашій команді,

810
00:49:53,660 --> 00:49:54,995
мій номер мусить бути 21.

811
00:49:57,414 --> 00:50:00,709
Нам треба це обговорити.

812
00:50:02,920 --> 00:50:05,380
У всіх командах, де я грав,
у мене був цей номер.

813
00:50:06,840 --> 00:50:09,635
Розумію. Але в нас уже є номер 21.

814
00:50:10,427 --> 00:50:14,223
Тренере, скажу чесно:
це не обговорюється.

815
00:50:20,479 --> 00:50:23,815
І я тобі чесно скажу:
якщо не хочеш іти на компроміс,

816
00:50:23,899 --> 00:50:28,070
не думаю, що ти нам підходиш.

817
00:50:28,153 --> 00:50:31,365
А що такого в номері 21?

818
00:50:32,157 --> 00:50:36,578
Цей номер був у Роберто Клементе,
коли він грав за «Пітсбурґ Пайретс».

819
00:50:36,662 --> 00:50:41,124
Цей номер був у мого батька й діда,
коли вони грали в баскетбол.

820
00:50:43,001 --> 00:50:44,253
Цим номером я вшановую їх.

821
00:50:49,967 --> 00:50:50,968
Що думаєш?

822
00:50:52,094 --> 00:50:53,971
Думаю, доведеться
дати Вінсу новий номер.

823
00:50:56,598 --> 00:50:57,933
От же ж…

824
00:51:12,364 --> 00:51:15,826
Привіт. Я вже думав, ти мене кинула.

825
00:51:15,909 --> 00:51:19,746
А потім сказав собі:
та ні, не тоді, коли я зробив оце.

826
00:51:24,418 --> 00:51:26,712
Вони, звісно, не такі класні, як твої…

827
00:51:28,881 --> 00:51:29,882
Гей.

828
00:51:30,799 --> 00:51:31,800
Гей.

829
00:51:49,109 --> 00:51:51,695
До нових висот

830
00:52:42,746 --> 00:52:44,748
Переклад субтитрів: Анастасія Черевко