1
00:00:14,932 --> 00:00:17,142
หน้าตาไม่เหมือนเหมือนบนกล่องเลย

2
00:00:18,060 --> 00:00:20,854
ไม่จำเป็นต้องเหมือนซะหน่อย ไอ้บ๊อง
นี่ของโฮมเมด

3
00:00:22,856 --> 00:00:25,776
- คริสตัล ไม่เอา เดี๋ยวสิ คริส
- หยุดเล่น ลองกินดู

4
00:00:25,859 --> 00:00:26,985
ฉันพูดจริงนะ เจซ

5
00:00:30,781 --> 00:00:34,701
ไม่ได้เรื่องเลย แย่มาก โย่
รสชาติเหมือนกินดินชัดๆ

6
00:00:37,913 --> 00:00:39,540
ฉันไม่รู้ว่าฉันทำผิดตรงไหน

7
00:00:39,623 --> 00:00:43,377
ฉันก็เหมือนกัน ขอชิมอีกอันซิ
ฉันอาจจะได้ชิ้นที่ไม่อร่อยก็ได้

8
00:00:45,295 --> 00:00:49,299
ไม่ละ ชิ้นนี้ก็ห่วย แต่ไม่แย่เท่าชิ้นก่อน ฉันแค่…

9
00:00:52,135 --> 00:00:53,470
ชิ้นนี้ก็แย่ใช่ไหม

10
00:00:53,554 --> 00:00:56,056
แย่มาก ฉันต้องดื่มนมบูดกลั้วคอแล้ว

11
00:00:58,934 --> 00:00:59,935
ไม่เอา

12
00:01:05,691 --> 00:01:10,237
โย่ คริส ฉันรู้ว่าเธอเห็นที่เลสเตอร์รีโพสต์แล้ว
ยอดวิวของฉันตอนนี้มากกว่าแสนละนะ

13
00:01:11,154 --> 00:01:14,449
การจะเป็นคนดังอย่างเป็นทางการ
มันเป็นแบบนี้นี่เอง

14
00:01:14,533 --> 00:01:15,909
ชีวิตดี๊ดี

15
00:01:17,661 --> 00:01:18,787
นี่เธอฟังอยู่รึเปล่า

16
00:01:19,997 --> 00:01:22,583
แสนวิว ยินดีด้วย

17
00:01:22,666 --> 00:01:25,752
ไม่ต้องห่วง ฉันจะรีโพสต์ให้เธอด้วย
ช่วยเพิ่มยอดวิวให้เธอไง

18
00:01:26,920 --> 00:01:28,881
ฉันไม่ได้ต้องการให้นายมาทำอะไรเพื่อฉัน

19
00:01:29,798 --> 00:01:31,884
นี่เธออิจฉากันจริงๆ งั้นเหรอ

20
00:01:32,426 --> 00:01:34,678
นั่นแหละ ฉันอิจฉา

21
00:01:34,761 --> 00:01:37,764
อันที่จริงคนทั้งโลกพากันอิจฉาเจซ คาร์สัน

22
00:01:37,848 --> 00:01:41,476
คนทั้งโลกบอกว่าฉันห่วยและไม่เก่งจริง
จำได้ไหม

23
00:01:42,728 --> 00:01:43,979
จำได้

24
00:01:44,062 --> 00:01:46,857
รัฐดีเอ็มวีให้ฉันเป็นที่หนึ่งอีกครั้ง
กับไอ้หนูเมนเดซนั่น

25
00:01:47,524 --> 00:01:49,109
ในที่สุดก็มีคนชื่นชอบฉันซะที

26
00:01:49,193 --> 00:01:52,112
ถ้าจะมีใครสักคนเข้าใจฉันได้
ฉันนึกว่าจะเป็นเธอซะอีก

27
00:01:52,196 --> 00:01:56,074
และถ้าจะมีใครสักคนที่ฉันคุยด้วยได้
ฉันก็นึกว่าจะเป็นนาย

28
00:01:56,158 --> 00:01:57,451
คุยเรื่องอะไร

29
00:02:00,662 --> 00:02:01,622
คุยเรื่องอะไร

30
00:02:03,498 --> 00:02:04,917
ฉันคิดว่ามีบางอย่างผิดปกติ…

31
00:02:08,086 --> 00:02:09,295
แต่ฉันเข้าใจผิดเอง

32
00:02:11,381 --> 00:02:13,634
สรุปเธอโกรธฉัน

33
00:02:13,717 --> 00:02:16,512
เพราะเธอเข้าใจผิด
เรื่องที่เราไม่เคยได้คุยกันงั้นเหรอ

34
00:02:18,096 --> 00:02:19,139
ลืมมันไปเหอะพวก

35
00:02:55,467 --> 00:02:56,802
(Between the World and Me
ทา-เนฮิซิ โคตส์)

36
00:02:56,885 --> 00:02:57,886
(มายา แองเจโล
I Know Why)

37
00:03:08,230 --> 00:03:09,231
(รักชีวิต)

38
00:03:42,598 --> 00:03:48,312
เห็นนะว่าคุณสนใจของออร์แกนิกราคาแพงหูฉี่
หยิบมาทั้งคีนัว น้ำมะพร้าว

39
00:03:48,395 --> 00:03:52,357
นี่อะไร แง่งขิงเหรอ
ไอคอนพยายามฟิตหุ่นให้เซ็กซี่งั้นสินะ

40
00:03:52,441 --> 00:03:54,776
ผมเซ็กซี่ตลอดอยู่แล้ว ว่าไง ลิล พิป

41
00:03:54,860 --> 00:03:56,528
- เป็นไงบ้างเพื่อนยาก
- สบายดี

42
00:03:56,612 --> 00:04:00,157
ผมกับคุณศรีภรรยากำลังจะมีลูกกัน
เลยต้องทำอะไรเพื่อสุขภาพหน่อย

43
00:04:00,240 --> 00:04:02,492
กำลังจะมีไอคอน จูเนียร์มาวิ่งเล่นแล้วเหรอเนี่ย

44
00:04:02,576 --> 00:04:04,286
เราได้ลูกสาวแน่ะ

45
00:04:04,369 --> 00:04:06,705
เฮ้ คนจะเจ๋งไม่เกี่ยงหรอกว่าเพศอะไร

46
00:04:06,788 --> 00:04:08,874
- ใช่ ไม่ต้องสงสัยเลย
- อือ

47
00:04:08,957 --> 00:04:13,086
แต่ฉันได้ข่าวว่าทีมของคุณ
ไม่ได้เล่นห่วยเหมือนทุกทีนี่นา

48
00:04:13,170 --> 00:04:14,171
ไม่เอาน่า

49
00:04:14,254 --> 00:04:17,757
พร้อมเจอธรรมเนียมประจำปี
ในการพ่ายแพ้ต่อทีมมาเฟียจี-ดับของฉันรึยัง

50
00:04:18,509 --> 00:04:20,594
อือ เรามีตารางแข่งกับพวกคุณเร็วๆ นี้

51
00:04:20,677 --> 00:04:22,846
อ้อใช่ คุณรู้อยู่แล้ว

52
00:04:22,930 --> 00:04:25,724
และฉันไม่อยากได้ยินหนุ่มๆ ปวกเปียก
จากทีมสแว็กเกอร์ของคุณ

53
00:04:25,807 --> 00:04:28,101
ร้องไห้โยเยให้กรรมการฟังทั้งคืนเหมือนกัน

54
00:04:28,185 --> 00:04:31,188
- เราไม่เล่นสกปรก และเราไม่ปวกเปียกด้วย
- อือฮึ

55
00:04:31,271 --> 00:04:34,733
แต่พูดจริงนะ เจซ คาร์สันเนี่ย คุณตาถึงมาก

56
00:04:34,816 --> 00:04:37,027
เขาจะช่วยคุณทำเงินได้เป็นกอบเป็นกำแน่นอน

57
00:04:37,110 --> 00:04:40,280
ฉันพยายามคุยกับแม่เขา
เรื่องให้เขามาเล่นกับจี-ดับ

58
00:04:40,364 --> 00:04:43,992
ผลคงไม่ออกมาเป็นแบบนี้
ถ้าฉันมีสปอนเซอร์ตอนไปคุยกับเธอ

59
00:04:44,076 --> 00:04:47,704
คุณตกลงกับบริษัทรองเท้าผ้าใบได้แล้วเหรอ
บริษัทไหน สเก็ตเชอร์สหรืออะไร

60
00:04:47,788 --> 00:04:49,289
ตลกแล้ว

61
00:04:49,373 --> 00:04:52,000
ไม่ มันยังไม่เป็นทางการหรอก
แต่น่าจะเป็นเลสเตอร์ เดวิส

62
00:04:52,084 --> 00:04:53,669
เขาแสดงตัวว่าสนใจ

63
00:04:54,378 --> 00:04:55,587
คุณก็รู้จักเขานี่

64
00:04:55,671 --> 00:04:58,257
คุณช่วยพูดแนะนำฉันให้เขาทีได้ไหม เพื่อนยาก

65
00:04:58,757 --> 00:05:03,011
คำแนะนำของผมน่ะเหรอ
อยู่ให้ห่างจากสถานการณ์นั้นดีกว่า พูดจริงนะ

66
00:05:03,095 --> 00:05:05,806
อะไรกัน เขาช่วยคุณไว้ตั้งเยอะ

67
00:05:05,889 --> 00:05:07,683
- ช่วยอะไร
- โฆษณาฟรีๆ ไง

68
00:05:07,766 --> 00:05:11,687
ทำให้เจซ คาร์สันดังเป็นพลุแตก
ทางไอจีอะไรพวกนั้น

69
00:05:11,770 --> 00:05:15,482
นายกะจะเก็บความดีความชอบ
ไว้กับตัวเองหมดเลยรึไง ไอคอน

70
00:05:16,942 --> 00:05:18,318
ผมไม่ได้ใช้ชื่อนั้นแล้ว

71
00:05:20,487 --> 00:05:24,032
ลืมไปว่าหนุ่มๆ ซีตเพลเซนต์ขี้งอนขนาดไหน

72
00:05:26,743 --> 00:05:28,704
โอเค ไอแซก

73
00:05:31,290 --> 00:05:32,916
งั้นก็เจอกันตอนโดนอัดให้น่วมนะ

74
00:05:37,087 --> 00:05:39,173
โอเค ได้เวลาแล้ว

75
00:05:39,840 --> 00:05:41,800
โค้ชบ็อบบี้ ฉันไม่รู้จะขอบคุณคุณยังไงดี

76
00:05:41,884 --> 00:05:44,261
ไม่ต้องหรอกครับ จริงๆ นะ
ผมโชคดีที่ได้เป็นโค้ชให้เขา

77
00:05:44,344 --> 00:05:45,846
เขาเป็นหนุ่มที่ยอดเยี่ยมมาก

78
00:05:45,929 --> 00:05:48,891
แต่นี่ ก่อนที่ผมจะลืม
ผมต้องให้คุณเซ็นเอกสารแต่งตั้งผู้ปกครอง

79
00:05:49,558 --> 00:05:50,559
อะไรนะ

80
00:05:51,143 --> 00:05:52,144
เอกสารแต่งตั้งผู้ปกครองเหรอ

81
00:05:52,227 --> 00:05:55,189
ครับ นี่ อ่านก่อน เรื่องมาตรฐานทั่วไปน่ะ

82
00:06:00,903 --> 00:06:03,780
ถ้าเกิดอะไรไม่คาดคิด
เราจะประหยัดเวลาไปได้เยอะ

83
00:06:05,657 --> 00:06:09,203
นี่ ผมรับรองได้เลยว่าทุกอย่างในเอกสารนี้
มีเพื่อประโยชน์สูงสุดของเขาเท่านั้น

84
00:06:09,286 --> 00:06:12,164
คุณแนะนำเขาให้รู้จักคนจากบริษัทรองเท้า
ที่ชอบทีมคุณแล้วใช่ไหม

85
00:06:12,247 --> 00:06:14,875
ใช่ครับ
แกลดิเอเตอร์ สนีกเกอร์สอาจจะสปอนเซอร์เรา

86
00:06:15,459 --> 00:06:17,336
แล้วมันจะเป็นยังไงงั้นเหรอ

87
00:06:17,419 --> 00:06:20,339
ถ้าปิดดีลกันได้ ซึ่งผมมั่นใจว่าปิดได้แน่

88
00:06:20,422 --> 00:06:21,882
เราจะได้อุปกรณ์กีฬาจำนวนมาก

89
00:06:21,965 --> 00:06:25,093
รวมทั้งค่าเดินทางไปแข่งทัวร์นาเมนต์ต่างๆ
และได้เป็นที่รู้จักมากขึ้น

90
00:06:25,177 --> 00:06:27,304
จะมีโอกาสมากมายรอลูกชายคุณอยู่

91
00:06:28,472 --> 00:06:32,476
- ลูกชายฉันเหรอ
- ใช่ครับ ทั้งทีมด้วย

92
00:06:32,559 --> 00:06:35,312
แต่การจะให้เขาแข่งในทัวร์นาเมนต์พวกนั้น

93
00:06:35,395 --> 00:06:36,855
ผมต้องสามารถเซ็นใบยินยอมได้

94
00:06:40,692 --> 00:06:43,111
แต่ถ้าคุณแจ้งฉันล่วงหน้า

95
00:06:43,195 --> 00:06:45,405
ฉันเซ็นใบยินยอมและส่งกลับมาให้ก็ได้นี่

96
00:06:45,489 --> 00:06:47,491
เทเรซา มันมีอะไรมากกว่าแค่ทัวร์นาเมนต์

97
00:06:48,408 --> 00:06:51,745
ถ้าจะให้เขาเล่นในโรงเรียนอย่างเซนต์ออกัสตัส
ช่วงฤดูใบไม้ร่วงเทอมหน้า

98
00:06:51,828 --> 00:06:53,914
ผมทำแบบนั้นไม่ได้
ถ้าไม่มีสิทธิ์ในการเป็นผู้ปกครอง

99
00:06:54,623 --> 00:06:55,666
แต่ฉันเป็นแม่เขา

100
00:06:55,749 --> 00:06:58,669
แน่นอนครับ
แต่ผมไม่มีเวลาตามหาคุณในเปอร์โตริโก

101
00:06:58,752 --> 00:07:00,212
ทุกครั้งที่มีธุระแบบไม่คาดคิด

102
00:07:00,796 --> 00:07:02,840
แบบนั้นมันไม่เวิร์กหรอก

103
00:07:03,715 --> 00:07:07,302
คุณไม่เห็นมีปัญหามาตามหาตัวฉัน
ตอนที่อยากให้ลูกฉันไปเล่นทีมคุณเลยนี่

104
00:07:07,386 --> 00:07:10,806
เพราะงี้คุณถึงให้ฉันบินมาถึงนี่
เพื่อเซ็นเอกสารแต่งตั้งผู้ปกครองเหรอ

105
00:07:12,349 --> 00:07:14,726
ผมจะลืมที่คุณถามผมซะ เทเรซา

106
00:07:14,810 --> 00:07:17,229
การเป็นผู้ปกครองจะทำให้คุณตัดสินใจทุกอย่างได้

107
00:07:17,312 --> 00:07:21,024
คุณจะได้ไม่ต้องคุยกับฉันใช่ไหม
คุณจะคอยคุมว่าเขาควรเล่นทีมไหน

108
00:07:21,108 --> 00:07:22,234
คุณจะควบคุมอนาคตเขา

109
00:07:22,317 --> 00:07:25,237
นี่ บอกตามตรงนะ ทุกอย่างที่ผมทำเพื่อเขา

110
00:07:26,613 --> 00:07:29,199
อนาคตของเขาจะสดใสยิ่งขึ้นถ้ามีผมอยู่ด้วย

111
00:07:30,117 --> 00:07:31,577
คุณควรขอบคุณผมนะ

112
00:07:32,911 --> 00:07:34,246
นิโคลาส

113
00:07:37,207 --> 00:07:39,168
- แม่… แม่ครับ
- ไม่ นิโคลาส

114
00:07:39,251 --> 00:07:40,878
- แม่
- เทเรซา นิค

115
00:07:42,171 --> 00:07:43,839
โอเค เทเรซา ฟังนะ เฮ้

116
00:07:44,631 --> 00:07:47,551
คุณใจเย็นๆ ก่อนดีไหม
คุณกำลังจะทำผิดพลาดที่โง่เขลา

117
00:07:48,468 --> 00:07:50,596
ฉันอาจจะไม่ใจเย็น แต่ฉันไม่โง่เขลาแน่

118
00:07:50,679 --> 00:07:51,805
ไม่เอาน่า

119
00:07:51,889 --> 00:07:53,849
ส่วนคุณก็อยู่ให้ห่างจากลูกชายฉัน

120
00:08:01,273 --> 00:08:03,233
- เดี๋ยวพ่อกลับมารับ
- ได้ครับ

121
00:08:07,571 --> 00:08:09,531
เฮ้ จัดให้เต็มที่เลยนะ

122
00:08:09,615 --> 00:08:10,824
ครับพ่อ

123
00:08:16,830 --> 00:08:18,707
- โย่ ฟิล
- ไง

124
00:08:22,169 --> 00:08:26,006
โย่ เราเถียงกันหลังจบเกมนัดที่แล้ว

125
00:08:26,089 --> 00:08:28,509
แปลว่าผมถูกลงโทษให้วิ่งหรือว่ายังไง

126
00:08:28,592 --> 00:08:30,219
ไม่ใช่ ฟังนะ

127
00:08:31,512 --> 00:08:34,139
ฉันไม่ควรพานายไปที่บ้านของเลสเตอร์ตั้งแต่แรก

128
00:08:34,222 --> 00:08:35,265
ทำไมล่ะครับ

129
00:08:35,974 --> 00:08:39,019
เขาเป็นตัวทำให้เสียสมาธิ
และฉันอยากให้นายมีสมาธิตั้งใจ

130
00:08:39,102 --> 00:08:40,729
การได้เจอเขาทำให้ผมตั้งใจมากขึ้น

131
00:08:40,812 --> 00:08:42,856
เลสเตอร์บอกว่าคนที่เก่งที่สุดจะต้องมุ่งมั่น

132
00:08:42,940 --> 00:08:45,984
เราชนะสองนัดติดแล้ว มาชนะนัดที่สามกันเถอะ

133
00:08:47,694 --> 00:08:49,112
ฟลอริดาใช่ไหมล่ะโค้ช

134
00:08:51,406 --> 00:08:52,908
ก็ได้ งั้นก็ลุยไปด้วยกัน

135
00:08:52,991 --> 00:08:53,992
ลุยไปด้วยกัน

136
00:08:57,371 --> 00:09:00,374
เดาะ เดาะ กำแพง เดาะ เดาะ ส่ง

137
00:09:03,627 --> 00:09:08,423
จี-ดับ ฮูปส์เป็นทีมที่มีพละกำลัง
แข็งแกร่ง แต่เราแกร่งกว่า

138
00:09:14,847 --> 00:09:15,848
เจซ

139
00:09:16,890 --> 00:09:18,016
สมาธิอยู่ไหน

140
00:09:20,477 --> 00:09:21,687
มีสมาธิหน่อย

141
00:09:21,770 --> 00:09:24,022
เร็วเข้าทุกคน ตั้งใจหน่อย ตั้งใจ

142
00:09:24,106 --> 00:09:26,733
เตรียมตัว จบแบบปังๆ

143
00:09:27,568 --> 00:09:30,070
เดาะ เดาะ กำแพง เดาะ เดาะ ส่ง

144
00:09:42,749 --> 00:09:44,376
พวกเขาจัดให้เราเป็นที่หนึ่งเสมอกัน

145
00:09:44,459 --> 00:09:45,460
อือ แต่ไม่นานนักหรอก

146
00:09:46,420 --> 00:09:47,421
นายมาที่นี่ทำไม

147
00:09:48,672 --> 00:09:51,884
แม่ฉันอยากรู้ว่าโค้ชนายจ่ายเงินไปเท่าไร
เพื่อให้นายได้อันดับนั้น

148
00:09:51,967 --> 00:09:54,303
- ฉันจ่ายด้วยฝีมือในสนาม
- เกมที่ฉันทำมากกว่านาย 40 แต้มน่ะเหรอ

149
00:09:54,386 --> 00:09:56,555
เดี๋ยวคราวหน้าก็รู้เอง

150
00:09:56,638 --> 00:09:57,806
อือ นายรู้อยู่แล้ว

151
00:10:00,893 --> 00:10:01,894
นายไม่อยากเจอแบบนั้นแน่

152
00:10:03,312 --> 00:10:04,563
ฉันอยากเห็นการแข่งเดือดๆ

153
00:10:04,646 --> 00:10:07,357
คุณต้องการอะไรกันแน่คะ

154
00:10:08,192 --> 00:10:10,277
ฉันให้ลูกฉันออกจากทีมโดมิเนียน บอลเลอร์ส

155
00:10:10,861 --> 00:10:12,070
โปรแกรมนั้นดีมากๆ นะครับ

156
00:10:12,154 --> 00:10:13,572
เราอาศัยอยู่ที่เปอร์โตริโก

157
00:10:14,114 --> 00:10:17,784
โค้ชบ็อบบี้รับนิโคลาสไปอยู่ทีมเขา
ให้พักอยู่กับเขาและครอบครัวเขาด้วย

158
00:10:17,868 --> 00:10:20,662
ตอนนี้เขายืนกราน
ให้ฉันเซ็นเอกสารแต่งตั้งเขาเป็นผู้ปกครอง

159
00:10:20,746 --> 00:10:23,540
- ฉันไม่ยอมทำแน่
- ฉันไม่โทษคุณหรอก

160
00:10:23,624 --> 00:10:25,250
คุณติดต่อกับบ็อบบี้ได้ยังไง

161
00:10:26,001 --> 00:10:29,421
เขาเห็นวิดีโอที่นิโคลาสเล่นบาส
เลยติดต่อโค้ชของเขาที่อยู่บนเกาะ

162
00:10:29,505 --> 00:10:33,300
ใครๆ ก็บอกว่าที่นี่เปรียบเหมือน
เมืองเมกกะแห่งบาสเกตบอล

163
00:10:34,009 --> 00:10:39,348
พอได้รับคำเชิญ เราก็ตกลงว่าจะรับไว้
แต่ว่าตอนนี้…

164
00:10:42,017 --> 00:10:44,228
ถ้าฉันหาทีมที่ยินดีรับลูกฉันไว้ไม่ได้

165
00:10:44,311 --> 00:10:45,729
เราก็ต้องกลับบ้าน

166
00:10:45,812 --> 00:10:48,440
- ยินดีรับเขาหรือให้เขามาอาศัยอยู่ด้วย
- ทั้งสองอย่าง

167
00:10:52,528 --> 00:10:53,779
เขาอยากทำยังไง

168
00:10:55,030 --> 00:10:56,532
เขาอยากอยู่ต่อ

169
00:10:57,741 --> 00:11:01,245
นิโคลาสรู้สึกว่านี่คือสถานที่เดียว
ที่เขาจะทำให้ฝันของเขาเป็นจริงได้

170
00:11:01,328 --> 00:11:02,496
เขาเหมาะกับที่นี่

171
00:11:03,413 --> 00:11:07,835
แต่ฉันจะอยู่ด้วย
ฉันไม่ยอมทิ้งลูกไว้คนเดียวอีกแล้ว

172
00:11:09,169 --> 00:11:11,922
ฉันเดาว่าเราไม่ใช่ทีมเดียวที่คุณมาคุยด้วย

173
00:11:12,005 --> 00:11:13,966
ใช่ค่ะ แต่พวกคุณเป็นทีมแรก

174
00:11:15,634 --> 00:11:16,969
รู้ตัวใช่ไหมว่าคุณขออะไรอยู่

175
00:11:17,052 --> 00:11:19,263
ไม่ใช่อาชญากรรมหรือเรื่องผิดกฎหมายนี่นา

176
00:11:19,346 --> 00:11:21,431
ก็แค่คำขอที่สมเหตุสมผลเพื่อให้มีครอบครัวที่ดี

177
00:11:21,515 --> 00:11:23,433
คุณขอให้ผมเปลี่ยน

178
00:11:23,517 --> 00:11:25,853
จากการซื้อเสื้อผ้าทีมและจ่ายค่าทัวร์นาเมนต์

179
00:11:25,936 --> 00:11:28,689
ไปเป็นดูแลครอบครัวจากเปอร์โตริโก
นี่มันสมเหตุสมผลเหรอ

180
00:11:29,731 --> 00:11:31,233
เสื้อผ้าทีมและค่าทัวร์นาเมนต์เหรอ

181
00:11:31,733 --> 00:11:33,402
เขาคือเทพบุตรนักลงทุน ก็แค่นั้นเอง

182
00:11:33,861 --> 00:11:37,531
ฟังนะ ผมอาจหาที่พักขององค์กรให้พวกเขาอยู่ได้

183
00:11:37,614 --> 00:11:40,617
อาจจะหางานให้แม่เขาทำด้วย

184
00:11:41,285 --> 00:11:45,581
แต่ตราบใดที่ลูกชายผม
ยังต้องอ้อนวอนขอลงสนามอยู่ละก็

185
00:11:45,664 --> 00:11:47,374
ผมไม่ขอรับรองอะไรทั้งนั้น

186
00:11:47,958 --> 00:11:51,545
ผมไม่ได้ให้เด็กลงเล่น
โดยอิงจากจำนวนเงินที่พ่อเขาให้

187
00:11:52,421 --> 00:11:53,630
โอเค นี่ เดี๋ยวก่อน

188
00:11:54,256 --> 00:11:58,093
นิค เมนเดซจะพาทีมเราจากทีมที่ดี
ไปเป็นซูเปอร์ทีมได้

189
00:11:59,011 --> 00:12:01,430
โอเคไหม ลองนึกภาพรอแยลอยู่ในทีมแบบนั้นสิ

190
00:12:01,513 --> 00:12:03,015
มีแต่พวกอีโก้สูงมาเจอกัน

191
00:12:03,098 --> 00:12:05,434
เพราะงี้เราถึงโชคดีที่มีโค้ชเก่งๆ อย่างคุณไง

192
00:12:06,185 --> 00:12:07,352
ผมเกลียดคำนั้น

193
00:12:08,061 --> 00:12:09,771
- "ซูเปอร์ทีม"
- ผมก็เหมือนกัน

194
00:12:09,855 --> 00:12:11,190
คุณอยากให้เป็นแบบไหน

195
00:12:12,149 --> 00:12:15,110
นักบาสเก่งๆ ที่ลงเล่นห้าคนแรกต้องมีลูกผมด้วย

196
00:12:16,069 --> 00:12:18,363
อย่างน้อยผมก็รู้ว่า
ทำไมรอแยลถึงถูกเลือกไว้อยู่แล้ว

197
00:12:19,823 --> 00:12:23,577
นี่คือคำพูดที่ผมคิดว่าคุณสองคนน่าจะชอบ
ชีวิตสั้นเกินกว่าจะทำตัวคลุมเครือ

198
00:12:29,374 --> 00:12:31,752
จะรวมทีมดีๆ ต้องมีเรื่องดราม่าเยอะขนาดนี้เลย

199
00:12:33,003 --> 00:12:34,213
คุณทำแบบนี้ได้นานพอ

200
00:12:34,296 --> 00:12:36,381
คุณโชคดีที่มีเด็กอย่างเจซอยู่ในทีม

201
00:12:36,465 --> 00:12:39,259
แต่การมีนักบาสเบอร์ต้นๆ ถึงสองคน
อยู่ในทีมเดียวกันน่ะเหรอ

202
00:12:39,843 --> 00:12:40,844
มันเปลี่ยนแปลงทุกอย่าง

203
00:12:42,429 --> 00:12:44,014
คุณดูว่าทำอะไรได้บ้าง เบร็ตต์

204
00:12:44,097 --> 00:12:45,098
ฉันจะไปคุยกับไอก์เอง

205
00:13:00,155 --> 00:13:01,490
เสร็จก่อนอาทิตย์ขึ้นอีก

206
00:13:02,074 --> 00:13:04,284
เช้านี้ผมทุบสถิติเดิมได้แล้ว

207
00:13:04,743 --> 00:13:08,539
นี่ผ้าขนหนูของลูกจ้ะ ช่วยใช้ก่อนจะขึ้นรถแม่ด้วย

208
00:13:12,835 --> 00:13:17,047
ผมลืมบอกแม่ว่านิค เมนเดซมาหาตอนซ้อมเสร็จ

209
00:13:17,631 --> 00:13:19,007
มาทำไม

210
00:13:19,091 --> 00:13:20,300
ผมไม่รู้

211
00:13:22,427 --> 00:13:24,304
แม่เขาไปคุยกับโค้ชและเม็ก

212
00:13:35,315 --> 00:13:37,734
(J.AmnesiaCarson
ลืมวิธีส่งลูกไปแล้วสิเรา!)

213
00:13:37,818 --> 00:13:40,404
(@TheRealJaceCarson
#คาร์สัน #เห็นแก่ตัว)

214
00:13:45,993 --> 00:13:47,870
โลกใกล้ถึงคราวสูญสิ้นแล้ว

215
00:13:47,953 --> 00:13:49,079
(กาลอวสาน)

216
00:13:49,162 --> 00:13:50,581
แล้วคุณจะอ้อนวอนขอความช่วยเหลือ

217
00:13:51,373 --> 00:13:54,501
แต่คุณไม่เต็มใจ
ที่จะเป็นผู้ปกป้องดูแลพี่น้องของคุณงั้นเหรอ

218
00:13:54,585 --> 00:13:56,295
พวกเขาตรึงกางเขนพระเจ้าของฉัน

219
00:13:56,378 --> 00:13:58,922
พวกเขาบอกว่าแฮร์เรียตคือนักโทษหลบหนี
โลกใกล้ถึง…

220
00:13:59,006 --> 00:14:00,883
อะพ็อกคาลิปส์ แอนน์
ออกมาป่าวประกาศแต่เช้าเลย

221
00:14:02,217 --> 00:14:06,054
ซูเปอร์ฟู้ดราคาเก้าดอลลาร์
ลูกต้องเลียแก้วให้เกลี้ยงนะ

222
00:14:06,138 --> 00:14:08,682
มีเหลืออีกหน่อย แจ็กกี้ เอาไหมลูก

223
00:14:08,765 --> 00:14:10,100
ล้อเล่นใช่ไหม

224
00:14:10,684 --> 00:14:12,853
พี่เขากลัวว่ามันจะทำให้กล้ามหน้าอกใหญ่ขึ้น

225
00:14:12,936 --> 00:14:16,356
หน้าอกนายก็มีแต่กระดูก
ไม่เห็นมันจะช่วยให้นายมีกล้ามเลย

226
00:14:16,440 --> 00:14:19,318
- ว้าว
- ลูกน่าจะวิดพื้นให้หนักกว่านี้

227
00:14:20,694 --> 00:14:25,282
เอาละ ผมเห็นแล้วว่าแม่กับพี่มีของ
เวทมนตร์สาวผิวดำอะไรนี่น่ะ

228
00:14:25,365 --> 00:14:27,242
- เยี่ยมมาก ทำได้ดีมาก
- เยี่ยม

229
00:14:29,828 --> 00:14:34,166
เฮ้ แม่ครับ
เลสเตอร์ เดวิสส่งข้อความหาผมเมื่อเช้า

230
00:14:34,249 --> 00:14:37,711
บอกว่าผมไปซ้อมกับเขาได้
แต่เวลาซ้อมมันดันตรงกันนี่สิ

231
00:14:37,794 --> 00:14:38,962
แม่จะโทรบอกไอก์

232
00:14:39,046 --> 00:14:41,548
เดี๋ยวนะ แปลว่าผมไปได้เหรอ

233
00:14:41,632 --> 00:14:44,551
แน่นอน ลูกจะพลาดโอกาสดีๆ แบบนี้ไม่ได้

234
00:14:45,302 --> 00:14:47,054
โห แจ๋วเลย

235
00:14:47,137 --> 00:14:50,516
ลูกกับเลสเตอร์
ยังมีคนแห่มาคลั่งรักทางไอจีใช่ไหม

236
00:14:50,599 --> 00:14:51,975
อย่าพูดว่า "คลั่งรัก" สิ

237
00:14:52,059 --> 00:14:55,270
ต้องมีคนคลั่งหนักกว่านี้แน่
ถ้าผมถ่ายรูปคู่กับแลมโบคันสีดำสนิทของเขา

238
00:14:55,354 --> 00:14:56,647
แล้วทำไมไม่ถ่าย

239
00:14:57,689 --> 00:14:59,149
เขากับโค้ชมีเรื่องตึงๆ กัน

240
00:15:00,108 --> 00:15:01,610
เรื่องแบบไหน

241
00:15:01,693 --> 00:15:07,074
ไม่รู้ครับ พวกเขาคุยกันแป๊บนึง
แล้วไอก์ก็โมโห เราเลยกลับกัน

242
00:15:09,701 --> 00:15:13,288
เฮ้ คิดว่าผมเป็นคนเห็นแก่ตัวไหม

243
00:15:13,872 --> 00:15:14,957
เดี๋ยวนะ เดี๋ยวๆ

244
00:15:15,040 --> 00:15:18,669
กล้าถามแบบนี้ได้ไง นายไม่ยอมล้างจาน

245
00:15:18,752 --> 00:15:21,755
ชอบทิ้งหลอดยาสีฟันไว้ในอ่าง
แล้วไม่เคยเอาฝารองนั่งชักโครกลงมา

246
00:15:21,839 --> 00:15:24,758
เรื่องฝารองนั่งชักโครกอีกแล้ว
นี่พี่ไม่ดูก่อนนั่งรึไง

247
00:15:24,842 --> 00:15:26,510
นี่มันเกี่ยวกับบาสเกตบอลไหม

248
00:15:26,593 --> 00:15:27,719
ครับ

249
00:15:27,803 --> 00:15:29,513
งั้นลูกก็รู้คำตอบของแม่แล้ว

250
00:15:30,180 --> 00:15:32,766
- ยังเห็นแก่ตัวไม่พอ
- "ยังเห็นแก่ตัวไม่พอ" รู้แล้ว

251
00:15:32,850 --> 00:15:34,518
เอาละ แม่จะไปทำงานเร็วกว่าปกติหน่อย

252
00:15:34,601 --> 00:15:38,355
แม่จะได้มีเวลาพักเที่ยงตอนไปส่งของนานขึ้น
ไว้เจอกันนะเด็กๆ

253
00:15:38,438 --> 00:15:40,607
นี่ เจซ พูดถึงฝารองนั่งชักโครก

254
00:15:40,691 --> 00:15:43,443
ก็เหมือนการกระโดดชู้ตของลูกนั่นแหละ
ลูกต้องหัดเล็งให้แม่น

255
00:15:50,993 --> 00:15:52,077
(อย่ายอมแพ้)

256
00:16:01,003 --> 00:16:06,425
(Ajruizthewiz สุดยอดเลยเพื่อน
พวกเขาจัดให้เธอเป็นนักบาสมือดีของดีเอ็มวี)

257
00:16:07,676 --> 00:16:10,220
(DMVball3r
คริสตัล จาร์เร็ตต์ ไม่ว่าผู้ชายหรือผู้หญิงก็ตาม)

258
00:16:10,304 --> 00:16:13,432
(เป็นนักบาสที่ดุเดือดที่สุดในรุ่นอายุไม่เกิน 14 ปี
@Crys_Fly_High_23)

259
00:16:23,192 --> 00:16:24,193
หวัดดีค่ะ

260
00:16:26,653 --> 00:16:30,115
- เมโลนี ของที่สั่งมาแล้ว
- เฮ้ ไงจ๊ะ

261
00:16:30,199 --> 00:16:32,117
ว้าว ขอบคุณค่ะ มาเร็วเชียว

262
00:16:32,201 --> 00:16:35,329
ฉันไม่ยอมเสียเวลาเปล่า
ฉันส่งไวแข่งกับเฟดเอ็กซ์

263
00:16:35,412 --> 00:16:38,123
- อ้อ จริงที่สุด และสีนี้ก็เข้ากับฉันด้วย
- อือฮึ

264
00:16:38,207 --> 00:16:42,836
เจนนา-เจน มีตัวอย่างสินค้าความงาม
เหลือให้หนุ่มๆ หน้าตาน่าเกลียดแถวนี้บ้างไหม

265
00:16:43,337 --> 00:16:46,423
ไม่มี แต่ฉันมีลูกเตะสายฟ้าฟาดให้คุณเร็วๆ นี้

266
00:16:46,507 --> 00:16:49,343
คุณแกะลายบนหัวลูกชายฉันจริงๆ เหรอ

267
00:16:50,302 --> 00:16:53,055
โอเค ฟังนะ ลูกชายคุณเดินวางมาดเข้าร้านมา

268
00:16:53,138 --> 00:16:55,682
และบอกว่า
"คุณซอว์เยอร์ครับ แม่ผมไม่ว่าอะไรหรอก"

269
00:16:55,766 --> 00:16:59,561
พอมองย้อนกลับไป ตัดสินใจผิดจริงๆ
คุณยกโทษให้ผมได้ไหม

270
00:17:01,355 --> 00:17:02,481
รอบหน้าตัดผมฟรีนะ

271
00:17:03,065 --> 00:17:04,191
ตกลง

272
00:17:04,273 --> 00:17:07,277
ว่าแต่เจซเป็นเด็กดีมากจริงๆ นะ ดีจริงๆ

273
00:17:07,361 --> 00:17:09,655
- ผมชอบที่คุณทำกับเขา
- ขอบคุณค่ะ

274
00:17:10,948 --> 00:17:14,409
ซอว์เยอร์ ขอถามอะไรหน่อยสิ
ไอก์โค้ชของเขาเป็นยังไง

275
00:17:14,492 --> 00:17:16,744
- คุณคิดว่าเขาเป็นคนยังไง
- ไอคอนน่ะเหรอ

276
00:17:16,828 --> 00:17:20,332
หนึ่งในคนที่เฉียบที่สุดในรัฐดีเอ็มวี
มีรูปเขาบนผนังด้วย

277
00:17:20,874 --> 00:17:23,377
มีแต่คนเก่งที่สุดเท่านั้น
ที่จะมาอยู่บนกำแพงเกียรติยศของผมได้

278
00:17:25,462 --> 00:17:27,256
สักวันเจซจะได้มาอยู่บนนี้ด้วย

279
00:17:27,339 --> 00:17:31,510
ทีมมัธยมปลายซีตเพลเซนต์ปี 1908

280
00:17:31,593 --> 00:17:34,054
พวกเขาไปแข่งระดับรัฐถึงสองครั้ง ชนะครั้งแรก

281
00:17:34,847 --> 00:17:37,558
ทั้งไอคอน ทั้งเลสเตอร์ เดวิส และรอน ยัง

282
00:17:38,225 --> 00:17:39,810
สุดยอดเลย หนุ่มๆ พวกนั้นไปได้ไกล

283
00:17:39,893 --> 00:17:43,647
ไอก์กับเลสเตอร์มีปัญหากันเหรอ

284
00:17:44,481 --> 00:17:47,234
ผมไม่รู้เรื่องปัญหาระหว่างไอก์กับเลสเตอร์หรอก

285
00:17:47,317 --> 00:17:49,695
แต่ไอก์มีปัญหากับพ่อของเขา

286
00:17:50,362 --> 00:17:52,155
หลังจบทัวร์นาเมนต์ระดับรัฐครั้งสุดท้าย

287
00:17:53,407 --> 00:17:54,783
มันน่าเศร้าจริงๆ

288
00:17:54,867 --> 00:17:57,536
พวกเขาเคยสนิทกันมาก สนิทกันสุดๆ

289
00:17:58,120 --> 00:17:59,329
แล้วชาร์ลีก็เสียชีวิต

290
00:17:59,413 --> 00:18:00,414
โห

291
00:18:01,290 --> 00:18:04,334
ไอก์น่ะ…
หลังจากนั้นการเล่นของเขาก็ไม่เหมือนเดิม

292
00:18:05,335 --> 00:18:07,796
แสดงฝีมือไม่ถึงระดับไอคอนแบบเดิมได้อีกเลย

293
00:18:08,380 --> 00:18:09,548
แต่เขาเป็นคนดีนะ

294
00:18:11,633 --> 00:18:12,926
(เลสเตอร์ เดวิสเล่นได้ยอดเยี่ยม)

295
00:18:13,010 --> 00:18:14,136
(วางแผนก้าวสู่ระดับถัดไป)

296
00:18:14,219 --> 00:18:16,263
แล้วเลสเตอร์ เดวิสล่ะ

297
00:18:18,515 --> 00:18:19,975
เชื่อมือได้เสมอ

298
00:18:24,688 --> 00:18:26,315
ดูเขาด้วย สลับเลย

299
00:18:27,482 --> 00:18:28,609
ขอดูฝีมือหน่อย

300
00:18:29,193 --> 00:18:30,485
ฉันเองๆ

301
00:18:30,569 --> 00:18:32,529
- ทางนี้ วิ่งตัดๆ
- เจซอยู่ไหน

302
00:18:32,613 --> 00:18:35,824
เจนนาฝากข้อความเสียงไว้ บอกว่าเขามาไม่ได้

303
00:18:38,035 --> 00:18:39,870
- แค่นั้นเองเหรอ
- แค่นั้นแหละ

304
00:18:39,953 --> 00:18:40,954
นั่นแหละ

305
00:18:41,038 --> 00:18:42,414
เดี๋ยวฉันดูให้นะ

306
00:18:44,416 --> 00:18:45,459
ฉันอยู่ทางนี้

307
00:18:45,542 --> 00:18:46,585
เร็วเข้า ชู้ตเลย

308
00:18:47,753 --> 00:18:50,297
โอเค รอแยล เห็นนะ

309
00:18:55,219 --> 00:18:56,845
โย่ ดูนี่สิ

310
00:18:57,888 --> 00:18:58,889
(TheRealJaceCarson)

311
00:18:58,972 --> 00:19:00,724
(ซ้อมเป็นการส่วนตัวกับตำนาน!!!
@MoneyLD11)

312
00:19:00,807 --> 00:19:02,017
- อะไรน่ะ
- บ้าไปแล้ว

313
00:19:02,100 --> 00:19:04,770
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเขาจะโดดซ้อม

314
00:19:04,853 --> 00:19:05,938
มีเรื่องอะไรกัน

315
00:19:10,567 --> 00:19:11,735
แย่ว่ะ

316
00:19:11,818 --> 00:19:13,904
- เฮ้ ขอบคุณมาก
- ได้เสมอเลย

317
00:19:14,613 --> 00:19:16,114
- โอเค
- ขอบคุณครับ

318
00:19:16,198 --> 00:19:19,451
เฮ้ อย่าลืมฝึกเรื่องชู้ตระยะไกลให้เก่งๆ

319
00:19:19,535 --> 00:19:22,079
เพิ่มการชู้ตสามแต้มเข้าไปในเกมเรื่อยๆ
ไม่มีอะไรที่เป็นไปไม่ได้

320
00:19:22,162 --> 00:19:23,539
- ฉันพูดจริงนะ
- ขอบคุณครับ

321
00:19:24,122 --> 00:19:25,874
- ยินดีที่ได้เจอคุณนะ เจนนา
- เช่นกันค่ะ

322
00:19:25,958 --> 00:19:28,252
- ไงครับ ผมจะเอาชนะคุณบ้าง
- งั้นก็มาเลย

323
00:19:28,335 --> 00:19:29,878
- เราต้องไปแล้ว เจซ
- ผมจะเอาชนะ…

324
00:19:30,462 --> 00:19:33,298
แต่แม่ครับ
เลสเตอร์บอกว่าเขาจะขับแลมโบให้ผมนั่ง

325
00:19:33,382 --> 00:19:35,133
อย่าทำให้เขาลำบากใจสิ

326
00:19:35,217 --> 00:19:38,178
ไม่เลย ไม่เป็นไร เจซบอกว่า
อยากไปที่ร้านแคร์รี-เอาต์ของเอ็ดดี้ หวัง

327
00:19:38,262 --> 00:19:39,930
ผมเคยไปร้านนั้นบ่อยๆ

328
00:19:40,013 --> 00:19:41,014
ขับหรือซิ่งกันแน่

329
00:19:41,098 --> 00:19:43,475
ไม่เร็วเกินกว่าที่กฎหมายกำหนดครับ คุณแม่
ผมสัญญา

330
00:19:46,937 --> 00:19:47,938
โอเค

331
00:19:48,021 --> 00:19:49,106
- แจ๋ว
- โอเค

332
00:19:49,189 --> 00:19:53,110
- พร้อมแล้วครับ ขอเดือดๆ แบบเอ็นบีเอ
- ไง อยากได้จริงจังแบบนั้นเหรอ

333
00:20:02,077 --> 00:20:03,078
(ร้านของเอ็ดดี้ หวัง)

334
00:20:03,161 --> 00:20:05,914
ฉันไม่รู้ว่าไอก์บอกนายรึเปล่า
แต่ฉันเสนอที่จะสปอนเซอร์ให้ทีม

335
00:20:05,998 --> 00:20:06,999
แล้วเขาก็ปฏิเสธฉัน

336
00:20:08,041 --> 00:20:09,501
- ทำไมล่ะครับ
- ไม่รู้

337
00:20:10,544 --> 00:20:12,671
อาจเป็นเพราะเขาโกรธที่ฉันประสบความสำเร็จ

338
00:20:13,589 --> 00:20:16,675
เหมือนกับว่าเขาพยายามกันไม่ให้นายสำเร็จด้วย

339
00:20:16,758 --> 00:20:20,387
บางทีคนเราก็ใจแคบ นายก็รู้นี่ ใช่ไหม

340
00:20:23,891 --> 00:20:26,018
ไม่เป็นไรหรอก นายไม่ต้องพูดอะไร

341
00:20:26,727 --> 00:20:29,313
แต่ยังไงก็เถอะ ตอนนี้ฉันสปอนเซอร์ให้จี-ดับส์

342
00:20:30,355 --> 00:20:32,566
- นั่นทีมที่จะแข่งกับเราสุดสัปดาห์หน้านี่
- รู้แล้วๆ

343
00:20:33,192 --> 00:20:35,194
เราจะไม่ให้เรื่องนั้นมาแทรกแซงเราได้

344
00:20:35,277 --> 00:20:38,405
ฉันสนับสนุนทีมของฉัน
แต่ฉันก็สนับสนุนนายด้วย ราชาตัวน้อย

345
00:20:38,488 --> 00:20:41,742
และเมื่อนายพร้อม เราจะมีเสื้อทีมที่ปักชื่อนาย

346
00:20:41,825 --> 00:20:45,579
จี-ดับส์ได้ไปแข่งระดับประเทศทุกปี ทุกปีเลย

347
00:20:46,914 --> 00:20:49,583
- ขอบคุณที่ขับรถมาส่งนะครับ เลสเตอร์ มันมาก
- ไม่เป็นไร

348
00:21:05,140 --> 00:21:06,475
ดูรถคันนั้นสิพวก

349
00:21:08,977 --> 00:21:09,978
มาเหอะ

350
00:21:13,774 --> 00:21:16,068
สีนี้จะต้องเหมาะกับเธอแน่ๆ

351
00:21:16,693 --> 00:21:18,278
- นี่
- ช่วยกลบรอยแดง…

352
00:21:18,362 --> 00:21:19,363
- โอเค
- แป๊บนะคะ

353
00:21:19,446 --> 00:21:20,989
- และสีผิวไม่สม่ำเสมอ
- เข้าใจค่ะ

354
00:21:22,199 --> 00:21:24,159
- หวัดดี ไอก์
- เฮ้

355
00:21:27,287 --> 00:21:28,747
ผมพยายามโทรหาคุณแล้ว

356
00:21:28,830 --> 00:21:30,582
ใช่ และฉันไม่ได้รับสายค่ะโค้ช

357
00:21:30,666 --> 00:21:33,210
ตอนนี้ฉันยุ่งอยู่ และเจซก็ไม่อยู่บ้านด้วย

358
00:21:33,293 --> 00:21:35,337
ผมแค่แวะมาดูเฉยๆ

359
00:21:35,420 --> 00:21:38,715
เรื่องอะไร
คุณจะบอกอะไรฉันเรื่องเมนเดซงั้นเหรอ

360
00:21:39,883 --> 00:21:42,719
เมนเดซเหรอ ไม่เห็นมีเรื่องอะไรให้บอกนี่

361
00:21:44,429 --> 00:21:45,430
แต่ผมเห็นวิดีโอแล้ว

362
00:21:45,514 --> 00:21:49,268
เจซโดดซ้อมเพื่อไปฝึกกับเลสเตอร์

363
00:21:49,351 --> 00:21:51,687
โอกาสแบบนี้ไม่ได้มีบ่อยๆ ฉันบอกคุณแล้ว

364
00:21:52,354 --> 00:21:53,438
คุณฝากข้อความเสียงไว้

365
00:21:54,022 --> 00:21:58,902
ฟังนะ เจนนา…
ผมคิดว่าบาสเกตบอลสอนบทเรียนในชีวิตได้

366
00:21:58,986 --> 00:21:59,987
เหรอ

367
00:22:00,904 --> 00:22:04,324
ความรับผิดชอบ ความไว้วางใจ

368
00:22:04,408 --> 00:22:08,495
ฟังนะ ฉันขอโทษที่ทำร้ายจิตใจคุณ
เพราะไม่ได้พูดกับคุณตรงๆ

369
00:22:08,579 --> 00:22:11,790
คุณปล่อยให้บทเรียนในชีวิตเป็นหน้าที่ฉัน
ส่วนคุณก็สอนเรื่องบาสเกตบอลไปดีไหม

370
00:22:13,000 --> 00:22:14,751
- ผมไม่ได้ตั้งใจจะ…
- ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้ตั้งใจ

371
00:22:15,919 --> 00:22:18,505
มีปัญหาอะไรเกี่ยวกับบาสเกตบอลอีกไหม

372
00:22:18,589 --> 00:22:20,048
การวิ่งตอนเช้า

373
00:22:21,383 --> 00:22:22,384
ฉันฟังอยู่

374
00:22:23,218 --> 00:22:24,386
คุณน่าจะลดลงหน่อย

375
00:22:26,513 --> 00:22:29,516
มันหนักเกินไปสำหรับร่างกายเด็ก

376
00:22:29,600 --> 00:22:31,643
คุณมาได้ครึ่งทางแล้วนี่ อย่าเพิ่งหยุดตอนนี้

377
00:22:32,561 --> 00:22:34,271
- หมดเรื่องแล้ว
- แน่ใจนะ

378
00:22:37,107 --> 00:22:42,070
ไม่แน่ว่าสักวันภรรยาผม
อาจจะได้มาดูเครื่องสำอางของคุณบ้าง

379
00:22:44,281 --> 00:22:47,993
รู้อะไรไหม นี่ของเธอ

380
00:22:48,785 --> 00:22:51,205
ไม่จำเป็นเลย

381
00:22:51,288 --> 00:22:52,331
ฉันอยากให้

382
00:22:55,292 --> 00:22:56,543
ขอบคุณครับ

383
00:22:57,377 --> 00:22:58,670
ยินดีค่ะ

384
00:23:00,881 --> 00:23:02,216
- แล้วก็…
- ลาก่อนค่ะ

385
00:23:03,175 --> 00:23:04,468
(แคร์รี-เอาต์)

386
00:23:04,551 --> 00:23:05,552
พร้อมนะ

387
00:23:08,639 --> 00:23:12,809
ช่วงนี้ไม่ยุ่งเหรอครับ คุณคาร์สัน
ตอนนี้นายเป็นนักบาสชื่อดังแล้วนี่

388
00:23:12,893 --> 00:23:14,978
นายนั่งแลมโบมาร้านอาหาร

389
00:23:16,855 --> 00:23:19,316
ฉันว่ายุคสมัยมันเปลี่ยนไปแล้ว
สำหรับเราบางคนน่ะนะ

390
00:23:20,901 --> 00:23:24,029
สรุปพวกนายยังจะโกรธ
เรื่องแข่งกับโดมิเนียน บอลเลอร์สอยู่รึไง

391
00:23:24,821 --> 00:23:26,365
ฉันครองเกมให้เราชนะจนได้นะ

392
00:23:26,448 --> 00:23:27,991
เปล่าเลย นายครองเกมเพราะอยากดัง

393
00:23:28,075 --> 00:23:32,246
ส่วนนายก็อยากเล่นโชว์สาว
อย่ามาพูดจาเหลวไหลเรื่องเล่นป็นทีมหน่อยเลย

394
00:23:32,329 --> 00:23:33,455
อย่างน้อยฉันก็ส่งลูกให้คนอื่นเป็น

395
00:23:33,539 --> 00:23:36,708
โย่ เราทุกคนตกลงกันว่าจะช่วยมูซา
แล้วนายก็ทิ้งเราไปเฉยเลยพวก

396
00:23:36,792 --> 00:23:38,710
- ใช่
- เหมือนที่นายหนีซ้อมนั่นแหละ

397
00:23:38,794 --> 00:23:41,588
เปล่านะ ถ้าฉันอยากทิ้งพวกนาย
ฉันคงไม่มาอยู่ตรงนี้แล้ว ถูกไหม

398
00:23:41,672 --> 00:23:43,006
ขอโทษเรื่องซ้อมด้วย

399
00:23:43,090 --> 00:23:45,717
แต่ฉันไม่ขอโทษเรื่องเล่นได้ดีในเกมนัดล่าสุด

400
00:23:46,760 --> 00:23:49,096
สรุปพวกนายคนไหน
เป็นคนโพสต์ด้วยบัญชีชื่อ J.Amnesia

401
00:23:49,930 --> 00:23:51,932
- โพสต์อะไร
- ที่บอกว่าฉันลืมวิธีส่งลูกไปแล้ว

402
00:23:52,015 --> 00:23:54,268
ฉันอยากให้ลบทิ้งซะ

403
00:23:54,351 --> 00:23:55,769
ดรูว์ นายรู้เรื่องโพสต์นั่นไหม

404
00:23:56,895 --> 00:23:58,397
- รู้อะไรบ้างไหม รอแยล
- ไม่

405
00:24:00,691 --> 00:24:02,943
เอาละ ฟังนะ เราชนะสองนัดแล้ว

406
00:24:03,026 --> 00:24:06,196
ถ้าเราชนะได้สามนัดติด
จะเป็นการเริ่มต้นที่ดีสำหรับเรามากๆ

407
00:24:06,280 --> 00:24:09,157
แต่เลสเตอร์ เดวิสสปอนเซฮร์จี-ดับส์อยู่ตอนนี้

408
00:24:09,241 --> 00:24:10,534
รู้ไหมมันหมายความว่าไง

409
00:24:10,617 --> 00:24:14,413
ขอบสนามจะเต็มไปด้วยกล้องและสื่อ
เพราะงั้นก็แสดงฝีมือให้เต็มที่

410
00:24:16,331 --> 00:24:18,417
แหงละ เออ โย่ แสดงฝีมือให้เต็มที่

411
00:24:18,500 --> 00:24:21,128
เจซ คาร์สันจะได้ดูดีต่อหน้ากล้องและสื่อสินะ

412
00:24:21,211 --> 00:24:22,462
เออ

413
00:24:22,546 --> 00:24:24,173
เดี๋ยว ไม่ใช่ ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้น

414
00:24:24,590 --> 00:24:27,259
ไปเหอะทุกคน ไปกันเหอะว่ะ

415
00:24:27,342 --> 00:24:30,679
จะไปไหนกัน เอาจริงดิ

416
00:24:32,055 --> 00:24:34,224
เลสเตอร์บอกว่าเจซคืออนาคต

417
00:24:36,810 --> 00:24:39,897
เป็นแรงกดดันที่ไม่จำเป็นต่อเด็กคนนึงเลย

418
00:24:39,980 --> 00:24:42,733
เอาละ พอแล้ว ฉันขอโทรศัพท์คืนหน่อย

419
00:24:43,317 --> 00:24:46,195
คุณเองไม่ใช่เหรอ
ที่คิดว่าโซเชียลมีเดียมันไร้สาระ

420
00:24:47,571 --> 00:24:50,908
ใช่ แต่ปัญหาก็คือเจซไม่ได้คิดแบบนั้น

421
00:24:51,950 --> 00:24:54,119
นี่คุณจะบอกว่าถ้าคุณอายุ 14

422
00:24:54,203 --> 00:24:57,581
และมีนักบาสเอ็นบีเอชวนคุณไปออกกำลังกายด้วย
คุณจะไม่ไปงั้นเหรอ

423
00:24:57,664 --> 00:24:59,166
เป็นผมจะไปแน่นอน

424
00:24:59,249 --> 00:25:00,834
ถูกเผง ขอบคุณนะ นาอีมเพื่อนยาก

425
00:25:01,835 --> 00:25:04,463
เขาไม่ควรโดดซ้อม ผมจะพูดแค่นี้แหละ

426
00:25:04,546 --> 00:25:06,673
เขาทำให้ทั้งทีมผิดหวังตอนที่เล่นอวดแบบนั้น

427
00:25:06,757 --> 00:25:09,092
เรื่องนั้นฉันเห็นด้วยกับคุณ ที่รัก โอเคไหม

428
00:25:09,176 --> 00:25:12,471
ต่อให้แม่เขาเอาเครื่องสำอางมาให้ฉันกี่ถุงก็ตาม
มันไม่สำคัญเลย

429
00:25:12,554 --> 00:25:14,640
เจซโตพอจะรับผิดชอบเองแล้ว แต่ว่า…

430
00:25:15,224 --> 00:25:16,391
เอาแล้วไง

431
00:25:17,935 --> 00:25:19,853
เขาเป็นแค่เด็กในร่างของผู้ใหญ่

432
00:25:20,437 --> 00:25:23,148
มีคนมากมายที่รอให้เขาล้มเหลว

433
00:25:24,149 --> 00:25:27,402
ให้เวลาเขาบ้างสิ
แล้วเขาจะเห็นเองว่าคุณคอยอยู่ข้างๆ เขา

434
00:25:33,367 --> 00:25:34,368
เธอพูดถูก

435
00:25:34,451 --> 00:25:37,454
ถูกเสมอแหละ เกลียดชะมัดเลย

436
00:25:39,122 --> 00:25:42,459
เออนะ คู่หูทำงานของนายก็พูดถูกเหมือนกัน

437
00:25:43,544 --> 00:25:45,087
เม็กเนี่ยนะ พูดจริงเหรอ

438
00:25:45,170 --> 00:25:46,964
เฮ้ ถ้าเราได้ตัวนิค เมนเดซ

439
00:25:47,047 --> 00:25:49,007
เราจะมีนักบาสที่เก่งที่สุดในรัฐดีเอ็มวีถึงสองคน

440
00:25:51,218 --> 00:25:53,095
สรุปคือนายไม่มีปัญหา

441
00:25:53,178 --> 00:25:56,390
ที่เม็กขอให้นักลงทุนของทีม
ตัดส่วนแบ่งไปให้เด็กนั่น

442
00:25:56,473 --> 00:25:59,184
ในสถานการณ์แบบนี้น่ะเหรอ ไม่เลย

443
00:25:59,268 --> 00:26:00,853
ทุจริตน้อยกว่าบาสมหาลัยซะอีก

444
00:26:01,728 --> 00:26:03,313
ฟังนะ โรงเรียนพวกนี้

445
00:26:03,397 --> 00:26:05,816
พวกเขาจะเทเงินถุงเงินถังให้โค้ช

446
00:26:05,899 --> 00:26:08,944
แต่ถ้าปล่อยให้นักบาสเคี้ยวหมากฝรั่งในสนาม
ก็ถือว่าพวกเขาละเมิดกฎแล้ว

447
00:26:09,653 --> 00:26:11,321
พวกเขาหาทางเปลี่ยนแปลงเรื่องนั้นอยู่

448
00:26:11,405 --> 00:26:13,949
ใช่ งั้นก็อย่ามัวทำตัวล้าหลังอยู่เลย

449
00:26:14,032 --> 00:26:17,160
นิค เมนเดซมีวิญญาณนักสู้ที่กัดไม่ปล่อย

450
00:26:17,953 --> 00:26:20,747
- ไม่เอาน่าพวก เนี่ยนะคำตอบของนาย
- เออ

451
00:26:20,831 --> 00:26:23,208
พ่อฉันเคยได้รับข้อเสนอ
ทั้งรถหรูและอะไรหลายอย่าง

452
00:26:23,292 --> 00:26:26,211
เพื่อให้ฉันกับเลสเตอร์
เล่นในทีมนี้หรือโรงเรียนนั้น

453
00:26:26,295 --> 00:26:28,463
- เออ
- มันมีเรื่องเทาๆ ในวงการนี้เยอะเกินไป

454
00:26:28,547 --> 00:26:32,050
พ่อนายขับรถพลีมัธคันเก่านั่นไปไหนมาไหน

455
00:26:32,134 --> 00:26:33,635
ด้วยความภูมิใจ

456
00:26:37,222 --> 00:26:40,809
ใช่จริงๆ ด้วย ฉันละคิดถึงตาแก่หัวร้อนคนนั้นจัง

457
00:26:43,729 --> 00:26:45,272
เขาต้องภูมิใจในตัวนายแน่

458
00:26:45,898 --> 00:26:48,066
นายไม่ได้ปั้นแค่นักบาส

459
00:26:49,151 --> 00:26:50,986
แต่นายปั้นคนหนุ่มด้วย

460
00:26:51,570 --> 00:26:53,155
เหมือนอย่างที่พ่อนายเคยพูดไว้

461
00:26:54,156 --> 00:26:55,157
แต่รู้อะไรไหม

462
00:26:56,533 --> 00:26:59,244
ฉันว่าถึงเวลาที่นายต้องปลุกไอคอนคนเดิมกลับมา

463
00:27:00,829 --> 00:27:01,830
หมายความว่าไง

464
00:27:03,624 --> 00:27:07,336
ฉันหมายถึงให้นายสะเทือนคนทั้งโลกอีกครั้ง
อีกสักครั้งนึง

465
00:27:08,587 --> 00:27:11,173
ฟังนะ พอเรามีนักบาสสองคนนี้

466
00:27:11,256 --> 00:27:14,676
ฉันบอกได้เลยว่าเราจะคุมรัฐดีเอ็มวีได้ทั้งหมด

467
00:27:16,094 --> 00:27:17,763
- ให้พูดจริงๆ ไหม
- อือฮึ

468
00:27:17,846 --> 00:27:21,141
ฉันไม่รู้ว่าในสนามมีพื้นที่มากพอ
ให้อีโก้ของนิคกับเจซมาปะทะกันไหม

469
00:27:22,351 --> 00:27:24,853
นี่ยังไม่นับเรื่องที่เจนนา คาร์สันจะหัวเสียอีกนะ

470
00:27:24,937 --> 00:27:26,563
ว่าเจซต้องครองบอลได้มากกว่า

471
00:27:27,648 --> 00:27:28,857
แต่ฉันรู้อยู่อย่าง

472
00:27:30,484 --> 00:27:33,862
นิค เมนเดซมีวิญญาณนักสู้ที่กัดไม่ปล่อย

473
00:27:35,197 --> 00:27:36,281
หยุดเห่าซะที

474
00:27:37,324 --> 00:27:41,828
(J.AmnesiaCarson
ลืมไปแล้วว่าบาสเกตบอลคือกีฬาที่เล่นเป็นทีม)

475
00:27:41,912 --> 00:27:44,957
(@TheRealJaceCarson
#คาร์สัน #เห็นแก่ตัว)

476
00:27:47,918 --> 00:27:49,002
เฮ้ ยุ่งอยู่รึเปล่า

477
00:27:49,086 --> 00:27:51,129
- ขึ้นอยู่กับว่าเรื่องอะไร
- โอเค ถึงไหนแล้ว

478
00:27:51,213 --> 00:27:54,591
สัปดาห์ที่แล้วทุกคนทำได้ตามเป้า…

479
00:27:54,675 --> 00:27:58,971
- ฉัน… เขียนจดหมายถึงพ่อเรา
- แต่ฉันว่าเราทำได้ดีกว่านี้

480
00:28:01,306 --> 00:28:02,307
ว่าไงนะ

481
00:28:02,933 --> 00:28:07,521
ฉันว่าจะส่งไปยังที่ทำงานเขา
และฉันว่านายควรเขียนสักฉบับด้วย

482
00:28:09,147 --> 00:28:10,148
เขียนว่าอะไรล่ะ

483
00:28:11,984 --> 00:28:13,443
นายเล่าเรื่องตัวเองให้เขาฟังสิ

484
00:28:13,527 --> 00:28:15,904
และบอกว่านายรู้สึกยังไงที่เขาไม่ติดต่อกลับมา

485
00:28:19,116 --> 00:28:20,993
หรือเล่าเรื่องบาสเกตบอลก็ได้

486
00:28:22,411 --> 00:28:23,412
อ๋อ เข้าใจละ

487
00:28:24,830 --> 00:28:28,458
แบบว่านักบาสเอ็นบีเอห่วงผมมากกว่าเขายังไง

488
00:28:30,169 --> 00:28:32,671
เลสเตอร์เต็มใจช่วยผมเรื่องการแข่ง

489
00:28:32,754 --> 00:28:34,131
เพื่อให้ผมทำความฝันให้เป็นจริง

490
00:28:34,214 --> 00:28:36,925
เพราะพ่อของผมมัวแต่สนใจเรื่องของตัวเอง

491
00:28:40,095 --> 00:28:41,889
ไม่อะ ไม่เขียนดีกว่า

492
00:28:46,310 --> 00:28:47,311
โอเค

493
00:28:51,148 --> 00:28:52,149
เฮ้ แจ็ก เดี๋ยวก่อน

494
00:28:52,232 --> 00:28:55,360
ใช่ค่ะ คุณน่าจะ… ใช่ค่ะ
คุณต้องแต่งอันนี้แบบเบาๆ

495
00:28:55,444 --> 00:28:58,071
- พี่รู้วิธีทำบราวนี่ไหม
- รู้

496
00:28:59,198 --> 00:29:00,199
แบบวีแกนล่ะ

497
00:29:00,282 --> 00:29:02,451
ฉันน่าจะหาทางทำได้แหละ

498
00:29:05,120 --> 00:29:06,413
พี่ทำให้ผมหน่อยสิ

499
00:29:06,496 --> 00:29:07,956
โอเค นายเป็นวีแกนตั้งแต่…

500
00:29:09,541 --> 00:29:11,376
อ๋อ เดี๋ยวนะ เดี๋ยวๆ

501
00:29:11,460 --> 00:29:15,130
คริสตัลเป็นวีแกนใช่ไหม ใช่แล้ว

502
00:29:15,214 --> 00:29:17,966
- ไม่ใช่นะ เธอเป็นเหมือนน้องสาวผม
- อะไร… อะไรล่ะ

503
00:29:18,050 --> 00:29:21,178
อ๋อเหรอ แล้วนายจะทำอะไรให้ฉัน

504
00:29:21,261 --> 00:29:26,099
ไม่ทำ ฟังนะ ตอนนี้เธอกำลังเจอเรื่องหนักๆ

505
00:29:26,183 --> 00:29:28,602
และผมอยากให้พี่ช่วยผมหน่อย

506
00:29:31,730 --> 00:29:36,401
โอเค แต่ถ้านายอยากทำบราวนี่ให้เธอ

507
00:29:36,485 --> 00:29:39,530
ก้าวแรกสวยๆ คืออย่าพยายามขอให้ฉันเป็นคนทำ

508
00:29:40,489 --> 00:29:41,490
ก็ได้

509
00:29:42,908 --> 00:29:44,284
โย่ เรายังจะไปร้านแคร์รี-เอาต์อยู่ไหม

510
00:29:44,368 --> 00:29:46,453
แหงอยู่แล้ว ฉันจะกินปีกก่ายให้พุงแตกเลย

511
00:29:46,537 --> 00:29:48,914
"ก่าย" เหรอ ซิโมน เธอนี่พูดเหน่อชะมัด

512
00:29:48,997 --> 00:29:52,417
ฉันรู้ว่าเธอไม่ได้ว่าฉันพูดเหน่อ
ทั้งที่เท้าเธอมีตาปลาอันเบ้อเร่ออยู่

513
00:29:52,501 --> 00:29:54,503
ฉันไม่มีตาปลาซะหน่อย

514
00:29:54,586 --> 00:29:58,006
คริสตัลๆ บอกเพื่อนเธอทีซิ
ว่าเท้านางน่าเกลียดขนาดไหน แบบว่า…

515
00:29:58,090 --> 00:30:01,426
ให้พูดตรงๆ ไหม เท้าเธอดูอุบาทว์จริงๆ แหละ

516
00:30:01,510 --> 00:30:06,056
เหมือนเธอไปเตะกำแพงอิฐมาทั้งวันทั้งคืน
จนเท้าพังแบบนั้น

517
00:30:06,139 --> 00:30:07,808
- ขอบใจ
- ไหนดูเท้าเธอซิ

518
00:30:07,891 --> 00:30:10,018
เฮ้ คริสตัล มีเวลาสักแป๊บนึงไหม

519
00:30:11,645 --> 00:30:13,355
ให้เรารอเธอไหม

520
00:30:13,438 --> 00:30:14,439
เดี๋ยวให้ตามพวกเธอไป

521
00:30:17,776 --> 00:30:18,986
เหลือปีกก่ายให้ฉันด้วยนะ

522
00:30:39,131 --> 00:30:40,966
(โค้ชโจ วอร์ริก)

523
00:30:55,105 --> 00:30:57,733
แกลดิเอเตอร์ สนีกเกอร์ส
จะบริจาคเงินให้โดมิเนียน บอลเลอร์ส

524
00:30:57,816 --> 00:30:59,443
ค่าเสื้อผ้าและรองเท้ารวม 25,000 ดอลลาร์

525
00:30:59,526 --> 00:31:03,739
ซึ่งคุณกับทีมคุณต้องใส่ไปงานทุกงาน
ที่เกี่ยวข้องกับบาสเกตบอล

526
00:31:03,822 --> 00:31:08,702
แล้วเราจะจ่ายเพิ่มให้อีก 75,000 ดอลลาร์

527
00:31:08,785 --> 00:31:11,413
เป็นค่าใช้จ่ายของทีมและสิ่งจำเป็น ตกลงไหม

528
00:31:16,585 --> 00:31:19,963
ฟังนะ อลอนโซ ทั้งหมดนี้มันฟังดูดีมาก

529
00:31:20,047 --> 00:31:21,924
เฮ้ ไม่เอาน่า เราตื่นเต้นจะตาย

530
00:31:22,007 --> 00:31:25,177
รู้ไหมว่าอะไรทำให้พวกคุณเหนือกว่า
เกมล่าสุดไง

531
00:31:25,260 --> 00:31:27,429
การได้เห็นนิค เมนเดซทำให้เจซ คาร์สันจ๋อย

532
00:31:29,515 --> 00:31:30,599
ไอ้หนูนั่นดาราดังชัดๆ

533
00:31:33,185 --> 00:31:36,855
โค้ช โปรแกรมของคุณเพิ่งเปลี่ยน

534
00:31:36,939 --> 00:31:40,526
จากโปรแกรมดีๆ ให้ฝึกฝนระหว่างทาง
ไปเป็นปลายทางที่มีแต่คนอยากอยู่

535
00:31:48,116 --> 00:31:50,911
- ตื่นเต้นสุดๆ แล้วพวก
- ต้องงี้สิ

536
00:31:53,956 --> 00:31:54,957
แจ๋ว

537
00:31:56,250 --> 00:31:57,751
ชู้ตเลย ดรูว์

538
00:31:57,835 --> 00:31:58,836
เย่!

539
00:31:59,837 --> 00:32:01,797
โย่ เราต้องมีรองเท้าแบบนั้นบ้าง

540
00:32:02,506 --> 00:32:04,633
- ชุดลงสนามของพวกเขาเท่ว่ะ
- โอ้โฮ…

541
00:32:09,012 --> 00:32:12,558
เย่ๆ ต้องงี้สิ แจ๋ว เย่!

542
00:32:17,604 --> 00:32:20,065
สแว็กเกอร์วาดลวดลายแล้ว
ว่าไงราชาตัวน้อย รู้สึกยังไงบ้าง

543
00:32:20,482 --> 00:32:21,483
ตื่นเต้นสุดๆ

544
00:32:21,567 --> 00:32:24,486
แน่นอน ฉันสนับสนุนนายนะ
ฉันพูดแบบเดียวกันนี้กับเพื่อนร่วมทีมของนายไม่ได้

545
00:32:25,237 --> 00:32:27,406
- ทำให้เราภูมิใจนะ
- ได้เลยครับ

546
00:32:27,489 --> 00:32:28,740
เยี่ยม ทำเพื่อเมืองนะ

547
00:32:33,036 --> 00:32:34,246
นี่มันละครสัตว์ชัดๆ

548
00:32:36,748 --> 00:32:38,125
นั่นไงตัวตลก

549
00:32:40,043 --> 00:32:42,963
จี-ดับ ต้องชนะ

550
00:32:43,046 --> 00:32:44,506
ยินดีต้อนรับสู่เกมในวันนี้

551
00:32:44,590 --> 00:32:46,842
ระหว่างทีมสแว็กเกอร์ ดีเอ็มวี

552
00:32:46,925 --> 00:32:52,639
กับทีมจี-ดับส์ ฮูปส์ สคว็อด
ของเลสเตอร์ เดวิสของเราเอง

553
00:32:52,723 --> 00:32:55,350
ต้องขอบคุณสปิริตผู้ให้ของเลสเตอร์นะครับ

554
00:32:55,434 --> 00:32:59,104
เราภูมิใจที่ได้เผยให้ทุกคนเห็น
ถึงสิ่งที่โรงยิมแห่งนี้ต้องการมานานหลายปี

555
00:33:00,772 --> 00:33:02,274
(จี-ดับส์ ฮูปส์ สคว็อดของเลสเตอร์ เดวิส)

556
00:33:02,357 --> 00:33:03,734
(จี-ดับส์ - ทีมเยือน)

557
00:33:08,280 --> 00:33:09,865
ขอเสียงปรบมือให้เลสเตอร์ เดวิสหน่อยครับ

558
00:33:17,289 --> 00:33:21,502
ขอเสียงให้เซาท์อีสต์ด่วนเลย ผมรักพวกคุณที่สุด

559
00:33:22,002 --> 00:33:25,881
เย่! และผมขอชื่นชมและขอเสียง

560
00:33:25,964 --> 00:33:27,966
ให้เพื่อนร่วมทีมสมัยมัธยมปลายของผมทางนี้ด้วย

561
00:33:30,010 --> 00:33:33,430
นาอีม ราฮีม
เขาเรียนอยู่ปีสุดท้ายตอนเราเข้าเกรดสิบ

562
00:33:34,223 --> 00:33:36,016
และฉันชื่นชมนายมาตลอดเลยพวก

563
00:33:36,099 --> 00:33:42,105
รวมทั้งโค้ชของสแว็กเกอร์
ไอแซก เคนเนดี เอ็ดเวิร์ดส์ ฉายาว่าไอคอน

564
00:33:45,400 --> 00:33:47,569
ผู้ชายคนนี้เคยเป็นของจริง

565
00:33:48,987 --> 00:33:50,989
น่าเสียดายที่วันนี้เขาจะต้องพ่ายแพ้ไป

566
00:33:54,451 --> 00:33:57,204
มานี่หน่อยสิพวก มาถ่ายรูปกัน

567
00:34:09,675 --> 00:34:12,844
ดีเกินกว่าจะรับเงินสปอนเซอร์จากฉันเหรอ
เด็กๆ น่าจะได้ใช้เงินของฉัน

568
00:34:12,928 --> 00:34:15,264
ทำเรื่องไร้สาระแบบนี้
เพียงเพราะเราทะเลาะกันงั้นเหรอ

569
00:34:15,848 --> 00:34:18,516
ทำลายล้างการแข่งขันซะ
พ่อนายเป็นคนสอนเราเอง

570
00:34:18,600 --> 00:34:20,268
ฉันให้โอกาสนายได้ขอโทษแล้ว

571
00:34:20,351 --> 00:34:23,938
เรื่องของเราก็ให้เป็นเรื่องของเรา
อย่าเอาเจซมาเกี่ยว

572
00:34:24,022 --> 00:34:27,609
- กลัวฉันขโมยเขามาจากนายเหรอ
- นายไม่ได้สนเขาซะหน่อย

573
00:34:27,693 --> 00:34:31,280
สนสิ เด็กดีๆ แบบนั้นเป็นผลดีต่อภาพลักษณ์ของฉัน

574
00:34:31,362 --> 00:34:32,864
รอให้ฉันได้ตัวเขามาอยู่ในทีมก่อนเถอะ

575
00:34:32,947 --> 00:34:37,452
ฉันจะไม่ปล่อยให้นายปั่นหัวเขา
เพื่อให้นายเล่นเกมบ้าๆ ได้ อย่าไปยุ่งกับเขา

576
00:34:38,286 --> 00:34:40,914
ไม่งั้นจะทำไม ไปเคลียร์กันข้างนอกไหมล่ะ

577
00:34:41,665 --> 00:34:42,958
ไปสิ

578
00:34:43,542 --> 00:34:45,377
ไม่ดีกว่า ฉันว่าฉันโอเค ไอแซก

579
00:34:45,460 --> 00:34:49,297
เพราะฉันมีอะไรให้เสีย ไม่เหมือนนายหรอก

580
00:34:49,380 --> 00:34:51,300
- พระเจ้าอวยพรนะ เออ เช่นกัน
- เล่นให้สนุก

581
00:34:53,552 --> 00:34:57,014
มาแสดงให้พวกเขาเห็นหน่อย เย่!
นี่คือเหตุผลที่เรามาที่นี่

582
00:34:58,765 --> 00:35:00,642
ลุยเลยๆ

583
00:35:00,726 --> 00:35:01,852
เราทำได้ สู้ๆ

584
00:35:03,478 --> 00:35:05,814
เอาละทุกคน ทำให้เต็มที่ ลุยเลย สู้ๆ เราทำได้

585
00:35:07,107 --> 00:35:08,233
ฉันเห็นนะ

586
00:35:14,323 --> 00:35:15,324
โย่ กรรมการ

587
00:35:27,669 --> 00:35:30,672
สู้เขาไอ้หนู ลุยเลย ต้องงี้สิ สวอนสู้ๆ

588
00:35:30,756 --> 00:35:32,799
ไม่เป่านกหวีดรึไง ไม่เห็นเหรอ

589
00:35:32,883 --> 00:35:34,301
กระจายไปๆ

590
00:35:41,266 --> 00:35:43,602
ฟาวล์ เบอร์ 25 ผลัก

591
00:35:43,685 --> 00:35:44,686
แจ๋วๆ

592
00:35:44,770 --> 00:35:48,357
(@TheRealJaceCarson
รับมือกับความเก๋าของจี-ดับส์ไม่ไหว)

593
00:36:03,288 --> 00:36:04,957
(ทีมสแว็กเกอร์เจ็บหนัก อี๋!
#ดีเอ็มวี #เห็นแก่ตัว)

594
00:36:05,040 --> 00:36:07,668
ไม่เป่านกหวีดเล่า ทำแบบนั้นมันฟาวล์ชัดๆ

595
00:36:07,751 --> 00:36:08,752
หยุดนะ

596
00:36:20,013 --> 00:36:21,014
ไม่ฟาวล์ซะหน่อย

597
00:36:21,098 --> 00:36:22,724
กรรมการ ไม่เอาน่า นี่มันอะไรกัน

598
00:36:22,808 --> 00:36:24,268
- ฟาวล์ไง
- เล่นปกติชัดๆ

599
00:36:24,351 --> 00:36:26,562
ไม่ต้องสนใจเขาหรอก คุณกรรมการ
คุณตัดสินได้ดีแล้ว

600
00:36:28,647 --> 00:36:29,606
ลูกบาสไม่เคยโกหก

601
00:36:31,358 --> 00:36:32,401
ดีมาก เจซ

602
00:37:01,722 --> 00:37:03,557
ว่าไงล่ะ

603
00:37:06,768 --> 00:37:10,564
พวกนายคิดว่าฉันล้อเล่นงั้นเหรอ
ฉันบอกแล้วว่าพวกเขาเอาจริง

604
00:37:11,190 --> 00:37:12,691
ไม่ พวกเขาทำเราฟาวล์ตลอดเลยโค้ช

605
00:37:12,774 --> 00:37:15,152
งั้นก็ปล่อยให้พวกเขาล่นสกปรกไป สู้ให้ได้สิ

606
00:37:15,652 --> 00:37:18,155
ทุกคนเลย สู้ให้ได้

607
00:37:18,238 --> 00:37:20,532
ฉันไม่อยากพูดแบบนี้นะ แต่พวกนายเล่นไปกลัวไป

608
00:37:20,616 --> 00:37:22,784
พวกนายต้องยืดอกเล่น เอาจริงหน่อย

609
00:37:22,868 --> 00:37:27,789
เจซ นายฟาวล์สี่ครั้งแล้ว
ฉันต้องการนาย เข้าใจไหม เบาๆ หน่อย

610
00:37:29,291 --> 00:37:33,378
มูซา ฉันรับรองได้ว่าพวกเขาจะประกบเจซ

611
00:37:34,421 --> 00:37:38,967
พอพวกเขาทำแบบนั้น นายก็ได้โอกาสทำแต้ม
จะดิ่งเข้าไปชู้ตเองหรือส่งลูกต่อให้ตัวชู้ตก็ได้

612
00:37:39,051 --> 00:37:40,594
หรือไม่ก็ส่งลูกมาให้ฉัน

613
00:37:40,677 --> 00:37:42,012
ไม่ได้ถ้านายถูกประกบอยู่

614
00:37:42,721 --> 00:37:44,223
ฉันไม่สนว่าฉันถูกประกบไหม

615
00:37:44,306 --> 00:37:45,974
- ไม่สนแหงละ
- ส่งลูกมาให้ฉัน

616
00:37:46,058 --> 00:37:47,768
- โย่ๆ ใจเย็นก่อน
- ฉันรู้ว่าต้องทำยังไงกับมัน

617
00:37:47,851 --> 00:37:49,228
- เฮ้ย
- ใจเย็นๆ

618
00:37:50,646 --> 00:37:53,357
ลดอีโก้ของตัวเองลงบ้าง มันไม่ได้ช่วยเลย

619
00:37:55,108 --> 00:37:56,109
มารวมตัวกัน

620
00:38:03,283 --> 00:38:05,869
อย่าให้พวกเขาเห็นว่าพวกนายหงอ

621
00:38:05,953 --> 00:38:09,831
ลงสนามไปแสดงฝีมือให้เต็มที่
ร่วมมือกัน นับสามนะ หนึ่ง สอง สาม

622
00:38:09,915 --> 00:38:10,916
ร่วมมือกัน!

623
00:38:13,460 --> 00:38:17,089
นายเอาชนะทีมนี้ด้วยตัวคนเดียวไม่ได้
ไม่ใช่ทีมนี้แน่ เข้าใจไหม

624
00:38:23,011 --> 00:38:24,513
ครองเกมเลย

625
00:38:30,769 --> 00:38:33,772
ไม่เป็นไรค่ะ ใช่ ตอนนี้พักครึ่งค่ะ ทุกอย่างเลย

626
00:38:34,857 --> 00:38:35,858
ฉันต้องวางแล้ว

627
00:38:36,692 --> 00:38:38,610
ได้ข่าวว่าคุณชอบตามล่าหานักบาส

628
00:38:39,194 --> 00:38:41,989
ได้ข่าวว่าคุณชอบพรากเด็กจากอกแม่

629
00:38:42,573 --> 00:38:43,782
รู้อะไรไหม สาวน้อย

630
00:38:43,866 --> 00:38:47,160
ไม่รู้ พ่อคนทุเรศชอบวางท่า ทำไมไม่บอกฉันล่ะ

631
00:38:48,036 --> 00:38:50,163
ผมคุยกับเทเรซาแล้ว
ผมรู้ว่าคุณพยายามจะทำอะไร

632
00:38:50,247 --> 00:38:53,542
แต่ผมลงทุนทั้งเงินและเวลามหาศาลไปกับนิค

633
00:38:53,625 --> 00:38:55,627
มากเกินกว่าที่คุณจะมารับบทเป็นแม่พระได้

634
00:38:56,336 --> 00:38:59,006
เพราะผมมีสัญญากับบริษัทรองเท้า
กำลังหาโรงเรียนให้เขา

635
00:38:59,089 --> 00:39:00,465
และทุกอย่างที่เขาต้องการ

636
00:39:02,134 --> 00:39:03,844
เดี๋ยวพวกเขาก็ตาสว่างเอง

637
00:39:06,263 --> 00:39:07,264
เด็กๆ อ่อนแอจังนะ

638
00:39:13,061 --> 00:39:16,273
เฮ้ย จะไปไหนน่ะ จะไปไหน

639
00:39:16,356 --> 00:39:17,900
ลุยเลย ลุยเลยๆ

640
00:39:29,620 --> 00:39:32,956
(Mrill9 วินซ์ ชาร์ลส์ #21
ตัดเหลือเลขหลักเดียว! #21 #วินซ์ชาร์ลส์)

641
00:39:33,040 --> 00:39:34,208
ช่วยเขาสิ

642
00:39:34,291 --> 00:39:35,584
โย่ กลับมาๆ

643
00:39:37,711 --> 00:39:39,838
เอาเลย เย่! แจ๋ว

644
00:39:39,922 --> 00:39:41,798
ลุยเลย ทำได้ดีมาก ไปๆ

645
00:39:43,926 --> 00:39:45,010
ต้องงี้สิ

646
00:39:49,348 --> 00:39:53,101
นั่นแหละๆ ลุยเลย

647
00:39:56,438 --> 00:40:00,108
- ลุยเลยลูกพี่
- ไป ไปๆ สู้เขา

648
00:40:04,613 --> 00:40:07,157
โย่ เป็นส้นตีนอะไรวะพวก

649
00:40:07,241 --> 00:40:08,909
เป็นบ้าอะไรวะ

650
00:40:08,992 --> 00:40:11,161
- คิดว่าตัวเองเป็นใครกัน
- ปล่อยนะเว้ย

651
00:40:11,245 --> 00:40:12,579
ทำอะไรลงไปวะ

652
00:40:15,415 --> 00:40:16,416
จะเอาแบบนี้ใช่ไหม

653
00:40:16,500 --> 00:40:19,670
เอากระดาษทิชชูมาให้เด็กนายหน่อย
ทำได้ดีมาก เยี่ยม

654
00:40:19,753 --> 00:40:22,172
- อะไรกัน เขาน็อกพอยต์การ์ดผมร่วง
- ทำได้ดีมาก

655
00:40:22,256 --> 00:40:24,716
- นั่นแหละ
- เอาจริงเหรอ ต้องโดนกันทั้งสองทีมสิ

656
00:40:24,800 --> 00:40:28,720
- เย่! เย่! เย่!
- ตัดสินงี้ได้ไง

657
00:40:28,804 --> 00:40:31,056
- มีคนจ่ายเงินให้เธอ
- ตัดโอกาสเรานี่หว่า

658
00:40:31,139 --> 00:40:32,891
แจ๋วมาก ไอ้หนู สู้เขา

659
00:40:32,975 --> 00:40:34,434
สู้ๆ

660
00:40:34,518 --> 00:40:38,939
ลาก่อน ลาก่อน ลาก่อน รักนายนะไอ้หนู

661
00:40:45,654 --> 00:40:46,905
ทุกคนมารวมตัวกัน

662
00:40:48,031 --> 00:40:49,366
เจซออกนอกสนามเพราะฟาวล์

663
00:40:49,449 --> 00:40:51,785
- ไม่แฟร์เลยโค้ช
- ฟังนะ ฉันรู้แล้ว

664
00:40:52,953 --> 00:40:57,833
รอแยล นายลง ไหวใช่ไหม

665
00:40:57,916 --> 00:40:59,668
ครับๆ

666
00:40:59,751 --> 00:41:01,795
นี่ รู้ไหมว่าทำไมฉันให้นายลง

667
00:41:02,921 --> 00:41:05,591
เพราะเกมตั้งรับที่นายแสดงให้ฉันเห็นตอนซ้อมไง

668
00:41:05,674 --> 00:41:07,593
เอาละ เราตามอยู่แปดแต้ม

669
00:41:07,676 --> 00:41:10,846
ถ้าพวกนายอยากชนะ พวกนายต้องทุ่มสุดตัว

670
00:41:10,929 --> 00:41:12,222
ออกไปลุยเดี๋ยวนี้เลย

671
00:41:13,140 --> 00:41:15,017
- มาจับมือกัน
- ต้องชนะให้ได้

672
00:41:15,100 --> 00:41:16,476
เดี๋ยว ฟังก่อน

673
00:41:16,560 --> 00:41:19,521
มูซา เกมที่แล้วคือโอกาสให้นายเฉิดฉาย
ฉันขอโทษ

674
00:41:20,564 --> 00:41:22,065
ฉันขอโทษทุกคนเลย

675
00:41:22,149 --> 00:41:25,777
แต่เวลาเฉิดฉายของทุกคนคือตอนนี้
พวกนายทำได้

676
00:41:25,861 --> 00:41:27,821
- เข้าใจฉันไหม
- อือ

677
00:41:27,905 --> 00:41:29,823
หลังจบเกมนี้ ฉันจะอันฟอลเลสเตอร์ เดวิส

678
00:41:32,492 --> 00:41:34,411
เอาละทุกคน เราต้องสู้นะ

679
00:41:34,912 --> 00:41:36,788
มาเร็ว สู้นับสาม สู้ตามฉัน

680
00:41:36,872 --> 00:41:38,582
- หนึ่ง สอง สาม
- สู้!

681
00:41:38,665 --> 00:41:40,250
- ไปได้
- สู้เขา

682
00:41:43,086 --> 00:41:45,672
เฮ้ พวกนายคอยคุยกันด้วยนะ คอยคุยกันด้วย

683
00:41:46,465 --> 00:41:49,593
- ร่วมมือกัน ตั้งรับให้ดี
- โทรมาหน่อย

684
00:41:50,302 --> 00:41:51,386
ตั้งรับให้ดี

685
00:41:56,266 --> 00:41:58,936
โดด นั่นแหละ คว้าลูกมา อยู่ให้ห่าง

686
00:42:06,777 --> 00:42:08,111
เยี่ยมมาก ดรูว์

687
00:42:08,195 --> 00:42:09,488
นี่แหละที่ฉันต้องการ

688
00:42:15,661 --> 00:42:16,787
เย่!

689
00:42:16,870 --> 00:42:17,871
เร็วเข้า ไปเลย

690
00:42:17,955 --> 00:42:19,414
สู้เขา สู้ๆ

691
00:42:21,917 --> 00:42:22,918
แจ๋ว

692
00:42:23,752 --> 00:42:27,840
เอาละ พร้อมนะ คอยมองด้วย มองด้วย
ดูนาฬิกาด้วย ดูนาฬิกา

693
00:42:31,093 --> 00:42:33,011
เจอกันตรงกลางสนาม เจอกลางสนามนะ

694
00:42:34,012 --> 00:42:37,850
ตั้งรับ ตั้งรับ ตั้งรับ

695
00:42:39,643 --> 00:42:40,853
สู้เขา รอแยล

696
00:42:41,478 --> 00:42:46,316
ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง

697
00:42:55,826 --> 00:42:58,537
- ไม่เอาน่า ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย
- ให้ตายเถอะ

698
00:43:04,877 --> 00:43:08,547
มานี่มา นายไม่เป็นไรนะ ฉันอยู่นี่
นายก็รู้ว่าฉันอยู่ข้างๆ นาย มาเถอะ

699
00:43:09,131 --> 00:43:11,133
เล่นได้ดีมาก เกมนี้เล่นได้ดีแล้ว โอเคนะ

700
00:43:12,259 --> 00:43:13,385
เล่นได้ดี

701
00:43:15,721 --> 00:43:18,974
- เล่นได้ดี
- เล่นได้ดี

702
00:43:19,057 --> 00:43:22,019
- เฮ้ สู้ต่อไปนะ เล่นได้ดีมาก
- เล่นได้ดีมากพวก

703
00:43:32,196 --> 00:43:34,448
เฮ้ เรื่องโพสต์ของ J.Amnesia น่ะ

704
00:43:37,492 --> 00:43:40,746
อะไร นายเองเหรอ ไม่จริงน่า

705
00:43:40,829 --> 00:43:42,122
ขอโทษทีพี่เบิ้ม

706
00:43:45,000 --> 00:43:46,335
เล่นได้ดีมากพวก

707
00:43:46,418 --> 00:43:47,920
ไอ้บ้าเอ๊ย

708
00:43:48,462 --> 00:43:51,298
เกือบชนะพวกเขาได้แล้วเชียว

709
00:43:51,381 --> 00:43:52,591
ใช่ เกือบแล้ว

710
00:43:53,592 --> 00:43:56,178
นายโอเคนะ
ให้ฉันโทรเรียกรถพยาบาลหรืออะไรไหม

711
00:43:56,261 --> 00:43:58,555
เพราะไอคอนที่ฉันรู้จักไม่ชอบการพ่ายแพ้

712
00:43:59,223 --> 00:44:02,518
ยังเกลียดการแพ้อยู่เหมือนเดิม
แต่เห็นได้ชัดว่าเราชนะเกมนี้

713
00:44:02,601 --> 00:44:03,894
หมายความว่าไง

714
00:44:03,977 --> 00:44:05,729
เด็กๆ แสดงอะไรบางอย่างให้เราเห็น

715
00:44:05,812 --> 00:44:08,190
ข้อแรก แสดงให้เห็นว่าพวกเขาไม่ได้อ่อนแอ

716
00:44:08,899 --> 00:44:11,944
ข้อสอง พวกเขาทำให้เห็นแล้ว
ว่าเล่นแบบไม่เห็นแก่ตัวได้

717
00:44:12,027 --> 00:44:13,028
จริงที่สุด

718
00:44:13,111 --> 00:44:19,201
ข้อสาม ถ้าเราจะไปแข่งระดับรัฐดีเอ็มวี
เราต้องเว้นที่ไว้ให้ไก่รองบ่อนหน่อย

719
00:44:19,284 --> 00:44:20,661
แล้วเรื่องของนายกับพ่อนายล่ะ

720
00:44:20,744 --> 00:44:22,746
พ่อฉันสอนให้เราทำลายล้างการแข่งขันซะ

721
00:44:22,829 --> 00:44:26,542
เขาสอนแบบนั้นจริง ใช่แล้ว
ฉันแค่บอกเฉยๆ นะ ฉันขอ…

722
00:44:28,126 --> 00:44:29,378
เอาเลย

723
00:44:41,265 --> 00:44:43,934
เมื่อวานผมสอบวิชาภาษาสเปนได้เกรดบีบวก

724
00:44:45,435 --> 00:44:49,022
ผมพลาดไปแค่สามคำ แต่มันก็แค่คำผันกริยา…

725
00:44:49,106 --> 00:44:51,984
จะคุยเรื่องสอบตอนนี้จริงๆ เหรอ รอแยล

726
00:44:53,360 --> 00:44:55,028
เอาจริงดิ เราจะคุยกันเรื่องนี้ใช่ไหม

727
00:44:55,779 --> 00:44:57,447
แค่คิดว่าพ่อน่าจะอยากรู้

728
00:44:57,948 --> 00:45:02,160
ก็ได้ เก่งมากที่ได้บีบวก

729
00:45:03,704 --> 00:45:05,539
ทีนี้อยากบอกพ่อไหมว่าทำไมลูกถึงทำตัว

730
00:45:05,622 --> 00:45:08,292
เหมือนไม่เคยจับลูกบาสมาก่อนเลยในชีวิต

731
00:45:09,334 --> 00:45:11,545
ผมแค่… ผมคงเล่นเกมนี้ได้ไม่ดีมั้งครับ

732
00:45:11,628 --> 00:45:12,921
เล่นเกมนี้ได้ไม่ดีงั้นเหรอ

733
00:45:13,881 --> 00:45:16,008
ลูกพ่อ ลูกเล่นได้ไม่ดีทุกเกมนั่นแหละ

734
00:45:16,925 --> 00:45:20,053
ลูกเล่นบาสแบบเงอะงะ ชู้ตด้วยความไม่มั่นใจ

735
00:45:20,137 --> 00:45:22,848
วิ่งวนในสนามเหมือนหลงทางอยู่ครึ่งเกม

736
00:45:22,931 --> 00:45:27,811
เหมือนลูกวิ่งอยู่ในเขาวงกตยังไงยังงั้น
ลูกเป็นอะไรไปเนี่ย

737
00:45:28,937 --> 00:45:31,190
- ไม่มีอะไรครับ
- ไม่ มันต้องมีสิ

738
00:45:31,273 --> 00:45:34,735
พ่อเคยเห็นลูกชู้ตมาเป็นพันครั้ง รอแยล

739
00:45:35,694 --> 00:45:37,029
เป็นพันครั้ง

740
00:45:37,905 --> 00:45:41,408
ทั้งชีวิตเรามีโอกาสไม่มากที่จะได้เป็นคนที่ยิ่งใหญ่

741
00:45:41,491 --> 00:45:44,369
ทำให้ตัวเราแตกต่างจากคนอื่น

742
00:45:44,453 --> 00:45:45,871
และวันนี้ลูกก็พลาดโอกาสนั้นไปแล้ว

743
00:45:45,954 --> 00:45:48,790
พ่อคิดว่าผมไม่รู้เหรอ
ว่าผมทำให้ทุกคนผิดหวังมาตลอด

744
00:45:49,416 --> 00:45:50,876
ผมทำให้พ่อผิดหวังมาตลอด

745
00:45:50,959 --> 00:45:53,337
โว้ว ไม่เอาๆ จะหงายไพ่ตกเป็นเหยื่อไม่ได้

746
00:45:53,921 --> 00:45:55,130
พวกเด็กๆ ในทีมนั้น

747
00:45:55,214 --> 00:45:59,510
พวกเขาไม่ได้มีอะไรใกล้เคียงกับที่ลูกมีเลย
แต่พวกเขาก็ได้แข่งจริงจัง

748
00:45:59,593 --> 00:46:01,261
พ่อให้ลูกเล่นในลีกต๊อกต๋อย

749
00:46:01,345 --> 00:46:03,972
เพื่อให้ลูกได้ออกมาอยู่นอกกรงทอง

750
00:46:04,056 --> 00:46:06,391
ลูกต้องมีความมุ่งมั่น รอแยล ตั้งใจให้มากกว่านี้

751
00:46:06,475 --> 00:46:09,811
ผมก็ตั้งใจมากๆ อยู่นี่ไง
พ่อก็เห็นว่าผมตั้งใจแค่ไหน

752
00:46:11,396 --> 00:46:12,898
แต่มันช่วยไม่ได้นี่นา โอเคไหม

753
00:46:15,442 --> 00:46:20,864
ผมไม่รู้ว่าเป็นเพราะตัวผมเองหรือว่า
โรคบกพร่องทางการเรียนรู้ แต่ผมพยายามแล้ว

754
00:46:24,284 --> 00:46:25,369
พ่อขอโทษ

755
00:46:27,412 --> 00:46:30,624
ฟังนะ พ่อไม่ได้ตั้งใจจะตวาดลูกแบบนั้น

756
00:46:31,333 --> 00:46:32,334
ลูกพ่อ…

757
00:46:33,043 --> 00:46:35,879
โอเค เรา…

758
00:46:37,673 --> 00:46:38,674
กลับบ้านกันเถอะ

759
00:46:39,800 --> 00:46:41,718
คุณมีเรื่องอะไรกับบ็อบบี้เหรอ

760
00:46:41,802 --> 00:46:44,304
ก่อนหน้านี้ผมเห็นคุณสองคนเหมือนจะกัดกัน

761
00:46:44,388 --> 00:46:47,641
หมอนั่นไม่อยากเห็นฉันในสังเวียนหรอก เชื่อสิ

762
00:46:47,724 --> 00:46:49,184
ผมคิดอยู่นะ

763
00:46:50,561 --> 00:46:54,314
ทั้งโลกมีคนตั้งมากมายที่แม่ของนิคติดต่อไปได้…

764
00:46:56,441 --> 00:46:57,776
บ้าฉิบ เธอเลือกติดต่อคุณ

765
00:46:59,403 --> 00:47:01,488
เพราะงี้คุณถึงเก่งในสิ่งที่คุณทำไง

766
00:47:02,239 --> 00:47:06,660
คุณคือนักติดต่อ คุณถึงเป็นคู่หูผมได้

767
00:47:07,452 --> 00:47:11,373
คู่หู บางทีก็ไม่รู้สึกว่าเราเป็นคู่หูกัน

768
00:47:12,165 --> 00:47:13,750
คุณไม่ยอมเรื่องเลสเตอร์เลย

769
00:47:13,834 --> 00:47:15,544
คุณทำให้แกลดิเอเตอร์ลำบากใจสุดๆ

770
00:47:16,837 --> 00:47:20,799
ก็จริง แต่คุณไม่ได้เปิดเผย
เรื่องทั้งหมดเกี่ยวกับรอแยลเหมือนกัน

771
00:47:22,009 --> 00:47:23,177
มาเริ่มกันใหม่เถอะ

772
00:47:24,136 --> 00:47:25,137
ยินดีเลย

773
00:47:27,097 --> 00:47:30,517
ว่าแต่… นิคน่ะ เอาไงต่อ

774
00:47:31,101 --> 00:47:34,146
เบร็ตต์บอกว่าเขาจะรับผิดชอบเอง
ให้ครอบครัวนี้ไปอยู่ที่ไหนสักแห่งในเขตนี้

775
00:47:34,229 --> 00:47:35,397
ไม่มีข้อผูกมัด

776
00:47:35,480 --> 00:47:40,319
โอเค บอกเขาด้วยว่าเวลาลงเล่นของรอแยล
คือดุลยพินิจของโค้ช จบนะ

777
00:47:41,320 --> 00:47:42,946
ฉันจะพูดให้เขาเห็นด้วยให้ได้

778
00:47:45,073 --> 00:47:46,658
คุณว่านิคจะเชื่อฟังโค้ชไหม

779
00:47:47,367 --> 00:47:48,827
ต้องหาคำตอบกันเอง

780
00:47:50,412 --> 00:47:51,413
มาหาคำตอบกัน

781
00:47:53,540 --> 00:47:56,460
- แม่ครับ ให้ผมลงตรงนี้ได้ไหม
- ลงเหรอ ลูกจะไปไหน

782
00:47:56,543 --> 00:47:58,295
ผมอยากดูคริสแข่งตอนจบ

783
00:47:58,378 --> 00:48:02,591
เจซ ทำไมลูกปล่อยให้ทีมอื่นปั่นหัวลูกแบบนั้นล่ะ

784
00:48:06,220 --> 00:48:09,056
ลูกเกือบมีเรื่องทะเลาะกันอีกต่างหาก

785
00:48:09,139 --> 00:48:12,559
แล้วจะให้ผมทำไง
ปล่อยให้พวกเขาเด็ดหัวมูซางั้นเหรอ

786
00:48:12,643 --> 00:48:15,270
- ลูกไม่ควรหัวร้อน
- แต่นั่นเพื่อนร่วมทีมผมนะ

787
00:48:15,354 --> 00:48:16,897
ลูกคือทั้งทีม เจซ

788
00:48:18,315 --> 00:48:22,277
ลูกจะทำแบบนั้นไม่ได้
เด็กคนอื่นทำได้ แต่ลูกทำไม่ได้

789
00:48:22,361 --> 00:48:26,365
แม่ ในฐานะผู้นำทีม
หน้าที่ของผมคือทำเพื่อพวกเขา

790
00:48:27,407 --> 00:48:28,992
ใครบอกลูก โค้ชของลูกงั้นเหรอ

791
00:48:29,576 --> 00:48:31,954
เปล่า เขาไม่ต้องบอกหรอก

792
00:48:34,331 --> 00:48:35,332
ผมไปได้รึยัง

793
00:48:38,001 --> 00:48:39,670
ให้ตายสิ ไปเถอะ

794
00:48:41,380 --> 00:48:42,422
รักแม่นะ

795
00:48:42,506 --> 00:48:43,507
รักลูกเหมือนกัน

796
00:48:45,717 --> 00:48:49,263
- กันนางไว้ เร็วเข้า ถอยมา
- ขอทางหน่อยครับ

797
00:48:49,346 --> 00:48:51,890
- อ๊ะ นั่นแหละ บล็อกเลย เร็วเข้า สู้ๆ
- ฉันว่างอยู่

798
00:48:54,184 --> 00:48:56,728
โย่ สู้เขา คริส ลุยเลย เธอทำได้

799
00:48:58,564 --> 00:49:01,108
ทำอะไรน่ะ ชู้ตสามแต้มสิ

800
00:49:03,485 --> 00:49:05,028
มุมๆ

801
00:49:08,282 --> 00:49:09,616
คริสตัล ออกมานั่ง

802
00:49:12,870 --> 00:49:18,083
เร็วเข้าๆ สู้เขา ไปเลย สู้ๆ

803
00:49:23,881 --> 00:49:25,257
สู้เขาๆ เร็วเข้า

804
00:49:31,597 --> 00:49:35,267
บางครั้งเราเลี้ยงลูกเร็ว
บางครั้งเราเดาะลูกอยู่กับตัว

805
00:49:35,350 --> 00:49:38,604
มันขึ้นอยู่กับคู่แข่งจริงๆ นะ
เราไม่อยากเล่นแค่มิติเดียวแน่นอน

806
00:49:38,687 --> 00:49:41,773
ใช่ ผมจำได้ว่าพวกคุณเล่นตั้งรับหลายแบบเลย

807
00:49:41,857 --> 00:49:43,066
ใช่ๆ จริงด้วย

808
00:49:43,150 --> 00:49:45,569
แต่ผมว่าผมน่าจะเรียนรู้ระบบของคุณได้เร็ว

809
00:49:45,652 --> 00:49:48,197
ถ้ามีผมอยู่ในทีมด้วย คุณอาจจะไม่ได้แพ้อีกเลย

810
00:49:49,364 --> 00:49:52,367
แต่เรื่องของเรื่องคือถ้าจะให้ผมเล่นในทีมคุณ

811
00:49:53,660 --> 00:49:54,995
ผมต้องใส่เสื้อเบอร์ 21

812
00:49:57,414 --> 00:50:00,709
นั่นเป็นเรื่องที่เราต้องคุยกัน

813
00:50:02,920 --> 00:50:05,380
ผมใส่เสื้อเบอร์นั้นกับทุกทีมที่ผมเคยเล่นด้วย

814
00:50:06,840 --> 00:50:09,635
ฉันเข้าใจ แต่เรามีผู้เล่นเบอร์ 21 อยู่แล้ว

815
00:50:10,427 --> 00:50:14,223
โค้ช ผมจะพูดตรงๆ กับคุณนะ
เรื่องนี้ผมไม่ต่อรองด้วย

816
00:50:20,479 --> 00:50:23,815
ฉันจะพูดตรงๆ กับนายนะ ถ้านายไม่ยินดีต่อรอง

817
00:50:23,899 --> 00:50:28,070
งั้นฉันก็ไม่เห็นว่าเราจะเข้ากันได้ดีตรงไหน

818
00:50:28,153 --> 00:50:31,365
เลข 21 มันมีอะไรเหรอ

819
00:50:32,157 --> 00:50:36,578
เป็นเสื้อเบอร์เดียวกับที่โรเบอร์โต เคลเมนเต
ใส่ตอนเล่นให้ทีมพิตส์เบิร์ก ไพเรตส์

820
00:50:36,662 --> 00:50:41,124
เป็นเสื้อเบอร์เดียวกับที่พ่อและปู่ของผมใส่
สมัยที่พวกเขาเล่นบาสเกตบอล

821
00:50:43,001 --> 00:50:44,253
ผมใส่เบอร์ 21 เพื่อให้เกียรติพวกเขา

822
00:50:49,967 --> 00:50:50,968
คุณคิดว่าไง

823
00:50:52,094 --> 00:50:53,971
ผมว่าเราต้องหาเบอร์ใหม่ให้วินซ์ใส่

824
00:50:56,598 --> 00:50:57,933
อะไรก็ช่างเหอะ

825
00:51:12,364 --> 00:51:15,826
ไง มีแวบนึงที่ฉันคิดว่าเธอเทฉันแล้ว

826
00:51:15,909 --> 00:51:19,746
แต่ฉันบอกตัวเองว่าเธอไม่ควรเทฉันหรอก
ยิ่งฉันทำไอ้นี่มาให้ด้วยละก็

827
00:51:24,418 --> 00:51:26,712
ฉันยอมรับว่ามันไม่อร่อยเท่าของเธอ แต่ว่า…

828
00:51:28,881 --> 00:51:29,882
เฮ้

829
00:51:30,799 --> 00:51:31,800
เฮ้

830
00:52:42,746 --> 00:52:44,748
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี