1
00:00:14,932 --> 00:00:17,142
Bunlar kutudakilere benzemiyor.

2
00:00:18,060 --> 00:00:20,854
Benzememesi lazım zaten aptal.
Onlar ev yapımı.

3
00:00:22,856 --> 00:00:25,776
-Crystal, ben iyiyim. Sakin ol. Crys.
-Oynama. Dene.

4
00:00:25,859 --> 00:00:26,985
Ciddiyim Jace.

5
00:00:30,781 --> 00:00:34,701
Çok çirkin. Çok kötü bu ya.
Tadı toprak gibi.

6
00:00:37,913 --> 00:00:39,540
Nerede hata yaptım bilmiyorum.

7
00:00:39,623 --> 00:00:43,377
Ben de. Bir tane daha deneyeyim.
Belki kötüsünü almışımdır.

8
00:00:45,295 --> 00:00:49,299
Hayır. Bu da kötü.
O kadar kötü değil sadece. Ben…

9
00:00:52,135 --> 00:00:53,470
O da kötü değil mi?

10
00:00:53,554 --> 00:00:56,056
Korkunç. Şimdi yanında
korkunç süt de içmem gerekecek.

11
00:00:58,934 --> 00:00:59,935
Hayır.

12
00:01:05,691 --> 00:01:10,237
Hey, Crys, Lester'ın repost'unu gördüğünü
biliyorum. 100 binden fazla izlenmişim.

13
00:01:11,154 --> 00:01:14,449
Usta oyuncu olmak böyle bir şey.

14
00:01:14,533 --> 00:01:15,909
Dostum, başarılıyız işte.

15
00:01:17,661 --> 00:01:18,787
Dinliyor musun?

16
00:01:19,997 --> 00:01:22,583
Yüz bin izleme. Tebrikler.

17
00:01:22,666 --> 00:01:25,752
Merak etme, seni de repost ederim.
Sayın yükselir.

18
00:01:26,920 --> 00:01:28,881
Benim için hiçbir şey yapmana gerek yok.

19
00:01:29,798 --> 00:01:31,884
Şu an cidden kıskandın mı?

20
00:01:32,426 --> 00:01:34,678
Çok haklısın. Kıskandım.

21
00:01:34,761 --> 00:01:37,764
Aslına bakarsan
bütün dünya Jace Carson'ı kıskanıyor.

22
00:01:37,848 --> 00:01:41,476
Dünya berbat olduğumu ve abartıldığımı
söylemişti, hatırlıyor musun?

23
00:01:42,728 --> 00:01:43,979
Hatırlıyorum.

24
00:01:44,062 --> 00:01:46,857
DMV beni Mendez denen o çocukla birlikte
bir numara yaptı.

25
00:01:47,524 --> 00:01:49,109
Nihayet biraz sevgi görüyorum.

26
00:01:49,193 --> 00:01:52,112
Bunu en iyi sen anlarsın sanmıştım.

27
00:01:52,196 --> 00:01:56,074
En iyi seninle konuşabilirim sanmıştım.

28
00:01:56,158 --> 00:01:57,451
Ne hakkında konuşacaksın?

29
00:02:00,662 --> 00:02:01,622
Ne hakkında konuşacaksın?

30
00:02:03,498 --> 00:02:04,917
Bir sorun var sanmıştım…

31
00:02:08,086 --> 00:02:09,295
…ama hata yapmışım.

32
00:02:11,381 --> 00:02:13,634
Yani yaptığın
ve hakkında hiç konuşmadığımız

33
00:02:13,717 --> 00:02:16,512
bir hata için mi bana kızgınsın?

34
00:02:18,096 --> 00:02:19,139
Unut gitsin kardeşim.

35
00:03:08,230 --> 00:03:09,231
HAYATI SEV

36
00:03:42,598 --> 00:03:48,312
Pahalı organik şeyler seviyorsun demek.
Kinoa, Hindistan cevizi suyu almışsın.

37
00:03:48,395 --> 00:03:52,357
Bu ne? Zencefil mi?
İkon seksapelini korumaya mı çalışıyor ha?

38
00:03:52,441 --> 00:03:54,776
Seksiyim zaten. N'aber Lil' Pip?

39
00:03:54,860 --> 00:03:56,528
-N'aber koca oğlan?
-Çok iyiyim.

40
00:03:56,612 --> 00:04:00,157
Eşimle çocuğumuz olacak.
O yüzden sağlıklı beslenmeliyiz.

41
00:04:00,240 --> 00:04:02,492
Ortalıkta Küçük İkon mu dolaşacak yani?

42
00:04:02,576 --> 00:04:04,286
Kızımız olacak.

43
00:04:04,369 --> 00:04:06,705
Büyüklüğün cinsiyeti olmaz kardeşim.

44
00:04:06,788 --> 00:04:08,874
-Biliyorum. Ona şüphe yok.
-Evet.

45
00:04:08,957 --> 00:04:13,086
Ama duyduğuma göre takımın
her zaman olduğu kadar berbat değilmiş.

46
00:04:13,170 --> 00:04:14,171
Hadi ama.

47
00:04:14,254 --> 00:04:17,757
Benim G-Dub takımıma her seneki gibi
yenilmeye hazır mısın?

48
00:04:18,509 --> 00:04:20,594
Doğru, fikstürde yakında siz varsınız.

49
00:04:20,677 --> 00:04:22,846
Evet. Olduğunu biliyorsun dostum.

50
00:04:22,930 --> 00:04:25,724
Senin yumuşak Swagger çocuklarının

51
00:04:25,807 --> 00:04:28,101
bütün gece hakemlere sızlanıp ağladığını
duymak istemiyorum.

52
00:04:28,185 --> 00:04:31,188
-Pislik yapmayız, yumuşak da değiliz.
-Hı-hı.

53
00:04:31,271 --> 00:04:34,733
Ama harbiden de Jace Carson
iyi transferdi.

54
00:04:34,816 --> 00:04:37,027
Kesinlikle sana para kazandıracak.

55
00:04:37,110 --> 00:04:40,280
Annesiyle G-Dub'da oynaması konusunda
konuşmaya çalıştım.

56
00:04:40,364 --> 00:04:43,992
Onunla konuştuğumda sponsorluğum olsaydı
farklı olurdu.

57
00:04:44,076 --> 00:04:47,704
Spor ayakkabı anlaşması mı yaptınız?
Hangisi? Skechers mı? Hangisi?

58
00:04:47,788 --> 00:04:49,289
Şaka dostum.

59
00:04:49,373 --> 00:04:52,000
Hayır, henüz resmî değil
ama Lester Davis var ya?

60
00:04:52,084 --> 00:04:53,669
İlgileniyormuş.

61
00:04:54,378 --> 00:04:55,587
Adamı tanıyorsun.

62
00:04:55,671 --> 00:04:58,257
Benim için güzel şeyler söyler misin
kardeşim?

63
00:04:58,757 --> 00:05:03,011
Bir şey mi söyleyeyim?
O işten uzak dur. Gerçekten.

64
00:05:03,095 --> 00:05:05,806
E, ne yani? Size onca yardım ediyor.

65
00:05:05,889 --> 00:05:07,683
-Ne yardımı?
-Bedava reklam.

66
00:05:07,766 --> 00:05:11,687
Instagram'de Jace Carson'ın
reklamını yapıyor.

67
00:05:11,770 --> 00:05:15,482
Tüm lütufları kendine saklamaya mı
çalışıyorsun İkon?

68
00:05:16,942 --> 00:05:18,318
Artık o ismi kullanmıyorum.

69
00:05:20,487 --> 00:05:24,032
Siz Seat Pleasant çocuklarının
ne kadar hassas olduğunu unutmuşum.

70
00:05:26,743 --> 00:05:28,704
Tamam Isaac.

71
00:05:31,290 --> 00:05:32,916
Hezimete uğrarken görüşürüz.

72
00:05:37,087 --> 00:05:39,173
Tamam. Vakit geldi.

73
00:05:39,840 --> 00:05:41,800
Koç Bobby,
size nasıl teşekkür etsem bilmiyorum.

74
00:05:41,884 --> 00:05:44,261
Gerek yok. Cidden.
Onun yanında olduğum için şanslıyım.

75
00:05:44,344 --> 00:05:45,846
O harika bir delikanlı.

76
00:05:45,929 --> 00:05:48,891
Ama unutmadan,
vasi belgelerini imzalamanız lazım.

77
00:05:49,558 --> 00:05:50,559
Ne?

78
00:05:51,143 --> 00:05:52,144
Vasi belgeleri mi?

79
00:05:52,227 --> 00:05:55,189
Evet. Alın bakın. Çok standart şeyler.

80
00:06:00,903 --> 00:06:03,780
Bir sorun çıkarsa
bize çok vakit kazandırır.

81
00:06:05,657 --> 00:06:09,203
Bakın, sizi temin ederim
buradaki her şey onun çıkarına.

82
00:06:09,286 --> 00:06:12,164
Onu takımını seven spor ayakkabıcı
biriyle tanıştırdın, değil mi?

83
00:06:12,247 --> 00:06:14,875
Evet. Gladiator Spor Ayakkabıları
bize sponsor olabilir.

84
00:06:15,459 --> 00:06:17,336
O nasıl oluyor peki?

85
00:06:17,419 --> 00:06:20,339
Anlaşma olursa ki olacağından eminim,

86
00:06:20,422 --> 00:06:21,882
bir sürü malzeme alacağız.

87
00:06:21,965 --> 00:06:25,093
Turnuvaların yol masrafları da.
Ve tanıtım.

88
00:06:25,177 --> 00:06:27,304
Gelecekte oğlun için
çok fazla fırsat demek bu.

89
00:06:28,472 --> 00:06:32,476
-Oğlum için mi?
-Evet. Ve bütün takım için.

90
00:06:32,559 --> 00:06:35,312
Ama onun o turnuvalarda oynayabilmesi için

91
00:06:35,395 --> 00:06:36,855
ben izin verebilmeliyim.

92
00:06:40,692 --> 00:06:43,111
Ama bana önceden haber verirsen

93
00:06:43,195 --> 00:06:45,405
ben imzalar sana yollarım.

94
00:06:45,489 --> 00:06:47,491
Teresa, turnuvalarla sınırlı kalmıyor.

95
00:06:48,408 --> 00:06:51,745
Önümüzdeki sonbahar Saint Augustus gibi
bir okulda oynamasını

96
00:06:51,828 --> 00:06:53,914
vasiliği olmadan gerçekleştiremem.

97
00:06:54,623 --> 00:06:55,666
Ama onun annesi benim.

98
00:06:55,749 --> 00:06:58,669
Elbette ama her seferinde
gelip seni Porto Riko'da bulacak

99
00:06:58,752 --> 00:07:00,212
vaktim yok maalesef.

100
00:07:00,796 --> 00:07:02,840
Bu çok… O işler öyle olmuyor.

101
00:07:03,715 --> 00:07:07,302
Ama oğlumun senin için oynamasını
istediğinde beni bulmak dert değildi.

102
00:07:07,386 --> 00:07:10,806
Beni bu yüzden mi buraya getirdin?
Vasiliğini devredeyim diye mi?

103
00:07:12,349 --> 00:07:14,726
Bu dediğini unutmaya çalışacağım Teresa.

104
00:07:14,810 --> 00:07:17,229
Vasilik bütün kararları
senin vermenin yolunu açacak.

105
00:07:17,312 --> 00:07:21,024
Benimle konuşman gerekmeyecek, hangi
takımda oynayacağını kontrol edeceksin.

106
00:07:21,108 --> 00:07:22,234
Geleceğini kontrol edeceksin.

107
00:07:22,317 --> 00:07:25,237
Bak, açıkçası onun için bunca şey yaparken

108
00:07:26,613 --> 00:07:29,199
ben dâhil olursam
geleceği çok daha parlak olacak.

109
00:07:30,117 --> 00:07:31,577
Bana teşekkür etmeyi denemelisin.

110
00:07:32,911 --> 00:07:34,246
Nicolás!

111
00:07:37,207 --> 00:07:39,168
-Anne… Anne.
-Hayır. Nicolás!

112
00:07:39,251 --> 00:07:40,878
-Anne.
-Teresa. Nick.

113
00:07:42,171 --> 00:07:43,839
Tamam Teresa. Dinle. Hey.

114
00:07:44,631 --> 00:07:47,551
Sakin olalım, tamam mı?
Aptalca bir hata yapmak üzeresin.

115
00:07:48,468 --> 00:07:50,596
Sakin olmayabilirim ama aptal değilim.

116
00:07:50,679 --> 00:07:51,805
Yapma.

117
00:07:51,889 --> 00:07:53,849
Oğlumdan da uzak dur.

118
00:08:01,273 --> 00:08:03,233
-Seni almaya geleceğim.
-Tamam.

119
00:08:07,571 --> 00:08:09,531
Hey. Günlerini göster.

120
00:08:09,615 --> 00:08:10,824
Gösteririm baba.

121
00:08:16,830 --> 00:08:18,707
-Selam Phil.
-N'aber?

122
00:08:22,169 --> 00:08:26,006
Hey. Geçen maçtan sonra
tatsız konuşmalar oldu.

123
00:08:26,089 --> 00:08:28,509
Tur falan atmam mı gerekiyor?

124
00:08:28,592 --> 00:08:30,219
Hayır. Bak.

125
00:08:31,512 --> 00:08:34,139
Seni Lester'ın yanına hiç götürmemeliydim.

126
00:08:34,222 --> 00:08:35,265
Neden?

127
00:08:35,974 --> 00:08:39,019
O dikkat dağıtıyor
ve ben odaklanmanı istiyorum.

128
00:08:39,102 --> 00:08:40,729
Onunla tanışmak odağımı artırdı.

129
00:08:40,812 --> 00:08:42,856
Lester en iyilerin
tutarlı olduğunu söyledi.

130
00:08:42,940 --> 00:08:45,984
Üst üste iki galibiyet aldık,
üçüncüyü alalım.

131
00:08:47,694 --> 00:08:49,112
Florida, değil mi koç?

132
00:08:51,406 --> 00:08:52,908
Tamam. Kazanalım.

133
00:08:52,991 --> 00:08:53,992
Kazanalım.

134
00:08:57,371 --> 00:09:00,374
Vur, vur, duvar. Vur, vur, pas.

135
00:09:03,627 --> 00:09:08,423
G-Dub Hoops'un fiziği iyi.
Güçlüler. Ama biz daha güçlüyüz.

136
00:09:14,847 --> 00:09:15,848
Jace!

137
00:09:16,890 --> 00:09:18,016
Odağın nerede?

138
00:09:20,477 --> 00:09:21,687
Odaklan.

139
00:09:21,770 --> 00:09:24,022
Hadi millet. Toparlanın. Toparlanın.

140
00:09:24,106 --> 00:09:26,733
Hazır olun. Güçlü bitirin.

141
00:09:27,568 --> 00:09:30,070
Vur, vur, duvar. Vur, vur, pas.

142
00:09:42,749 --> 00:09:44,376
Birinciliği ikimize vermişler.

143
00:09:44,459 --> 00:09:45,460
Evet, uzun sürmeyecek.

144
00:09:46,420 --> 00:09:47,421
Neden buradasın?

145
00:09:48,672 --> 00:09:51,884
Annem koçundan o sıralama için kaç para
verdiğini öğrenmeye çalışıyordur.

146
00:09:51,967 --> 00:09:54,303
-Ben bedeli sahada ödüyorum.
-Senden 40 sayı fazla attığım maç mı?

147
00:09:54,386 --> 00:09:56,555
Bir dahakine ne olacağını görürüz.

148
00:09:56,638 --> 00:09:57,806
Zaten biliyorsun.

149
00:10:00,893 --> 00:10:01,894
Bunu istemezsin.

150
00:10:03,312 --> 00:10:04,563
Mücadele istiyorum.

151
00:10:04,646 --> 00:10:07,357
Tam olarak nasıl bir yardım arıyorsunuz?

152
00:10:08,192 --> 00:10:10,277
Oğlumu Dominion Ballers'tan aldım.

153
00:10:10,861 --> 00:10:12,070
O düzgün bir programdır.

154
00:10:12,154 --> 00:10:13,572
Biz Porto Riko'da yaşıyoruz.

155
00:10:14,114 --> 00:10:17,784
Koç Bobby Nicolás'ı transfer etti,
o ve ailesiyle kalmasına izin verdi.

156
00:10:17,868 --> 00:10:20,662
Şimdi vasiliğini vermem için ısrar ediyor.

157
00:10:20,746 --> 00:10:23,540
-Bunu yapmam.
-Sizi suçlamıyorum.

158
00:10:23,624 --> 00:10:25,250
Bobby'yle nasıl bağlantı kurdunuz?

159
00:10:26,001 --> 00:10:29,421
Nicolás'ın basket videosunu görmüş,
adadaki koçuyla temasa geçmiş.

160
00:10:29,505 --> 00:10:33,300
Herkes bu bölgenin
basketbolun mabedi olduğunu söyledi.

161
00:10:34,009 --> 00:10:39,348
Davet gelince kabul etmeye karar verdik.
Ama şimdi…

162
00:10:42,017 --> 00:10:44,228
Oğlumu almak isteyen bir takım bulamazsam

163
00:10:44,311 --> 00:10:45,729
memlekete dönmemiz gerekecek.

164
00:10:45,812 --> 00:10:48,440
-Takıma alacak mı, evine alacak mı?
-İkisi de.

165
00:10:52,528 --> 00:10:53,779
O ne yapmak istiyor?

166
00:10:55,030 --> 00:10:56,532
Kalmak istiyor.

167
00:10:57,741 --> 00:11:01,245
Nicolás hayallerini bir tek burada
gerçekleştirebileceğini düşünüyor.

168
00:11:01,328 --> 00:11:02,496
O buraya ait.

169
00:11:03,413 --> 00:11:07,835
Ama benim de kalmam gerekecek.
Oğlumu bir daha yalnız bırakmam.

170
00:11:09,169 --> 00:11:11,922
Sanırım konuştuğunuz tek takım
biz değiliz.

171
00:11:12,005 --> 00:11:13,966
Hayır ama siz ilksiniz.

172
00:11:15,634 --> 00:11:16,969
Ne istediğinizin farkında mısınız?

173
00:11:17,052 --> 00:11:19,263
Suç teşkil eden
ya da yasa dışı olan bir şey yok.

174
00:11:19,346 --> 00:11:21,431
İyi bir aile için orta karar bir talep.

175
00:11:21,515 --> 00:11:23,433
Benden istediğiniz

176
00:11:23,517 --> 00:11:25,853
üniforma alıp
turnuva ücretlerini karşılamaktan

177
00:11:25,936 --> 00:11:28,689
Porto Riko'lu bir ailenin
sponsorluğuna geçmem. Bu mu orta karar?

178
00:11:29,731 --> 00:11:31,233
Üniformalar ve turnuva ücretleri mi?

179
00:11:31,733 --> 00:11:33,402
O bir melek yatırımcı. Hepsi bu.

180
00:11:33,861 --> 00:11:37,531
Bakın,
onlara geçici bir yer ayarlayabilirim.

181
00:11:37,614 --> 00:11:40,617
Belki anneyi masa başı bir işe sokarız.

182
00:11:41,285 --> 00:11:45,581
Ama benim oğlumu oynamak için
yalvarttığınız sürece

183
00:11:45,664 --> 00:11:47,374
hiçbir şeyi garanti etmem.

184
00:11:47,958 --> 00:11:51,545
Çocukları, babalarının cebindeki paraya
göre oynatmıyorum.

185
00:11:52,421 --> 00:11:53,630
Tamam, bakın, durun.

186
00:11:54,256 --> 00:11:58,093
Nick Mendez iyi takımımızı
süper takım yapacak.

187
00:11:59,011 --> 00:12:01,430
Tamam mı?
Royale'in buna dâhil olduğunu düşün.

188
00:12:01,513 --> 00:12:03,015
Ve ego çatışması olacak.

189
00:12:03,098 --> 00:12:05,434
Senin gibi harika bir koçumuz olmasının
avantajı bu.

190
00:12:06,185 --> 00:12:07,352
O tabirden nefret ediyorum.

191
00:12:08,061 --> 00:12:09,771
-"Süper takım."
-Ben de.

192
00:12:09,855 --> 00:12:11,190
Neyi tercih edersin?

193
00:12:12,149 --> 00:12:15,110
Oğlumun da dâhil olduğu güçlü bir ilk beş.

194
00:12:16,069 --> 00:12:18,363
An azından neden Royale'i
korumaya aldığını biliyorum.

195
00:12:19,823 --> 00:12:23,577
İkinizin de sevdiğinizi umduğum bir tabir:
Hayat sinsi olmak için çok kısa.

196
00:12:29,374 --> 00:12:31,752
İyi bir takım toplamak çok olaylı olur.

197
00:12:33,003 --> 00:12:34,213
Bunu uzun zamandır yapıyorsun.

198
00:12:34,296 --> 00:12:36,381
Jace gibi bir çocuğun olması büyük şans.

199
00:12:36,465 --> 00:12:39,259
Ama bir takımda iki çok iyi oyuncu olması?

200
00:12:39,843 --> 00:12:40,844
Bu her şeyi değiştirir.

201
00:12:42,429 --> 00:12:44,014
Sen ne yapacağına bak Brett.

202
00:12:44,097 --> 00:12:45,098
Ben Ike'la konuşurum.

203
00:13:00,155 --> 00:13:01,490
Güneş doğmadan bitti mi?

204
00:13:02,074 --> 00:13:04,284
Bu sabah rekorlar kırıyorum.

205
00:13:04,743 --> 00:13:08,539
İşte sana havlu oğlum.
Lütfen arabama binmeden önce kullan.

206
00:13:12,835 --> 00:13:17,047
Sana söylemeyi unuttum.
İdmanın sonunda Nick Mendez geldi.

207
00:13:17,631 --> 00:13:19,007
Ne için?

208
00:13:19,091 --> 00:13:20,300
Bilmiyorum.

209
00:13:22,427 --> 00:13:24,304
Annesi koç ve Meg'le konuşuyordu.

210
00:13:35,315 --> 00:13:37,734
PAS ATMAYI UNUTTUM!

211
00:13:37,818 --> 00:13:40,404
@THEREALJACECARSON
#CARSON #BENCİL

212
00:13:45,993 --> 00:13:47,870
Dünyanın sonu geliyor!

213
00:13:47,953 --> 00:13:49,079
AHİR ZAMAN

214
00:13:49,162 --> 00:13:50,581
Kurtarılmayı isteyeceksiniz

215
00:13:51,373 --> 00:13:54,501
ama kardeşlerinizin bakıcısı olmayı
istemiyor musunuz?

216
00:13:54,585 --> 00:13:56,295
Tanrımı çarmıha gerdiler.

217
00:13:56,378 --> 00:13:58,922
Harriet kaçaktı dediler. Dünyanın sonu…

218
00:13:59,006 --> 00:14:00,883
Kıyamet Anne bu sabah erkenci.

219
00:14:02,217 --> 00:14:06,054
Dokuz dolarlık harika yemek.
O bardakta damla kalmasın.

220
00:14:06,138 --> 00:14:08,682
Biraz kaldı Jackie. Bitirmek ister misin?

221
00:14:08,765 --> 00:14:10,100
Şaka yapıyorsun, değil mi?

222
00:14:10,684 --> 00:14:12,853
Göğsünde kıllar çıkacak diye korkuyor.

223
00:14:12,936 --> 00:14:16,356
Senin o sıska göğsünde
kıl çıkarmadığı kesin.

224
00:14:16,440 --> 00:14:19,318
-Vay canına.
-Daha fazla şınav çekmelisin.

225
00:14:20,694 --> 00:14:25,282
Tamam, anladım sizi. Siyahi kadınların
güzelliğini kutluyorsunuz.

226
00:14:25,365 --> 00:14:27,242
-Çok güzel. Tebrikler.
-Çok güzel.

227
00:14:29,828 --> 00:14:34,166
Baksana anne.
Lester Davis sabah bana mesaj attı.

228
00:14:34,249 --> 00:14:37,711
Onunla çalışabileceğimi söyledi
ama idmanla aynı saatte.

229
00:14:37,794 --> 00:14:38,962
Ike'ı ararım.

230
00:14:39,046 --> 00:14:41,548
Dur. Gidebilir miyim yani?

231
00:14:41,632 --> 00:14:44,551
Herhâlde. Öyle bir fırsatı kaçıramazsın.

232
00:14:45,302 --> 00:14:47,054
Ah, işte bu.

233
00:14:47,137 --> 00:14:50,516
Lester'la hâlâ Instagram'de
deli gibi sevgi görüyorsunuz, ha?

234
00:14:50,599 --> 00:14:51,975
Lütfen "deli gibi sevgi" deme.

235
00:14:52,059 --> 00:14:55,270
O simsiyah Lambo'nun yanında
fotoğraf çektirsem şahane olur.

236
00:14:55,354 --> 00:14:56,647
Neden çektirmedin?

237
00:14:57,689 --> 00:14:59,149
Koçla aralarında gerginlik var.

238
00:15:00,108 --> 00:15:01,610
Ne gibi bir gerginlik?

239
00:15:01,693 --> 00:15:07,074
Bilmem. Konuşurlarken
Ike bir anda delirdi ve çıktık.

240
00:15:09,701 --> 00:15:13,288
Hey. Sizce ben bencil miyim?

241
00:15:13,872 --> 00:15:14,957
Dur, hayır, hayır, hayır.

242
00:15:15,040 --> 00:15:18,669
Bunun nesi soru Bay Tabak Yıkamaz,

243
00:15:18,752 --> 00:15:21,755
Lavaboda Macun Bırakan,
Klozet Kapağını Yukarıda Bırakmayı Seven?

244
00:15:21,839 --> 00:15:24,758
Yine klozet kapağı.
Oturmadan önce bakmıyor musun?

245
00:15:24,842 --> 00:15:26,510
Bu basketbolla mı alakalı?

246
00:15:26,593 --> 00:15:27,719
Evet.

247
00:15:27,803 --> 00:15:29,513
O zaman cevabımı biliyorsun.

248
00:15:30,180 --> 00:15:32,766
-Yeterince bencil değilsin.
-"Yeterince bencil değilim." Biliyorum.

249
00:15:32,850 --> 00:15:34,518
Tamam, erken çıkacağım,

250
00:15:34,601 --> 00:15:38,355
teslimatlarım için öğle tatilimi
uzun tutabileyim diye. Görüşürüz.

251
00:15:38,438 --> 00:15:40,607
Ve Jace, klozet kapağına gelince.

252
00:15:40,691 --> 00:15:43,443
Cemşatların gibi,
hedefi tutturmak için çalışmalısın.

253
00:15:50,993 --> 00:15:52,077
ASLA PES ETME

254
00:16:01,003 --> 00:16:06,425
KIZIM, SENİ DMV BASKETÇİLERİNDE ÖVÜYORLAR.

255
00:16:07,676 --> 00:16:10,220
HEM KADIN HEM ERKEKLER ARASINDA

256
00:16:10,304 --> 00:16:13,432
ON DÖRT YAŞ ALTI EN SAĞLAM OYUNCU.

257
00:16:23,192 --> 00:16:24,193
Merhaba.

258
00:16:26,653 --> 00:16:30,115
-Melony. Siparişin geldi.
-Selam canım.

259
00:16:30,199 --> 00:16:32,117
Vay canına, teşekkürler. Ne çabuk geldi.

260
00:16:32,201 --> 00:16:35,329
Ben vakit harcamam.
FedEx'e kök söktürüyorum.

261
00:16:35,412 --> 00:16:38,123
-Öyle. Tam benim rengim.
-Hı-hı.

262
00:16:38,207 --> 00:16:42,836
Jenna-Jen. Buradaki çirkin adamları
güzelleştirmek için numunelerin var mı?

263
00:16:43,337 --> 00:16:46,423
Hayır ama sana okkalı bir tekme atacağım.

264
00:16:46,507 --> 00:16:49,343
Oğlumun kafasına logo mu yaptın gerçekten?

265
00:16:50,302 --> 00:16:53,055
Tamam, bak.
Oğlun buraya artist artist geldi,

266
00:16:53,138 --> 00:16:55,682
"Bay Sawyer, annem bir şey demez" dedi.

267
00:16:55,766 --> 00:16:59,561
Şimdi düşünüyorum da
yanlış karar vermişim. Beni affeder misin?

268
00:17:01,355 --> 00:17:02,481
Bir dahaki tıraş senden olsun mu?

269
00:17:03,065 --> 00:17:04,191
Anlaştık.

270
00:17:04,273 --> 00:17:07,277
Jace çok iyi çocuk ama. Çok iyi.

271
00:17:07,361 --> 00:17:09,655
-Onunla yaptıklarına bayılıyorum.
-Teşekkürler.

272
00:17:10,948 --> 00:17:14,409
Sawyer, sana bir şey sorayım.
Koçu Ike var ya?

273
00:17:14,492 --> 00:17:16,744
-Onunla ilgili ne düşünüyorsun?
-İkon mu?

274
00:17:16,828 --> 00:17:20,332
DMV'nin en iyilerindendir.
Duvarda o da var.

275
00:17:20,874 --> 00:17:23,377
Şöhret Duvarı'ma ancak en iyiler çıkar.

276
00:17:25,462 --> 00:17:27,256
Jace de bir gün orada olacak.

277
00:17:27,339 --> 00:17:31,510
'08 Seat Pleasant lise takımı.

278
00:17:31,593 --> 00:17:34,054
İki kere eyalet şampiyonasına katıldılar.
İlkini kazandılar.

279
00:17:34,847 --> 00:17:37,558
İkon, Lester Davis ve Ron Young.

280
00:17:38,225 --> 00:17:39,810
O çocuklar çok iyiydi.

281
00:17:39,893 --> 00:17:43,647
Ike ve Lester'ın birbiriyle derdi mi var?

282
00:17:44,481 --> 00:17:47,234
Ike ve Lester arasında bir şey oldu mu,
bilmiyorum

283
00:17:47,317 --> 00:17:49,695
ama Ike babasıyla sorun yaşamıştı.

284
00:17:50,362 --> 00:17:52,155
Son eyalet turnuvasından hemen sonra.

285
00:17:53,407 --> 00:17:54,783
Çok üzücüydü.

286
00:17:54,867 --> 00:17:57,536
Yakınlardı. Çok yakınlardı.

287
00:17:58,120 --> 00:17:59,329
Sonra Charlie öldü.

288
00:17:59,413 --> 00:18:00,414
Vay canına.

289
00:18:01,290 --> 00:18:04,334
Ike… Bir daha hiç eskisi gibi oynayamadı.

290
00:18:05,335 --> 00:18:07,796
Tekrar İkon statüsüne hiç çıkamadı.

291
00:18:08,380 --> 00:18:09,548
Ama iyi adamdır.

292
00:18:11,633 --> 00:18:12,926
LESTER DAVIS
PERFORMANSI ZİRVEDE

293
00:18:13,010 --> 00:18:14,136
BİR SONRAKİ ADIM İÇİN PLANLAR YAPIYOR

294
00:18:14,219 --> 00:18:16,263
Peki ya Lester Davis?

295
00:18:18,515 --> 00:18:19,975
Çok sağlamdır.

296
00:18:24,688 --> 00:18:26,315
Dikkat! Değiştir!

297
00:18:27,482 --> 00:18:28,609
Görelim.

298
00:18:29,193 --> 00:18:30,485
Bende! Bende!

299
00:18:30,569 --> 00:18:32,529
-Burada! Kes! Kes!
-Jace nerede?

300
00:18:32,613 --> 00:18:35,824
Jenna sesli mesaj bırakmış,
gelemeyeceğini söylemiş.

301
00:18:38,035 --> 00:18:39,870
-Öylece, ha?
-Öylece.

302
00:18:39,953 --> 00:18:40,954
İşte bu!

303
00:18:41,038 --> 00:18:42,414
Ben bir araştırırım.

304
00:18:44,416 --> 00:18:45,459
Buradayım!

305
00:18:45,542 --> 00:18:46,585
Hadi, bitir şunu.

306
00:18:47,753 --> 00:18:50,297
Tamam, Royale! Seni görüyorum!

307
00:18:55,219 --> 00:18:56,845
Hey, şuna bakın.

308
00:18:58,972 --> 00:19:00,724
EFSANEYLE ÖZEL İDMAN

309
00:19:00,807 --> 00:19:02,017
-Ne?
-Bu çok manyak.

310
00:19:02,100 --> 00:19:04,770
Kardeşim, bu çocuğun
bizim idmana gelmediğine inanamıyorum.

311
00:19:04,853 --> 00:19:05,938
Neler oluyor?

312
00:19:10,567 --> 00:19:11,735
Yok artık.

313
00:19:11,818 --> 00:19:13,904
-Hey, sağ ol dostum.
-Ne demek kardeşim.

314
00:19:14,613 --> 00:19:16,114
-Tamam.
-Teşekkürler.

315
00:19:16,198 --> 00:19:19,451
Uzaktan şut atmayı çalış.

316
00:19:19,535 --> 00:19:22,079
Tutarlı bir şekilde üçlük atarsan
seni kimse tutamaz.

317
00:19:22,162 --> 00:19:23,539
-Ciddiyim.
-Teşekkürler.

318
00:19:24,122 --> 00:19:25,874
-Seninle tanışmak güzeldi Jenna.
-Seninle de.

319
00:19:25,958 --> 00:19:28,252
-Var mısın? Seni ezebilirim.
-Demek öyle.

320
00:19:28,335 --> 00:19:29,878
-Gitmeliyiz Jace.
-Ezerim…

321
00:19:30,462 --> 00:19:33,298
Ama anne, Lester beni
Lambo'suyla gezdireceğini söyledi.

322
00:19:33,382 --> 00:19:35,133
Adamı öyle bir duruma düşürme.

323
00:19:35,217 --> 00:19:38,178
Yok, sorun değil. Jace Eddie Wang'in
restoranına gitmek istediğini söyledi.

324
00:19:38,262 --> 00:19:39,930
Eskiden orayı çok severdim…

325
00:19:40,013 --> 00:19:41,014
Gezecek misiniz, hız mı yapacaksınız?

326
00:19:41,098 --> 00:19:43,475
Hız sınırını aşmayacağız annesi. Söz.

327
00:19:46,937 --> 00:19:47,938
Tamam.

328
00:19:48,021 --> 00:19:49,106
-Evet!
-Tamam.

329
00:19:49,189 --> 00:19:53,110
-Hazırlan. NBA gücü istiyorum.
-Efendim? Güç mü istiyorsun?

330
00:20:02,578 --> 00:20:05,914
Ike söyledi mi bilmiyorum
ama takıma sponsor olmayı teklif ettim

331
00:20:05,998 --> 00:20:06,999
ve o kabul etmedi.

332
00:20:08,041 --> 00:20:09,501
-Neden?
-Bilmiyorum.

333
00:20:10,544 --> 00:20:12,671
Başarılarıma bozulduğu içindir belki.

334
00:20:13,589 --> 00:20:16,675
Senin de başarılı olmanı
engellemek istiyor gibi.

335
00:20:16,758 --> 00:20:20,387
Adam biraz dar görüşlü.
Bunu biliyorsun, değil mi?

336
00:20:23,891 --> 00:20:26,018
Dostum, sorun değil.
Bir şey söylemen gerekmiyor.

337
00:20:26,727 --> 00:20:29,313
Ama neyse, G-Dubs'a sponsor olacağım.

338
00:20:30,355 --> 00:20:32,566
-Haftaya onlarla oynayacağız.
-Biliyorum, biliyorum.

339
00:20:33,192 --> 00:20:35,194
Bunun aramıza girmesine
izin vermeyeceğiz dostum.

340
00:20:35,277 --> 00:20:38,405
Takımımı da seni de destekliyorum
genç kral.

341
00:20:38,488 --> 00:20:41,742
Hazır olduğunda,
üstünde adın yazan forman da olacak.

342
00:20:41,825 --> 00:20:45,579
G-Dubs her yıl
ulusal şampiyonaya katılıyor. Her yıl.

343
00:20:46,914 --> 00:20:49,583
-Gezdirdiğin için sağ ol Lester. Süperdi.
-Ne demek.

344
00:21:05,140 --> 00:21:06,475
Şu arabaya bak kardeşim.

345
00:21:08,977 --> 00:21:09,978
Hadi kardeşim.

346
00:21:13,774 --> 00:21:16,068
Bu renk ona çok yakışır.

347
00:21:16,693 --> 00:21:18,278
-İşte.
-Kırmızılığa yardımcı olur.

348
00:21:18,362 --> 00:21:19,363
-Tamam.
-Bekle.

349
00:21:19,446 --> 00:21:20,989
-Renk değişikliğine de.
-Anlıyorum.

350
00:21:22,199 --> 00:21:24,159
-Selam Ike.
-Merhaba.

351
00:21:27,287 --> 00:21:28,747
Aramaya çalıştım.

352
00:21:28,830 --> 00:21:30,582
Evet, ben de açmadım koç.

353
00:21:30,666 --> 00:21:33,210
Biraz meşgulüm, Jace de şu an evde değil.

354
00:21:33,293 --> 00:21:35,337
Kontrole gelmiştim.

355
00:21:35,420 --> 00:21:38,715
Neyi?
Mendez'le ilgili bir şey mi söyleyeceksin?

356
00:21:39,883 --> 00:21:42,719
Mendez mi?
O konuda söyleyecek bir şey yok.

357
00:21:44,429 --> 00:21:45,430
Ama bir video izledim,

358
00:21:45,514 --> 00:21:49,268
Jace, Lester'la çalışmak için
idmana gelmemiş.

359
00:21:49,351 --> 00:21:51,687
Nadir bir fırsattı. Sana söyledim.

360
00:21:52,354 --> 00:21:53,438
Sesli mesaj bırakmışsın.

361
00:21:54,022 --> 00:21:58,902
Bak, Jenna, e…
Bence basket hayat dersleri verebilir.

362
00:21:58,986 --> 00:21:59,987
Sahi mi?

363
00:22:00,904 --> 00:22:04,324
Mesuliyet. Güvenirlik.

364
00:22:04,408 --> 00:22:08,495
Bak. Sana açık açık söylemediğim için
seni üzdüysem özür dilerim.

365
00:22:08,579 --> 00:22:11,790
Hayat derslerini bana bıraksan da
basketbolla ilgilensen?

366
00:22:13,000 --> 00:22:14,751
-Niyetim şey değildi…
-Eminim değildi.

367
00:22:15,919 --> 00:22:18,505
Basketle ilgili başka endişen var mı?

368
00:22:18,589 --> 00:22:20,048
Sabah koşuları.

369
00:22:21,383 --> 00:22:22,384
Dinliyorum.

370
00:22:23,218 --> 00:22:24,386
Belki azaltabilirsin.

371
00:22:26,513 --> 00:22:29,516
Genç bir beden için çok yorucu.

372
00:22:29,600 --> 00:22:31,643
Seriye bağladın. Durma.

373
00:22:32,561 --> 00:22:34,271
-Bu kadar.
-Emin misin?

374
00:22:37,107 --> 00:22:42,070
Karım bir ara gelip
kozmetik ürünlerine bakabilir mi?

375
00:22:44,281 --> 00:22:47,993
Bak ne diyeceğim. Bu onun için.

376
00:22:48,785 --> 00:22:51,205
Buna hiç gerek yok.

377
00:22:51,288 --> 00:22:52,331
Israr ediyorum.

378
00:22:55,292 --> 00:22:56,543
Teşekkürler.

379
00:22:57,377 --> 00:22:58,670
Rica ederim.

380
00:23:00,881 --> 00:23:02,216
-Ve…
-Hoşça kal.

381
00:23:04,551 --> 00:23:05,552
Hazır mısın?

382
00:23:08,639 --> 00:23:12,809
Çok meşgul olmadığından emin misin
Bay Carson? Artık büyüklerle takılıyorsun.

383
00:23:12,893 --> 00:23:14,978
Paket servis restoranına
Lambo'yla geliyorsun.

384
00:23:16,855 --> 00:23:19,316
Galiba devir değişti. Bazılarımız için.

385
00:23:20,901 --> 00:23:24,029
Dominion Ballers maçının kızgınlığı
geçmeyecek mi ha?

386
00:23:24,821 --> 00:23:26,365
Kazanmak için kontrolü ele aldım.

387
00:23:26,448 --> 00:23:27,991
Hayır, bunu dikkat çekmek için yaptın.

388
00:23:28,075 --> 00:23:32,246
Sen de bir kıza hava atmak istedin.
O yüzden takım oyunu falan deme sakın.

389
00:23:32,329 --> 00:23:33,455
Ben en azından pas vermeyi biliyorum.

390
00:23:33,539 --> 00:23:36,708
Musa'yı kollayacağımıza dair anlaşmıştık,
sen bizi sattın kardeşim.

391
00:23:36,792 --> 00:23:38,710
-Sattı.
-İdmanı sattığın gibi.

392
00:23:38,794 --> 00:23:41,588
Hayır, sizi satmak istesem
hâlâ burada olmazdım, tamam mı?

393
00:23:41,672 --> 00:23:43,006
İdman benim hatamdı

394
00:23:43,090 --> 00:23:45,717
ama geçen maçta çok iyi oynadığım için
özür dilemem.

395
00:23:46,760 --> 00:23:49,096
Ama J.Amnesia gönderisini kim attı?

396
00:23:49,930 --> 00:23:51,932
-Ne gönderisi?
-Pas atmayı unuttuğum yazılmış.

397
00:23:52,015 --> 00:23:54,268
Onu kaldırmanızı istiyorum.

398
00:23:54,351 --> 00:23:55,769
Drew, senin gönderiden haberin var mı?

399
00:23:56,895 --> 00:23:58,397
-Sen bir şey biliyor musun Royale?
-Hayır.

400
00:24:00,691 --> 00:24:02,943
Tamam, bakın. İki galibiyetimiz var.

401
00:24:03,026 --> 00:24:06,196
Üst üste üçüncüyü alırsak
çok iyi bir başlangıç yapmış oluruz.

402
00:24:06,280 --> 00:24:09,157
Ama Lester Davis artık G-Dubs'a sponsor.

403
00:24:09,241 --> 00:24:10,534
Bunun anlamını biliyor musunuz?

404
00:24:10,617 --> 00:24:14,413
Her yerde kameralar, basın olacak.
O yüzden kendimizi gösterelim.

405
00:24:16,331 --> 00:24:18,417
Tamam, evet, hey.
Kendimizi gösterelim, tamam mı?

406
00:24:18,500 --> 00:24:21,128
Gösterelim ki Jace Carson
kameralara ve basına artistlik yapsın.

407
00:24:21,211 --> 00:24:22,462
Evet.

408
00:24:22,546 --> 00:24:24,173
Durun, hayır, öyle demek istemedim.

409
00:24:24,590 --> 00:24:27,259
Gidelim millet. Gidelim.

410
00:24:27,342 --> 00:24:30,679
Nereye gidiyorsunuz? Ciddi misiniz?

411
00:24:32,055 --> 00:24:34,224
Lester, geleceğin Jace olduğunu söylüyor.

412
00:24:36,810 --> 00:24:39,897
Çocuğa bu kadar baskı yapmak çok gereksiz.

413
00:24:39,980 --> 00:24:42,733
Tamam, bu kadar yeter.
Telefonumu alabilir miyim?

414
00:24:43,317 --> 00:24:46,195
Sosyal medyanın saçmalık olduğunu
düşünen adam sen değil misin?

415
00:24:47,571 --> 00:24:50,908
Evet ama sorun, Jace'in öyle düşünmemesi.

416
00:24:51,950 --> 00:24:54,119
Yani diyorsun ki 14 yaşında olsan

417
00:24:54,203 --> 00:24:57,581
ve bir NBA oyuncusu seni çalışmaya çağırsa
gitmezsin, öyle mi?

418
00:24:57,664 --> 00:24:59,166
Ben kesin giderim.

419
00:24:59,249 --> 00:25:00,834
Kesinlikle. Teşekkürler, Naim kardeş.

420
00:25:01,835 --> 00:25:04,463
İdmanı kaçırmamalı. Söylediğim bu.

421
00:25:04,546 --> 00:25:06,673
Böyle şeyler yapınca
takımı yüzüstü bırakıyor.

422
00:25:06,757 --> 00:25:09,092
Sana katılıyorum bebeğim. Tamam mı?

423
00:25:09,176 --> 00:25:12,471
Annesi bana dünyadaki tüm
makyaj malzemelerini versin, fark etmez.

424
00:25:12,554 --> 00:25:14,640
Jace sorumluluk almayacağı
bir yaşta değil ama…

425
00:25:15,224 --> 00:25:16,391
İşte geliyor.

426
00:25:17,935 --> 00:25:19,853
…yetişkin bir adamın vücuduna sahip
bir çocuk.

427
00:25:20,437 --> 00:25:23,148
Onun batırmasını bekleyen
çok sayıda insan var.

428
00:25:24,149 --> 00:25:27,402
Ona biraz zaman ver.
Yanında olduğunu görecek.

429
00:25:33,367 --> 00:25:34,368
Haksız değil.

430
00:25:34,451 --> 00:25:37,454
Hiç değil ki. Bundan nefret ediyorum.

431
00:25:39,122 --> 00:25:42,459
Evet, işteki karın da mantıklı konuşuyor.

432
00:25:43,544 --> 00:25:45,087
Meg mi? Ciddi misin?

433
00:25:45,170 --> 00:25:46,964
Bak, Nick Mendez'i alırsak

434
00:25:47,047 --> 00:25:49,007
DMV'nin en iyi iki oyuncusuna
sahip oluruz.

435
00:25:51,218 --> 00:25:53,095
Meg'in oyunculardan birinin ebeveyninden

436
00:25:53,178 --> 00:25:56,390
çocuğa çek yazmasını istemesi
seni ırgalamıyor, öyle mi?

437
00:25:56,473 --> 00:25:59,184
Onun durumunda mı? Tabii ki hayır!

438
00:25:59,268 --> 00:26:00,853
Üniversite basketbolundan
daha az yozlaşmış.

439
00:26:01,728 --> 00:26:03,313
Bak, bu okullar

440
00:26:03,397 --> 00:26:05,816
bir koça kamyon dolusu para verir.

441
00:26:05,899 --> 00:26:08,944
Ama oyuncuların sakız çiğnemesine
izin verseler, kural ihlali olur.

442
00:26:09,653 --> 00:26:11,321
Bunu değiştirmek için hamleler yapıyorlar.

443
00:26:11,405 --> 00:26:13,949
Tamam o zaman,
zamanın gerisinde kalmayalım.

444
00:26:14,032 --> 00:26:17,160
Şimdi, Nick Mendez'in içinde
öyle bir köpek var.

445
00:26:17,953 --> 00:26:20,747
-Yapma dostum. Cevabın bu mu?
-Evet.

446
00:26:20,831 --> 00:26:23,208
Babama da ben ve Lester için
bu takımda, şu okulda

447
00:26:23,292 --> 00:26:26,211
oynamamız için
güzel arabalar falan teklif ediyorlardı.

448
00:26:26,295 --> 00:26:28,463
-Evet.
-Çok fazla karanlık iş dönüyor.

449
00:26:28,547 --> 00:26:32,050
Baban o külüstür Plymouth'la geziyordu.

450
00:26:32,134 --> 00:26:33,635
Gururla.

451
00:26:37,222 --> 00:26:40,809
Öyleydi ama. O huysuzu özlüyorum.

452
00:26:43,729 --> 00:26:45,272
Seninle gurur duyardı.

453
00:26:45,898 --> 00:26:48,066
Sen sadece basketçi yetiştirmiyorsun.

454
00:26:49,151 --> 00:26:50,986
Genç adamlar yetiştiriyorsun.

455
00:26:51,570 --> 00:26:53,155
Babanın söylediği gibi.

456
00:26:54,156 --> 00:26:55,157
Ama bak ne diyeceğim.

457
00:26:56,533 --> 00:26:59,244
Bence İkon'u geri getirmenin zamanı geldi.

458
00:27:00,829 --> 00:27:01,830
Ne diyorsun?

459
00:27:03,624 --> 00:27:07,336
Diyorum ki
dünyayı ayağa kaldır dostum. Bir kez daha.

460
00:27:08,587 --> 00:27:11,173
Bak, bu iki oyuncuyu alırsak

461
00:27:11,256 --> 00:27:14,676
DMV bizim kontrolümüz altında olacak,
benden söylemesi.

462
00:27:16,094 --> 00:27:17,763
-Açık konuşayım mı?
-Hı-hı.

463
00:27:17,846 --> 00:27:21,141
Sahada Nick ve Jace'in egosu için
yeterince yer var mı bilmiyorum.

464
00:27:22,351 --> 00:27:24,853
Jace'e ortak çıkarsa Jenna Carson'ın
ne kadar sinirleneceğinden

465
00:27:24,937 --> 00:27:26,563
bahsetmiyorum bile.

466
00:27:27,648 --> 00:27:28,857
Ama şunu biliyorum.

467
00:27:30,484 --> 00:27:33,862
Nick Mendez var ya?
Onun içinde öyle bir köpek var.

468
00:27:35,197 --> 00:27:36,281
Şunu kes.

469
00:27:37,324 --> 00:27:41,828
BASKETBOLUN TAKIM OYUNU OLDUĞUNU
UNUTMUŞUM

470
00:27:41,912 --> 00:27:44,957
@THEREALJACECARSON
#CARSON #BENCİL

471
00:27:47,918 --> 00:27:49,002
Hey, meşgul müsün?

472
00:27:49,086 --> 00:27:51,129
-Duruma bağlı.
-Tamam. Nerede kalmıştık?

473
00:27:51,213 --> 00:27:54,591
Geçen hafta herkes hedefine ulaştı…

474
00:27:54,675 --> 00:27:58,971
-Ben… Babamıza mektup yazdım.
-…ama daha iyisini yapabiliriz bence.

475
00:28:01,306 --> 00:28:02,307
Ne?

476
00:28:02,933 --> 00:28:07,521
İş adresine yollayacaktım ama bence…
Bence sen de bir tane yazmalısın.

477
00:28:09,147 --> 00:28:10,148
Ne diyeceğim?

478
00:28:11,984 --> 00:28:13,443
E, ona kendinden bahsedebilirsin

479
00:28:13,527 --> 00:28:15,904
ve ondan haber alamamanın
sana nasıl hissettirdiğinden.

480
00:28:19,116 --> 00:28:20,993
Ya da ona basketboldan bahsedebilirsin.

481
00:28:22,411 --> 00:28:23,412
Anlıyorum.

482
00:28:24,830 --> 00:28:28,458
Bir NBA oyuncusunun, beni onun hiç
umursamadığı kadar umursamasından.

483
00:28:30,169 --> 00:28:32,671
Hayallerime ulaşmak için
Lester'ın bana ne kadar

484
00:28:32,754 --> 00:28:34,131
yardım etmek istediğinden

485
00:28:34,214 --> 00:28:36,925
çünkü babam kendi saçmalıklarıyla
çok meşgul.

486
00:28:40,095 --> 00:28:41,889
Hayır. Böyle iyiyim.

487
00:28:46,310 --> 00:28:47,311
Tamam.

488
00:28:51,148 --> 00:28:52,149
Hey, Jack. Bekle.

489
00:28:52,232 --> 00:28:55,360
Evet. Sen… Evet. Hafifçe sürmelisin.

490
00:28:55,444 --> 00:28:58,071
-Brownie yapmayı biliyor musun?
-Evet.

491
00:28:59,198 --> 00:29:00,199
Vegan olanlardan?

492
00:29:00,282 --> 00:29:02,451
Yani çözebilirim.

493
00:29:05,120 --> 00:29:06,413
Bana birkaç tane yapar mısın?

494
00:29:06,496 --> 00:29:07,956
Tamam ama sen…

495
00:29:09,541 --> 00:29:11,376
Dur, dur, dur.

496
00:29:11,460 --> 00:29:15,130
Crystal vegan değil mi? Evet. Evet, öyle.

497
00:29:15,214 --> 00:29:17,966
-Öf. Hayır, o benim kardeşim gibi.
-E, ne yani? Ne?

498
00:29:18,050 --> 00:29:21,178
Sahi mi? O zaman bana ne yapacaksın?

499
00:29:21,261 --> 00:29:26,099
Hiç. Bak. Şu an zor zamanlardan geçiyor

500
00:29:26,183 --> 00:29:28,602
ve bana yardım etmen lazım.

501
00:29:31,730 --> 00:29:36,401
Tamam ama ona brownie yapmak istiyorsan

502
00:29:36,485 --> 00:29:39,530
beni yapmaya ikna etmen
iyi bir ilk adım olur.

503
00:29:40,489 --> 00:29:41,490
Tamam.

504
00:29:42,908 --> 00:29:44,284
Baksana, restorana gidecek miyiz?

505
00:29:44,368 --> 00:29:46,453
Herhâlde, hapur hupur "ganat" yiyeceğim.

506
00:29:46,537 --> 00:29:48,914
"Ganat" mı? Simone, Alabama'lı gibisin.

507
00:29:48,997 --> 00:29:52,417
Ayağındaki o nasırlarla
bana Alabama'lı demiş olamazsın.

508
00:29:52,501 --> 00:29:54,503
Bende nasır yok.

509
00:29:54,586 --> 00:29:58,006
Crystal. Crystal, lütfen şu arkadaşına
ayaklarının çirkin olduğunu söyle. Yani…

510
00:29:58,090 --> 00:30:01,426
Doğru ama. Ayakların çok çirkin.

511
00:30:01,510 --> 00:30:06,056
Bütün gün tuğlalara tekme atıyormuşsun
gibi. Durmadan hem de.

512
00:30:06,139 --> 00:30:07,808
-Teşekkürler.
-Bana ayaklarını göster.

513
00:30:07,891 --> 00:30:10,018
Selam, Crystal. Biraz görüşebilir miyiz?

514
00:30:11,645 --> 00:30:13,355
Bekleyelim mi?

515
00:30:13,438 --> 00:30:14,439
Size yetişir.

516
00:30:17,776 --> 00:30:18,986
Bana "ganat" ayırın.

517
00:30:39,131 --> 00:30:40,966
KOÇ JOE WARRICK

518
00:30:55,105 --> 00:30:57,733
Gladiator spor ayakkabıları
Dominion Ballers'a

519
00:30:57,816 --> 00:30:59,443
kıyafet ve malzeme için
25 bin dolar verecek.

520
00:30:59,526 --> 00:31:03,739
Bunları sen ve takımın basketbolla ilgili
tüm etkinliklerde giymelisiniz.

521
00:31:03,822 --> 00:31:08,702
Sonra ek olarak 75 bin dolar vereceğiz,

522
00:31:08,785 --> 00:31:11,413
takım masrafları
ve gerekli ihtiyaçlar için. Ha?

523
00:31:16,585 --> 00:31:19,963
Bak, Alonzo, bunların hepsi harika.

524
00:31:20,047 --> 00:31:21,924
Hey, dostum, yapma. Heyecanlıyız.

525
00:31:22,007 --> 00:31:25,177
Sizi tercih ettiren geçen maç oldu.

526
00:31:25,260 --> 00:31:27,429
Nick Mendez'in
Jace Carson'ı rezil ettiğini görmek.

527
00:31:29,515 --> 00:31:30,599
Çocuk çok bilet sattırır.

528
00:31:33,185 --> 00:31:36,855
Koç, programın mola verilecek bir yerken

529
00:31:36,939 --> 00:31:40,526
demir atılacak bir yere dönüştü.

530
00:31:48,116 --> 00:31:50,911
-Daha heyecanlı olamazdım kardeşim.
-Adamım.

531
00:31:53,956 --> 00:31:54,957
Evet.

532
00:31:56,250 --> 00:31:57,751
At onu Drew!

533
00:31:57,835 --> 00:31:58,836
Evet!

534
00:31:59,837 --> 00:32:01,797
Hey! Bize de öyle malzemeler lazım kanka.

535
00:32:02,506 --> 00:32:04,633
-Kıyafet ve malzemeler çok iyi.
-Tanrım…

536
00:32:09,012 --> 00:32:12,558
Evet! Evet! Tamam, tamam, evet!

537
00:32:17,604 --> 00:32:20,065
Swagger iyi gidiyor.
N'aber genç kral? Nasılsın?

538
00:32:20,482 --> 00:32:21,483
Heyecanlı.

539
00:32:21,567 --> 00:32:24,486
Kesinlikle seni destekliyorum.
Takım arkadaşların için aynını söyleyemem.

540
00:32:25,237 --> 00:32:27,406
-Gururlandır bizi, tamam mı?
-Şüphen olmasın.

541
00:32:27,489 --> 00:32:28,740
Tamam, bu şehir için.

542
00:32:33,036 --> 00:32:34,246
Sirke döndü burası.

543
00:32:36,748 --> 00:32:38,125
Palyaço da orada.

544
00:32:40,043 --> 00:32:42,963
G-Dub. D-Dub.

545
00:32:43,046 --> 00:32:44,506
Bugünkü maça hoş geldiniz,

546
00:32:44,590 --> 00:32:46,842
taraflar Swagger DMV

547
00:32:46,925 --> 00:32:52,639
ve bizden biri olan
Lester Davis'in G-Dubs Hoops takımı!

548
00:32:52,723 --> 00:32:55,350
Lester'ın cömertliği sayesinde

549
00:32:55,434 --> 00:32:59,104
bu spor salonunun yıllardır yalvardığı
şeyi açıklamaktan gurur duyuyoruz.

550
00:33:00,772 --> 00:33:02,274
LESTER DAVIS'İN G-DUBS HOOPS TAKIMI

551
00:33:02,357 --> 00:33:03,734
G-DUBS - KONUK

552
00:33:08,280 --> 00:33:09,865
Lester Davis'i alkışlayalım!

553
00:33:17,289 --> 00:33:21,502
Kısa keseceğim. Güneydoğu'ya selam!
Sizi her şeyimle seviyorum!

554
00:33:22,002 --> 00:33:25,881
Evet! Ayrıca şuradaki
eski lise takım arkadaşlarıma da

555
00:33:25,964 --> 00:33:27,966
saygı ve sevgilerimi yolluyorum.

556
00:33:30,010 --> 00:33:33,430
Naim Rahaim!
Biz birinci sınıfken o son sınıftı.

557
00:33:34,223 --> 00:33:36,016
Sana hep gıptayla baktım kardeşim.

558
00:33:36,099 --> 00:33:42,105
Ve Swagger'ın koçu. Isaac Kennedy Edwards,
namıdiğer İkon!

559
00:33:45,400 --> 00:33:47,569
Eskiden bu adam gibisi yoktu.

560
00:33:48,987 --> 00:33:50,989
Ne yazık ki bugün hezimete uğrayacak.

561
00:33:54,451 --> 00:33:57,204
Buraya gel dostum. Fotoğraf çektirelim.

562
00:34:09,675 --> 00:34:12,844
Demek sponsorluğuma tenezzül etmedin, ha?
Param çocukların işine yarardı.

563
00:34:12,928 --> 00:34:15,264
Bütün bu saçmalıklar kavga ettik diye mi?

564
00:34:15,848 --> 00:34:18,516
Rakibini yok edeceksin.
Bunu bize baban öğretti.

565
00:34:18,600 --> 00:34:20,268
Özür dilemen için sana bir şans verdim.

566
00:34:20,351 --> 00:34:23,938
Aramızdaki bizi ilgilendirir.
Jace'i buna karıştırma.

567
00:34:24,022 --> 00:34:27,609
-Onu senden çalarım diye mi korkuyorsun?
-O senin umurunda değil ki.

568
00:34:27,693 --> 00:34:31,280
Elbette umurumda.
Öyle iyi bir çocuk imajıma yarar.

569
00:34:31,362 --> 00:34:32,864
Onu kendi takımıma alana dek bekle.

570
00:34:32,947 --> 00:34:37,452
Sen oyun oyna diye kafasını bulandırmana
izin vermeyeceğim. Ondan uzak dur.

571
00:34:38,286 --> 00:34:40,914
Yoksa? Bunu dışarıda halletmek
ister misin?

572
00:34:41,665 --> 00:34:42,958
Hadi madem.

573
00:34:43,542 --> 00:34:45,377
Hayır. Böyle iyiyim ben Isaac.

574
00:34:45,460 --> 00:34:49,297
Çünkü senin aksine
benim kaybedecek bir şeyim var.

575
00:34:49,380 --> 00:34:51,300
-Tanrı seni korusun. Sana da dostum.
-Maçta bol şans.

576
00:34:53,552 --> 00:34:57,014
Günlerini gösterelim! Evet!
O yüzden buradayız! O yüzden buradayız!

577
00:34:58,765 --> 00:35:00,642
Hadi! Hadi!

578
00:35:00,726 --> 00:35:01,852
Bu iş bizde! Hadi!

579
00:35:03,478 --> 00:35:05,814
Tamam millet. Hissedin!
Yürüyün! Hadi! Arkanızdayız!

580
00:35:07,107 --> 00:35:08,233
Süpersiniz!

581
00:35:14,323 --> 00:35:15,324
Hey, hakem!

582
00:35:27,669 --> 00:35:30,672
Hadi evlat. At! İşte bu! Bastır Swan!

583
00:35:30,756 --> 00:35:32,799
Sayacak mısın? Görmedin mi?

584
00:35:32,883 --> 00:35:34,301
Açılın! Açılın!

585
00:35:41,266 --> 00:35:43,602
Faul! 25! Bastır!

586
00:35:43,685 --> 00:35:44,686
Evet! Evet!

587
00:35:44,770 --> 00:35:48,357
GDUBS'LA BAŞA ÇIKAMIYOR!

588
00:36:03,288 --> 00:36:04,957
SWAGGER TAKIMI DAĞILIYOR, EVET!
#DMV #BENCİL

589
00:36:05,040 --> 00:36:07,668
Buna izin verecek misin?
Sahada faul yapılıyor!

590
00:36:07,751 --> 00:36:08,752
Dur!

591
00:36:20,013 --> 00:36:21,014
Faul değil.

592
00:36:21,098 --> 00:36:22,724
Hakem, yapma. Ne o?

593
00:36:22,808 --> 00:36:24,268
-Faul.
-Oynuyorlar sadece.

594
00:36:24,351 --> 00:36:26,562
Sen onu boş ver hakem. Doğru karar.

595
00:36:28,647 --> 00:36:29,606
Top yalan söylemez!

596
00:36:31,358 --> 00:36:32,401
Aferin Jace!

597
00:37:01,722 --> 00:37:03,557
Ne yani?

598
00:37:06,768 --> 00:37:10,564
Şaka yaptığımı mı sandınız?
İyi oynayacaklarını söylemiştim.

599
00:37:11,190 --> 00:37:12,691
Bize faul yapıp duruyorlar koç.

600
00:37:12,774 --> 00:37:15,152
Bırakın yapsınlar! Karşı koyun!

601
00:37:15,652 --> 00:37:18,155
Hepiniz! Karşı koyun!

602
00:37:18,238 --> 00:37:20,532
Bunu söylemek hoşuma gitmiyor
ama korkak oynuyorsunuz.

603
00:37:20,616 --> 00:37:22,784
Cesur olmalısınız. Gerçekten.

604
00:37:22,868 --> 00:37:27,789
Jace, dört faul yaptın.
Sana ihtiyacım var. Tamam mı? Ağır ol.

605
00:37:29,291 --> 00:37:33,378
Musa, Jace'i kesinlikle tutacaklar.

606
00:37:34,421 --> 00:37:38,967
Tuttuklarında avantaj sende olacak.
Ya şut atacak ya şutörlere pas vereceksin.

607
00:37:39,051 --> 00:37:40,594
Ya da topu bana atacaksın!

608
00:37:40,677 --> 00:37:42,012
Seni tutarlarken olmaz kardeşim.

609
00:37:42,721 --> 00:37:44,223
Beni tutmaları umurumda değil.

610
00:37:44,306 --> 00:37:45,974
-Umurunda değil demek.
-Topu bana at.

611
00:37:46,058 --> 00:37:47,768
-Hey, sakin olun!
-Ne yapacağımı biliyorum!

612
00:37:47,851 --> 00:37:49,228
-Hey!
-Sakin, sakin.

613
00:37:50,646 --> 00:37:53,357
Egolarınızı bir kenara bırakın.
Faydası olmuyor.

614
00:37:55,108 --> 00:37:56,109
Toplanın.

615
00:38:03,283 --> 00:38:05,869
Sizi boynunuz bükük görmesinler.

616
00:38:05,953 --> 00:38:09,831
Sahaya çıkıp kendimizi gösterelim.
Üç deyince "beraber." Bir! İki! Üç!

617
00:38:09,915 --> 00:38:10,916
Beraber!

618
00:38:13,460 --> 00:38:17,089
Bu takımı tek başına yemezsin.
Bu olmaz. Tamam mı?

619
00:38:23,011 --> 00:38:24,513
Kontrolü eline al.

620
00:38:30,769 --> 00:38:33,772
Tamam. Evet.
Hayır, devre arası. Çok önemli.

621
00:38:34,857 --> 00:38:35,858
Kapatmam lazım.

622
00:38:36,692 --> 00:38:38,610
Oyuncu çalmayı sevdiğini duydum.

623
00:38:39,194 --> 00:38:41,989
Ben de çocukları annelerinden
koparmaya çalışmayı sevdiğini.

624
00:38:42,573 --> 00:38:43,782
Biliyor musun küçük kız?

625
00:38:43,866 --> 00:38:47,160
Hayır, ukala dümbeleği, bilmiyorum.
Söyleyiversene.

626
00:38:48,036 --> 00:38:50,163
Teresa'yla konuştum.
Ne yapmaya çalıştığını biliyorum.

627
00:38:50,247 --> 00:38:53,542
Ama Nick'e o kadar çok vakit
ve para harcadım ki

628
00:38:53,625 --> 00:38:55,627
gelip iyilik periliği yapamazsın.

629
00:38:56,336 --> 00:38:59,006
Çünkü spor ayakkabı sözleşmesi,
okul durumu

630
00:38:59,089 --> 00:39:00,465
ve diğer tüm ihtiyaçları bende.

631
00:39:02,134 --> 00:39:03,844
Akılları başlarına gelecektir.

632
00:39:06,263 --> 00:39:07,264
Oğlanlar zayıf olur.

633
00:39:13,061 --> 00:39:16,273
Hey! Nereye gidiyorsun? Nereye gidiyorsun?

634
00:39:16,356 --> 00:39:17,900
Hadi! Hadi! Hadi!

635
00:39:29,620 --> 00:39:32,956
MRILL9, 21 NUMARA VINCE CHARLES
TEK HANEYE DÜŞÜRDÜ! #21 #VINCECHARLES

636
00:39:33,040 --> 00:39:34,208
Ona yardım edin!

637
00:39:34,291 --> 00:39:35,584
Hey, geri dön, geri dön.

638
00:39:37,711 --> 00:39:39,838
Hadi! Evet! Evet!

639
00:39:39,922 --> 00:39:41,798
Hadi! Aferin! Yürü!

640
00:39:43,926 --> 00:39:45,010
İşte bu!

641
00:39:49,348 --> 00:39:53,101
İşte bu! İşte bu! Hadi!

642
00:39:56,438 --> 00:40:00,108
-Hadi koca adam!
-Yürü, yürü, yürü! Hadi!

643
00:40:04,613 --> 00:40:07,157
Hey, senin derdin ne kardeşim?

644
00:40:07,241 --> 00:40:08,909
Senin derdin ne?

645
00:40:08,992 --> 00:40:11,161
-Sen kim olduğunu sanıyorsun?
-Bırak dostum.

646
00:40:11,245 --> 00:40:12,579
O ne biçim hareketti?

647
00:40:15,415 --> 00:40:16,416
İstediğin bu mu?

648
00:40:16,500 --> 00:40:19,670
Sizinkine mendil verin!
İyi oyun! İyi oyun!

649
00:40:19,753 --> 00:40:22,172
-Ne? Oyun kurucumu devirdi!
-Aferin!

650
00:40:22,256 --> 00:40:24,716
-Aynen öyle!
-Ciddi misin? İki tarafa da çalmalısın!

651
00:40:24,800 --> 00:40:28,720
-Evet! Evet! Evet!
-Buna ne denir?

652
00:40:28,804 --> 00:40:31,056
-Biri ona para veriyor.
-Maçı bizden alıyorsun!

653
00:40:31,139 --> 00:40:32,891
Evet, evlat! Hadi!

654
00:40:32,975 --> 00:40:34,434
Hadi!

655
00:40:34,518 --> 00:40:38,939
Hoşça kal! Hoşça kal! Hoşça kal!
Seni seviyorum yavrum!

656
00:40:45,654 --> 00:40:46,905
Herkes toplansın.

657
00:40:48,031 --> 00:40:49,366
Jace, faullerden oyun dışısın.

658
00:40:49,449 --> 00:40:51,785
-Bu haksızlık koç.
-Bak, biliyorum.

659
00:40:52,953 --> 00:40:57,833
Royale, sen gireceksin. İyi misin?

660
00:40:57,916 --> 00:40:59,668
Evet, evet.

661
00:40:59,751 --> 00:41:01,795
Bak, seni neden sokuyorum, biliyor musun?

662
00:41:02,921 --> 00:41:05,591
İdmanda bana gösterdiğin o savunma için.

663
00:41:05,674 --> 00:41:07,593
Tamam. Sekiz sayı gerideyiz.

664
00:41:07,676 --> 00:41:10,846
Bunu kazanmak istiyorsak
çalışıp almalıyız.

665
00:41:10,929 --> 00:41:12,222
Gidip alın hadi.

666
00:41:13,140 --> 00:41:15,017
-Gösterin kendinizi.
-Alalım hadi!

667
00:41:15,100 --> 00:41:16,476
Durun. Dinleyin.

668
00:41:16,560 --> 00:41:19,521
Musa, geçen maç parlama zamanındı.
Özür dilerim.

669
00:41:20,564 --> 00:41:22,065
Hepinizden özür dilerim.

670
00:41:22,149 --> 00:41:25,777
Ama şu an hepinizin parlama zamanı.
Bunu hak ettiniz.

671
00:41:25,861 --> 00:41:27,821
-Anlıyor musunuz?
-Evet.

672
00:41:27,905 --> 00:41:29,823
Maçtan sonra da
Lester Davis'i takibi bırakacağım.

673
00:41:32,492 --> 00:41:34,411
Tamam millet, mücadele etmeliyiz.

674
00:41:34,912 --> 00:41:36,788
Hadi. Üç deyince mücadele. Mücadele!

675
00:41:36,872 --> 00:41:38,582
-Bir! İki! Üç!
-Mücadele!

676
00:41:38,665 --> 00:41:40,250
-Yürüyün!
-Hadi!

677
00:41:43,086 --> 00:41:45,672
Hey, sürekli konuşun. Sürekli konuşun.

678
00:41:46,465 --> 00:41:49,593
-Beraber oynayın! Savunma yapın!
-Ara beni.

679
00:41:50,302 --> 00:41:51,386
Savunma yapın!

680
00:41:56,266 --> 00:41:58,936
Yukarı! İşte bu! Al topu! Dışarıda kal!

681
00:42:06,777 --> 00:42:08,111
Hadi Drew!

682
00:42:08,195 --> 00:42:09,488
Bana bu lazım!

683
00:42:15,661 --> 00:42:16,787
Evet!

684
00:42:16,870 --> 00:42:17,871
Hadi! Yürü!

685
00:42:17,955 --> 00:42:19,414
Hadi! Hadi!

686
00:42:21,917 --> 00:42:22,918
Evet!

687
00:42:23,752 --> 00:42:27,840
Tamam! Hazır mısınız? Yukarı bakın!
Saate bakın! Saate bakın!

688
00:42:31,093 --> 00:42:33,011
Ortada buluşalım. Ortada buluşalım.

689
00:42:34,012 --> 00:42:37,850
Savunma! Savunma! Savunma!

690
00:42:39,643 --> 00:42:40,853
Hadi Royale!

691
00:42:41,478 --> 00:42:46,316
Beş! Dört! Üç! İki! Bir!

692
00:42:55,826 --> 00:42:58,537
-Hadi! Şaka mı bu?
-Hadi ama.

693
00:43:04,877 --> 00:43:08,547
Hadi. İyi misin? Ben yanındayım.
Biliyorsun, değil mi? Hadi.

694
00:43:09,131 --> 00:43:11,133
İyi maçtı. İyi maçtı, tamam mı?

695
00:43:12,259 --> 00:43:13,385
İyi maçtı.

696
00:43:15,721 --> 00:43:18,974
-İyi maçtı.
-İyi maçtı.

697
00:43:19,057 --> 00:43:22,019
-Hey, böyle devam. İyi maçtı.
-İyi maçtı kardeşim.

698
00:43:32,196 --> 00:43:34,448
Baksana. Şu J.Amnesia gönderisi var ya?

699
00:43:37,492 --> 00:43:40,746
Ne? Sen miydin? Olamaz!

700
00:43:40,829 --> 00:43:42,122
Kusura bakma kanka.

701
00:43:45,000 --> 00:43:46,335
İyi maçtı dostum.

702
00:43:46,418 --> 00:43:47,920
Seni adi.

703
00:43:48,462 --> 00:43:51,298
Az kalsın yeniyorduk.

704
00:43:51,381 --> 00:43:52,591
Evet, az kalsın.

705
00:43:53,592 --> 00:43:56,178
İyi misin? Ambulans falan çağırayım mı?

706
00:43:56,261 --> 00:43:58,555
Çünkü benim tanıdığım İkon
kaybetmeyi sevmez.

707
00:43:59,223 --> 00:44:02,518
Kaybetmekten hâlâ nefret ediyorum
ama mücadeleyi kesinlikle kazandık.

708
00:44:02,601 --> 00:44:03,894
Nasıl yani?

709
00:44:03,977 --> 00:44:05,729
Bizim oğlanlar bize bir şey gösterdi.

710
00:44:05,812 --> 00:44:08,190
İlk olarak,
zayıf olmadıklarını gösterdiler.

711
00:44:08,899 --> 00:44:11,944
İkincisi, bencillik yapmadan
oynayabileceklerini gösterdiler.

712
00:44:12,027 --> 00:44:13,028
Doğru.

713
00:44:13,111 --> 00:44:19,201
Üçüncüsü, DMV'nin tozunu attıracaksak
bir mazluma daha yer açmalıyız.

714
00:44:19,284 --> 00:44:20,661
Babanla ilgili şey peki?

715
00:44:20,744 --> 00:44:22,746
Babam bize rakibi yok etmeyi öğretti.

716
00:44:22,829 --> 00:44:26,542
Öğretti, öğretti.
Yani sadece diyorum ki acaba…

717
00:44:28,126 --> 00:44:29,378
Durma.

718
00:44:41,265 --> 00:44:43,934
Dün İspanyolca sınavımdan B artı aldım.

719
00:44:45,435 --> 00:44:49,022
Üç kelimeyi falan atlamışım
ama sadece fiilleri yanlış çekmişim…

720
00:44:49,106 --> 00:44:51,984
Şu an gerçekten sınavından mı
bahsetmek istiyorsun Royale?

721
00:44:53,360 --> 00:44:55,028
Sahi mi? Bunu mu yapacağız?

722
00:44:55,779 --> 00:44:57,447
Bilmek istersin diye düşündüm.

723
00:44:57,948 --> 00:45:02,160
İyi. B artı aldığın için tebrik ederim.

724
00:45:03,704 --> 00:45:05,539
Şimdi sahada neden daha önce

725
00:45:05,622 --> 00:45:08,292
eline top almamış gibi
davrandığını söyler misin?

726
00:45:09,334 --> 00:45:11,545
Sadece kötü oynadım sanırım.

727
00:45:11,628 --> 00:45:12,921
Kötü mü oynadın?

728
00:45:13,881 --> 00:45:16,008
Oğlum, sürekli kötü oynuyorsun.

729
00:45:16,925 --> 00:45:20,053
Topu düşüyorsun,
şut atarken kendine güvenmiyorsun.

730
00:45:20,137 --> 00:45:22,848
Maçın yarısında sahada kaybolmuş gibi
bir ileri bir geri koşuyorsun.

731
00:45:22,931 --> 00:45:27,811
Sanki labirentte koşuyorsun.
Neyin var senin?

732
00:45:28,937 --> 00:45:31,190
-Yok bir şey.
-Hayır, var bir şey.

733
00:45:31,273 --> 00:45:34,735
Bin kere öyle atış yaptığını gördüm
Royale.

734
00:45:35,694 --> 00:45:37,029
Bin kere.

735
00:45:37,905 --> 00:45:41,408
Bu hayatta harika olmak için
elimize çok fırsat geçmez.

736
00:45:41,491 --> 00:45:44,369
Bizi diğerlerinden ayıracak fırsatlar.

737
00:45:44,453 --> 00:45:45,871
Ve bu akşam birini kullanamadın.

738
00:45:45,954 --> 00:45:48,790
Herkesi sürekli hayal kırıklığına
uğrattığımı bilmiyor muyum sence?

739
00:45:49,416 --> 00:45:50,876
Seni sürekli
hayal kırıklığına uğrattığımı?

740
00:45:50,959 --> 00:45:53,337
Dur. Hayır, hayır, hayır.
Hiç mağduru oynama.

741
00:45:53,921 --> 00:45:55,130
O takımdaki çocuklar

742
00:45:55,214 --> 00:45:59,510
senin yanından bile geçemez
ama onlar sahada oynuyor.

743
00:45:59,593 --> 00:46:01,261
Seni küçük yerlerde oynattım ki

744
00:46:01,345 --> 00:46:03,972
yaşadığın o küçük baloncuktan çık.

745
00:46:04,056 --> 00:46:06,391
Hırslı olmalısın Royale. Daha çok çalış.

746
00:46:06,475 --> 00:46:09,811
Çok çalışıyorum zaten!
Ne kadar çok çalıştığımı görüyorsun!

747
00:46:11,396 --> 00:46:12,898
Elimde değil, tamam mı?

748
00:46:15,442 --> 00:46:20,864
Sorun ben miyim, disleksi mi, bilmiyorum
ama çalışıyorum.

749
00:46:24,284 --> 00:46:25,369
Özür dilerim.

750
00:46:27,412 --> 00:46:30,624
Bak, sana… Sana bu şekilde
yüklenmek istememiştim.

751
00:46:31,333 --> 00:46:32,334
Oğlum…

752
00:46:33,043 --> 00:46:35,879
Tamam. Hadi, e…

753
00:46:37,673 --> 00:46:38,674
Hadi eve gidelim.

754
00:46:39,800 --> 00:46:41,718
Bobby'yle aranızda ne var?

755
00:46:41,802 --> 00:46:44,304
Daha önce tartıştığınızı gördüm de.

756
00:46:44,388 --> 00:46:47,641
O adam benimle kapışmak istemez.
İnan bana.

757
00:46:47,724 --> 00:46:49,184
Düşünüyordum da…

758
00:46:50,561 --> 00:46:54,314
Nick'in annesi
çok insanla iletişime geçebilecekken…

759
00:46:56,441 --> 00:46:57,776
Siktir ya, seninle geçti işte.

760
00:46:59,403 --> 00:47:01,488
Bu yüzden yaptığın işte çok iyisin.

761
00:47:02,239 --> 00:47:06,660
Bağlayıcısın. Bu yüzden partnerimsin.

762
00:47:07,452 --> 00:47:11,373
Partner demek…
Her zaman partnermişiz gibi gelmiyor.

763
00:47:12,165 --> 00:47:13,750
Lester konusunda taviz vermedin.

764
00:47:13,834 --> 00:47:15,544
Gladiator'la işi zorlaştırdın.

765
00:47:16,837 --> 00:47:20,799
Doğru ama sen de
Royale olayı konusunda açık davranmadın.

766
00:47:22,009 --> 00:47:23,177
Baştan başlayalım.

767
00:47:24,136 --> 00:47:25,137
Bana uyar.

768
00:47:27,097 --> 00:47:30,517
Şimdi… Nick. O iş ne durumda?

769
00:47:31,101 --> 00:47:34,146
Brett üstüne düşeni yapacak.
Aileyi burada bir yere yerleştirecek.

770
00:47:34,229 --> 00:47:35,397
Şartı yok.

771
00:47:35,480 --> 00:47:40,319
Tamam ama söyle ona, Royale'in
oynayacağı süreye koç karar verir. Nokta.

772
00:47:41,320 --> 00:47:42,946
Kabul ettiririm.

773
00:47:45,073 --> 00:47:46,658
Nick eğitilebilir mi dersin?

774
00:47:47,367 --> 00:47:48,827
Öğrenelim.

775
00:47:50,412 --> 00:47:51,413
Öğrenelim.

776
00:47:53,540 --> 00:47:56,460
-Anne, beni burada indirir misin?
-İndireyim mi? Nereye gideceksin?

777
00:47:56,543 --> 00:47:58,295
Crys'in maçının sonuna yetişmek istiyorum.

778
00:47:58,378 --> 00:48:02,591
Jace, diğer takımın seni etkilemesine
neden izin verdin? Ha?

779
00:48:06,220 --> 00:48:09,056
Sonra az kalsın kavgaya karışıyordun.

780
00:48:09,139 --> 00:48:12,559
Ne yapacaktım?
Bıraksaydım Musa'yı gebertseler miydi?

781
00:48:12,643 --> 00:48:15,270
-Sen sinirlenmemeliydin.
-Ama o benim takım arkadaşım.

782
00:48:15,354 --> 00:48:16,897
Takım sensin Jace.

783
00:48:18,315 --> 00:48:22,277
Sen böyle şeyler yapamazsın. Diğer
çocuklar yapabilir ama sen yapamazsın.

784
00:48:22,361 --> 00:48:26,365
Anne, lider olarak
yanlarında olmak benim görevim.

785
00:48:27,407 --> 00:48:28,992
Bunu sana kim söyledi? Koçun mu?

786
00:48:29,576 --> 00:48:31,954
Hayır. Söylemesine gerek yoktu.

787
00:48:34,331 --> 00:48:35,332
Gidebilir miyim?

788
00:48:38,001 --> 00:48:39,670
Git oğlum.

789
00:48:41,380 --> 00:48:42,422
Seni seviyorum anne.

790
00:48:42,506 --> 00:48:43,507
Ben de seni seviyorum.

791
00:48:45,717 --> 00:48:49,263
-Üstüne git! Hadi! Geri!
-Pardon.

792
00:48:49,346 --> 00:48:51,890
-Evet. At! Hadi! Hadi.
-Ben müsaitim!

793
00:48:54,184 --> 00:48:56,728
Hadisene Crys! Hadi! Sen bunu yaparsın!

794
00:48:58,564 --> 00:49:01,108
Sen ne yapıyorsun? Üçlük atmaya çalış!

795
00:49:03,485 --> 00:49:05,028
Sıkıştır! Sıkıştır!

796
00:49:08,282 --> 00:49:09,616
Crystal! Kenara!

797
00:49:12,870 --> 00:49:18,083
Yürüyün! Yürüyün!
Hadi! Yürüyün! Hadi! Yürüyün!

798
00:49:23,881 --> 00:49:25,257
Hadi! Hadi! Hadi!

799
00:49:31,597 --> 00:49:35,267
Bazen topu hemen elden çıkarırız,
bazen de çeviririz.

800
00:49:35,350 --> 00:49:38,604
Kiminle oynadığımıza bağlı aslında.
Tek boyutlu olmamalıyız.

801
00:49:38,687 --> 00:49:41,773
Evet. Bize farklı savunma oyunları
gösterdiğinizi hatırlıyorum.

802
00:49:41,857 --> 00:49:43,066
Evet. Evet, göstermiştik.

803
00:49:43,150 --> 00:49:45,569
Ama bence sisteminizi
çok çabuk öğrenebilirim.

804
00:49:45,652 --> 00:49:48,197
Takımda ben varken
bir daha kaybetmeyebilirsiniz.

805
00:49:49,364 --> 00:49:52,367
Ama şöyle bir şey var,
sizin takımınızda oynayacaksam

806
00:49:53,660 --> 00:49:54,995
forma numaram 21 olmalı.

807
00:49:57,414 --> 00:50:00,709
Şey, bu konuyu konuşmamız lazım.

808
00:50:02,920 --> 00:50:05,380
Oynadığım her takımda sırt numaram buydu.

809
00:50:06,840 --> 00:50:09,635
Anlıyorum ama 21 numaramız var zaten.

810
00:50:10,427 --> 00:50:14,223
Koç, sana net konuşayım.
Bu tartışmaya açık değil.

811
00:50:20,479 --> 00:50:23,815
Ben de sana karşı net konuşayım.
Uzlaşmaya niyetin yoksa

812
00:50:23,899 --> 00:50:28,070
bence bunun bize pek faydası olmayacak.

813
00:50:28,153 --> 00:50:31,365
21 numarada ne var ki?

814
00:50:32,157 --> 00:50:36,578
Roberto Clemente'nin Pittsburgh Pirates'ta
oynarken giydiği numara.

815
00:50:36,662 --> 00:50:41,124
Babamın ve dedemin
basket oynarken giydiği numara.

816
00:50:43,001 --> 00:50:44,253
Onların anısına 21 giyiyorum.

817
00:50:49,967 --> 00:50:50,968
E, ne düşünüyorsun?

818
00:50:52,094 --> 00:50:53,971
Galiba Vince'e yeni bir numara bulmalıyız.

819
00:50:56,598 --> 00:50:57,933
Neyse.

820
00:51:12,364 --> 00:51:15,826
N'aber? Bir an beni ekeceksin sandım.

821
00:51:15,909 --> 00:51:19,746
Sonra da ekmese iyi olur dedim,
hele ki bunları yaptıktan sonra.

822
00:51:24,418 --> 00:51:26,712
Kabul, seninkiler kadar iyi değiller ama…

823
00:51:28,881 --> 00:51:29,882
Hey.

824
00:51:30,799 --> 00:51:31,800
Hey.

825
00:52:42,746 --> 00:52:44,748
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher