Bunlar kutudakilere benzemiyor.
Benzememesi lazım zaten aptal. Onlar ev yapımı.
-Crystal, ben iyiyim. Sakin ol. Crys. -Oynama. Dene.
Ciddiyim Jace.
Çok çirkin. Çok kötü bu ya. Tadı toprak gibi.
Nerede hata yaptım bilmiyorum.
Ben de. Bir tane daha deneyeyim. Belki kötüsünü almışımdır.
Hayır. Bu da kötü. O kadar kötü değil sadece. Ben…
O da kötü değil mi?
Korkunç. Şimdi yanında korkunç süt de içmem gerekecek.
Hayır.
Hey, Crys, Lester'ın repost'unu gördüğünü biliyorum. 100 binden fazla izlenmişim.
Usta oyuncu olmak böyle bir şey.
Dostum, başarılıyız işte.
Dinliyor musun?
Yüz bin izleme. Tebrikler.
Merak etme, seni de repost ederim. Sayın yükselir.
Benim için hiçbir şey yapmana gerek yok.
Şu an cidden kıskandın mı?
Çok haklısın. Kıskandım.
Aslına bakarsan bütün dünya Jace Carson'ı kıskanıyor.
Dünya berbat olduğumu ve abartıldığımı söylemişti, hatırlıyor musun?
Hatırlıyorum.
DMV beni Mendez denen o çocukla birlikte bir numara yaptı.
Nihayet biraz sevgi görüyorum.
Bunu en iyi sen anlarsın sanmıştım.
En iyi seninle konuşabilirim sanmıştım.
Ne hakkında konuşacaksın?
Bir sorun var sanmıştım…
…ama hata yapmışım.
Yani yaptığın ve hakkında hiç konuşmadığımız
bir hata için mi bana kızgınsın?
Unut gitsin kardeşim.
HAYATI SEV
Pahalı organik şeyler seviyorsun demek. Kinoa, Hindistan cevizi suyu almışsın.
Bu ne? Zencefil mi? İkon seksapelini korumaya mı çalışıyor ha?
Seksiyim zaten. N'aber Lil' Pip?
-N'aber koca oğlan? -Çok iyiyim.
Eşimle çocuğumuz olacak. O yüzden sağlıklı beslenmeliyiz.
Ortalıkta Küçük İkon mu dolaşacak yani?
Kızımız olacak.
Büyüklüğün cinsiyeti olmaz kardeşim.
-Biliyorum. Ona şüphe yok. -Evet.
Ama duyduğuma göre takımın her zaman olduğu kadar berbat değilmiş.
Hadi ama.
Benim G-Dub takımıma her seneki gibi yenilmeye hazır mısın?
Doğru, fikstürde yakında siz varsınız.
Evet. Olduğunu biliyorsun dostum.
Senin yumuşak Swagger çocuklarının
bütün gece hakemlere sızlanıp ağladığını duymak istemiyorum.
-Pislik yapmayız, yumuşak da değiliz. -Hı-hı.
Ama harbiden de Jace Carson iyi transferdi.
Kesinlikle sana para kazandıracak.
Annesiyle G-Dub'da oynaması konusunda konuşmaya çalıştım.
Onunla konuştuğumda sponsorluğum olsaydı farklı olurdu.
Spor ayakkabı anlaşması mı yaptınız? Hangisi? Skechers mı? Hangisi?
Şaka dostum.
Hayır, henüz resmî değil ama Lester Davis var ya?
İlgileniyormuş.
Adamı tanıyorsun.
Benim için güzel şeyler söyler misin kardeşim?
Bir şey mi söyleyeyim? O işten uzak dur. Gerçekten.
E, ne yani? Size onca yardım ediyor.
-Ne yardımı? -Bedava reklam.
Instagram'de Jace Carson'ın reklamını yapıyor.
Tüm lütufları kendine saklamaya mı çalışıyorsun İkon?
Artık o ismi kullanmıyorum.
Siz Seat Pleasant çocuklarının ne kadar hassas olduğunu unutmuşum.
Tamam Isaac.
Hezimete uğrarken görüşürüz.
Tamam. Vakit geldi.
Koç Bobby, size nasıl teşekkür etsem bilmiyorum.
Gerek yok. Cidden. Onun yanında olduğum için şanslıyım.
O harika bir delikanlı.
Ama unutmadan, vasi belgelerini imzalamanız lazım.
Ne?
Vasi belgeleri mi?
Evet. Alın bakın. Çok standart şeyler.
Bir sorun çıkarsa bize çok vakit kazandırır.
Bakın, sizi temin ederim buradaki her şey onun çıkarına.
Onu takımını seven spor ayakkabıcı biriyle tanıştırdın, değil mi?
Evet. Gladiator Spor Ayakkabıları bize sponsor olabilir.
O nasıl oluyor peki?
Anlaşma olursa ki olacağından eminim,
bir sürü malzeme alacağız.
Turnuvaların yol masrafları da. Ve tanıtım.
Gelecekte oğlun için çok fazla fırsat demek bu.
-Oğlum için mi? -Evet. Ve bütün takım için.
Ama onun o turnuvalarda oynayabilmesi için
ben izin verebilmeliyim.
Ama bana önceden haber verirsen
ben imzalar sana yollarım.
Teresa, turnuvalarla sınırlı kalmıyor.
Önümüzdeki sonbahar Saint Augustus gibi bir okulda oynamasını
vasiliği olmadan gerçekleştiremem.
Ama onun annesi benim.
Elbette ama her seferinde gelip seni Porto Riko'da bulacak
vaktim yok maalesef.
Bu çok… O işler öyle olmuyor.
Ama oğlumun senin için oynamasını istediğinde beni bulmak dert değildi.
Beni bu yüzden mi buraya getirdin? Vasiliğini devredeyim diye mi?
Bu dediğini unutmaya çalışacağım Teresa.
Vasilik bütün kararları senin vermenin yolunu açacak.
Benimle konuşman gerekmeyecek, hangi takımda oynayacağını kontrol edeceksin.
Geleceğini kontrol edeceksin.
Bak, açıkçası onun için bunca şey yaparken
ben dâhil olursam geleceği çok daha parlak olacak.
Bana teşekkür etmeyi denemelisin.
Nicolás!
-Anne… Anne. -Hayır. Nicolás!
-Anne. -Teresa. Nick.
Tamam Teresa. Dinle. Hey.
Sakin olalım, tamam mı? Aptalca bir hata yapmak üzeresin.
Sakin olmayabilirim ama aptal değilim.
Yapma.
Oğlumdan da uzak dur.
-Seni almaya geleceğim. -Tamam.
Hey. Günlerini göster.
Gösteririm baba.
-Selam Phil. -N'aber?
Hey. Geçen maçtan sonra tatsız konuşmalar oldu.
Tur falan atmam mı gerekiyor?
Hayır. Bak.
Seni Lester'ın yanına hiç götürmemeliydim.
Neden?
O dikkat dağıtıyor ve ben odaklanmanı istiyorum.
Onunla tanışmak odağımı artırdı.
Lester en iyilerin tutarlı olduğunu söyledi.
Üst üste iki galibiyet aldık, üçüncüyü alalım.
Florida, değil mi koç?
Tamam. Kazanalım.
Kazanalım.
Vur, vur, duvar. Vur, vur, pas.
G-Dub Hoops'un fiziği iyi. Güçlüler. Ama biz daha güçlüyüz.
Jace!
Odağın nerede?
Odaklan.
Hadi millet. Toparlanın. Toparlanın.
Hazır olun. Güçlü bitirin.
Vur, vur, duvar. Vur, vur, pas.
Birinciliği ikimize vermişler.
Evet, uzun sürmeyecek.
Neden buradasın?
Annem koçundan o sıralama için kaç para verdiğini öğrenmeye çalışıyordur.
-Ben bedeli sahada ödüyorum. -Senden 40 sayı fazla attığım maç mı?
Bir dahakine ne olacağını görürüz.
Zaten biliyorsun.
Bunu istemezsin.
Mücadele istiyorum.
Tam olarak nasıl bir yardım arıyorsunuz?
Oğlumu Dominion Ballers'tan aldım.
O düzgün bir programdır.
Biz Porto Riko'da yaşıyoruz.
Koç Bobby Nicolás'ı transfer etti, o ve ailesiyle kalmasına izin verdi.
Şimdi vasiliğini vermem için ısrar ediyor.
-Bunu yapmam. -Sizi suçlamıyorum.
Bobby'yle nasıl bağlantı kurdunuz?
Nicolás'ın basket videosunu görmüş, adadaki koçuyla temasa geçmiş.
Herkes bu bölgenin basketbolun mabedi olduğunu söyledi.
Davet gelince kabul etmeye karar verdik. Ama şimdi…
Oğlumu almak isteyen bir takım bulamazsam
memlekete dönmemiz gerekecek.
-Takıma alacak mı, evine alacak mı? -İkisi de.
O ne yapmak istiyor?
Kalmak istiyor.
Nicolás hayallerini bir tek burada gerçekleştirebileceğini düşünüyor.
O buraya ait.
Ama benim de kalmam gerekecek. Oğlumu bir daha yalnız bırakmam.
Sanırım konuştuğunuz tek takım biz değiliz.
Hayır ama siz ilksiniz.
Ne istediğinizin farkında mısınız?
Suç teşkil eden ya da yasa dışı olan bir şey yok.
İyi bir aile için orta karar bir talep.
Benden istediğiniz
üniforma alıp turnuva ücretlerini karşılamaktan
Porto Riko'lu bir ailenin sponsorluğuna geçmem. Bu mu orta karar?
Üniformalar ve turnuva ücretleri mi?
O bir melek yatırımcı. Hepsi bu.
Bakın, onlara geçici bir yer ayarlayabilirim.
Belki anneyi masa başı bir işe sokarız.
Ama benim oğlumu oynamak için yalvarttığınız sürece
hiçbir şeyi garanti etmem.
Çocukları, babalarının cebindeki paraya göre oynatmıyorum.
Tamam, bakın, durun.
Nick Mendez iyi takımımızı süper takım yapacak.
Tamam mı? Royale'in buna dâhil olduğunu düşün.
Ve ego çatışması olacak.
Senin gibi harika bir koçumuz olmasının avantajı bu.
O tabirden nefret ediyorum.
-"Süper takım." -Ben de.
Neyi tercih edersin?
Oğlumun da dâhil olduğu güçlü bir ilk beş.
An azından neden Royale'i korumaya aldığını biliyorum.
İkinizin de sevdiğinizi umduğum bir tabir: Hayat sinsi olmak için çok kısa.
İyi bir takım toplamak çok olaylı olur.
Bunu uzun zamandır yapıyorsun.
Jace gibi bir çocuğun olması büyük şans.
Ama bir takımda iki çok iyi oyuncu olması?
Bu her şeyi değiştirir.
Sen ne yapacağına bak Brett.
Ben Ike'la konuşurum.
Güneş doğmadan bitti mi?
Bu sabah rekorlar kırıyorum.
İşte sana havlu oğlum. Lütfen arabama binmeden önce kullan.
Sana söylemeyi unuttum. İdmanın sonunda Nick Mendez geldi.
Ne için?
Bilmiyorum.
Annesi koç ve Meg'le konuşuyordu.
PAS ATMAYI UNUTTUM!
@THEREALJACECARSON #CARSON #BENCİL
Dünyanın sonu geliyor!
AHİR ZAMAN
Kurtarılmayı isteyeceksiniz
ama kardeşlerinizin bakıcısı olmayı istemiyor musunuz?
Tanrımı çarmıha gerdiler.
Harriet kaçaktı dediler. Dünyanın sonu…
Kıyamet Anne bu sabah erkenci.
Dokuz dolarlık harika yemek. O bardakta damla kalmasın.
Biraz kaldı Jackie. Bitirmek ister misin?
Şaka yapıyorsun, değil mi?
Göğsünde kıllar çıkacak diye korkuyor.
Senin o sıska göğsünde kıl çıkarmadığı kesin.
-Vay canına. -Daha fazla şınav çekmelisin.
Tamam, anladım sizi. Siyahi kadınların güzelliğini kutluyorsunuz.
-Çok güzel. Tebrikler. -Çok güzel.
Baksana anne. Lester Davis sabah bana mesaj attı.
Onunla çalışabileceğimi söyledi ama idmanla aynı saatte.
Ike'ı ararım.
Dur. Gidebilir miyim yani?
Herhâlde. Öyle bir fırsatı kaçıramazsın.
Ah, işte bu.
Lester'la hâlâ Instagram'de deli gibi sevgi görüyorsunuz, ha?
Lütfen "deli gibi sevgi" deme.
O simsiyah Lambo'nun yanında fotoğraf çektirsem şahane olur.
Neden çektirmedin?
Koçla aralarında gerginlik var.
Ne gibi bir gerginlik?
Bilmem. Konuşurlarken Ike bir anda delirdi ve çıktık.
Hey. Sizce ben bencil miyim?
Dur, hayır, hayır, hayır.
Bunun nesi soru Bay Tabak Yıkamaz,
Lavaboda Macun Bırakan, Klozet Kapağını Yukarıda Bırakmayı Seven?
Yine klozet kapağı. Oturmadan önce bakmıyor musun?
Bu basketbolla mı alakalı?
Evet.
O zaman cevabımı biliyorsun.
-Yeterince bencil değilsin. -"Yeterince bencil değilim." Biliyorum.
Tamam, erken çıkacağım,
teslimatlarım için öğle tatilimi uzun tutabileyim diye. Görüşürüz.
Ve Jace, klozet kapağına gelince.
Cemşatların gibi, hedefi tutturmak için çalışmalısın.
ASLA PES ETME
KIZIM, SENİ DMV BASKETÇİLERİNDE ÖVÜYORLAR.
HEM KADIN HEM ERKEKLER ARASINDA
ON DÖRT YAŞ ALTI EN SAĞLAM OYUNCU.
Merhaba.
-Melony. Siparişin geldi. -Selam canım.
Vay canına, teşekkürler. Ne çabuk geldi.
Ben vakit harcamam. FedEx'e kök söktürüyorum.
-Öyle. Tam benim rengim. -Hı-hı.
Jenna-Jen. Buradaki çirkin adamları güzelleştirmek için numunelerin var mı?
Hayır ama sana okkalı bir tekme atacağım.
Oğlumun kafasına logo mu yaptın gerçekten?
Tamam, bak. Oğlun buraya artist artist geldi,
"Bay Sawyer, annem bir şey demez" dedi.
Şimdi düşünüyorum da yanlış karar vermişim. Beni affeder misin?
Bir dahaki tıraş senden olsun mu?
Anlaştık.
Jace çok iyi çocuk ama. Çok iyi.
-Onunla yaptıklarına bayılıyorum. -Teşekkürler.
Sawyer, sana bir şey sorayım. Koçu Ike var ya?
-Onunla ilgili ne düşünüyorsun? -İkon mu?
DMV'nin en iyilerindendir. Duvarda o da var.
Şöhret Duvarı'ma ancak en iyiler çıkar.
Jace de bir gün orada olacak.
'08 Seat Pleasant lise takımı.
İki kere eyalet şampiyonasına katıldılar. İlkini kazandılar.
İkon, Lester Davis ve Ron Young.
O çocuklar çok iyiydi.
Ike ve Lester'ın birbiriyle derdi mi var?
Ike ve Lester arasında bir şey oldu mu, bilmiyorum
ama Ike babasıyla sorun yaşamıştı.
Son eyalet turnuvasından hemen sonra.
Çok üzücüydü.
Yakınlardı. Çok yakınlardı.
Sonra Charlie öldü.
Vay canına.
Ike… Bir daha hiç eskisi gibi oynayamadı.
Tekrar İkon statüsüne hiç çıkamadı.
Ama iyi adamdır.
LESTER DAVIS PERFORMANSI ZİRVEDE
BİR SONRAKİ ADIM İÇİN PLANLAR YAPIYOR
Peki ya Lester Davis?
Çok sağlamdır.
Dikkat! Değiştir!
Görelim.
Bende! Bende!
-Burada! Kes! Kes! -Jace nerede?
Jenna sesli mesaj bırakmış, gelemeyeceğini söylemiş.
-Öylece, ha? -Öylece.
İşte bu!
Ben bir araştırırım.
Buradayım!
Hadi, bitir şunu.
Tamam, Royale! Seni görüyorum!
Hey, şuna bakın.
EFSANEYLE ÖZEL İDMAN
-Ne? -Bu çok manyak.
Kardeşim, bu çocuğun bizim idmana gelmediğine inanamıyorum.
Neler oluyor?
Yok artık.
-Hey, sağ ol dostum. -Ne demek kardeşim.
-Tamam. -Teşekkürler.
Uzaktan şut atmayı çalış.
Tutarlı bir şekilde üçlük atarsan seni kimse tutamaz.
-Ciddiyim. -Teşekkürler.
-Seninle tanışmak güzeldi Jenna. -Seninle de.
-Var mısın? Seni ezebilirim. -Demek öyle.
-Gitmeliyiz Jace. -Ezerim…
Ama anne, Lester beni Lambo'suyla gezdireceğini söyledi.
Adamı öyle bir duruma düşürme.
Yok, sorun değil. Jace Eddie Wang'in restoranına gitmek istediğini söyledi.
Eskiden orayı çok severdim…
Gezecek misiniz, hız mı yapacaksınız?
Hız sınırını aşmayacağız annesi. Söz.
Tamam.
-Evet! -Tamam.
-Hazırlan. NBA gücü istiyorum. -Efendim? Güç mü istiyorsun?
Ike söyledi mi bilmiyorum ama takıma sponsor olmayı teklif ettim
ve o kabul etmedi.
-Neden? -Bilmiyorum.
Başarılarıma bozulduğu içindir belki.
Senin de başarılı olmanı engellemek istiyor gibi.
Adam biraz dar görüşlü. Bunu biliyorsun, değil mi?
Dostum, sorun değil. Bir şey söylemen gerekmiyor.
Ama neyse, G-Dubs'a sponsor olacağım.
-Haftaya onlarla oynayacağız. -Biliyorum, biliyorum.
Bunun aramıza girmesine izin vermeyeceğiz dostum.
Takımımı da seni de destekliyorum genç kral.
Hazır olduğunda, üstünde adın yazan forman da olacak.
G-Dubs her yıl ulusal şampiyonaya katılıyor. Her yıl.
-Gezdirdiğin için sağ ol Lester. Süperdi. -Ne demek.
Şu arabaya bak kardeşim.
Hadi kardeşim.
Bu renk ona çok yakışır.
-İşte. -Kırmızılığa yardımcı olur.
-Tamam. -Bekle.
-Renk değişikliğine de. -Anlıyorum.
-Selam Ike. -Merhaba.
Aramaya çalıştım.
Evet, ben de açmadım koç.
Biraz meşgulüm, Jace de şu an evde değil.
Kontrole gelmiştim.
Neyi? Mendez'le ilgili bir şey mi söyleyeceksin?
Mendez mi? O konuda söyleyecek bir şey yok.
Ama bir video izledim,
Jace, Lester'la çalışmak için idmana gelmemiş.
Nadir bir fırsattı. Sana söyledim.
Sesli mesaj bırakmışsın.
Bak, Jenna, e… Bence basket hayat dersleri verebilir.
Sahi mi?
Mesuliyet. Güvenirlik.
Bak. Sana açık açık söylemediğim için seni üzdüysem özür dilerim.
Hayat derslerini bana bıraksan da basketbolla ilgilensen?
-Niyetim şey değildi… -Eminim değildi.
Basketle ilgili başka endişen var mı?
Sabah koşuları.
Dinliyorum.
Belki azaltabilirsin.
Genç bir beden için çok yorucu.
Seriye bağladın. Durma.
-Bu kadar. -Emin misin?
Karım bir ara gelip kozmetik ürünlerine bakabilir mi?
Bak ne diyeceğim. Bu onun için.
Buna hiç gerek yok.
Israr ediyorum.
Teşekkürler.
Rica ederim.
-Ve… -Hoşça kal.
Hazır mısın?
Çok meşgul olmadığından emin misin Bay Carson? Artık büyüklerle takılıyorsun.
Paket servis restoranına Lambo'yla geliyorsun.
Galiba devir değişti. Bazılarımız için.
Dominion Ballers maçının kızgınlığı geçmeyecek mi ha?
Kazanmak için kontrolü ele aldım.
Hayır, bunu dikkat çekmek için yaptın.
Sen de bir kıza hava atmak istedin. O yüzden takım oyunu falan deme sakın.
Ben en azından pas vermeyi biliyorum.
Musa'yı kollayacağımıza dair anlaşmıştık, sen bizi sattın kardeşim.
-Sattı. -İdmanı sattığın gibi.
Hayır, sizi satmak istesem hâlâ burada olmazdım, tamam mı?
İdman benim hatamdı
ama geçen maçta çok iyi oynadığım için özür dilemem.
Ama J.Amnesia gönderisini kim attı?
-Ne gönderisi? -Pas atmayı unuttuğum yazılmış.
Onu kaldırmanızı istiyorum.
Drew, senin gönderiden haberin var mı?
-Sen bir şey biliyor musun Royale? -Hayır.
Tamam, bakın. İki galibiyetimiz var.
Üst üste üçüncüyü alırsak çok iyi bir başlangıç yapmış oluruz.
Ama Lester Davis artık G-Dubs'a sponsor.
Bunun anlamını biliyor musunuz?
Her yerde kameralar, basın olacak. O yüzden kendimizi gösterelim.
Tamam, evet, hey. Kendimizi gösterelim, tamam mı?
Gösterelim ki Jace Carson kameralara ve basına artistlik yapsın.
Evet.
Durun, hayır, öyle demek istemedim.
Gidelim millet. Gidelim.
Nereye gidiyorsunuz? Ciddi misiniz?
Lester, geleceğin Jace olduğunu söylüyor.
Çocuğa bu kadar baskı yapmak çok gereksiz.
Tamam, bu kadar yeter. Telefonumu alabilir miyim?
Sosyal medyanın saçmalık olduğunu düşünen adam sen değil misin?
Evet ama sorun, Jace'in öyle düşünmemesi.
Yani diyorsun ki 14 yaşında olsan
ve bir NBA oyuncusu seni çalışmaya çağırsa gitmezsin, öyle mi?
Ben kesin giderim.
Kesinlikle. Teşekkürler, Naim kardeş.
İdmanı kaçırmamalı. Söylediğim bu.
Böyle şeyler yapınca takımı yüzüstü bırakıyor.
Sana katılıyorum bebeğim. Tamam mı?
Annesi bana dünyadaki tüm makyaj malzemelerini versin, fark etmez.
Jace sorumluluk almayacağı bir yaşta değil ama…
İşte geliyor.
…yetişkin bir adamın vücuduna sahip bir çocuk.
Onun batırmasını bekleyen çok sayıda insan var.
Ona biraz zaman ver. Yanında olduğunu görecek.
Haksız değil.
Hiç değil ki. Bundan nefret ediyorum.
Evet, işteki karın da mantıklı konuşuyor.
Meg mi? Ciddi misin?
Bak, Nick Mendez'i alırsak
DMV'nin en iyi iki oyuncusuna sahip oluruz.
Meg'in oyunculardan birinin ebeveyninden
çocuğa çek yazmasını istemesi seni ırgalamıyor, öyle mi?
Onun durumunda mı? Tabii ki hayır!
Üniversite basketbolundan daha az yozlaşmış.
Bak, bu okullar
bir koça kamyon dolusu para verir.
Ama oyuncuların sakız çiğnemesine izin verseler, kural ihlali olur.
Bunu değiştirmek için hamleler yapıyorlar.
Tamam o zaman, zamanın gerisinde kalmayalım.
Şimdi, Nick Mendez'in içinde öyle bir köpek var.
-Yapma dostum. Cevabın bu mu? -Evet.
Babama da ben ve Lester için bu takımda, şu okulda
oynamamız için güzel arabalar falan teklif ediyorlardı.
-Evet. -Çok fazla karanlık iş dönüyor.
Baban o külüstür Plymouth'la geziyordu.
Gururla.
Öyleydi ama. O huysuzu özlüyorum.
Seninle gurur duyardı.
Sen sadece basketçi yetiştirmiyorsun.
Genç adamlar yetiştiriyorsun.
Babanın söylediği gibi.
Ama bak ne diyeceğim.
Bence İkon'u geri getirmenin zamanı geldi.
Ne diyorsun?
Diyorum ki dünyayı ayağa kaldır dostum. Bir kez daha.
Bak, bu iki oyuncuyu alırsak
DMV bizim kontrolümüz altında olacak, benden söylemesi.
-Açık konuşayım mı? -Hı-hı.
Sahada Nick ve Jace'in egosu için yeterince yer var mı bilmiyorum.
Jace'e ortak çıkarsa Jenna Carson'ın ne kadar sinirleneceğinden
bahsetmiyorum bile.
Ama şunu biliyorum.
Nick Mendez var ya? Onun içinde öyle bir köpek var.
Şunu kes.
BASKETBOLUN TAKIM OYUNU OLDUĞUNU UNUTMUŞUM
@THEREALJACECARSON #CARSON #BENCİL
Hey, meşgul müsün?
-Duruma bağlı. -Tamam. Nerede kalmıştık?
Geçen hafta herkes hedefine ulaştı…
-Ben… Babamıza mektup yazdım. -…ama daha iyisini yapabiliriz bence.
Ne?
İş adresine yollayacaktım ama bence… Bence sen de bir tane yazmalısın.
Ne diyeceğim?
E, ona kendinden bahsedebilirsin
ve ondan haber alamamanın sana nasıl hissettirdiğinden.
Ya da ona basketboldan bahsedebilirsin.
Anlıyorum.
Bir NBA oyuncusunun, beni onun hiç umursamadığı kadar umursamasından.
Hayallerime ulaşmak için Lester'ın bana ne kadar
yardım etmek istediğinden
çünkü babam kendi saçmalıklarıyla çok meşgul.
Hayır. Böyle iyiyim.
Tamam.
Hey, Jack. Bekle.
Evet. Sen… Evet. Hafifçe sürmelisin.
-Brownie yapmayı biliyor musun? -Evet.
Vegan olanlardan?
Yani çözebilirim.
Bana birkaç tane yapar mısın?
Tamam ama sen…
Dur, dur, dur.
Crystal vegan değil mi? Evet. Evet, öyle.
-Öf. Hayır, o benim kardeşim gibi. -E, ne yani? Ne?
Sahi mi? O zaman bana ne yapacaksın?
Hiç. Bak. Şu an zor zamanlardan geçiyor
ve bana yardım etmen lazım.
Tamam ama ona brownie yapmak istiyorsan
beni yapmaya ikna etmen iyi bir ilk adım olur.
Tamam.
Baksana, restorana gidecek miyiz?
Herhâlde, hapur hupur "ganat" yiyeceğim.
"Ganat" mı? Simone, Alabama'lı gibisin.
Ayağındaki o nasırlarla bana Alabama'lı demiş olamazsın.
Bende nasır yok.
Crystal. Crystal, lütfen şu arkadaşına ayaklarının çirkin olduğunu söyle. Yani…
Doğru ama. Ayakların çok çirkin.
Bütün gün tuğlalara tekme atıyormuşsun gibi. Durmadan hem de.
-Teşekkürler. -Bana ayaklarını göster.
Selam, Crystal. Biraz görüşebilir miyiz?
Bekleyelim mi?
Size yetişir.
Bana "ganat" ayırın.
KOÇ JOE WARRICK
Gladiator spor ayakkabıları Dominion Ballers'a
kıyafet ve malzeme için 25 bin dolar verecek.
Bunları sen ve takımın basketbolla ilgili tüm etkinliklerde giymelisiniz.
Sonra ek olarak 75 bin dolar vereceğiz,
takım masrafları ve gerekli ihtiyaçlar için. Ha?
Bak, Alonzo, bunların hepsi harika.
Hey, dostum, yapma. Heyecanlıyız.
Sizi tercih ettiren geçen maç oldu.
Nick Mendez'in Jace Carson'ı rezil ettiğini görmek.
Çocuk çok bilet sattırır.
Koç, programın mola verilecek bir yerken
demir atılacak bir yere dönüştü.
-Daha heyecanlı olamazdım kardeşim. -Adamım.
Evet.
At onu Drew!
Evet!
Hey! Bize de öyle malzemeler lazım kanka.
-Kıyafet ve malzemeler çok iyi. -Tanrım…
Evet! Evet! Tamam, tamam, evet!
Swagger iyi gidiyor. N'aber genç kral? Nasılsın?
Heyecanlı.
Kesinlikle seni destekliyorum. Takım arkadaşların için aynını söyleyemem.
-Gururlandır bizi, tamam mı? -Şüphen olmasın.
Tamam, bu şehir için.
Sirke döndü burası.
Palyaço da orada.
G-Dub. D-Dub.
Bugünkü maça hoş geldiniz,
taraflar Swagger DMV
ve bizden biri olan Lester Davis'in G-Dubs Hoops takımı!
Lester'ın cömertliği sayesinde
bu spor salonunun yıllardır yalvardığı şeyi açıklamaktan gurur duyuyoruz.
LESTER DAVIS'İN G-DUBS HOOPS TAKIMI
G-DUBS - KONUK
Lester Davis'i alkışlayalım!
Kısa keseceğim. Güneydoğu'ya selam! Sizi her şeyimle seviyorum!
Evet! Ayrıca şuradaki eski lise takım arkadaşlarıma da
saygı ve sevgilerimi yolluyorum.
Naim Rahaim! Biz birinci sınıfken o son sınıftı.
Sana hep gıptayla baktım kardeşim.
Ve Swagger'ın koçu. Isaac Kennedy Edwards, namıdiğer İkon!
Eskiden bu adam gibisi yoktu.
Ne yazık ki bugün hezimete uğrayacak.
Buraya gel dostum. Fotoğraf çektirelim.
Demek sponsorluğuma tenezzül etmedin, ha? Param çocukların işine yarardı.
Bütün bu saçmalıklar kavga ettik diye mi?
Rakibini yok edeceksin. Bunu bize baban öğretti.
Özür dilemen için sana bir şans verdim.
Aramızdaki bizi ilgilendirir. Jace'i buna karıştırma.
-Onu senden çalarım diye mi korkuyorsun? -O senin umurunda değil ki.
Elbette umurumda. Öyle iyi bir çocuk imajıma yarar.
Onu kendi takımıma alana dek bekle.
Sen oyun oyna diye kafasını bulandırmana izin vermeyeceğim. Ondan uzak dur.
Yoksa? Bunu dışarıda halletmek ister misin?
Hadi madem.
Hayır. Böyle iyiyim ben Isaac.
Çünkü senin aksine benim kaybedecek bir şeyim var.
-Tanrı seni korusun. Sana da dostum. -Maçta bol şans.
Günlerini gösterelim! Evet! O yüzden buradayız! O yüzden buradayız!
Hadi! Hadi!
Bu iş bizde! Hadi!
Tamam millet. Hissedin! Yürüyün! Hadi! Arkanızdayız!
Süpersiniz!
Hey, hakem!
Hadi evlat. At! İşte bu! Bastır Swan!
Sayacak mısın? Görmedin mi?
Açılın! Açılın!
Faul! 25! Bastır!
Evet! Evet!
GDUBS'LA BAŞA ÇIKAMIYOR!
SWAGGER TAKIMI DAĞILIYOR, EVET! #DMV #BENCİL
Buna izin verecek misin? Sahada faul yapılıyor!
Dur!
Faul değil.
Hakem, yapma. Ne o?
-Faul. -Oynuyorlar sadece.
Sen onu boş ver hakem. Doğru karar.
Top yalan söylemez!
Aferin Jace!
Ne yani?
Şaka yaptığımı mı sandınız? İyi oynayacaklarını söylemiştim.
Bize faul yapıp duruyorlar koç.
Bırakın yapsınlar! Karşı koyun!
Hepiniz! Karşı koyun!
Bunu söylemek hoşuma gitmiyor ama korkak oynuyorsunuz.
Cesur olmalısınız. Gerçekten.
Jace, dört faul yaptın. Sana ihtiyacım var. Tamam mı? Ağır ol.
Musa, Jace'i kesinlikle tutacaklar.
Tuttuklarında avantaj sende olacak. Ya şut atacak ya şutörlere pas vereceksin.
Ya da topu bana atacaksın!
Seni tutarlarken olmaz kardeşim.
Beni tutmaları umurumda değil.
-Umurunda değil demek. -Topu bana at.
-Hey, sakin olun! -Ne yapacağımı biliyorum!
-Hey! -Sakin, sakin.
Egolarınızı bir kenara bırakın. Faydası olmuyor.
Toplanın.
Sizi boynunuz bükük görmesinler.
Sahaya çıkıp kendimizi gösterelim. Üç deyince "beraber." Bir! İki! Üç!
Beraber!
Bu takımı tek başına yemezsin. Bu olmaz. Tamam mı?
Kontrolü eline al.
Tamam. Evet. Hayır, devre arası. Çok önemli.
Kapatmam lazım.
Oyuncu çalmayı sevdiğini duydum.
Ben de çocukları annelerinden koparmaya çalışmayı sevdiğini.
Biliyor musun küçük kız?
Hayır, ukala dümbeleği, bilmiyorum. Söyleyiversene.
Teresa'yla konuştum. Ne yapmaya çalıştığını biliyorum.
Ama Nick'e o kadar çok vakit ve para harcadım ki
gelip iyilik periliği yapamazsın.
Çünkü spor ayakkabı sözleşmesi, okul durumu
ve diğer tüm ihtiyaçları bende.
Akılları başlarına gelecektir.
Oğlanlar zayıf olur.
Hey! Nereye gidiyorsun? Nereye gidiyorsun?
Hadi! Hadi! Hadi!
MRILL9, 21 NUMARA VINCE CHARLES TEK HANEYE DÜŞÜRDÜ! #21 #VINCECHARLES
Ona yardım edin!
Hey, geri dön, geri dön.
Hadi! Evet! Evet!
Hadi! Aferin! Yürü!
İşte bu!
İşte bu! İşte bu! Hadi!
-Hadi koca adam! -Yürü, yürü, yürü! Hadi!
Hey, senin derdin ne kardeşim?
Senin derdin ne?
-Sen kim olduğunu sanıyorsun? -Bırak dostum.
O ne biçim hareketti?
İstediğin bu mu?
Sizinkine mendil verin! İyi oyun! İyi oyun!
-Ne? Oyun kurucumu devirdi! -Aferin!
-Aynen öyle! -Ciddi misin? İki tarafa da çalmalısın!
-Evet! Evet! Evet! -Buna ne denir?
-Biri ona para veriyor. -Maçı bizden alıyorsun!
Evet, evlat! Hadi!
Hadi!
Hoşça kal! Hoşça kal! Hoşça kal! Seni seviyorum yavrum!
Herkes toplansın.
Jace, faullerden oyun dışısın.
-Bu haksızlık koç. -Bak, biliyorum.
Royale, sen gireceksin. İyi misin?
Evet, evet.
Bak, seni neden sokuyorum, biliyor musun?
İdmanda bana gösterdiğin o savunma için.
Tamam. Sekiz sayı gerideyiz.
Bunu kazanmak istiyorsak çalışıp almalıyız.
Gidip alın hadi.
-Gösterin kendinizi. -Alalım hadi!
Durun. Dinleyin.
Musa, geçen maç parlama zamanındı. Özür dilerim.
Hepinizden özür dilerim.
Ama şu an hepinizin parlama zamanı. Bunu hak ettiniz.
-Anlıyor musunuz? -Evet.
Maçtan sonra da Lester Davis'i takibi bırakacağım.
Tamam millet, mücadele etmeliyiz.
Hadi. Üç deyince mücadele. Mücadele!
-Bir! İki! Üç! -Mücadele!
-Yürüyün! -Hadi!
Hey, sürekli konuşun. Sürekli konuşun.
-Beraber oynayın! Savunma yapın! -Ara beni.
Savunma yapın!
Yukarı! İşte bu! Al topu! Dışarıda kal!
Hadi Drew!
Bana bu lazım!
Evet!
Hadi! Yürü!
Hadi! Hadi!
Evet!
Tamam! Hazır mısınız? Yukarı bakın! Saate bakın! Saate bakın!
Ortada buluşalım. Ortada buluşalım.
Savunma! Savunma! Savunma!
Hadi Royale!
Beş! Dört! Üç! İki! Bir!
-Hadi! Şaka mı bu? -Hadi ama.
Hadi. İyi misin? Ben yanındayım. Biliyorsun, değil mi? Hadi.
İyi maçtı. İyi maçtı, tamam mı?
İyi maçtı.
-İyi maçtı. -İyi maçtı.
-Hey, böyle devam. İyi maçtı. -İyi maçtı kardeşim.
Baksana. Şu J.Amnesia gönderisi var ya?
Ne? Sen miydin? Olamaz!
Kusura bakma kanka.
İyi maçtı dostum.
Seni adi.
Az kalsın yeniyorduk.
Evet, az kalsın.
İyi misin? Ambulans falan çağırayım mı?
Çünkü benim tanıdığım İkon kaybetmeyi sevmez.
Kaybetmekten hâlâ nefret ediyorum ama mücadeleyi kesinlikle kazandık.
Nasıl yani?
Bizim oğlanlar bize bir şey gösterdi.
İlk olarak, zayıf olmadıklarını gösterdiler.
İkincisi, bencillik yapmadan oynayabileceklerini gösterdiler.
Doğru.
Üçüncüsü, DMV'nin tozunu attıracaksak bir mazluma daha yer açmalıyız.
Babanla ilgili şey peki?
Babam bize rakibi yok etmeyi öğretti.
Öğretti, öğretti. Yani sadece diyorum ki acaba…
Durma.
Dün İspanyolca sınavımdan B artı aldım.
Üç kelimeyi falan atlamışım ama sadece fiilleri yanlış çekmişim…
Şu an gerçekten sınavından mı bahsetmek istiyorsun Royale?
Sahi mi? Bunu mu yapacağız?
Bilmek istersin diye düşündüm.
İyi. B artı aldığın için tebrik ederim.
Şimdi sahada neden daha önce
eline top almamış gibi davrandığını söyler misin?
Sadece kötü oynadım sanırım.
Kötü mü oynadın?
Oğlum, sürekli kötü oynuyorsun.
Topu düşüyorsun, şut atarken kendine güvenmiyorsun.
Maçın yarısında sahada kaybolmuş gibi bir ileri bir geri koşuyorsun.
Sanki labirentte koşuyorsun. Neyin var senin?
-Yok bir şey. -Hayır, var bir şey.
Bin kere öyle atış yaptığını gördüm Royale.
Bin kere.
Bu hayatta harika olmak için elimize çok fırsat geçmez.
Bizi diğerlerinden ayıracak fırsatlar.
Ve bu akşam birini kullanamadın.
Herkesi sürekli hayal kırıklığına uğrattığımı bilmiyor muyum sence?
Seni sürekli hayal kırıklığına uğrattığımı?
Dur. Hayır, hayır, hayır. Hiç mağduru oynama.
O takımdaki çocuklar
senin yanından bile geçemez ama onlar sahada oynuyor.
Seni küçük yerlerde oynattım ki
yaşadığın o küçük baloncuktan çık.
Hırslı olmalısın Royale. Daha çok çalış.
Çok çalışıyorum zaten! Ne kadar çok çalıştığımı görüyorsun!
Elimde değil, tamam mı?
Sorun ben miyim, disleksi mi, bilmiyorum ama çalışıyorum.
Özür dilerim.
Bak, sana… Sana bu şekilde yüklenmek istememiştim.
Oğlum…
Tamam. Hadi, e…
Hadi eve gidelim.
Bobby'yle aranızda ne var?
Daha önce tartıştığınızı gördüm de.
O adam benimle kapışmak istemez. İnan bana.
Düşünüyordum da…
Nick'in annesi çok insanla iletişime geçebilecekken…
Siktir ya, seninle geçti işte.
Bu yüzden yaptığın işte çok iyisin.
Bağlayıcısın. Bu yüzden partnerimsin.
Partner demek… Her zaman partnermişiz gibi gelmiyor.
Lester konusunda taviz vermedin.
Gladiator'la işi zorlaştırdın.
Doğru ama sen de Royale olayı konusunda açık davranmadın.
Baştan başlayalım.
Bana uyar.
Şimdi… Nick. O iş ne durumda?
Brett üstüne düşeni yapacak. Aileyi burada bir yere yerleştirecek.
Şartı yok.
Tamam ama söyle ona, Royale'in oynayacağı süreye koç karar verir. Nokta.
Kabul ettiririm.
Nick eğitilebilir mi dersin?
Öğrenelim.
-Anne, beni burada indirir misin? -İndireyim mi? Nereye gideceksin?
Crys'in maçının sonuna yetişmek istiyorum.
Jace, diğer takımın seni etkilemesine neden izin verdin? Ha?
Sonra az kalsın kavgaya karışıyordun.
Ne yapacaktım? Bıraksaydım Musa'yı gebertseler miydi?
-Sen sinirlenmemeliydin. -Ama o benim takım arkadaşım.
Takım sensin Jace.
Sen böyle şeyler yapamazsın. Diğer çocuklar yapabilir ama sen yapamazsın.
Anne, lider olarak yanlarında olmak benim görevim.
Bunu sana kim söyledi? Koçun mu?
Hayır. Söylemesine gerek yoktu.
Gidebilir miyim?
Git oğlum.
Seni seviyorum anne.
Ben de seni seviyorum.
-Üstüne git! Hadi! Geri! -Pardon.
-Evet. At! Hadi! Hadi. -Ben müsaitim!
Hadisene Crys! Hadi! Sen bunu yaparsın!
Sen ne yapıyorsun? Üçlük atmaya çalış!
Sıkıştır! Sıkıştır!
Crystal! Kenara!
Yürüyün! Yürüyün! Hadi! Yürüyün! Hadi! Yürüyün!
Hadi! Hadi! Hadi!
Bazen topu hemen elden çıkarırız, bazen de çeviririz.
Kiminle oynadığımıza bağlı aslında. Tek boyutlu olmamalıyız.
Evet. Bize farklı savunma oyunları gösterdiğinizi hatırlıyorum.
Evet. Evet, göstermiştik.
Ama bence sisteminizi çok çabuk öğrenebilirim.
Takımda ben varken bir daha kaybetmeyebilirsiniz.
Ama şöyle bir şey var, sizin takımınızda oynayacaksam
forma numaram 21 olmalı.
Şey, bu konuyu konuşmamız lazım.
Oynadığım her takımda sırt numaram buydu.
Anlıyorum ama 21 numaramız var zaten.
Koç, sana net konuşayım. Bu tartışmaya açık değil.
Ben de sana karşı net konuşayım. Uzlaşmaya niyetin yoksa
bence bunun bize pek faydası olmayacak.
21 numarada ne var ki?
Roberto Clemente'nin Pittsburgh Pirates'ta oynarken giydiği numara.
Babamın ve dedemin basket oynarken giydiği numara.
Onların anısına 21 giyiyorum.
E, ne düşünüyorsun?
Galiba Vince'e yeni bir numara bulmalıyız.
Neyse.
N'aber? Bir an beni ekeceksin sandım.
Sonra da ekmese iyi olur dedim, hele ki bunları yaptıktan sonra.
Kabul, seninkiler kadar iyi değiller ama…
Hey.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher