1
00:00:14,932 --> 00:00:17,142
ఇవి బాక్సులో వచ్చే వాటిలా లేవు.

2
00:00:18,060 --> 00:00:20,854
ఇవి అలా ఉండవు, పిచ్చీ.
ఇవి ఇంట్లో చేసినవి.

3
00:00:22,856 --> 00:00:25,776
-క్రిస్టల్, నాకు వద్దు. వద్దు. క్రిస్.
-నాటకాలు ఆపు. తిని చూడు.

4
00:00:25,859 --> 00:00:26,985
నిజంగా, జేస్.

5
00:00:30,781 --> 00:00:34,701
ఇది బాలేదు. నిజంగా బాలేదు, యో.
మట్టిలా ఉంది.

6
00:00:37,913 --> 00:00:39,540
నేను ఏం తప్పుగా
ఏం చేసానో నాకు తెలీదు.

7
00:00:39,623 --> 00:00:43,377
నాకు కూడా. నన్ను ఇంకొకటి తిని చూడనివ్వు.
నాకు మంచిది రాలేదేమో.

8
00:00:45,295 --> 00:00:49,299
కాదు. ఇది కూడా బాలేదు.
కాకపోతే అంత పిచ్చిగా లేదు. నేను...

9
00:00:52,135 --> 00:00:53,470
బాలేదు, కదా?

10
00:00:53,554 --> 00:00:56,056
అస్సలు బాలేదు. దీంతో తాగడానికి
నాకు పిచ్చి పాలు కూడా కావాలి.

11
00:00:58,934 --> 00:00:59,935
కాదు.

12
00:01:05,691 --> 00:01:10,237
యో, క్రిస్, నువ్వు లెస్టర్ రీపోస్ట్ చూసావని నాకు తెలుసు.
నా వ్యూస్ లక్ష కన్నా ఎక్కువ ఉన్నాయి.

13
00:01:11,154 --> 00:01:14,449
అధికారికంగా పైకి వస్తూంటే ఇలానే ఉంటుంది.

14
00:01:14,533 --> 00:01:15,909
మనం సఫలమైన జీవితాలను జీవిస్తున్నాం.

15
00:01:17,661 --> 00:01:18,787
నువ్వసలు వింటున్నావా?

16
00:01:19,997 --> 00:01:22,583
లక్ష వ్యూలు. అభినందనలు.

17
00:01:22,666 --> 00:01:25,752
కంగారు పడకు, నేను నిన్ను కూడా రీ పోస్ట్ చేస్తాను.
నీ నంబర్లు కూడా పెరుగుతాయి.

18
00:01:26,920 --> 00:01:28,881
నువ్వు నాకు ఏమీ చేయనవసరం లేదు.

19
00:01:29,798 --> 00:01:31,884
నీకు నిజంగా అసూయగా ఉందా?

20
00:01:32,426 --> 00:01:34,678
అవును. నాకు అసూయగా ఉంది.

21
00:01:34,761 --> 00:01:37,764
నిజానికి, పూర్తి ప్రపంచానికి
నీ పట్ల అసూయగా ఉంది.

22
00:01:37,848 --> 00:01:41,476
ప్రపంచం అంతా నేను బాగా ఆడను,
నేను ఓవర్ రేటెడ్ అంది. మర్చిపోయావా?

23
00:01:42,728 --> 00:01:43,979
నాకు గుర్తుంది.

24
00:01:44,062 --> 00:01:46,857
డిఎంవి ఆ మెండెజ్ తో పాటు
నన్ను కూడా నంబర్ వన్ చేసింది.

25
00:01:47,524 --> 00:01:49,109
నాకు చివరికి కొంచెం ప్రేమ దొరుకుతోంది.

26
00:01:49,193 --> 00:01:52,112
అది అర్థం చేసుకునేవాళ్ళు అంటూ
ఎవరైనా ఉంటే అది నువ్వే అనుకున్నాను.

27
00:01:52,196 --> 00:01:56,074
నేను ఏదైనా చేపుకోగలిగేవాళ్ళు అంటూ
ఎవరైనా ఉంటే అది నువ్వే అనుకున్నాను.

28
00:01:56,158 --> 00:01:57,451
దేని గురించి?

29
00:02:00,662 --> 00:02:01,622
దేని గురించి చెప్పాలి?

30
00:02:03,498 --> 00:02:04,917
నేను ఏదో తప్పుగా జరిగిందని అనుకున్నాను...

31
00:02:08,086 --> 00:02:09,295
కానీ నేను పొరపాటు పడ్డాను.

32
00:02:11,381 --> 00:02:13,634
మనం ఎప్పుడూ మాట్లాడుకోని విషయంలో

33
00:02:13,717 --> 00:02:16,512
నువ్వు పొరపాటు పడ్డావని
నీకు నా మీద కోపంగా ఉందా?

34
00:02:18,096 --> 00:02:19,139
అది వదిలేయ్ లే.

35
00:02:55,467 --> 00:02:56,802
ప్రపంచానికి నాకు మధ్యలో
టా-నెహిసి కోట్స్

36
00:02:56,885 --> 00:02:57,886
మాయా ఆంజిలో
ఐ నో వై

37
00:03:08,230 --> 00:03:09,231
లవ్ లైఫ్

38
00:03:42,598 --> 00:03:48,312
నువ్వు ఖరీదైన షర్టు వేసుకున్నావు.
కీన్వా, కొబ్బరి నీళ్ళు కొంటున్నావు.

39
00:03:48,395 --> 00:03:52,357
ఇదేంటి? జింజర్ రూట్?
ఐకాన్ తన సెక్సీ రూపాన్ని కాపాడుకుంటున్నాడా, హా?

40
00:03:52,441 --> 00:03:54,776
నా సెక్సీ రూపం. ఏంటి సంగతి, లిటిల్ పిప్?

41
00:03:54,860 --> 00:03:56,528
-నువ్వెలా ఉన్నావు?
-బాగున్నాను.

42
00:03:56,612 --> 00:04:00,157
మాకు బిడ్డ పుట్టబోతోంది.
అందుకని ఆరోగ్యంగా ఉండడానికి చూస్తున్నాము.

43
00:04:00,240 --> 00:04:02,492
అయితే చిన్న ఐకాన్ జూనియర్ రాబోతున్నాడా?

44
00:04:02,576 --> 00:04:04,286
మాకు అమ్మాయి పుట్టబోతోంది.

45
00:04:04,369 --> 00:04:06,705
హే, గొప్పతనానికి
లింగ భేదం లేదు, సోదరా.

46
00:04:06,788 --> 00:04:08,874
-అవును. అనుమానమే లేదు.
-అవును.

47
00:04:08,957 --> 00:04:13,086
కానీ నీ టీమ్ ఎప్పుటి కన్నా కొంచెం
మెరుగ్గానే ఆడుతోందని విన్నాను.

48
00:04:13,170 --> 00:04:14,171
అబ్బా ఊర్కో.

49
00:04:14,254 --> 00:04:17,757
నా జీ-డబ్ చేతిలో ఓడిపోయే
నీ వార్షిక సాంప్రదాయానికి రెడీ అవుతున్నావా?

50
00:04:18,509 --> 00:04:20,594
ఆ, మా షెడ్యూల్ లో మీరు ఉన్నారు.

51
00:04:20,677 --> 00:04:22,846
అవును, మీరు ఉన్నారని మీకు తెలుసు.

52
00:04:22,930 --> 00:04:25,724
మీ మెతక స్వాగర్ అబ్బాయిలు

53
00:04:25,807 --> 00:04:28,101
ఏడుస్తూ, రాత్రంతా రిఫరీకి
ఫిర్యాదు చేయడం నాకు వినాలని లేదు.

54
00:04:28,185 --> 00:04:31,188
-మేము తప్పుడు ఆట ఆడము, మేము మెతక వాళ్ళం కాదు.
-ఆ-హా.

55
00:04:31,271 --> 00:04:34,733
కానీ నిజంగా, జేస్ కార్సన్?
బాగా పట్టావు.

56
00:04:34,816 --> 00:04:37,027
అతను నీ సంపాదన తప్పకుండా పెంచుతాడు.

57
00:04:37,110 --> 00:04:40,280
అతన్ని జీ-డబ్ లో చేర్చమని
వాళ్ళ అమ్మని అడగడానికి ప్రయత్నించాను.

58
00:04:40,364 --> 00:04:43,992
ఆమెతో మాట్లాడినప్పుడు నాకా స్పాన్సర్షిప్
ఉండి ఉంటే కథ వేరుగా ఉండేది.

59
00:04:44,076 --> 00:04:47,704
మీకా స్నీకర్ డీల్ దొరికిందా?
ఏంటది? స్కెచర్స్? లేదా ఏంటది?

60
00:04:47,788 --> 00:04:49,289
జోకులా.

61
00:04:49,373 --> 00:04:52,000
కాదు, ఇంకా అధికారికం కాదు
కానీ అది లెస్టర్ డేవిస్?

62
00:04:52,084 --> 00:04:53,669
అతను ఆసక్తి చూపిస్తున్నాడు.

63
00:04:54,378 --> 00:04:55,587
నీకతను తెలుసు కదా.

64
00:04:55,671 --> 00:04:58,257
నా కోసం ఒక మంచి మాట వేస్తావా, మంచి సోదరా?

65
00:04:58,757 --> 00:05:03,011
నా మంచిమాటా?
అతన్నుంచి దూరంగా ఉండు. నిజంగా.

66
00:05:03,095 --> 00:05:05,806
అయితే ఏమైంది? అతను నీకు సహాయం చేస్తున్నాడు కదా.

67
00:05:05,889 --> 00:05:07,683
-ఏం సహాయం?
-ఆ ఉచిత అడ్వర్టైజింగ్.

68
00:05:07,766 --> 00:05:11,687
అతను జేస్ కార్సన్ గురించి
ఇన్స్టా, అన్నిట్లో బాగా చెప్తున్నాడు.

69
00:05:11,770 --> 00:05:15,482
ఆ స్నేహమంతా నీతోనే
ఉంచుకోవాలనుకుంటున్నావా, ఐకాన్?

70
00:05:16,942 --> 00:05:18,318
నన్ను ఆ పేరుతో ఎవరూ పిలవరు.

71
00:05:20,487 --> 00:05:24,032
ఈ సీట్ ప్లెజెంట్ అబ్బాయిలు
ఎంత కోపంగా ఉంటారో మర్చిపోయాను.

72
00:05:26,743 --> 00:05:28,704
సరే, ఐసాక్.

73
00:05:31,290 --> 00:05:32,916
నిన్ను మ్యాచ్ లో కలుస్తాను.

74
00:05:37,087 --> 00:05:39,173
సరే. నేను వెళ్ళాలి.

75
00:05:39,840 --> 00:05:41,800
మీకు ధన్యవాదాలు ఎలా చెప్పాలో
నాకు తెలియడం లేదు, కోచ్ బాబీ.

76
00:05:41,884 --> 00:05:44,261
అవసరం లేదు. నిజంగా.
అతనితో ఉండడం నా అదృష్టం.

77
00:05:44,344 --> 00:05:45,846
అతను మంచి అబ్బాయి.

78
00:05:45,929 --> 00:05:48,891
కానీ హే, మీరు వెళ్ళడానికి ముందు
గార్డియన్ పేపర్లు సంతకం చెయ్యాలి.

79
00:05:49,558 --> 00:05:50,559
ఏంటి?

80
00:05:51,143 --> 00:05:52,144
గార్డియన్షిప్ పేపర్లా?

81
00:05:52,227 --> 00:05:55,189
అవును. చూడండి.
ఇదంతా మామూలుగా చేసేదే.

82
00:06:00,903 --> 00:06:03,780
ఏదైనా అవకాశం వస్తే,
మనకు చాలా సమయం ఆదా చేస్తుంది.

83
00:06:05,657 --> 00:06:09,203
చూడండి, ఇదంతా అతనికి ప్రయోజనం అందించడానికే
అని నేను మీకు హామీ ఇస్తున్నాను.

84
00:06:09,286 --> 00:06:12,164
మీరు అతన్ని మీ టీమ్ నచ్చిన ఆ స్నీకర్స్
వ్యక్తికి పరిచయం చేశారు కదా, హా?

85
00:06:12,247 --> 00:06:14,875
అవును. గ్లాడియేటర్ స్నీకర్స్
మమ్మల్ని స్పాన్సర్ చేయచ్చు.

86
00:06:15,459 --> 00:06:17,336
అది ఎలా పని చేస్తుంది?

87
00:06:17,419 --> 00:06:20,339
మనకు కనుక ఆ డీల్ వస్తే,
అది వస్తుందని నాకు నమ్మకం ఉంది,

88
00:06:20,422 --> 00:06:21,882
మనకు చాలా సామాను వస్తుంది.

89
00:06:21,965 --> 00:06:25,093
టోర్నమెంటులకి రానూ పోనూ ఖర్చులు.
ఇంకా ఎక్స్పోజర్.

90
00:06:25,177 --> 00:06:27,304
అంటే మీ అబ్బాయికి
భవిష్యత్తులో మంచి అవకాశాలు ఉంటాయి.

91
00:06:28,472 --> 00:06:32,476
-మా అబ్బాయికా?
-అవును. ఇంకా పూర్తి టీమ్ కి.

92
00:06:32,559 --> 00:06:35,312
కానీ అతనా టోర్నమెంటులలో ఆడడానికి,

93
00:06:35,395 --> 00:06:36,855
నేను సమ్మతి ఇవ్వడానికి సంతకం చేయగలగాలి.

94
00:06:40,692 --> 00:06:43,111
కానీ మీరు నాకు ముందుగా చెప్తే,

95
00:06:43,195 --> 00:06:45,405
నేనా సమ్మతి సంతకం చేసి,
మీకు తిరిగి పంపుతాను.

96
00:06:45,489 --> 00:06:47,491
టెరీసా, అది టోర్నమెంటులు కోసం మాత్రమే కాదు.

97
00:06:48,408 --> 00:06:51,745
అతను వచ్చే సంవత్సరం
సెయింట్ అగస్టస్ లాంటి స్కూల్ కి ఆడాలంటే,

98
00:06:51,828 --> 00:06:53,914
ఆ గార్డియన్ షిప్ లేకుండా నేనది చెయ్యలేను.

99
00:06:54,623 --> 00:06:55,666
కానీ నేను వాడి తల్లిని.

100
00:06:55,749 --> 00:06:58,669
అవును. కానీ ఏదైనా పని ఉన్నప్పుడల్లా
మిమ్మల్ని వెతుక్కుంటూ

101
00:06:58,752 --> 00:07:00,212
నేను ప్యూర్టో రికోకి రాలేను కదా.

102
00:07:00,796 --> 00:07:02,840
అది అలా పని చెయ్యదు.

103
00:07:03,715 --> 00:07:07,302
మీ కోసం వాడు ఆడాలని మీరు అనుకున్నప్పుడు
నన్ను వెతకడానికి మీకేమీ ఇబ్బంది అనిపించలేదు కదా.

104
00:07:07,386 --> 00:07:10,806
అందుకనే నన్ను ఇక్కడికి పిలిపించారా?
నేనా గార్డియన్షిప్ సంతకం చెయ్యడానికా?

105
00:07:12,349 --> 00:07:14,726
మీరు నన్నది అడిగారన్న
సంగతి నేను మర్చిపోతాను, టెరీసా.

106
00:07:14,810 --> 00:07:17,229
గార్దియన్షిప్ తో నిర్ణయాలన్నీ మీరే తీసుకుంటారు.

107
00:07:17,312 --> 00:07:21,024
మీరు నాతో సంప్రదించాల్సిన అవసరం ఉండదు కదా?
వాడు ఏ టీమ్ కి ఆడతాడో కూడా మీరే నియంత్రిస్తారు.

108
00:07:21,108 --> 00:07:22,234
వాడి భవిష్యత్తుని నియంత్రిస్తారు.

109
00:07:22,317 --> 00:07:25,237
చూడండి, నేను అతనికి ఇంత చేస్తున్నాను,

110
00:07:26,613 --> 00:07:29,199
నేను అతనితో ఉంటే
అతని భవిష్యత్తు చాలా బాగుంటుంది.

111
00:07:30,117 --> 00:07:31,577
మీరు నాకు ధన్యవాదాలు చెప్పాలి.

112
00:07:32,911 --> 00:07:34,246
నికోలస్.

113
00:07:37,207 --> 00:07:39,168
-అమ్మా... అమ్మా.
-కాదు. నికోలస్!

114
00:07:39,251 --> 00:07:40,878
-అమ్మా.
-టెరీసా. నిక్.

115
00:07:42,171 --> 00:07:43,839
సరే, టెరీసా. విను. హే.

116
00:07:44,631 --> 00:07:47,551
శాంతించు, సరేనా?
నువ్వొక మూర్ఖపు పొరపాటు చెయ్యబోతున్నావు.

117
00:07:48,468 --> 00:07:50,596
నేను ప్రశాంతంగా లేకపోవచ్చు కానీ మూర్ఖురాలిని కాదు.

118
00:07:50,679 --> 00:07:51,805
అబ్బా.

119
00:07:51,889 --> 00:07:53,849
నువ్వు వాడి నుంచి దూరంగా ఉండు.

120
00:08:01,273 --> 00:08:03,233
-నిన్ను తీసుకువెళ్ళడానికి వస్తాను.
-సరే.

121
00:08:07,571 --> 00:08:09,531
హే. బాగా ఆడు.

122
00:08:09,615 --> 00:08:10,824
సరే, నాన్నా.

123
00:08:16,830 --> 00:08:18,707
-యో, ఫిల్.
-ఎలా ఉన్నావు?

124
00:08:22,169 --> 00:08:26,006
యో. మొన్న గేమ్ తరువాత ఏదో అనుకున్నాము.

125
00:08:26,089 --> 00:08:28,509
అంటే నేను చుట్టూ పరిగెత్తాలా?

126
00:08:28,592 --> 00:08:30,219
కాదు. చూడు.

127
00:08:31,512 --> 00:08:34,139
లెస్టర్ ఇంటికి
నిన్ను తీసుకు వెళ్ళకుండా ఉండాల్సింది.

128
00:08:34,222 --> 00:08:35,265
ఎందుకు?

129
00:08:35,974 --> 00:08:39,019
అతను ఒక పరధ్యానం, నువ్వు దృష్టి పెట్టాలని
నేను కోరుకుంటున్నాను.

130
00:08:39,102 --> 00:08:40,729
అతని కలవడం అనేది నేను మరింత దృష్టి పెట్టేలా చేసింది.

131
00:08:40,812 --> 00:08:42,856
ఉత్తమమైన వారిలో ఉత్తమమైనవాళ్ళు
స్థిరంగా ఆడతారని లెస్టర్ చెప్పారు.

132
00:08:42,940 --> 00:08:45,984
మనం వరుసగా రెండు గేములు గెలిచాము,
అందుకని మూడోది కూడా గెలుద్దాము.

133
00:08:47,694 --> 00:08:49,112
ఫ్లారిడా వెళ్తాము కదా, కోచ్?

134
00:08:51,406 --> 00:08:52,908
సరే. మనం గెలుద్దాం.

135
00:08:52,991 --> 00:08:53,992
మనం గెలుద్దాం.

136
00:08:57,371 --> 00:09:00,374
పౌండ్, పౌండ్, వాల్.
పౌండ్, పౌండ్, పాస్.

137
00:09:03,627 --> 00:09:08,423
జీ-డబ్ హూప్స్ ధృఢంగా ఉంటారు.
బలంగా. కానీ మనం ఇంకా బలంగా ఉన్నాం.

138
00:09:14,847 --> 00:09:15,848
జేస్!

139
00:09:16,890 --> 00:09:18,016
దృష్టి ఎక్కడుంది?

140
00:09:20,477 --> 00:09:21,687
దృష్టి పెట్టు.

141
00:09:21,770 --> 00:09:24,022
రండి. అందరూ బాగా ఆడండి. బాగా ఆడండి.

142
00:09:24,106 --> 00:09:26,733
రెడీగా ఉండండి. బలంగా ముగించండి.

143
00:09:27,568 --> 00:09:30,070
పౌండ్, పౌండ్, వాల్. పౌండ్, పౌండ్, పాస్.

144
00:09:42,749 --> 00:09:44,376
వాళ్ళు మనల్ని నంబర్ వన్ కి టై చేశారు.

145
00:09:44,459 --> 00:09:45,460
ఆ, కానీ ఎక్కువ రోజులకి కాదు.

146
00:09:46,420 --> 00:09:47,421
నువ్వు ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చావు?

147
00:09:48,672 --> 00:09:51,884
మా అమ్మ నీకా ర్యాంకింగ్ కి ఇవ్వడానికి
మీ కోచ్ ఎంత డబ్బు ఇచ్చారో అడగడానికి వచ్చింది.

148
00:09:51,967 --> 00:09:54,303
-నేను కోర్టులో చెల్లిస్తాను, సోదరా.
-నేను నీ మీద 40 పాయింట్లు స్కోర్ చేసిన గేమ్ లోనా?

149
00:09:54,386 --> 00:09:56,555
ఈ సారి ఏమవుతుందో చూద్దాం.

150
00:09:56,638 --> 00:09:57,806
నీకు ఇప్పుడే తెలుసు.

151
00:10:00,893 --> 00:10:01,894
నీకది వద్దు.

152
00:10:03,312 --> 00:10:04,563
నాకు పోటీ కావాలి.

153
00:10:04,646 --> 00:10:07,357
మీరు ఎలాంటి
సహాయం కోసం చూస్తున్నారు?

154
00:10:08,192 --> 00:10:10,277
నేను మా అబ్బాయిని
డొమీనియన్ బాలర్స్ నుంచి తీసేశాను.

155
00:10:10,861 --> 00:10:12,070
అది మంచి ప్రోగ్రామ్.

156
00:10:12,154 --> 00:10:13,572
మేము ప్యూర్టో రికోలో ఉంటాము.

157
00:10:14,114 --> 00:10:17,784
కోచ్ బాబీ నికోలస్ ని రిక్రూట్ చేసుకున్నారు,
అతను, అతని కుటుంబంతో ఉంచుకున్నారు.

158
00:10:17,868 --> 00:10:20,662
ఇప్పుడు నన్ను గార్డియన్షిప్
ఇవ్వమని పట్టుబడుతున్నాడు.

159
00:10:20,746 --> 00:10:23,540
-నేనలా చెయ్యను.
-నేను మిమ్మల్ని ఏమీ అనను.

160
00:10:23,624 --> 00:10:25,250
మీరు బాబీని ఎలా కలిశారు?

161
00:10:26,001 --> 00:10:29,421
ఆయన నికోలస్ బాస్కెట్ బాల్ ఆడిన వీడియో చూశాడు,
ఐలాండ్ లో అతని కోచ్ ని కలిశాడు.

162
00:10:29,505 --> 00:10:33,300
అందరూ ఈ ఊరు బాస్కెట్ బాల్ కి
మెక్కా అని చెప్పారు.

163
00:10:34,009 --> 00:10:39,348
అందుకని ఆ ఆహ్వానం వచ్చినప్పుడు,
మేము అంగీకరించాము. కానీ ఇప్పుడు...

164
00:10:42,017 --> 00:10:44,228
మా అబ్బాయిని తీసుకునే టీమ్ దొరకకపోతే,

165
00:10:44,311 --> 00:10:45,729
మేము మా ఊరు వెళ్ళిపోవాల్సి ఉంటుంది.

166
00:10:45,812 --> 00:10:48,440
-అతన్ని తీసుకు వెళ్తారా, వదిలి పెడతారా?
-రెండూ.

167
00:10:52,528 --> 00:10:53,779
అతనికి ఏం చెయ్యాలని ఉంది?

168
00:10:55,030 --> 00:10:56,532
వాడికి ఉండాలని ఉంది.

169
00:10:57,741 --> 00:11:01,245
తన కలలను నిజం చేసుకోగల చోటు
ఇదే అని అనుకుంటున్నాడు.

170
00:11:01,328 --> 00:11:02,496
వాడు ఇక్కడే ఉండాలి.

171
00:11:03,413 --> 00:11:07,835
కానీ నేను కూడా ఉండాల్సి ఉంటుంది.
నేను మా అబ్బాయిని మళ్ళీ ఒంటరిగా వదిలిపెట్టలేను.

172
00:11:09,169 --> 00:11:11,922
మీరు మా ఒక్క టీమ్ తోటే
మాట్లాడడం లేదనుకుంటాను.

173
00:11:12,005 --> 00:11:13,966
లేదు, కానీ మీరే మొదటి టీమ్.

174
00:11:15,634 --> 00:11:16,969
మీరేం అడుగుతున్నారో మీకు తెలుసా?

175
00:11:17,052 --> 00:11:19,263
ఇక్కడ నేరపూరితమైంది, చట్ట వ్యతిరేకమైంది
ఏమీ జరగడం లేదు.

176
00:11:19,346 --> 00:11:21,431
ఒక మంచి కుటుంబం కోసం ఒక మోస్తరు అభ్యర్ధన.

177
00:11:21,515 --> 00:11:23,433
మీరు నన్ను యూనిఫాంలు కొనడం,

178
00:11:23,517 --> 00:11:25,853
టోర్నమెంట్ ఫీజులు కట్టడం నుంచి
ప్యూర్టో రికో నుంచి వచ్చిన ఒక కుటుంబాన్ని

179
00:11:25,936 --> 00:11:28,689
స్పాన్సర్ చేయడం దాకా వెళ్ళమని
అడుగుతున్నారు. అది ఒక మోస్తరా?

180
00:11:29,731 --> 00:11:31,233
యూనిఫాములు, టోర్నమెంట్ ఫీజులా?

181
00:11:31,733 --> 00:11:33,402
ఆయన ఏంజిల్ ఇన్వెస్టర్. అంతే.

182
00:11:33,861 --> 00:11:37,531
సరే, నేను వాళ్ళకి
కార్పోరేట్ హౌసింగ్ ఏర్పాటు చేయగలనేమో.

183
00:11:37,614 --> 00:11:40,617
వాళ్ళ అమ్మకి ఏదైనా రిసెప్షనిస్ట్
ఉద్యోగం ఇప్పించగలనేమో.

184
00:11:41,285 --> 00:11:45,581
అదంతా మీరు మా అబ్బాయికి
గేములలో ఆడేందుకు అవకాశం ఇస్తే కానీ,

185
00:11:45,664 --> 00:11:47,374
నేను దేనికీ గారంటీ ఇవ్వడం లేదు.

186
00:11:47,958 --> 00:11:51,545
నేను వాళ్ళ నాన్నలు ఇచ్చే డబ్బుని బట్టి
పిల్లలకు గేములలో ఆడే అవకాశం ఇవ్వను.

187
00:11:52,421 --> 00:11:53,630
సరే, ఆగు.

188
00:11:54,256 --> 00:11:58,093
నిక్ మెండెజ్ మన టీమ్ ని మంచి టీమ్
నుంచి సూపర్ టీమ్ కి తీసుకు వెళ్తాడు.

189
00:11:59,011 --> 00:12:01,430
సరేనా? అంటే, రోయాల్ వాళ్ళతో
కలిసి ఆడడం గురించి ఆలోచించండి.

190
00:12:01,513 --> 00:12:03,015
ఇంకా వాళ్ళ అహాలు.

191
00:12:03,098 --> 00:12:05,434
నీలాంటి మంచి కోచ్ ఉండడం
వలన అదే కదా లాభం.

192
00:12:06,185 --> 00:12:07,352
నాకా పదం నచ్చదు.

193
00:12:08,061 --> 00:12:09,771
-"సూపర్ టీమ్."
-నాకూ నచ్చదు.

194
00:12:09,855 --> 00:12:11,190
మరి ఏమందామంటారు?

195
00:12:12,149 --> 00:12:15,110
మా అబ్బాయి ఉన్న మంచి ఐదుగురి ప్రారంభ టీమ్

196
00:12:16,069 --> 00:12:18,363
రోయాల్ ని నువ్వు కావాలని ఎందుకు
ఎంచుకున్నావో నాకు ఇప్పుడు అర్థం అయింది.

197
00:12:19,823 --> 00:12:23,577
మీ ఇద్దరికీ ఈ పదం నచ్చుతుందని అనుకుంటాను.
తప్పుడు పనులు చేయడానికి జీవితం చాలా చిన్నది.

198
00:12:29,374 --> 00:12:31,752
ఒక మంచి టీమ్ ని చేయాలంటే
చాలా డ్రామా ఉంటుంది.

199
00:12:33,003 --> 00:12:34,213
మీరు ఇది చాలా కాలం చెయ్యాలి.

200
00:12:34,296 --> 00:12:36,381
అంటే, జేస్ లాంటి అబ్బాయి
దొరకడం చాలా అదృష్టం.

201
00:12:36,465 --> 00:12:39,259
కానీ ఒకే టీమ్ లో
ఇద్దరు బాగా ఆడే ఆటగాళ్ళు ఉండడం?

202
00:12:39,843 --> 00:12:40,844
అది అంతటనీ మార్చేస్తుంది.

203
00:12:42,429 --> 00:12:44,014
మీరు ఏం చెయ్యగలరో చూడండి, బ్రెట్.

204
00:12:44,097 --> 00:12:45,098
నేను ఐక్ తో మాట్లాడతాను.

205
00:13:00,155 --> 00:13:01,490
సూర్యోదయం ముందే అయిపోయిందా?

206
00:13:02,074 --> 00:13:04,284
నేను ఇవాళ ఉదయం ఇక్కడ
కొత్త రికార్డులు సెట్ చేస్తున్నాను.

207
00:13:04,743 --> 00:13:08,539
నీ టవల్, బాబు.
దయచేసి నా కార్ ఎక్కడానికి ముందు దీన్ని వాడు.

208
00:13:12,835 --> 00:13:17,047
నేను చెప్పడం మర్చిపోయాను.
ప్రాక్టిస్ అయిపోయే సమయానికి నిక్ మెండెజ్ వచ్చాడు.

209
00:13:17,631 --> 00:13:19,007
ఎందుకు?

210
00:13:19,091 --> 00:13:20,300
నాకు తెలీదు.

211
00:13:22,427 --> 00:13:24,304
వాళ్ళ అమ్మ కోచ్ తో, మెగ్ తో మాట్లాడింది.

212
00:13:35,315 --> 00:13:37,734
జే. అమ్నీషియాకార్సన్
నేను ఎలా పాస్ చెయ్యాలో మర్చిపోయాను!

213
00:13:37,818 --> 00:13:40,404
@నిజమైన జేస్ కార్సన్
#కార్సన్ #స్వార్ధపరుడు

214
00:13:45,993 --> 00:13:47,870
ప్రపంచ అంతం వచ్చేసింది!

215
00:13:47,953 --> 00:13:49,079
అంత కాలం

216
00:13:49,162 --> 00:13:50,581
మీరు రక్షించబడమని అడుగుతారు,

217
00:13:51,373 --> 00:13:54,501
కానీ మీరు మీ సోదర సోదరీమణులను
రక్షించడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?

218
00:13:54,585 --> 00:13:56,295
వారు నా ప్రభువుకు శిలువ వేశారు.

219
00:13:56,378 --> 00:13:58,922
హ్యారియెట్ పరారీలో ఉన్నట్లు చెప్పారు.
ప్రపంచ అంతం…

220
00:13:59,006 --> 00:14:00,883
అపోకలిప్స్ యాన్ ఈ ఉదయం
చాలా త్వరగా మొదలు పెట్టింది.

221
00:14:02,217 --> 00:14:06,054
తొమ్మిది డాలర్ల సూపర్ ఫుడ్.
నువ్వు ఆ గ్లాసుని నాకేయాలి.

222
00:14:06,138 --> 00:14:08,682
కొంచెం మిగిలింది, జాకీ.
నువ్వు తాగుతావా?

223
00:14:08,765 --> 00:14:10,100
నువ్వు ఊరికే అంటున్నావు, కదా?

224
00:14:10,684 --> 00:14:12,853
ఆమె ఛాతీ మీద
జుట్టు పెంచుతుందేమోనని భయపడుతోంది.

225
00:14:12,936 --> 00:14:16,356
అది నీ ఎముకల ఛాతీ
మీదైతే జుట్టేమీ పెంచడం లేదు.

226
00:14:16,440 --> 00:14:19,318
-వావ్.
-నువ్వా పుష్ అప్ లు గట్టిగా చెయ్యాలి.

227
00:14:20,694 --> 00:14:25,282
సరే, నువ్వు ఏం చేస్తున్నావో నాకు తెలుసు.
బ్లాక్ గర్ల్ మాజిక్ చేస్తున్నావు.

228
00:14:25,365 --> 00:14:27,242
-బాగా చేశావు. బాగా చేశావు.
-బాగా చేశావు.

229
00:14:29,828 --> 00:14:34,166
హే, అమ్మా.
లెస్టర్ డేవిస్ ఈ ఉదయం నాకు మెసేజ్ పంపాడు.

230
00:14:34,249 --> 00:14:37,711
నేను అతనితో కలిసి ట్రెయిన్ అవ్వచ్చని అన్నాడు,
కానీ అది నా ప్రాక్టిస్ సమయం.

231
00:14:37,794 --> 00:14:38,962
నేను ఐక్ కి ఫోన్ చేస్తాను.

232
00:14:39,046 --> 00:14:41,548
ఆగు. అయితే నేను వెళ్ళచ్చా?

233
00:14:41,632 --> 00:14:44,551
వెళ్ళచ్చు. అలాంటి అవకాశాన్ని మిస్ అవ్వలేవు.

234
00:14:45,302 --> 00:14:47,054
ఓహ్, ఇది అయిపోయింది.

235
00:14:47,137 --> 00:14:50,516
నీది, లెస్టర్ ది ఆ "పిచ్చి ప్రేమ" ని ఇన్స్టాలో ఇంకా
అందరూ చూస్తున్నారా, హా?

236
00:14:50,599 --> 00:14:51,975
దయచేసి "పిచ్చి ప్రేమ" అనకు.

237
00:14:52,059 --> 00:14:55,270
నాకు ఆ నల్లటి లామ్బోర్జినితో
ఒక ఫోటో తీసుకోవాలని ఉంది.

238
00:14:55,354 --> 00:14:56,647
మరి ఎందుకు తీసుకోలేదు?

239
00:14:57,689 --> 00:14:59,149
అతనికి, కోచ్ కి మధ్య ఏదో గొడవ జరిగింది.

240
00:15:00,108 --> 00:15:01,610
ఎలాంటి గొడవ?

241
00:15:01,693 --> 00:15:07,074
నాకు తెలియదు. ఒక నిమిషం బానే మాట్లాడుకున్నారు,
అప్పుడు ఐక్ కి కోపం వచ్చింది, మేము తిరిగి వచ్చేశాం.

242
00:15:09,701 --> 00:15:13,288
హే. మీరందరూ నేను స్వార్ధపరుడినని అనుకుంటారా?

243
00:15:13,872 --> 00:15:14,957
ఆగు, కాదు, కాదు, కాదు.

244
00:15:15,040 --> 00:15:18,669
ఇదసలు నిజంగా ఒక ప్రశ్నేనా,
మిస్టర్ ఒక్క గిన్నె కూడా కడగని వాడు?

245
00:15:18,752 --> 00:15:21,755
సింక్ లో టూత్ పేస్ట్ వదిలేసి,
టాయ్లెట్ సీట్ పైకే వదిలేసే వాడికి.

246
00:15:21,839 --> 00:15:24,758
మళ్ళీ ఆ టాయ్లెట్ సీట్ సంగతి.
నువ్వు కూర్చునే ముందు చూసుకోవా?

247
00:15:24,842 --> 00:15:26,510
అది బాస్కెట్ బాల్ కి సంబంధించా?

248
00:15:26,593 --> 00:15:27,719
అవును.

249
00:15:27,803 --> 00:15:29,513
అయితే నేనేం చెప్తానో నీకు తెలుసు కదా.

250
00:15:30,180 --> 00:15:32,766
-తగినంత స్వార్ధపరుడివి కాదు.
-"తగినంత స్వార్ధపరుడివి కాదు." నాకు తెలుసు.

251
00:15:32,850 --> 00:15:34,518
సరే, నేను నా డెలివరీలు చెయ్యడానికి

252
00:15:34,601 --> 00:15:38,355
లంచ్ బ్రేక్ లో ఎక్కువ సమయం దొరకడం కోసం
తొందరగా వెళ్తున్నాను. మళ్ళీ కలుస్తాను.

253
00:15:38,438 --> 00:15:40,607
జేస్, టాయ్లెట్ సీట్ విషయానికి వస్తే.

254
00:15:40,691 --> 00:15:43,443
నీ జంపర్స్ లా నువ్వు నీ చేతితో పని చేయించాలి.

255
00:15:50,993 --> 00:15:52,077
ఎన్నడూ వదిలి పెట్టద్దు

256
00:16:01,003 --> 00:16:06,425
AJRUIZTHEWIZ అబ్బా అమ్మాయి.
నీ గురించి డిఎంవి బాలర్స్ లో బాగా చెప్తున్నారు.

257
00:16:07,676 --> 00:16:10,220
డిఎంవిBALL3R
క్రిస్టల్ జారెట్, అమ్మాయా లేక అబ్బాయా,

258
00:16:10,304 --> 00:16:13,432
ఆమె 14U లో అద్భుతమైన ప్లేయర్.
@CRYS_FLY_HIGH_23

259
00:16:23,192 --> 00:16:24,193
హలో.

260
00:16:26,653 --> 00:16:30,115
-మెలనీ. నీ ఆర్డర్ వచ్చింది.
-హే, అమ్మాయ్.

261
00:16:30,199 --> 00:16:32,117
వావ్, ధన్యవాదాలు. చాలా త్వరగా వచ్చింది.

262
00:16:32,201 --> 00:16:35,329
నేను సమయం వృధా చెయ్యను.
నేను ఫెడెక్స్ నుంచి డబ్బు వసూలు చేస్తాను.

263
00:16:35,412 --> 00:16:38,123
-అవును. ఇది నాకు నచ్చే రంగు కూడా.
-ఆ-హా.

264
00:16:38,207 --> 00:16:42,836
జెన్నా-జెన్. ఇక్కడ అందంగా లేని సోదరుల కోసం
నీ దగ్గర అదనపు బ్యూటీ సాంపుల్స్ ఉన్నాయా?

265
00:16:43,337 --> 00:16:46,423
లేవు, కానీ నీకొక గట్టి దెబ్బ రాబోతోంది.

266
00:16:46,507 --> 00:16:49,343
నువ్వు మా అబ్బాయి తల మీద
జుట్టు అలా ఎందుకు కత్తిరించావు?

267
00:16:50,302 --> 00:16:53,055
సరే, చూడు. మీ అబ్బాయి ఇక్కడికి
అందరూ చూసేలా చెయ్యమని వచ్చాడు,

268
00:16:53,138 --> 00:16:55,682
ఇంకా. "మిస్టర్ సాయర్,
మా అమ్మ ఏమీ అనదు" అని చెప్పాడు.

269
00:16:55,766 --> 00:16:59,561
వెనక్కి తిరిగి ఆలోచిస్తే, అది తప్పు నిర్ణయం.
నన్ను క్షమిస్తావా?

270
00:17:01,355 --> 00:17:02,481
తర్వాత కట్ ఫ్రీగా చేస్తావా?

271
00:17:03,065 --> 00:17:04,191
డీల్.

272
00:17:04,273 --> 00:17:07,277
జేస్ మంచి అబ్బాయి.
నిజంగా మంచి అబ్బాయి.

273
00:17:07,361 --> 00:17:09,655
-నువ్వు అతన్ని బాగా పెంచుతున్నావు.
-ధన్యవాదాలు.

274
00:17:10,948 --> 00:17:14,409
సాయర్, నిన్ను ఒక సంగతి అడగాలి.
అతని కోచ్ ఐక్ ఎలాంటి వాడు?

275
00:17:14,492 --> 00:17:16,744
-అతని గురించి ఏమనుకుంటావు?
-ఐకాన్ ఆ?

276
00:17:16,828 --> 00:17:20,332
డిఎంవి అద్భుతమైన ఆటగాళ్ళలో ఒకడు.
అతని ఫోటో గోడ మీద ఉంది.

277
00:17:20,874 --> 00:17:23,377
అత్యుత్తమమైన వాళ్ళే నా గోడ మీదకి ఎక్కుతారు.

278
00:17:25,462 --> 00:17:27,256
జేస్ కూడా ఏదో ఒక రోజు ఉంటాడు.

279
00:17:27,339 --> 00:17:31,510
'08 సీట్ ప్లెజెంట్ హై స్కూల్ టీమ్.

280
00:17:31,593 --> 00:17:34,054
వాళ్ళు స్టేట్ ఛాంపియన్షిప్ కి రెండు సార్లు వెళ్లారు.
మొదటి సారి గెలిచారు.

281
00:17:34,847 --> 00:17:37,558
ఐకాన్, లెస్టర్ డేవిస్, రాన్ యంగ్.

282
00:17:38,225 --> 00:17:39,810
వాళ్ళు బాగా ఆడగలరు.

283
00:17:39,893 --> 00:17:43,647
ఐక్, లెస్టర్ మధ్య సమస్యలు ఏమైనా ఉన్నాయా?

284
00:17:44,481 --> 00:17:47,234
ఐక్, లెస్టర్ మధ్య సమస్యల
గురించి నాకు తెలియదు,

285
00:17:47,317 --> 00:17:49,695
కానీ ఐక్ కి తన తండ్రితో కొన్ని సమస్యలు ఉండేవి.

286
00:17:50,362 --> 00:17:52,155
సరిగ్గా చివరి స్టేట్ టోర్నమెంట్ తరువాత.

287
00:17:53,407 --> 00:17:54,783
పాపం.

288
00:17:54,867 --> 00:17:57,536
వాళ్ళు సన్నిహితంగా ఉండేవాళ్ళు.
బాగా సన్నిహితంగా ఉండేవాళ్ళు.

289
00:17:58,120 --> 00:17:59,329
ఆ తరువాత చార్లీ మరణించాడు.

290
00:17:59,413 --> 00:18:00,414
వావ్.

291
00:18:01,290 --> 00:18:04,334
ఐక్...
దాని తరువాత మళ్ళీ అంత బాగా ఆడలేదు.

292
00:18:05,335 --> 00:18:07,796
ఆ ఐకాన్ స్థితిని తిరిగి అందుకోలేదు.

293
00:18:08,380 --> 00:18:09,548
కానీ అతను మంచివాడు.

294
00:18:11,633 --> 00:18:12,926
లెస్టర్ డేవిస్
అద్భుతంగా ఆడుతున్నాడు.

295
00:18:13,010 --> 00:18:14,136
తదుపరి స్థాయికి ప్లాన్లు చేస్తున్నాడు

296
00:18:14,219 --> 00:18:16,263
లెస్టర్ డేవిస్ సంగతి ఏంటి?

297
00:18:18,515 --> 00:18:19,975
నమ్మకస్తుడు.

298
00:18:24,688 --> 00:18:26,315
అతన్ని చూసుకో! మారు!

299
00:18:27,482 --> 00:18:28,609
అది చూద్దాం.

300
00:18:29,193 --> 00:18:30,485
నాకు దొరికింది! నాకు దొరికింది!

301
00:18:30,569 --> 00:18:32,529
-ఇక్కడే! కట్! కట్!
-జేస్ ఎక్కడున్నాడు?

302
00:18:32,613 --> 00:18:35,824
జెన్నా ఒక వాయిస్ మెయిల్ పంపింది.
రాలేడని చెప్పింది.

303
00:18:38,035 --> 00:18:39,870
-ఊర్కే?
-ఊర్కే.

304
00:18:39,953 --> 00:18:40,954
అదుగో!

305
00:18:41,038 --> 00:18:42,414
నేను చూస్తాను.

306
00:18:44,416 --> 00:18:45,459
నేను ఇక్కడున్నాను!

307
00:18:45,542 --> 00:18:46,585
అది పూర్తి చెయ్యండి.

308
00:18:47,753 --> 00:18:50,297
సరే, రోయాల్! నేను చూస్తున్నాను!

309
00:18:55,219 --> 00:18:56,845
యో, ఇది చూడండి.

310
00:18:57,888 --> 00:18:58,889
నిజమైన జేస్ కార్సన్

311
00:18:58,972 --> 00:19:00,724
ఒక లెజెండ్ తో ప్రైవేట్ ప్రాక్టిస్!!!
@MONEYLD11

312
00:19:00,807 --> 00:19:02,017
-ఏంటి?
-అది పిచ్చి.

313
00:19:02,100 --> 00:19:04,770
వీడు ప్రాక్టిస్ మానేసాడంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.

314
00:19:04,853 --> 00:19:05,938
ఏమైంది?

315
00:19:10,567 --> 00:19:11,735
ఛ.

316
00:19:11,818 --> 00:19:13,904
-హే, ధన్యవాదాలు.
-సరే, సోదరా.

317
00:19:14,613 --> 00:19:16,114
-సరే.
-ధన్యవాదాలు.

318
00:19:16,198 --> 00:19:19,451
నీ రేంజ్ మెరుగు పరుచుకో.

319
00:19:19,535 --> 00:19:22,079
నీ ఆటకు కొంత స్థిరత్వంతో
త్రీ పాయింట్ ని చేర్చు, అప్పుడు ఆకాశమే నీ హద్దు.

320
00:19:22,162 --> 00:19:23,539
-నేను నిజంగా అంటున్నాను.
-ధన్యవాదాలు.

321
00:19:24,122 --> 00:19:25,874
-మిమ్మల్ని కలవడం బాగుంది, జెన్నా.
-మిమ్మల్ని కూడా.

322
00:19:25,958 --> 00:19:28,252
-ఎలా ఉన్నావు? నిన్ను ఇప్పుడే ఓడిస్తాను.
-అదే అవుతోంది.

323
00:19:28,335 --> 00:19:29,878
-మనం వెళ్ళాలి, జేస్.
-నిన్ను ఇప్పుడే...

324
00:19:30,462 --> 00:19:33,298
అమ్మా, లెస్టర్ తన లంబోర్జినిలో
నన్ను బయటకు తీసుకు వెళ్తానని అన్నాడు.

325
00:19:33,382 --> 00:19:35,133
అతన్ని అలా ఇరికించకు.

326
00:19:35,217 --> 00:19:38,178
లేదు. పరవాలేదు. తను ఎడ్డీ వాంగ్స్ క్యారీఔట్ కి
వెళ్ళాలని జేస్ చెప్పాడు.

327
00:19:38,262 --> 00:19:39,930
నేను అక్కడికే వెళ్ళేవాడిని, అందుకని...

328
00:19:40,013 --> 00:19:41,014
డ్రైవింగా లేక స్పీడింగా?

329
00:19:41,098 --> 00:19:43,475
స్పీడ్ లిమిట్ దాటి వెళ్ళను, అమ్మా.
మాట ఇస్తున్నాను.

330
00:19:46,937 --> 00:19:47,938
సరే.

331
00:19:48,021 --> 00:19:49,106
-అవును!
-సరే.

332
00:19:49,189 --> 00:19:53,110
-రెడీగా ఉన్నావా. నాకు ఎన్ బి ఏ శక్తి కావాలి.
-ఎలా ఉన్నావు? నీకా వేగం కావాలా?

333
00:20:02,077 --> 00:20:03,078
ఎడ్డీ వాంగ్స్

334
00:20:03,161 --> 00:20:05,914
ఐక్ నీకు చెప్పాడో లేద నాకు తెలియదు కానీ
నేను టీమ్ ని స్పాన్సర్ చేస్తానని చెప్పాను,

335
00:20:05,998 --> 00:20:06,999
అతను వద్దన్నాడు.

336
00:20:08,041 --> 00:20:09,501
-ఎందుకు?
-నాకు తెలీదు.

337
00:20:10,544 --> 00:20:12,671
నేను ఎంత బాగా పైకి వచ్చానో చూసి
అసూయ పడతున్నందుకేమో.

338
00:20:13,589 --> 00:20:16,675
చూస్తూంటే ఇది సాధించకుండా నిన్ను కూడా
ఆపడానికి ప్రయత్నిస్తున్నట్టు అనిపిస్తోంది.

339
00:20:16,758 --> 00:20:20,387
అతను అల్పంగా ప్రవర్తిస్తున్నాడు.
నీకది తెలుసు కదా?

340
00:20:23,891 --> 00:20:26,018
పరవాలేదులే. నువ్వు ఏమీ అననవసరం లేదు.

341
00:20:26,727 --> 00:20:29,313
సరేలే, నేను జీ-డబ్స్ ని స్పాన్సర్ చేస్తున్నాను.

342
00:20:30,355 --> 00:20:32,566
-వాళ్ళతో మేము వచ్చే వారం ఆడుతున్నాము.
-నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు.

343
00:20:33,192 --> 00:20:35,194
మనం దాన్ని మన మధ్యలోకి రానివ్వద్దు.

344
00:20:35,277 --> 00:20:38,405
నేను నా టీమ్ విజయం కోరుకుంటున్నాను,
అలాగే నీ విజయం కూడా, యువరాజా.

345
00:20:38,488 --> 00:20:41,742
నువ్వు రెడీగా ఉన్నప్పుడు,
నీ పేరుతో ఒక జెర్సీ కూడా రెడీగా ఉంటుంది.

346
00:20:41,825 --> 00:20:45,579
జీ-డబ్స్ ప్రతి సంవత్సరం నేషనల్స్ కి వెళ్తారు.
ప్రతి సంవత్సరం.

347
00:20:46,914 --> 00:20:49,583
-రైడ్ కి ధన్యవాదాలు లెస్టర్. అది చాలా బాగుంది.
-సరే.

348
00:21:05,140 --> 00:21:06,475
ఆ కార్ చూడండి.

349
00:21:08,977 --> 00:21:09,978
అబ్బా.

350
00:21:13,774 --> 00:21:16,068
ఈ రంగు ఆమె మీద బాగుంటుంది.

351
00:21:16,693 --> 00:21:18,278
-ఇదుగో.
-ఈ ఎర్రదనం...

352
00:21:18,362 --> 00:21:19,363
-సరే.
-ఆగు.

353
00:21:19,446 --> 00:21:20,989
-…ఇంకా రంగు మార్పుకు.
-అర్థమైంది.

354
00:21:22,199 --> 00:21:24,159
-హాయ్, ఐక్.
-హే.

355
00:21:27,287 --> 00:21:28,747
నేను ఫోన్ చేశాను.

356
00:21:28,830 --> 00:21:30,582
అవును, నేనది తీసుకోలేదు, కోచ్.

357
00:21:30,666 --> 00:21:33,210
నేను కొంచెం బిజీగా ఉన్నాను,
జేస్ ఇప్పుడు ఇంట్లో లేడు.

358
00:21:33,293 --> 00:21:35,337
నేను మాట్లాడదామని వచ్చాను.

359
00:21:35,420 --> 00:21:38,715
దేని గురించి?
మెండెజ్ గురించి చెప్పాల్సింది ఏమైనా ఉందా?

360
00:21:39,883 --> 00:21:42,719
మెండెజ్ ఆ? అక్కడ చెప్పడానికి ఏమీ లేదు.

361
00:21:44,429 --> 00:21:45,430
కానీ నేను ఒక వీడియో చూశాను,

362
00:21:45,514 --> 00:21:49,268
లెస్టర్ తో ట్రెయిన్ అవడానికి
జేస్ ప్రాక్టిస్ మానేశాడు.

363
00:21:49,351 --> 00:21:51,687
అది ఒక అరుదైన అవకాశం.
నేను మీకు దాని గురించి చెప్పాను.

364
00:21:52,354 --> 00:21:53,438
మీరొక వాయిస్ మెయిల్ పంపారు.

365
00:21:54,022 --> 00:21:58,902
చూడు, జెన్నా... బాస్కెట్ బాల్
జీవిత పాఠాలు నేర్పిస్తుందని నేననుకుంటాను.

366
00:21:58,986 --> 00:21:59,987
నిజంగా?

367
00:22:00,904 --> 00:22:04,324
జవాబుదారీతనం. విశ్వసనీయత.

368
00:22:04,408 --> 00:22:08,495
చూడండి. మీతో నేరుగా మాట్లాడనందుకు
మీ భావాలను గాయపరిచినట్లయితే క్షమించండి

369
00:22:08,579 --> 00:22:11,790
జీవిత పాఠాలను నాకు వదిలేసి,
మీరు బాస్కెట్ బాల్ నేర్పిస్తే ఎలా ఉంటుంది?

370
00:22:13,000 --> 00:22:14,751
-నా ఉద్దేశం...
-మీరలా అనలేదు లెండి.

371
00:22:15,919 --> 00:22:18,505
ఇంకేవైనా బాస్కెట్ బాల్ విషయాలు ఉన్నాయా?

372
00:22:18,589 --> 00:22:20,048
ఉదయపు ఎక్సర్సైజ్.

373
00:22:21,383 --> 00:22:22,384
నేను వింటున్నాను.

374
00:22:23,218 --> 00:22:24,386
మీరు తగ్గించచ్చేమో.

375
00:22:26,513 --> 00:22:29,516
యువ శరీరం మీద అది చాలా శ్రమ.

376
00:22:29,600 --> 00:22:31,643
మీరు బాగా చెప్తున్నారు. ఆపకండి.

377
00:22:32,561 --> 00:22:34,271
-అంతే.
-అవునా?

378
00:22:37,107 --> 00:22:42,070
నా భార్య ఎప్పుడైనా వచ్చి మీ కాస్మెటిక్స్ చూడచ్చా?

379
00:22:44,281 --> 00:22:47,993
సరేలెండి? ఇది ఆమెకి ఇవ్వండి.

380
00:22:48,785 --> 00:22:51,205
ఇది అవసరం లేదు.

381
00:22:51,288 --> 00:22:52,331
నేను ఇస్తున్నాను.

382
00:22:55,292 --> 00:22:56,543
ధన్యవాదాలు.

383
00:22:57,377 --> 00:22:58,670
పరవాలేదు.

384
00:23:00,881 --> 00:23:02,216
-ఇంకా...
-సరే, గుడ్ బై.

385
00:23:03,175 --> 00:23:04,468
క్యారీ-ఔట్

386
00:23:04,551 --> 00:23:05,552
రెడీగా ఉన్నావా?

387
00:23:08,639 --> 00:23:12,809
మీరు మరీ బిజీగా లేరుగా, మిస్టర్ కార్సన్?
అంటే మీరు ఇప్పుడు పెద్ద వాళ్ళతో తిరుగుతున్నారుగా.

388
00:23:12,893 --> 00:23:14,978
నువ్వు ఒక క్యారీఔట్ కి లాంబోర్జినిలో వచ్చావు.

389
00:23:16,855 --> 00:23:19,316
పరిస్థితులు మారిపోయాయనుకుంటాను.
మనలో కొంత మందికి.

390
00:23:20,901 --> 00:23:24,029
అయితే మీరందరూ డొమీనియన్ బాలర్స్ గేమ్
గురించి ఇంకా కోపంగా ఉన్నారా?

391
00:23:24,821 --> 00:23:26,365
మనం గెలవడానికి నేను అలా ఆడాను.

392
00:23:26,448 --> 00:23:27,991
లేదు, నువ్వు నీ పేరు పెంచుకోవడానికి అలా ఆడావు.

393
00:23:28,075 --> 00:23:32,246
నువ్వు ఒక అమ్మాయికి గొప్పలు చెప్పుకోవాలనుకున్నావు.
అందుకని నాకా టీమ్ బాల్ చెత్త చెప్పకు.

394
00:23:32,329 --> 00:23:33,455
కనీసం నాకు పాస్ చేయడం వచ్చు.

395
00:23:33,539 --> 00:23:36,708
యో, మనం మూసాకి సహాయం చేద్దామనుకున్నాము,
నువ్వు అలా చేయనివ్వలేదు, సోదరా.

396
00:23:36,792 --> 00:23:38,710
-అతను చేశాడు.
-సరిగ్గా ప్రాక్టిస్ కి చేసినట్లే.

397
00:23:38,794 --> 00:23:41,588
నేను రాకూడదని అనుకుని ఉంటే,
ఇక్కడికి రాను కదా?

398
00:23:41,672 --> 00:23:43,006
ప్రాక్టిస్ కి రాకపోవడం నా తప్పే,

399
00:23:43,090 --> 00:23:45,717
కానీ మొన్నటి గేమ్ అలా
ఆడినందుకు క్షమాపణ చెప్పను.

400
00:23:46,760 --> 00:23:49,096
మీలో అ జే.అమ్నీషియా ఎవరు పోస్ట్ చేశారు?

401
00:23:49,930 --> 00:23:51,932
-ఏం పోస్ట్?
-నేను పాస్ చేయడం మర్చిపోయానన్నది.

402
00:23:52,015 --> 00:23:54,268
మీరది తీసేయండి.

403
00:23:54,351 --> 00:23:55,769
డ్రూ, నీకా పోస్ట్ సంగతి తెలుసా?

404
00:23:56,895 --> 00:23:58,397
-నీకేమైనా తెలుసా, రోయాల్?
-తెలీదు.

405
00:24:00,691 --> 00:24:02,943
సరే, చూడండి. మనం రెండు గెలిచాము.

406
00:24:03,026 --> 00:24:06,196
మూడోది కూడా గెలిస్తే,
మనకు మంచి ఆరంభం దొరుకుతుంది.

407
00:24:06,280 --> 00:24:09,157
కానీ ఇప్పుడు జీ-డబ్స్ ని
లెస్టర్ డేవిస్ స్పాన్సర్ చేస్తున్నాడు.

408
00:24:09,241 --> 00:24:10,534
దాని అర్థం ఎంటో తెలుసా?

409
00:24:10,617 --> 00:24:14,413
కెమెరాలు, ప్రెస్సు బాగా ఉంటుంది.
అందుకని మనం బాగా ఆడాలి.

410
00:24:16,331 --> 00:24:18,417
సరే, అలాగే, యో.
మనం బాగా ఆడాలి, కదా?

411
00:24:18,500 --> 00:24:21,128
అప్పుడు జేస్ కార్సన్ కెమెరాలకి, ప్రెస్ కి
తనను తాను బాగా చూపించుకోవచ్చు.

412
00:24:21,211 --> 00:24:22,462
అవును.

413
00:24:22,546 --> 00:24:24,173
ఆగండి, కాదు, నా ఉద్దేశం అది కాదు.

414
00:24:24,590 --> 00:24:27,259
పదండి వెళ్దాం. పదండి.

415
00:24:27,342 --> 00:24:30,679
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? నిజంగా?

416
00:24:32,055 --> 00:24:34,224
జేస్ భవిష్యత్తు అని లెస్టర్ అంటున్నాడు.

417
00:24:36,810 --> 00:24:39,897
అది ఒక పిల్లాడికి
చాలా ఎక్కువ వత్తిడి కలిగిస్తుంది.

418
00:24:39,980 --> 00:24:42,733
సరే, ఇక చాలు. నా ఫోన్ తిరిగి ఇస్తావా?

419
00:24:43,317 --> 00:24:46,195
సోషల్ మీడియా చెత్త అని అనెది నువ్వే కదా?

420
00:24:47,571 --> 00:24:50,908
అవును, కానీ సమస్య ఏమిటంటే
జేస్ అలా అనుకోడు.

421
00:24:51,950 --> 00:24:54,119
నీకు పద్నాలుగేళ్ళ వయసున్నప్పుడు,

422
00:24:54,203 --> 00:24:57,581
ఒక ఎన్ బి ఏ ఆటగాడు నిన్ను వర్క్ ఔట్ కి
ఆహ్వానిస్తే, నువ్వు వెళ్లనని అంటున్నావా?

423
00:24:57,664 --> 00:24:59,166
నేను తప్పకుండా వెళ్తాను.

424
00:24:59,249 --> 00:25:00,834
అవును. ధన్యవాదాలు, సోదరా నాయీం.

425
00:25:01,835 --> 00:25:04,463
అతను ప్రాక్టిస్ మిస్ అవకూడదని అంటున్నాను.
నేను వేరే ఏమీ అనడం లేదు.

426
00:25:04,546 --> 00:25:06,673
అతనలా చేస్తే, టీమ్ ని నిరాశ పరుస్తాడు.

427
00:25:06,757 --> 00:25:09,092
నేను నీతో అంగీకరిస్తాను. సరేనా?

428
00:25:09,176 --> 00:25:12,471
వాళ్ళ అమ్మ నాకు ఎంత మేకప్
అయినా ఇవ్వనివ్వు, అది అనవసరం.

429
00:25:12,554 --> 00:25:14,640
జేస్ బాధ్యత తీసుకోవడానికి
మరీ చిన్నపిల్లాడేమీ కాదు, కానీ...

430
00:25:15,224 --> 00:25:16,391
అదుగో.

431
00:25:17,935 --> 00:25:19,853
…అతను ఎదిగిన శరీరంలో ఉన్న చిన్న పిల్లాడు.

432
00:25:20,437 --> 00:25:23,148
చాలా మంది అతని మనసు
పాడు చేయడానికి ప్రయత్నిస్తారు.

433
00:25:24,149 --> 00:25:27,402
అతనికి కొంత సమయం ఇవ్వు.
నువ్వు అతనికి తోడుగా ఉన్నావని తెలుసుకుంటాడు.

434
00:25:33,367 --> 00:25:34,368
ఆమె సరిగ్గా చెప్తోంది.

435
00:25:34,451 --> 00:25:37,454
ఆమె ఎప్పుడూ అలానే చెప్తుంది. నాకది నచ్చదు.

436
00:25:39,122 --> 00:25:42,459
అవును, నీ భార్య
చెప్పిన దానిలో అర్థం ఉంది.

437
00:25:43,544 --> 00:25:45,087
మెగ్? నిజంగా అంటున్నావా?

438
00:25:45,170 --> 00:25:46,964
హే, మన టీమ్ కి నిక్ మెండెజ్ వస్తే,

439
00:25:47,047 --> 00:25:49,007
డిఎంవిలోని ఇద్దరు ఉత్తమ ఆటగాళ్ళు
మన టీమ్ లో ఉంటారు.

440
00:25:51,218 --> 00:25:53,095
అయితే టీమ్ లో ఒక అబ్బాయి పేరెంట్ ని

441
00:25:53,178 --> 00:25:56,390
మెగ్ డబ్బు ఇవ్వమని అడిగితే
నీకేమీ అభ్యంతరం లేదా?

442
00:25:56,473 --> 00:25:59,184
అతనున్న పరిస్థితిలోనా? అస్సలు లేదు!

443
00:25:59,268 --> 00:26:00,853
అది కాలేజ్ బాస్కెట్ బాల్
కన్నా ఎక్కువ నీతివంతంగా ఉంది.

444
00:26:01,728 --> 00:26:03,313
ఈ స్కూల్స్ ని చూడు,

445
00:26:03,397 --> 00:26:05,816
వాళ్ళు ఒక కోచ్ కి ట్రక్కు నిండా డబ్బు ఇస్తారు.

446
00:26:05,899 --> 00:26:08,944
కానీ ఒక ఆటగాడు ఒక్క బబుల్ గమ్ తీసుకున్నా
వాళ్ళు నియమాలు ఉల్లంఘించినట్లే.

447
00:26:09,653 --> 00:26:11,321
వాళ్ళది మార్చడానికి చూస్తున్నారు.

448
00:26:11,405 --> 00:26:13,949
సరే, అయితే మనం గతంలో వెనుకబడి ఉండద్దు.

449
00:26:14,032 --> 00:26:17,160
నిక్ మెండెజ్, అతనిలో ఆ కుక్క ఉంది.

450
00:26:17,953 --> 00:26:20,747
-అబ్బా. నీ సమాధానం అదా?
-అవును.

451
00:26:20,831 --> 00:26:23,208
నేను, లెస్టర్ వాళ్ళ టీములకి,
స్కూల్ లకి ఆడడానికి

452
00:26:23,292 --> 00:26:26,211
మా నాన్నకి ఫాన్సీ కార్లు,
ఇంకా చాలా చాలా ఇస్తామన్నారు.

453
00:26:26,295 --> 00:26:28,463
-ఆ.
-ఇక్కడ చాలా చెత్త జరుగుతూ ఉంటుంది.

454
00:26:28,547 --> 00:26:32,050
మీ నాన్న ఆ పాత ప్లైమౌత్ లో తిరిగే వాళ్ళు కదా.

455
00:26:32,134 --> 00:26:33,635
గర్వంగా.

456
00:26:37,222 --> 00:26:40,809
అవును. నేనాయనని చాలా మిస్ అవుతున్నాను.

457
00:26:43,729 --> 00:26:45,272
ఆయనకి నీ పట్ల గర్వంగా ఉండేది.

458
00:26:45,898 --> 00:26:48,066
నువ్వు కేవలం బాస్కెట్ బాల్
ఆటగాళ్ళని తయరు చేయడం లేదు.

459
00:26:49,151 --> 00:26:50,986
నువ్వు యువకులని తయారు చేస్తున్నావు.

460
00:26:51,570 --> 00:26:53,155
మీ నాన్నగారు చెప్పినట్టు.

461
00:26:54,156 --> 00:26:55,157
కానీ ఒక మాట చెప్పనా?

462
00:26:56,533 --> 00:26:59,244
నువ్వు ఐకాన్ ని తిరిగి తీసుకురావాల్సిన
సమయం వచ్చిందని అనుకుంటాను.

463
00:27:00,829 --> 00:27:01,830
ఏమంటున్నావు?

464
00:27:03,624 --> 00:27:07,336
నేను ప్రపంచాన్ని
కదిలించమంటున్నాను. ఇంకోక్కసారి.

465
00:27:08,587 --> 00:27:11,173
మనం టీమ్ లో ఆ ఇద్దరు ఆటగాళ్ళు ఉంటే,

466
00:27:11,256 --> 00:27:14,676
డిఎంవి మన నియంత్రణలో
ఉంటుందని నేను చెప్పగలను.

467
00:27:16,094 --> 00:27:17,763
-నిజంగా?
-ఆ-హా.

468
00:27:17,846 --> 00:27:21,141
నిక్, జేస్ అహాలకు కోర్టులో తగినంత
చోటు ఉంటుందని నేను అనుకోను.

469
00:27:22,351 --> 00:27:24,853
జేస్ బాల్ ని పంచుకోవలసి వస్తుందంటే
అది విని జెన్నా కార్సన్

470
00:27:24,937 --> 00:27:26,563
ఎలా ప్రతిస్పందిస్తుందో కూడా మనం ఊహించలేము.

471
00:27:27,648 --> 00:27:28,857
కానీ నాకీ సంగతి తెలుసు.

472
00:27:30,484 --> 00:27:33,862
నిక్ మెండెజ్?
అతనిలో ఆ కుక్క ఉంది.

473
00:27:35,197 --> 00:27:36,281
అలా చేయడం ఆపు.

474
00:27:37,324 --> 00:27:41,828
జే.అమ్నీషియాకార్సన్ బాస్కెట్ బాల్
టీమ్ స్పోర్ట్ అని నేను మర్చిపోయాను

475
00:27:41,912 --> 00:27:44,957
@నిజమైన జేస్ కార్సన్
#కార్సన్ #స్వార్ధపరుడు

476
00:27:47,918 --> 00:27:49,002
హే, బిజీగా ఉన్నావా?

477
00:27:49,086 --> 00:27:51,129
-అది ఆధారపడి ఉంటుంది.
-సరే. మనం ఎక్కడున్నాం?

478
00:27:51,213 --> 00:27:54,591
అందరూ పోయిన వారం వారి లక్ష్యాలను పూర్తి చేశారు…

479
00:27:54,675 --> 00:27:58,971
-నేను… నాన్నకి లెటర్ రాసాను.
-…కానీ మనం ఇంకా బాగా చేయగలమనుకుంటాను.

480
00:28:01,306 --> 00:28:02,307
ఏంటి?

481
00:28:02,933 --> 00:28:07,521
నేనిది ఆయన ఆఫీసు అడ్రెస్ కి పంపుతాను,
నువ్వు కూడా ఒకటి రాస్తే బాగుంటుంది.

482
00:28:09,147 --> 00:28:10,148
ఏమని రాయను?

483
00:28:11,984 --> 00:28:13,443
ఆయనకి నీ గురించి చెప్పచ్చు,

484
00:28:13,527 --> 00:28:15,904
ఆయన మనతో మాట్లాడకపోతే
నీకేలా అనిపిస్తుందో చెప్పచ్చు.

485
00:28:19,116 --> 00:28:20,993
లేదా ఆయనకి బాస్కెట్ బాల్ గురించి చెప్పచ్చు.

486
00:28:22,411 --> 00:28:23,412
ఓహ్, నాకు అర్థమైంది.

487
00:28:24,830 --> 00:28:28,458
ఒక ఎన్ బి ఏ ఆటగాడు
ఆయన కన్నా నన్ను ఎక్కువ ఎలా పట్టించుకుంటాడు అనా.

488
00:28:30,169 --> 00:28:32,671
నేను నా కలలని
సాకారం చేసుకోడానికి

489
00:28:32,754 --> 00:28:34,131
లెస్టర్ నా ఆటని మెరుగుపరుచుకోవడంలో

490
00:28:34,214 --> 00:28:36,925
ఎలా సహాయం చేస్తున్నాడు అని
ఎందుకంటే మా నాన్నకు నా కోసం సమయం లేదు.

491
00:28:40,095 --> 00:28:41,889
లేదు, నాకు రాయాలని లేదు.

492
00:28:46,310 --> 00:28:47,311
సరే.

493
00:28:51,148 --> 00:28:52,149
హే, జాక్. ఆగు.

494
00:28:52,232 --> 00:28:55,360
ఆ. నువ్వది... ఆ.
నువ్వది చాలా కొంచెం పెట్టుకోవాలి.

495
00:28:55,444 --> 00:28:58,071
-నీకు బ్రౌనీలు చేయడం వచ్చా?
-ఆ.

496
00:28:59,198 --> 00:29:00,199
వేగన్ వి?

497
00:29:00,282 --> 00:29:02,451
అంటే నేను తెలుసుకోగలను.

498
00:29:05,120 --> 00:29:06,413
నా కోసం కొన్ని చేస్తావా?

499
00:29:06,496 --> 00:29:07,956
సరే, కానీ నువ్వు ఎప్పటి నుంచి...

500
00:29:09,541 --> 00:29:11,376
ఆగు, ఆగు, ఆగు.

501
00:29:11,460 --> 00:29:15,130
క్రిస్టల్ వేగన్ కదా? అవును, అవును, ఆమె వేగన్.

502
00:29:15,214 --> 00:29:17,966
-ఛీ. ఆమె నా చెల్లెలు లాంటిది.
-అయితే ఏంటి... ఏంటి?

503
00:29:18,050 --> 00:29:21,178
అవునా? అయితే నన్ను ఏమంటావు?

504
00:29:21,261 --> 00:29:26,099
ఏమీ లేదు. విను.
తను ఇప్పుడు ఏదో ఇబ్బందిలో ఉంది,

505
00:29:26,183 --> 00:29:28,602
నువ్వు నాకు నిజంగా సహాయం చెయ్యాలి.

506
00:29:31,730 --> 00:29:36,401
సరే. కానీ నువ్వు తనకి బ్రౌనీలు చెయ్యాలనుకుంటే,

507
00:29:36,485 --> 00:29:39,530
నాతో చేయించేకన్నా
నువ్వు అవి చేయడం బాగుంటుంది.

508
00:29:40,489 --> 00:29:41,490
సరే.

509
00:29:42,908 --> 00:29:44,284
యో, మనం క్యారీఔట్ కి వెళ్తున్నామా?

510
00:29:44,368 --> 00:29:46,453
వెళ్తున్నాం.
నేను చాలా చికెన్ వాంగ్స్ తినబోతున్నాను.

511
00:29:46,537 --> 00:29:48,914
"వాంగ్స్"? సిమోన్, నువ్వు మిషెల్ ఒబామాలా అంటావు.

512
00:29:48,997 --> 00:29:52,417
నీ పాదాల్లో ఆ కార్న్స్ పెట్టుకుని
నువ్వు నన్ను అలా అన్నావు.

513
00:29:52,501 --> 00:29:54,503
నాకు కార్న్స్ లేవు.

514
00:29:54,586 --> 00:29:58,006
క్రిస్టల్. క్రిస్టల్, దయచేసి నీ స్నేహితురాలికి
ఆమె అందవికార పాదాల గురించి చెప్పు. అవి...

515
00:29:58,090 --> 00:30:01,426
అందులో నిజం ఉందిగా?
మీ పాదాలు చాలా అందవికారంగా ఉన్నాయి.

516
00:30:01,510 --> 00:30:06,056
నువ్వు రోజంతా కంకర మీద
నడిచినట్టు ఉన్నాయి. 24/7

517
00:30:06,139 --> 00:30:07,808
-ధన్యవాదాలు.
-నీ పాదాలు చూపించు.

518
00:30:07,891 --> 00:30:10,018
హే, క్రిస్టల్.
ఒక నిమిషం వస్తావా?

519
00:30:11,645 --> 00:30:13,355
నీ కోసం ఆగమంటావా?

520
00:30:13,438 --> 00:30:14,439
ఆమె వస్తుంది, మీరు వెళ్ళండి.

521
00:30:17,776 --> 00:30:18,986
నాకు కొన్ని వాంగ్స్ ఉంచండి.

522
00:30:39,131 --> 00:30:40,966
కోచ్ జో వారిక్

523
00:30:55,105 --> 00:30:57,733
గ్లాడియేటర్ స్నీకర్స్
డొమీనియన్ బాలర్స్ కు 25,000 డాలర్ల విలువైన

524
00:30:57,816 --> 00:30:59,443
సామాను మరియు దుస్తులు విరాళంగా ఇస్తుంది,

525
00:30:59,526 --> 00:31:03,739
వీటిని బాస్కెట్ బాల్ సంబంధిత అన్ని ఈవెంట్ లలో
మీరు మరియు మీ బృందం తప్పక ధరించాలి.

526
00:31:03,822 --> 00:31:08,702
జట్టు ఖర్చులు
మరియు ప్రధాన అవసరాల కోసం

527
00:31:08,785 --> 00:31:11,413
అదనంగా మేము
మీకు 75,000 డాలర్లు ఇస్తాము. సరేనా?

528
00:31:16,585 --> 00:31:19,963
విను, అలాంజో, ఇదంతా బాగుంది.

529
00:31:20,047 --> 00:31:21,924
హే, విను. మాకు చాలా ఉత్సాహంగా ఉంది.

530
00:31:22,007 --> 00:31:25,177
మేము మిమ్మల్నే ఎందుకు
ఎంచుకున్నామో తెలుసా? మొన్నటి గేమ్.

531
00:31:25,260 --> 00:31:27,429
నిక్ మెండెజ్ జేస్ కార్సన్ కి
పోటీ ఇచ్చిన విధానం చూసి.

532
00:31:29,515 --> 00:31:30,599
ఆ అబ్బాయి అద్భుతం.

533
00:31:33,185 --> 00:31:36,855
కోచ్, మీ ప్రోగ్రామ్ ఇప్పుడే

534
00:31:36,939 --> 00:31:40,526
చూడడానికి బాగుండే చోటు నుంచి
అధ్భుతమైన గమ్యంగా మారిపోయింది.

535
00:31:48,116 --> 00:31:50,911
-నాకు చాలా ఉత్సాహంగా ఉంది, సోదరా.
-అవును.

536
00:31:53,956 --> 00:31:54,957
అవును.

537
00:31:56,250 --> 00:31:57,751
దాన్ని అందుకో, డ్రూ!

538
00:31:57,835 --> 00:31:58,836
అవును!

539
00:31:59,837 --> 00:32:01,797
యో! మనకు కూడా అలాంటి సామాను కావాలి, సోదరా.

540
00:32:02,506 --> 00:32:04,633
-వాళ్ళ దగ్గర కోర్ట్ డ్రిప్ ఉంది.
-అబ్బా...

541
00:32:09,012 --> 00:32:12,558
అవును! అవును!
సరే, సరే! అవును!

542
00:32:17,604 --> 00:32:20,065
స్వాగర్ ఆన్. ఎలా ఉన్నావు, యువరాజా?
ఎలా అనిపిస్తోంది?

543
00:32:20,482 --> 00:32:21,483
హైప్.

544
00:32:21,567 --> 00:32:24,486
నేను నీ విజయం కోసం చూస్తున్నాను.
నీ టీమ్ మేట్స్ కోసం అదే అనలేను.

545
00:32:25,237 --> 00:32:27,406
-మమ్మల్ని గర్వపడేలా చెయ్యి, సరేనా?
-తప్పకుండా.

546
00:32:27,489 --> 00:32:28,740
సరే, సిటీ కోసం.

547
00:32:33,036 --> 00:32:34,246
ఇదొక సర్కస్ లా ఉంది.

548
00:32:36,748 --> 00:32:38,125
జోకర్ అక్కడున్నాడు.

549
00:32:40,043 --> 00:32:42,963
జీ-డబ్. డీ--డబ్.

550
00:32:43,046 --> 00:32:44,506
నేటి గేమ్ కి స్వాగతం,

551
00:32:44,590 --> 00:32:46,842
ఇందులో ఆడుతున్నారు, స్వాగర్ డిఎంవి

552
00:32:46,925 --> 00:32:52,639
వెర్సస్ మన సొంత
లెస్టర్ డేవిస్ యొక్క జీ-డబ్స్ హూప్స్ స్క్వాడ్!

553
00:32:52,723 --> 00:32:55,350
లెస్టర్ దాతృత్వానికి ధన్యవాదాలు,

554
00:32:55,434 --> 00:32:59,104
కొన్నేళ్లుగా ఈ జిమ్ అడుగుతున్న దానిని
ఇస్తున్నందుకు మేము గర్వపడుతున్నాము.

555
00:33:00,772 --> 00:33:02,274
లెస్టర్ డేవిస్ జీ-డబ్స్ హూప్స్ స్క్వాడ్

556
00:33:02,357 --> 00:33:03,734
జీ-డబ్స్ - గెస్ట్

557
00:33:08,280 --> 00:33:09,865
అందరూ లెస్టర్ డేవిస్ కి చప్పట్లు కొట్టండి!

558
00:33:17,289 --> 00:33:21,502
త్వరగా. సౌత్ ఈస్ట్ కి అరవండి!
నేను మీ అందరినీ ప్రేమిస్తున్నాను!

559
00:33:22,002 --> 00:33:25,881
అవును! నేను అక్కడ ఉన్న
నా పాత హైస్కూల్ టీమ్ మేట్స్ కి

560
00:33:25,964 --> 00:33:27,966
షౌట్ ఔట్ ఇవ్వాలనుకుంటున్నాను.

561
00:33:30,010 --> 00:33:33,430
నాయీం రహీం!
ఆయన నా మొదట సంవత్సరంలో సీనియర్.

562
00:33:34,223 --> 00:33:36,016
నువ్వు నా ప్రేరణ, సోదరా.

563
00:33:36,099 --> 00:33:42,105
ఇంకా స్వాగర్ హెడ్ కోచ్.
ఐసాక్ కెన్నడీ ఎడ్వర్డ్స్ ఆకా ఐకాన్!

564
00:33:45,400 --> 00:33:47,569
ఇతను అసలైనవాడు.

565
00:33:48,987 --> 00:33:50,989
పాపం, ఇవాళ అతను
ఓడిపోబోతున్నాడు.

566
00:33:54,451 --> 00:33:57,204
ఇలా రా, మిత్రమా. మనం ఫోటో తీయించుకుందాం.

567
00:34:09,675 --> 00:34:12,844
నా స్పాన్సర్షిప్ నీకు అవసరం లేదా, హా?
వీళ్ళు నా డబ్బు వాడుకుని ఉండేవాళ్ళు.

568
00:34:12,928 --> 00:34:15,264
ఈ చెత్తంతా మన మధ్య తేడాలు వచ్చాయనా?

569
00:34:15,848 --> 00:34:18,516
పోటీని నిర్మూలించండి.
మీ నాన్న మనకు నేర్పించింది అదే కదా.

570
00:34:18,600 --> 00:34:20,268
నేను నీకు క్షమాపణ చెప్పడానికి అవకాశం ఇచ్చాను.

571
00:34:20,351 --> 00:34:23,938
మన మది వైరం మనదే.
జేస్ ని అందులోకి లాగకు.

572
00:34:24,022 --> 00:34:27,609
-అతన్ని నీ నుంచి దొంగిలిస్తానని భయంగా ఉందా?
-నువ్వు అతన్ని పట్టించుకోవు.

573
00:34:27,693 --> 00:34:31,280
నేను పట్టించుకుంటాను.
అలాంటి మంచి అబ్బాయి నా ఇమేజ్ కి పనికొస్తాడు.

574
00:34:31,362 --> 00:34:32,864
అతన్ని నా టీమ్ లోకి ఎలా లాగుతానో చూడు.

575
00:34:32,947 --> 00:34:37,452
నువ్వు ఆటలు ఆడుకోవడానికి అతని మనసు
పాడు చేయనివ్వను. అతన్నుంచి దూరంగా ఉండు.

576
00:34:38,286 --> 00:34:40,914
లేకపోతే ఏంటి? బయట చూసుకుందామా?

577
00:34:41,665 --> 00:34:42,958
అయితే పద.

578
00:34:43,542 --> 00:34:45,377
వద్దు. నేను రాను, ఐసాక్.

579
00:34:45,460 --> 00:34:49,297
ఎందుకంటే నీలా కాకుండా
నేను కోల్పోయేది చాలా ఉంది.

580
00:34:49,380 --> 00:34:51,300
-దేవుడి దయ. నీకు కూడా.
-గుడ్ లక్.

581
00:34:53,552 --> 00:34:57,014
వాళ్లకి చూపిద్దాం! అవును!
అందుకే మనం ఇక్కడికి వచ్చాం! అందుకే ఇక్కడికి వచ్చాం!

582
00:34:58,765 --> 00:35:00,642
సాధిద్దాం! సాధిద్దాం!

583
00:35:00,726 --> 00:35:01,852
మనం సాధించగలం! మనం సాధించగలం!

584
00:35:03,478 --> 00:35:05,814
సరే. మనం సాధించగలం!
మనం సాధించగలం! మనం సాధించగలం!

585
00:35:07,107 --> 00:35:08,233
నేను మీతో ఉన్నాను

586
00:35:14,323 --> 00:35:15,324
యో, రెఫరీ!

587
00:35:27,669 --> 00:35:30,672
ఆడు అబ్బాయ్. పోస్ట్!
అదే నేను అంటోంది! ఆడు, స్వాన్!

588
00:35:30,756 --> 00:35:32,799
మీరది ఆపరా?
అది చూడలేదా?

589
00:35:32,883 --> 00:35:34,301
దూరం జరగండి! దూరం జరగండి!

590
00:35:41,266 --> 00:35:43,602
ఫౌల్! ఇరవై ఐదు! పుష్!

591
00:35:43,685 --> 00:35:44,686
అవును! అవును!

592
00:35:44,770 --> 00:35:48,357
@నిజమైన జేస్ కార్సన్
జీడబ్స్ ని ఎదుర్కోలేకపోతున్నాడు!

593
00:36:03,288 --> 00:36:04,957
టీమ్ స్వాగర్ దెబ్బతింటోంది!
#డిఎంవి #స్వార్ధపరుడు

594
00:36:05,040 --> 00:36:07,668
దాన్ని ఆట అంటారా?
కోర్టులో ఫౌల్ అయింది!

595
00:36:07,751 --> 00:36:08,752
ఆగు!

596
00:36:20,013 --> 00:36:21,014
అది ఫౌల్ కాదు.

597
00:36:21,098 --> 00:36:22,724
రెఫరీ. అదేంటి?

598
00:36:22,808 --> 00:36:24,268
-అది ఫౌల్.
-అదంతా బాస్కెట్ బాల్.

599
00:36:24,351 --> 00:36:26,562
అతన్ని పట్టించుకోవద్దు, రెఫరీ. మంచి నిర్ణయం.

600
00:36:28,647 --> 00:36:29,606
బాల్ అబద్ధం చెప్పదు.

601
00:36:31,358 --> 00:36:32,401
బాగా ఆడావు, జేస్!

602
00:37:01,722 --> 00:37:03,557
అయితే ఏంటి?

603
00:37:06,768 --> 00:37:10,564
మీరందరూ నేను జోక్ చేస్తున్నాననుకున్నారా?
వాళ్ళు అడడానికి వస్తున్నారని చెప్పాను కదా.

604
00:37:11,190 --> 00:37:12,691
వాళ్ళు ఊరికే ఫౌల్ చేస్తున్నారు.

605
00:37:12,774 --> 00:37:15,152
అయితే ఫౌల్ చేయనివ్వండి!
మీరు పోరాడండి!

606
00:37:15,652 --> 00:37:18,155
అందరూ! పోరాడండి!

607
00:37:18,238 --> 00:37:20,532
నాకిది అనడం నచ్చట్లేదు కానీ,
మీరందరూ భయపడుతూ ఆడుతున్నారు.

608
00:37:20,616 --> 00:37:22,784
మీరు ధైర్యంగా ఆడాలి. నిజంగా.

609
00:37:22,868 --> 00:37:27,789
జేస్, నీకు నాలుగు ఫౌల్స్ వచ్చాయి.
నువ్వు ఆటలో ఉండాలి. సరేనా? శాంతించు.

610
00:37:29,291 --> 00:37:33,378
మూసా, వాళ్ళు జేస్ కి
డబల్ చేస్తారని ఖచితంగా చెప్పగలను.

611
00:37:34,421 --> 00:37:38,967
వాళ్ళలా చేసినప్పుడు నువ్వు చెయ్యగలవు.
ఆ షూటర్లకి డ్రైవ్ చెయ్యి లేదా కిక్ చెయ్యి.

612
00:37:39,051 --> 00:37:40,594
లేదా నాకు బాల్ పాస్ చెయ్యి!

613
00:37:40,677 --> 00:37:42,012
నీ దగ్గర ఇద్దరుంటే చెయ్యలేను.

614
00:37:42,721 --> 00:37:44,223
ఇద్దరున్నా నాకు అనవసరం.

615
00:37:44,306 --> 00:37:45,974
-నీకు అనవసరం.
-నాకు బాల్ పాస్ చెయ్యి.

616
00:37:46,058 --> 00:37:47,768
-యో, యో, శాంతించండి!
-నాకు దానితో ఏం చెయ్యాలో తెలుసు

617
00:37:47,851 --> 00:37:49,228
-హే!
-శాంతించు, శాంతించు.

618
00:37:50,646 --> 00:37:53,357
ఆ అహాలను ఇక్కడే తొక్కేయండి.
అది సహాయం చెయ్యడం లేదు.

619
00:37:55,108 --> 00:37:56,109
ఆడండి!

620
00:38:03,283 --> 00:38:05,869
మీరు తల దించుకుని రావడం
వాళ్ళని చూడనివ్వకండి.

621
00:38:05,953 --> 00:38:09,831
మనం ఇక్కడి నుంచి వెళ్లి ఆడదాం.
మూడు మీద అందరం.ఒకటి! రెండు! మూడు!

622
00:38:09,915 --> 00:38:10,916
అందరం!

623
00:38:13,460 --> 00:38:17,089
ఈ టీమ్ ని నువ్వు ఒక్కడివే గెలవలేవు.
ఇది కాదు. సరేనా?

624
00:38:23,011 --> 00:38:24,513
పట్టు సాధించు.

625
00:38:30,769 --> 00:38:33,772
సరే. ఆలాగే.
లేదు, ఇది హాఫ్ టైమ్. ఇది అంతా.

626
00:38:34,857 --> 00:38:35,858
నేను వెళ్ళాలి.

627
00:38:36,692 --> 00:38:38,610
నీకు ఆటగాళ్ళను లాక్కోవడం ఇష్టమని విన్నాను.

628
00:38:39,194 --> 00:38:41,989
నీకు తల్లుల నుంచి
పిల్లలను లాక్కోవడం ఇష్టమని విన్నాను.

629
00:38:42,573 --> 00:38:43,782
ఏంటో తెలుసా, చిన్న పాప?

630
00:38:43,866 --> 00:38:47,160
తీలేదు, వెధవ, తెలీదు.
నువ్వు ఎందుకు చెప్పకూడదు?

631
00:38:48,036 --> 00:38:50,163
నేను టెరీసాతో మాట్లాడాను.
నువ్వేం చేయబోతున్నావో నాకు తెలుసు.

632
00:38:50,247 --> 00:38:53,542
నువ్వు నిక్ ని నా నుంచి తీసుకోవడానికి
నేను ఇప్పటికే అతని మీద

633
00:38:53,625 --> 00:38:55,627
చాలా డబ్బు, సమయం పెట్టుబడిగా పెట్టాను.

634
00:38:56,336 --> 00:38:59,006
నా దగ్గర స్నీకర్ కాంట్రాక్ట్,
స్కూల్ పైప్ లైన్,

635
00:38:59,089 --> 00:39:00,465
ఇంకా అతనికి కావాల్సిన దంతా ఉంది.

636
00:39:02,134 --> 00:39:03,844
వాళ్లకి విషయం అర్థం అవుతుందిలే.

637
00:39:06,263 --> 00:39:07,264
అబ్బాయిలు మెతగ్గా ఉన్నారు.

638
00:39:13,061 --> 00:39:16,273
హే! ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు? ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

639
00:39:16,356 --> 00:39:17,900
సాధిద్దాం! సాధిద్దాం! సాధిద్దాం!

640
00:39:29,620 --> 00:39:32,956
MRILL9 విన్స్ చార్ల్స్ #21 ఒంటి అంకెలకి
తీసుకువచ్చాడు! #21 #విన్స్ చార్ల్స్

641
00:39:33,040 --> 00:39:34,208
అతనికి సహాయం చెయ్యి!

642
00:39:34,291 --> 00:39:35,584
యో, వెనక్కి రా, వెనక్కి రా.

643
00:39:37,711 --> 00:39:39,838
సాధిద్దాం! అవును! అవును!

644
00:39:39,922 --> 00:39:41,798
సాధిద్దాం! బాగా ఆడారు! కదలండి!

645
00:39:43,926 --> 00:39:45,010
అవును, సర్!

646
00:39:49,348 --> 00:39:53,101
అవును! అవును! సాధిద్దాం!

647
00:39:56,438 --> 00:40:00,108
-సాధించు, బాబు!
-సాధించు, సాధించు, సాధించు, సాధించు! సాధిద్దాం!

648
00:40:04,613 --> 00:40:07,157
యో, నీకేమైంది, సోదరా?

649
00:40:07,241 --> 00:40:08,909
నీకేమైంది?

650
00:40:08,992 --> 00:40:11,161
-నువ్వు ఎవరనుకుంటున్నావు?
-వదులు.

651
00:40:11,245 --> 00:40:12,579
అదేంటి?

652
00:40:15,415 --> 00:40:16,416
నీకు కావాల్సింది ఇదేనా?

653
00:40:16,500 --> 00:40:19,670
మీ అబ్బాయికి టిష్యూలు ఇవ్వండి!
బాగా ఆడావు! బాగా ఆడావు!

654
00:40:19,753 --> 00:40:22,172
-ఏంటి? అతను పాయింట్ గార్డ్ మెడ పట్టుకున్నాడు!
-బాగా ఆడావు!

655
00:40:22,256 --> 00:40:24,716
-అవును!
-నిజంగా ఇలా చేస్తున్నారా! రెండు వైపులా నుంచి పిలవండి!

656
00:40:24,800 --> 00:40:28,720
-అవును! అవును! అవును!
-దాన్నేమంటావు?

657
00:40:28,804 --> 00:40:31,056
-ఎవరో ఆమెకి డబ్బు ఇచ్చారు.
-మా నుంచి తీసుకుంటావా!

658
00:40:31,139 --> 00:40:32,891
ఆ, అబ్బాయ్! సాధిద్దాం!

659
00:40:32,975 --> 00:40:34,434
సాధిద్దాం!

660
00:40:34,518 --> 00:40:38,939
గుడ్ బై! గుడ్ బై! గుడ్ బై! లవ్ యు, బేబీ!

661
00:40:45,654 --> 00:40:46,905
అందరూ, రండి.

662
00:40:48,031 --> 00:40:49,366
జేస్, నువ్వు ఫౌల్ చేసావని పంపేయబడ్డావు.

663
00:40:49,449 --> 00:40:51,785
-అది అన్యాయం, కోచ్.
-అవును. నాకు తెలుసు.

664
00:40:52,953 --> 00:40:57,833
రోయాల్, నువ్వు రా. నువ్వు బానే ఉన్నావా?

665
00:40:57,916 --> 00:40:59,668
బానే ఉన్నాను. బానే ఉన్నాను.

666
00:40:59,751 --> 00:41:01,795
చూడు, నిన్ను ఎందుకు ఆడిస్తున్నానో నీకు తెలుసు కదా?

667
00:41:02,921 --> 00:41:05,591
నువ్వు నాకు ప్రాక్టిస్ లో
చూపించిన డిఫెన్స్ వలన.

668
00:41:05,674 --> 00:41:07,593
సరే. మనం ఎనిమిది తక్కువలో ఉన్నాము.

669
00:41:07,676 --> 00:41:10,846
మీరందరూ ఇది గెలవాలనుకుంటే,
మనం ఇది సాధించాలి.

670
00:41:10,929 --> 00:41:12,222
వెళ్లి సాధించండి.

671
00:41:13,140 --> 00:41:15,017
-రండి.
-సాధిద్దాం!

672
00:41:15,100 --> 00:41:16,476
ఆగు. ఇది వినండి.

673
00:41:16,560 --> 00:41:19,521
మూసా, పోయినసారి నువ్వు కనిపించాల్సిన సమయం.
నన్ను క్షమించు.

674
00:41:20,564 --> 00:41:22,065
మీ అందరూ నన్ను క్షమించండి.

675
00:41:22,149 --> 00:41:25,777
కానీ ఇప్పుడు మీరందరూ కనిపించాలి.
మీరిది సంపాదించుకున్నారు.

676
00:41:25,861 --> 00:41:27,821
-తెలుస్తోందా?
-ఆ.

677
00:41:27,905 --> 00:41:29,823
గేమ్ అయిపోయిన తరువాత
నేను లెస్టర్ డేవిస్ ని ఫాలో చేయడం ఆపేస్తాను.

678
00:41:32,492 --> 00:41:34,411
సరే, మనం పోరాడాలి.

679
00:41:34,912 --> 00:41:36,788
పదండి. మూడు మీద పోరాడండి. నాతో పోరాడండి.

680
00:41:36,872 --> 00:41:38,582
-ఒకటి! రెండు!
-పోరాడండి!

681
00:41:38,665 --> 00:41:40,250
-వెళ్ళండి!
-పదండి!

682
00:41:43,086 --> 00:41:45,672
హే, మీరందరూ మాట్లాడుతూ ఉండండి.
మాట్లాడుతూ ఉండండి.

683
00:41:46,465 --> 00:41:49,593
-కలిసి ఆడండి! డి-అప్!
-ఫోన్ చెయ్యి.

684
00:41:50,302 --> 00:41:51,386
డి-అప్!

685
00:41:56,266 --> 00:41:58,936
పైకి! అదుగో!
బాల అందుకో! దూరంగా ఉండు!

686
00:42:06,777 --> 00:42:08,111
సాధిద్దాం, డ్రూ!

687
00:42:08,195 --> 00:42:09,488
నాకు కావాల్సింది అదే!

688
00:42:15,661 --> 00:42:16,787
అవును!

689
00:42:16,870 --> 00:42:17,871
పదండి! పదండి!

690
00:42:17,955 --> 00:42:19,414
పదండి! పదండి!

691
00:42:21,917 --> 00:42:22,918
అవును!

692
00:42:23,752 --> 00:42:27,840
సరే! రెడీనా? పైకి చూడు! పైకి చూడు!
గడియారం చూడు! గడియారం చూడు!

693
00:42:31,093 --> 00:42:33,011
మధ్యలో కలువు. మధ్యలో కలువు.

694
00:42:34,012 --> 00:42:37,850
డిఫెన్స్! డిఫెన్స్! డిఫెన్స్!

695
00:42:39,643 --> 00:42:40,853
వెయ్యి, రోయాల్!

696
00:42:41,478 --> 00:42:46,316
ఐదు! నాలుగు! మూడు! రెండు! ఒకటి!

697
00:42:55,826 --> 00:42:58,537
-అబ్బా! ఇదేంటి?
-అబ్బా.

698
00:43:04,877 --> 00:43:08,547
రా. బానే ఉన్నావా? పరవాలేదులే.
నేను ఉన్నానులే? రా.

699
00:43:09,131 --> 00:43:11,133
మంచి గేమ్. అది మంచి గేమ్, సరేనా?

700
00:43:12,259 --> 00:43:13,385
మంచి గేమ్.

701
00:43:15,721 --> 00:43:18,974
-మంచి గేమ్.
-మంచి గేమ్.

702
00:43:19,057 --> 00:43:22,019
-హే, బాగా ఆడారు. మంచి గేమ్.
-మంచి గేమ్, సోదరా.

703
00:43:32,196 --> 00:43:34,448
హే. ఆ జే. అమ్నీషియా పోస్ట్.

704
00:43:37,492 --> 00:43:40,746
ఏంటి? అది నువ్వా? కాదు!

705
00:43:40,829 --> 00:43:42,122
నన్ను క్షమించు, మిత్రమా.

706
00:43:45,000 --> 00:43:46,335
మంచి గేమ్.

707
00:43:46,418 --> 00:43:47,920
స్క్రబ్!

708
00:43:48,462 --> 00:43:51,298
దాదాపు ఓడించేసాం.

709
00:43:51,381 --> 00:43:52,591
అవును, దాదాపు.

710
00:43:53,592 --> 00:43:56,178
బానే ఉన్నావా? అంబులెన్స్ ఏమైనా పిలవమన్నావా?

711
00:43:56,261 --> 00:43:58,555
ఎందుకంటే నాకు తెలిసిన ఐకాన్ కి ఓడిపోవడం నచ్చదు.

712
00:43:59,223 --> 00:44:02,518
నాకు ఇంకా ఓడిపోవడం నచ్చదు.
కానీ మనం ఈ పోరాటం గెలిచాము.

713
00:44:02,601 --> 00:44:03,894
ఏమంటున్నావు?

714
00:44:03,977 --> 00:44:05,729
మన అబ్బాయిలు మనకు చాలా చూపించారు.

715
00:44:05,812 --> 00:44:08,190
ఒకటోది:
వాళ్ళు మెతకవాళ్ళు కాదని చూపించారు.

716
00:44:08,899 --> 00:44:11,944
రెండోది:
వాళ్ళు నిస్వార్ధంగా ఆడగలరని చూపించారు.

717
00:44:12,027 --> 00:44:13,028
అది నిజం.

718
00:44:13,111 --> 00:44:19,201
మూడోది: మనం డిఎంవిని నడపాలంటే,
మనం ఒక కుక్క కోసం చోటు చెయ్యాలి.

719
00:44:19,284 --> 00:44:20,661
మీ నాన్న చెప్పిన దాని సంగతి ఏంటి?

720
00:44:20,744 --> 00:44:22,746
నాన్న పోటీని నిర్మూలించమని నేర్పించారు.

721
00:44:22,829 --> 00:44:26,542
అది ఆయన నేర్పించారు. అవును.
అందుకని, నేను అంటున్నాను, నేను...

722
00:44:28,126 --> 00:44:29,378
చెయ్యి.

723
00:44:41,265 --> 00:44:43,934
నాకు నిన్న స్పానిష్ క్విజ్ లో బి ప్లస్ వచ్చింది.

724
00:44:45,435 --> 00:44:49,022
నేను మూడు పదాలే తప్పు చేశాను, కానీ అది...

725
00:44:49,106 --> 00:44:51,984
ఇప్పుడు నువ్వు నాతో నిజంగా నీ క్విజ్
గురించి మాట్లాడుతున్నావా, రోయాల్?

726
00:44:53,360 --> 00:44:55,028
నిజంగా? మనం చేస్తోంది అదేనా?

727
00:44:55,779 --> 00:44:57,447
మీరు తెలుసుకోవాలనుకుంటారని చెప్పాను.

728
00:44:57,948 --> 00:45:02,160
సరే. బి ప్లస్ బాగా వచ్చింది.

729
00:45:03,704 --> 00:45:05,539
ఇప్పుడు, నువ్వు ఇంతవరకు నీ జీవితంలో

730
00:45:05,622 --> 00:45:08,292
ఎప్పుడూ బాస్కెట్ బాల్ ముట్టుకోనట్టు
అలా ఎందుకు ఆడావో చెప్తావా?

731
00:45:09,334 --> 00:45:11,545
నేను... నేను బాగా ఆడలేదని అనుకుంటాను.

732
00:45:11,628 --> 00:45:12,921
నువ్వు బాగా ఆడలేదా?

733
00:45:13,881 --> 00:45:16,008
బాబు, నువ్వు అన్ని గేములు బాగా ఆడడం లేదు.

734
00:45:16,925 --> 00:45:20,053
అంటే, నువ్వు బాల్ తో తడబడుతున్నావు.
ఆత్మవిశ్వాసంతో షూట్ చేయడం లేదు.

735
00:45:20,137 --> 00:45:22,848
కోర్టులో అటూ ఇటూ పరిగెత్తుతూ
సగం సమయం తప్పిపోయినవాడిలా ఉన్నావు.

736
00:45:22,931 --> 00:45:27,811
ఏదో మేజ్ లో తిరుగుతున్నట్టు ఉన్నావు.
నీకు ఏమవుతోంది?

737
00:45:28,937 --> 00:45:31,190
-ఏమీ లేదు.
-లేదు, ఏదో ఉంది.

738
00:45:31,273 --> 00:45:34,735
నువ్వు అలంటి షాట్
వెయ్యి సార్లు వేయడం చూశాను, రోయాల్.

739
00:45:35,694 --> 00:45:37,029
వెయ్యి సార్లు.

740
00:45:37,905 --> 00:45:41,408
మనం జీవితంలో గొప్పగా అవడానికి
చాలా కొన్ని అవకాశాలు దొరుకుతాయి.

741
00:45:41,491 --> 00:45:44,369
అందరిలోకి మనను మనం వేరుగా చూపించుకోవడానికి.

742
00:45:44,453 --> 00:45:45,871
ఇవాళ నువ్వు అలాంటి అవకాశాన్ని పాడు చేసుకున్నావు.

743
00:45:45,954 --> 00:45:48,790
నేను ఎప్పుడూ అందరినీ నిరాశపరుస్తున్నానని
నాకు తెలియదని అనుకుంటారా?

744
00:45:49,416 --> 00:45:50,876
మిమ్మల్ని ఎప్పుడూ నిరాశపరుస్తున్నాని?

745
00:45:50,959 --> 00:45:53,337
ఏంటి. కాదు, కాదు, కాదు.
నువ్వు అలా బాధితుడిలా మాట్లాడకు.

746
00:45:53,921 --> 00:45:55,130
ఆ టీమ్ లో అబ్బాయిలు,

747
00:45:55,214 --> 00:45:59,510
వాళ్ళకి నీకు ఉన్న అవకాశంలో
నూరో వంతు కూడా లేదు.

748
00:45:59,593 --> 00:46:01,261
నిన్ను ఈ తక్కువ స్థాయి చోట ఆడిస్తోంది

749
00:46:01,345 --> 00:46:03,972
నీ పరిస్థితిని మెరుగు పరుచుకోవడానికి.

750
00:46:04,056 --> 00:46:06,391
నీకు పట్టుదల కావాలి, రోయాల్.
కష్టపడు, బాబు.

751
00:46:06,475 --> 00:46:09,811
నేను కష్టపడతాను!
నేను ఎంత కష్టపడతానో మీరు చూస్తారు!

752
00:46:11,396 --> 00:46:12,898
నేను ఏమీ చెయ్యలేను, సరేనా?

753
00:46:15,442 --> 00:46:20,864
అది నా వలనో లేక డిస్లెక్సియా వలనో తెలీదు.
నేను కష్టపడతాను.

754
00:46:24,284 --> 00:46:25,369
నన్ను క్షమించు.

755
00:46:27,412 --> 00:46:30,624
చూడు, నిన్ను అంత కటువుగా
అనాలన్నది నా ఉద్దేశం కాదు.

756
00:46:31,333 --> 00:46:32,334
బాబు…

757
00:46:33,043 --> 00:46:35,879
సరే. మనం, ఆ…

758
00:46:37,673 --> 00:46:38,674
ఇంటికి వెళ్దాం.

759
00:46:39,800 --> 00:46:41,718
నీకు బాబీకి మధ్య ఏమైంది?

760
00:46:41,802 --> 00:46:44,304
మీ ఇద్దరూ వాదించుకోవడం నేను చూశాను.

761
00:46:44,388 --> 00:46:47,641
అతను నన్ను రింగ్ లో చూడాలని అనుకోడు.
నన్ను నమ్ము.

762
00:46:47,724 --> 00:46:49,184
నేను అనుకుంటున్నాను.

763
00:46:50,561 --> 00:46:54,314
నిక్ వాళ్ళ అమ్మకి ఈ ప్రపంచంలో సంబంధం
ఏర్పరుచుకోవడానికి ఇంత మంది ఉంటే...

764
00:46:56,441 --> 00:46:57,776
ఆమె నీతోనే ఏర్పరుచుకుంది.

765
00:46:59,403 --> 00:47:01,488
అందుకనే నువ్వు చేసేది బాగా చేస్తావు.

766
00:47:02,239 --> 00:47:06,660
నువ్వు కనెక్టర్ వి.
అందుకనే నువ్వు నా పార్టనర్ వి.

767
00:47:07,452 --> 00:47:11,373
పార్ట్నర్స్.
మనం పార్ట్నర్స్ అని నాకు అన్నిసార్లు అనిపించదు.

768
00:47:12,165 --> 00:47:13,750
నువ్వు లెస్టర్ విషయంలో లొంగలేదు.

769
00:47:13,834 --> 00:47:15,544
నువ్వు గ్లాడియేటర్ తో చాలా కష్టంగా చేశావు.

770
00:47:16,837 --> 00:47:20,799
అవును, కానీ నువ్వు
నాకు రోయాల్ గురించి అసలు విషయం చెప్పలేదు.

771
00:47:22,009 --> 00:47:23,177
మనం రీసెట్ నొక్కుదాం.

772
00:47:24,136 --> 00:47:25,137
నేను సరే అంటాను.

773
00:47:27,097 --> 00:47:30,517
అయితే… నిక్. మన పరిస్థితి ఏంటి?

774
00:47:31,101 --> 00:47:34,146
బ్రెట్ బాధ్యత తీసుకుంటానని అంటున్నాడు.
ఆ కుటుంబానికి ఇక్కడే ఎక్కడో ఏర్పాటు చేస్తానన్నాడు.

775
00:47:34,229 --> 00:47:35,397
షరతులు ఏమీ లేవు.

776
00:47:35,480 --> 00:47:40,319
సరే, రోయాల్ ఆడే సమయం కోచ్ నిర్ణయం
మీద ఆధారపడి ఉంటుందని చెప్పు. అంతే.

777
00:47:41,320 --> 00:47:42,946
ఆయన అది అంగీకరించేలా చేస్తాను.

778
00:47:45,073 --> 00:47:46,658
నిక్ చెప్పిన మాట వింటాడని అనుకుంటావా?

779
00:47:47,367 --> 00:47:48,827
మనం తెలుసుకుందాం.

780
00:47:50,412 --> 00:47:51,413
మనం తెలుసుకుందాం.

781
00:47:53,540 --> 00:47:56,460
-అమ్మా, నన్ను ఇక్కడ దింపుతావా?
-నిన్ను దింపాలా? ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

782
00:47:56,543 --> 00:47:58,295
నేను క్రిస్ గేమ్ కి వెళ్తాను.

783
00:47:58,378 --> 00:48:02,591
జేస్, నువ్వా వేరే టీమ్ ని ఎందుకు
అంతగా పట్టించుకున్నావు?

784
00:48:06,220 --> 00:48:09,056
ఆ తరువాత వాళ్ళతో దాదాపు గొడవపడ్డావు.

785
00:48:09,139 --> 00:48:12,559
నేనేం చెయ్యాలి?
వాళ్ళు మూసాని అలా అంటూ ఉంటే చూస్తే ఊరుకోవాలా?

786
00:48:12,643 --> 00:48:15,270
-నువ్వు కోపం తెచ్చుకోకూడదు.
-కానీ వాళ్ళు అంటోంది నా టీమ్ మెట్ ని.

787
00:48:15,354 --> 00:48:16,897
టీమ్ వి నువ్వే, జేస్.

788
00:48:18,315 --> 00:48:22,277
నువ్వు అలాంటివి చెయ్యలేవు.
వేరే పిల్లలు చేయచ్చు, కానీ నువ్వు చెయ్యలేవు.

789
00:48:22,361 --> 00:48:26,365
అమ్మా, ఒక లీడర్ గా వాళ్ళ కోసం
ఉండడం నా బాధ్యత.

790
00:48:27,407 --> 00:48:28,992
అలా అని నీకెవరు చెప్పారు? నీ కోచ్ ఆ?

791
00:48:29,576 --> 00:48:31,954
కాదు. ఆయన చెప్పాల్సిన అవసరం లేదు.

792
00:48:34,331 --> 00:48:35,332
అయితే నేను వెళ్ళచ్చా?

793
00:48:38,001 --> 00:48:39,670
వెళ్ళు.

794
00:48:41,380 --> 00:48:42,422
లవ్ యు, అమ్మా.

795
00:48:42,506 --> 00:48:43,507
లవ్ యు.

796
00:48:45,717 --> 00:48:49,263
-ఆమెని పట్టుకో! వెళ్ళు! వెనక్కి రా!
-ఏంటి.

797
00:48:49,346 --> 00:48:51,890
-అవును, పట్టుకో! వెళ్ళు! వెళ్ళు.
-నేను ఉన్నాను!

798
00:48:54,184 --> 00:48:56,728
యో, ఆడు, క్రిస్!
వెళ్ళు! నువ్వు చెయ్యగలవు!

799
00:48:58,564 --> 00:49:01,108
ఏం చేస్తున్నావు?
త్రీ పాయింట్ షాట్ కోసం పోరాడు!

800
00:49:03,485 --> 00:49:05,028
మూలకి! మూలకి!

801
00:49:08,282 --> 00:49:09,616
క్రిస్టల్! బెంచ్!

802
00:49:12,870 --> 00:49:18,083
వెళ్ళండి! వెళ్ళండి!
వెళ్ళండి! వెళ్ళండి! వెళ్ళండి! వెళ్ళండి!

803
00:49:23,881 --> 00:49:25,257
వెళ్ళండి! వెళ్ళండి! వెళ్ళండి!

804
00:49:31,597 --> 00:49:35,267
కొన్నిసార్లు మనం బాల్ నెడతాము.
కొన్నిసార్లు మనం దాన్ని లోపలికి నెడతాము.

805
00:49:35,350 --> 00:49:38,604
అది మ్యాచ్ ని బట్టి ఉంటుంది.
మీరు ఎప్పుడూ ఒక్క అంశాన్నే చూడకూడదు.

806
00:49:38,687 --> 00:49:41,773
అవును. మీరు మాతో ఆడినప్పుడు
చాలా డిఫెన్స్ లు ఆడడం చూశాను.

807
00:49:41,857 --> 00:49:43,066
అవును. అవును, మేము ఆడాము.

808
00:49:43,150 --> 00:49:45,569
నేను మీ సిస్టం త్వరగా
నేర్చుకోగలనని అనుకుంటున్నాను.

809
00:49:45,652 --> 00:49:48,197
నేను మీ టీమ్ లో ఉంటే,
మీరు మళ్ళీ ఓడిపోకపోవచ్చు.

810
00:49:49,364 --> 00:49:52,367
కానీ విషయం ఏమిటంటే,
నేను మీ టీమ్ లో ఆడాలంటే,

811
00:49:53,660 --> 00:49:54,995
నాకు నంబర్ 21 కావాలి.

812
00:49:57,414 --> 00:50:00,709
అది మనం చర్చించుకోవాల్సిన విషయం.

813
00:50:02,920 --> 00:50:05,380
నేను ఆడిన ప్రతి టీమ్ లో నా నంబర్ అదే.

814
00:50:06,840 --> 00:50:09,635
నేనది అర్థం చేసుకుంటాను
కానీ మా టీమ్ లో ఇప్పటికే నంబర్ 21 ఉన్నాడు.

815
00:50:10,427 --> 00:50:14,223
కోచ్, ఇది చర్చించలేనిది.

816
00:50:20,479 --> 00:50:23,815
నేను నీతో ఒక విషయం చెప్తున్నాను.
నువ్వు రాజీపడటానికి ఇష్టపడకపోతే,

817
00:50:23,899 --> 00:50:28,070
నువ్వు మాకు తగినవాడివి కాదని అనుకుంటాను.

818
00:50:28,153 --> 00:50:31,365
ఆ… ఈ నంబర్ 21 కి అంత ప్రత్యేకత ఏముంది?

819
00:50:32,157 --> 00:50:36,578
ఇది రాబర్టో క్లెమెంటే పిట్స్బర్గ్ పైరేట్స్
తరఫున ఆడిన నంబర్.

820
00:50:36,662 --> 00:50:41,124
మా నాన్నగారు, తాతగారు బాస్కెట్ బాల్
ఆడినప్పుడు వాళ్ళ నంబర్ అదే.

821
00:50:43,001 --> 00:50:44,253
వాళ్ళని గౌరవించడానికి
నేను నంబర్ 21 వేసుకుంటాను.

822
00:50:49,967 --> 00:50:50,968
అయితే, ఏమనుకుంటావు?

823
00:50:52,094 --> 00:50:53,971
మనం వాన్స్ కి కొత్త నంబర్ వెతకాలి.

824
00:50:56,598 --> 00:50:57,933
ఏదో ఒకటి.

825
00:51:12,364 --> 00:51:15,826
ఏంటి సంగతి. నువ్వు రావేమో అనుకుంటున్నాను.

826
00:51:15,909 --> 00:51:19,746
కానీ నేను ఆమె కోసం ఇవి చేసిన తరువాత
తను రాకుండా ఉండలేదు అని అనుకున్నాను.

827
00:51:24,418 --> 00:51:26,712
నేను ఒప్పుకుంటాను, ఇవి నువ్వు చేసే వాటి
అంత బాలేవు, కానీ...

828
00:51:28,881 --> 00:51:29,882
హే.

829
00:51:30,799 --> 00:51:31,800
హే.

830
00:52:42,746 --> 00:52:44,748
ఉపశీర్షికలు అనువదించింది
మైథిలి