1
00:00:14,932 --> 00:00:17,142
இவை, அந்த பெட்டியில் உள்ளவைப் போல இல்லையே.

2
00:00:18,060 --> 00:00:20,854
அப்படி இருக்கக்கூடாது, முட்டாள்,
இவை வீட்டில் செய்யப்பட்டவை.

3
00:00:22,856 --> 00:00:25,776
-கிறிஸ்டல், எனக்கு வேண்டாம். போதும். கிறிஸ்.
-விளையாடாதே. ஒண்ணு சாப்பிட்டு பாரு.

4
00:00:25,859 --> 00:00:26,985
உண்மையாக. ஜேஸ்.

5
00:00:30,781 --> 00:00:34,701
இது நன்றாக இல்லை. கேவலமாக இருக்கு, யோ.
உண்மையாக, மண்ணு மாதிரி உள்ளது.

6
00:00:37,913 --> 00:00:39,540
நான் என்ன தவறு செய்தேனோ தெரியவில்லை.

7
00:00:39,623 --> 00:00:43,377
எனக்கும் தான். இன்னொன்றை முயற்சிக்கிறேன்.
ஒருவேளை கெட்டது ஒன்று வந்ததோ என்னவோ.

8
00:00:45,295 --> 00:00:49,299
இல்லை. இதுவும் மோசம் தான்.
அவ்வளவு மோசம் இல்லை. நான் வந்து...

9
00:00:52,135 --> 00:00:53,470
ரொம்ப மோசம், இல்லை?

10
00:00:53,554 --> 00:00:56,056
கேவலம். இப்போது இதை மறக்க எனக்கு
கொஞ்சம் கேவலமான பால் வேண்டும்.

11
00:00:58,934 --> 00:00:59,935
இல்லை.

12
00:01:05,691 --> 00:01:10,237
யோ, கிறிஸ், நீ லெஸ்டரின் போஸ்டை பார்த்தாய்
என்று எனக்குத் தெரியும். 100 ஆயிரம் காணல்கள்.

13
00:01:11,154 --> 00:01:14,449
அதிகாரப்பூர்வமாக மேலே வந்தால்
இப்படிதான் இருக்கும்.

14
00:01:14,533 --> 00:01:15,909
தோழா, நாங்கள் இங்கிருக்கிறோம்.

15
00:01:17,661 --> 00:01:18,787
நான் சொல்வது கேட்குதா?

16
00:01:19,997 --> 00:01:22,583
நூறு ஆயிரம் காணல்களா. வாழ்த்துக்கள்.

17
00:01:22,666 --> 00:01:25,752
கவலை வேண்டாம், நான் உன்னையும்
மீண்டும் போஸ்டு பண்ணுகிறேன். எண்ணிக்கை கூடும்.

18
00:01:26,920 --> 00:01:28,881
நீ எனக்காக எதுவும் செய்ய வேண்டாம்.

19
00:01:29,798 --> 00:01:31,884
உனக்கு உண்மையிலேயே என்னைப் பார்த்து பொறாமையா?

20
00:01:32,426 --> 00:01:34,678
ஆமாம். எனக்குப் பொறாமை.

21
00:01:34,761 --> 00:01:37,764
இன்னும் சொல்லப்போனால், உலகம் முழுவதும்
ஜேஸ் கார்சனைப் பார்த்து பொறாமை கொள்கிறது.

22
00:01:37,848 --> 00:01:41,476
உலகம் முழுவதும் நான் மோசமானவன்,
செருக்கேறியவன் என்றது. நினைவிருக்கா?

23
00:01:42,728 --> 00:01:43,979
எனக்கு நினைவிருக்கு.

24
00:01:44,062 --> 00:01:46,857
டிஎம்வியின் மதிப்பீடுகள் தான் என்னை அந்த
மென்டே பையனுடன் முதலிடத்திற்கு எட்ட வைத்தது.

25
00:01:47,524 --> 00:01:49,109
இறுதியாக என்னை விரும்புகின்றனர்.

26
00:01:49,193 --> 00:01:52,112
இதெல்லாம் யாருக்காவது புரியும் என்றால், அது
நீயாக தான் இருக்கும் என்று நினைத்தேன்.

27
00:01:52,196 --> 00:01:56,074
நானும் யாருடனாவது பேச முடியும் என்றால், அது
நீயாக தான் இருக்கும் என நினைத்தேன்.

28
00:01:56,158 --> 00:01:57,451
எதைப்பத்திப் பேசணும்?

29
00:02:00,662 --> 00:02:01,622
என்ன விஷயம் பேசணும்?

30
00:02:03,498 --> 00:02:04,917
ஏதோ தவறாக இருப்பது போல் தோன்றியது...

31
00:02:08,086 --> 00:02:09,295
ஆனால் நான் தப்பாக எண்ணிவிட்டேன்.

32
00:02:11,381 --> 00:02:13,634
ஆகவே, நாம் பேசவே இல்லாத

33
00:02:13,717 --> 00:02:16,512
ஒரு தவறைப்பற்றி உனக்கு என்மீது கோபமா?

34
00:02:18,096 --> 00:02:19,139
அதை மறந்துவிடு, நண்பா.

35
00:02:55,467 --> 00:02:56,802
"உலகத்துக்கும் எனக்கும் இடையில்"
டிஏ-நெஹிசி கோட்ஸ்

36
00:02:56,885 --> 00:02:57,886
"ஏன் என எனக்கு தெரியும்"
மாயா ஏஞ்சலோ

37
00:03:08,230 --> 00:03:09,231
"வாழ்க்கையை
நேசித்தல்"

38
00:03:42,598 --> 00:03:48,312
நீ இந்த விலை உயர்ந்த ஆர்கானிக் பொருட்களை
விரும்புகிராய். உன் கினொயா, இளநீர் எல்லாம் உள்ளது.

39
00:03:48,395 --> 00:03:52,357
இது என்ன? இஞ்சி வேரா?
ஐகான் தன் இளமை முறுக்கை தக்க வைக்க முயல்கிறாரோ?

40
00:03:52,441 --> 00:03:54,776
இளமை முறுக்கு இருக்கு. என்ன, சின்ன பிப்?

41
00:03:54,860 --> 00:03:56,528
-என்ன நடக்கிறது, பெரிசே?
-எல்லாம் நலம்.

42
00:03:56,612 --> 00:04:00,157
நானும் மனைவியும், குழந்தை பெறப்போகிறோம்.
தெரியுமா, அதனால் ஆரோக்கியமாக இருக்கணும்.

43
00:04:00,240 --> 00:04:02,492
உங்களுக்கு குட்டி ஐகான் வந்து
ஓடி விளையாடப் போகிறானா?

44
00:04:02,576 --> 00:04:04,286
எங்களுக்கு ஒரு மகள் பிறந்திருக்கிறாள்.

45
00:04:04,369 --> 00:04:06,705
ஹே, சிறந்தவர்களாவதற்கு பால்
ஒரு தடையில்லை, தம்பி.

46
00:04:06,788 --> 00:04:08,874
-எனக்கு அது தெரியும். சந்தேகமில்லை.
-ஆமாம்.

47
00:04:08,957 --> 00:04:13,086
ஆனால் உன் அணி முன்பைப் போல், அப்போது
அவ்வளவு தோற்பதில்லை என் கேள்வி.

48
00:04:13,170 --> 00:04:14,171
பாருப்பா.

49
00:04:14,254 --> 00:04:17,757
வழக்கம் போல, ஆண்டுக்கு ஒருமுறை எங்கள் ஜி-டப்
அணியிடமிருந்து உதை வாங்கத் தயாரா?

50
00:04:18,509 --> 00:04:20,594
ஆம், உங்களுடன் ஆட்டம் ஒன்று திட்டப்படி
வந்து கொண்டிருக்கிறது.

51
00:04:20,677 --> 00:04:22,846
ஆம். நிச்சயம் வருகிறது, அப்பா.

52
00:04:22,930 --> 00:04:25,724
உன்னுடைய வலுவில்லாத ஸ்வெகர் பசங்க அப்புறம்

53
00:04:25,807 --> 00:04:28,101
நடுவர்களிடம் அழுது புலம்ப வேண்டாம்.

54
00:04:28,185 --> 00:04:31,188
-நாங்கள் மோசம் செய்வதில்லை, பலவீனமும் இல்லை.
-ம்ம்-ஹம்ம்

55
00:04:31,271 --> 00:04:34,733
ஆனால் உண்மையாக, ஜேஸ் கார்சன் இருக்கிறானா?
அது நல்ல அதிர்ஷ்டம் தான்.

56
00:04:34,816 --> 00:04:37,027
கண்டிப்பாக உங்கள் செல்வாக்கை உயர்த்துவான்.

57
00:04:37,110 --> 00:04:40,280
ஜி-டப் அணிக்கு விளையாடும் படி அவனுடைய
தாயிடம் நான் பேசிப்பார்த்தேன்.

58
00:04:40,364 --> 00:04:43,992
எனக்கு மட்டும் அப்போது ஆதரவாளர்கள் யாராவது
இருந்ததிருந்தால் கதை வேறாக இருந்திருக்கும்.

59
00:04:44,076 --> 00:04:47,704
உங்களுக்கு அந்த ஆடை ஒப்பந்தம் கிடைத்ததா?
என்ன? காலணிகாளா? அல்லது என்ன கிடைத்தது?

60
00:04:47,788 --> 00:04:49,289
ஜோக்குகள், நண்பா.

61
00:04:49,373 --> 00:04:52,000
இல்லை, இன்னும் முடிவாகவில்லை, ஆனால்
லெஸ்டர் டேவிஸ்?

62
00:04:52,084 --> 00:04:53,669
அவர் ஆர்வம் காண்பிக்கின்றார், தோழா.

63
00:04:54,378 --> 00:04:55,587
உங்களுக்குத் தான் அவரைத் தெரியுமே.

64
00:04:55,671 --> 00:04:58,257
சகோதரரே, எனக்கு ஆதரவாக ஒரு வார்த்தை
அவரிடம் சொல்லமுடியுமா?

65
00:04:58,757 --> 00:05:03,011
ஆதரவாக நான் கூறுவதா?
அதையெல்லாம் கேட்காதீர்கள். உண்மையாக.

66
00:05:03,095 --> 00:05:05,806
அட, அதனால் என்ன? உனக்குதான்
எல்லா உதவியும் தருகிறாரே.

67
00:05:05,889 --> 00:05:07,683
-உதவியா?
-இலவசமாக விளம்பரம் செய்கிறாரே.

68
00:05:07,766 --> 00:05:11,687
அது தான் இன்ஸ்டாகிராமில் ஜேஸ் கார்சனுக்கு
விளம்பரம் தருகிறாரரே.

69
00:05:11,770 --> 00:05:15,482
எல்லா நல்ல விஷயங்களையும் உனக்கே
வைத்துக்கொள்ளப் பாரக்கிறாயா, ஐகான்?

70
00:05:16,942 --> 00:05:18,318
இப்போது நான் அதைப்பற்றியெல்லாம்
கவலைப்படப்போவதில்லை.

71
00:05:20,487 --> 00:05:24,032
நீங்கள் சீட் பிளெசண்ட் பசங்க எல்லாம்
எவ்வளவு முன் கோபிகள் என மறந்துவிட்டது.

72
00:05:26,743 --> 00:05:28,704
சரி, ஐசக்.

73
00:05:31,290 --> 00:05:32,916
நீங்கள் தோல்வியடைவதைப் பார்க்கப் போகிறோம்.

74
00:05:37,087 --> 00:05:39,173
சரி. நேரமாச்சு.

75
00:05:39,840 --> 00:05:41,800
கோச் பாபி, உங்களுக்கு எப்படி
நன்றி சொல்வதென்றே தெரியவில்லை.

76
00:05:41,884 --> 00:05:44,261
தேவையில்லை. உண்மையாக.
இவன் பக்கத்தில் இருப்பதே பெரும் பாக்கியம்தான்.

77
00:05:44,344 --> 00:05:45,846
இவன் சிறந்த இளைஞன்.

78
00:05:45,929 --> 00:05:48,891
ஆனால், ஹே, நான் மறக்கும் முன்,
நீங்கள் அந்த பாதுகாப்பாளர் பத்திரத்தை ஒப்பிடணும்.

79
00:05:49,558 --> 00:05:50,559
கோமோ?

80
00:05:51,143 --> 00:05:52,144
பாதுகாப்பாளர் பத்திரமா?

81
00:05:52,227 --> 00:05:55,189
ஆம். இந்தாருங்கள், ஒரு முறை பார்த்துவிடுங்கள்.
வழக்கமாக எழுதுவது தான்.

82
00:06:00,903 --> 00:06:03,780
எதுவும் அவசியம் வந்தால்
காலதாமதமாவதை தடுத்துவிடலாம்.

83
00:06:05,657 --> 00:06:09,203
பாருங்கள், அதில் எழுதியிருப்பதெல்லாம், அவனுடைய
நலனைக் கருதி தான் எழதப்பட்டுள்ளது.

84
00:06:09,286 --> 00:06:12,164
உங்கள் அணியை ஆதரித்த காலணிகள் நபருக்கு இவனை
அறிமுகம் செய்துவைத்தீர்கள் இல்லையா, ம்ம்-ஹம்ம்?

85
00:06:12,247 --> 00:06:14,875
ஆமாம். கிளாடியேட்டர் ஸ்னீக்கர்கள்
நமக்கு ஆதரவு தரலாம்.

86
00:06:15,459 --> 00:06:17,336
அதன் விளைவுகள் என்ன, தெரிந்து கொள்ளலாமா?

87
00:06:17,419 --> 00:06:20,339
ஒப்பந்தம் ஆனால், அது நடக்கும் என்று
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்,

88
00:06:20,422 --> 00:06:21,882
நமக்குத் தேவையான ஆடைகள் எல்லாம் கிடைக்கும்.

89
00:06:21,965 --> 00:06:25,093
மற்றும் டோர்ணமெண்டுகளுக்கான செலவுத் தொகை.
மற்றும் அனுபவம்.

90
00:06:25,177 --> 00:06:27,304
காலப்போக்கில், உங்கள் மகனுக்கு இதனால்
நிறைய வாய்ப்புகளைப் பெறமுடியும்.

91
00:06:28,472 --> 00:06:32,476
-என் மகனுக்கா?
-ஆம். மற்றும் அணி மொத்தத்திற்கும்.

92
00:06:32,559 --> 00:06:35,312
ஆனால் அவன் இந்த டோர்ணமெண்டுகளில் விளையாடுவதற்கு,

93
00:06:35,395 --> 00:06:36,855
நான் ஒப்புதலை கையெழுத்திட அதிகாரம் வேண்டும்.

94
00:06:40,692 --> 00:06:43,111
ஆனால் நீங்கள் எனக்கு முன்னரே அறிவித்தால்,

95
00:06:43,195 --> 00:06:45,405
நானே அதை கையெழுத்திட்டு
அனுப்பிவிடுவேனே.

96
00:06:45,489 --> 00:06:47,491
தெரஸா, இது வெறும் டோர்ணமெண்டுகள் மட்டுமில்லை.

97
00:06:48,408 --> 00:06:51,745
அடுத்த இலையுதிர்காலத்தில் அவன் புனித அகஸ்டஸ்
போன்ற ஒரு பள்ளியில் விளையாட வேண்டுமெனில்,

98
00:06:51,828 --> 00:06:53,914
அது பாதுகாப்புப் பத்திரம்
இல்லாமல் என்னால் செய்யமுடியாது.

99
00:06:54,623 --> 00:06:55,666
ஆனால் நான் தான் அவன் தாய்.

100
00:06:55,749 --> 00:06:58,669
நிச்சயமாக. ஆனால் ஒவ்வொரு முறையும்
உங்களை நான் பியூர்டோ ரிகோவிற்கு

101
00:06:58,752 --> 00:07:00,212
தொடர்பு கொண்டிருக்க முடியாது.

102
00:07:00,796 --> 00:07:02,840
அது சாத்தியம் இல்லை.

103
00:07:03,715 --> 00:07:07,302
ஆனால் என் மகன் உங்களுக்கு விளையாட வேண்டும்
எனும் போது உங்களுக்கு அது பிரச்சனையாகவில்லையே.

104
00:07:07,386 --> 00:07:10,806
இதற்காக தான் என்னை இங்கே வரவழைத்தீர்களா?
உங்கள் பாதுகாப்பு அதிகாரப் பத்திரத்தை ஒப்பிடவா?

105
00:07:12,349 --> 00:07:14,726
நீங்கள் இப்படி கேட்டீர்கள் என்பதை நான் மறக்க
முயற்சிக்கிறேன், தெரஸா.

106
00:07:14,810 --> 00:07:17,229
பாதுகாப்பு அதிகாரம், எல்லா தீர்மானங்களையும்
நீங்களே எடுப்பதற்கு அதிகாரத்தைத் தந்துவிடும்.

107
00:07:17,312 --> 00:07:21,024
அப்போது நீங்கள் என்னை கேட்க வேண்டிவராது, இல்லையா?
அவன் விளையாடும் அணியை நீங்கள் தீர்மானிக்கலாம்.

108
00:07:21,108 --> 00:07:22,234
அவன் எதிர்காலத்தையே நீங்கள் முடிவு செய்வீர்கள்.

109
00:07:22,317 --> 00:07:25,237
பாருங்கள், உண்மையாக,
நான் இந்த கூட்டணியில் இருந்தால்,

110
00:07:26,613 --> 00:07:29,199
இதுவரையில் நான் அவனுக்கு செய்ததெல்லாம் சேர்த்து,
அவனுடைய எதிர்காலம் ஒளிமயமாகவே இருக்கும்.

111
00:07:30,117 --> 00:07:31,577
நீங்கள் எனக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டிவரும்.

112
00:07:32,911 --> 00:07:34,246
நிக்கோலஸ்!

113
00:07:37,207 --> 00:07:39,168
-அம்மா... அம்மா.
-இல்லை. நிக்கோலஸ்!

114
00:07:39,251 --> 00:07:40,878
-அம்மா.
-தெரஸா. நிக்.

115
00:07:42,171 --> 00:07:43,839
சரி, தெரஸா. கேளுங்க. ஹே.

116
00:07:44,631 --> 00:07:47,551
கொஞ்சம் அமைதி ஆகலாம், என்ன?
நீங்கள் முட்டாள்தனமான தவறை செய்யவிருந்தீர்கள்.

117
00:07:48,468 --> 00:07:50,596
நான் அமைதியாக இல்லாமல்
இருக்கலாம், ஆனால் முட்டாள் இல்லை.

118
00:07:50,679 --> 00:07:51,805
பாருங்கள்.

119
00:07:51,889 --> 00:07:53,849
மேலும், என் மகனின் பக்கத்தில்
கூட நீ இனிமேல் வந்துவிடாதே.

120
00:08:01,273 --> 00:08:03,233
-நான் திரும்பி வந்து உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன்.
-சரி.

121
00:08:07,571 --> 00:08:09,531
ஹே. அவர்களை ஓட விடு.

122
00:08:09,615 --> 00:08:10,824
செய்கிறேன், அப்பா.

123
00:08:16,830 --> 00:08:18,707
-யோ, ஃபில்.
-என்ன நடக்கிறது?

124
00:08:22,169 --> 00:08:26,006
யோ. போன ஆட்டத்திற்கு பின், கொஞ்சம்
விவாதத்தில் முடிந்துவிட்டது.

125
00:08:26,089 --> 00:08:28,509
அதனால் நான் பல முறை சுற்றி
வரணும் என்று எதுவும் உள்ளதா?

126
00:08:28,592 --> 00:08:30,219
இல்லை. பாரு.

127
00:08:31,512 --> 00:08:34,139
நான் முதலில் உன்னை
லெஸ்டரின் வீட்டிற்கு அழைத்து போயிருக்கவே கூடாது.

128
00:08:34,222 --> 00:08:35,265
ஏன் கூடாது?

129
00:08:35,974 --> 00:08:39,019
நீ மிகவும் ஒருமுகமாக இருக்கணும்,
அவனோ கவனத்தை கலைப்பவன்.

130
00:08:39,102 --> 00:08:40,729
அவரை சந்தித்ததினால் நான் இன்னும்
ஒருமுகப்படுத்திக்கொண்டிருக்கிறேன்.

131
00:08:40,812 --> 00:08:42,856
மிகச்சறந்தவர்கள் எப்போதும் ஒரே மாதிரிதான்
இருப்பார்கள் என்று லெஸ்டர் சொன்னார்.

132
00:08:42,940 --> 00:08:45,984
நமக்கு இரண்டு வெற்றிகள் வரிசையாக கிடைத்துள்ளன,
அதனால் நாம் மூன்றாவதை பெறலாம்.

133
00:08:47,694 --> 00:08:49,112
புளோரிடா, சரியா, கோச்?

134
00:08:51,406 --> 00:08:52,908
அப்போது சரி. நான் விளையாடலாம்.

135
00:08:52,991 --> 00:08:53,992
வா, விளையாடுவோம்.

136
00:08:57,371 --> 00:09:00,374
அடி, அடி, தாக்கு.
அடி, அடி, தள்ளு.

137
00:09:03,627 --> 00:09:08,423
ஜி-டப் ஹூப்ஸ் அவர்கள் பார்க்க வாட்டசாட்டம்.
வலியவர்கள். ஆனால் நாம் இன்னும் வலியவர்கள்.

138
00:09:14,847 --> 00:09:15,848
ஜேஸ்!

139
00:09:16,890 --> 00:09:18,016
எங்கே போச்சு ஒருமுகப்படுத்தல்?

140
00:09:20,477 --> 00:09:21,687
கவனமாக இருங்கள்.

141
00:09:21,770 --> 00:09:24,022
ஆகட்டும், உங்களைத்தான். கெட்டியாக.கெட்டியாக.

142
00:09:24,106 --> 00:09:26,733
தயாராகுங்கள். உறுதியுடன் முடிக்க வேண்டும்.

143
00:09:27,568 --> 00:09:30,070
அடி, அடி, தாக்கு. அடி, அடி, தள்ளு.

144
00:09:42,749 --> 00:09:44,376
நம்முடன் முதல் இடத்திற்கு டை ஆகியிருக்கிறார்கள்.

145
00:09:44,459 --> 00:09:45,460
ஆம், ஆனால் ரொம்ப நாளைக்கு நீடிக்காது.

146
00:09:46,420 --> 00:09:47,421
நீ ஏன் இங்கு இருக்கிறாய்?

147
00:09:48,672 --> 00:09:51,884
அந்த மதிப்பீட்டைப் பெற உங்கள் கோச் எவ்வளவு
தொகை கொடுத்தார் என என் தாய் கண்டுபிடிக்கிறார்.

148
00:09:51,967 --> 00:09:54,303
-நான் அரங்கத்தில் என் விலையைக் காட்டுவேன், தோழா.
-உன்னைவிட 40 பாயிண்டுகள் அதிகம் எடுத்தேனே?

149
00:09:54,386 --> 00:09:56,555
அடுத்த முறை என்ன ஆகிறது என்று பார்ப்போம்.

150
00:09:56,638 --> 00:09:57,806
உனக்கு ஏற்கனவே தெரியும்.

151
00:10:00,893 --> 00:10:01,894
நீ தயாராக இரு.

152
00:10:03,312 --> 00:10:04,563
எனக்கு எல்லா ஆற்றலும் தேவை.

153
00:10:04,646 --> 00:10:07,357
குறிப்பாக உங்களுக்கு எந்த மாதிரி உதவி
தேவைப்படுகிறது?

154
00:10:08,192 --> 00:10:10,277
டொமினியன் பாலர்ஸ்
அணியிலிருந்து என் மகனை நான் எடுத்துவிட்டேன்.

155
00:10:10,861 --> 00:10:12,070
அது ஒரு நல்ல பயிற்சி திட்டம் தானே.

156
00:10:12,154 --> 00:10:13,572
நாங்கள் வசிப்பது பியூர்டோ ரிகோவில்.

157
00:10:14,114 --> 00:10:17,784
கோச் பாபி தான் நிக்கோலஸை எடுத்துக்கொண்டார்,
அவர்களுடைய குடும்பத்துடன் தங்க வைத்தார்.

158
00:10:17,868 --> 00:10:20,662
இப்போது நான் பாதுகாப்பு அதிகாரப் பத்திரத்தை
கையெழுத்திட்டு தர நிரபந்திக்கிறார்.

159
00:10:20,746 --> 00:10:23,540
-நான் அதைச் செய்யப்போவதில்லை.
-உங்களை குறைக் கூற முடியாது.

160
00:10:23,624 --> 00:10:25,250
நீங்கள் பாபியை எப்படி தேர்ந்து எடுத்தீர்கள்?

161
00:10:26,001 --> 00:10:29,421
அவர் நிக்கோலஸ் விளையாடும் ஒரு காணொளியைப்
பார்த்து, எங்கள் தீவில் அவனுடைய கோச்சை அணுகினார்.

162
00:10:29,505 --> 00:10:33,300
அனைவரும் இந்த இடம் தான் கூடைப்பந்தாட்டத்தின்
தொட்டில் என்று கூறினார்கள்.

163
00:10:34,009 --> 00:10:39,348
அதனால் அழைப்பு வந்தவுடனே நாங்கள் அதை
ஏற்றுக்கொள்ள முடிவு செய்தோம். ஆனால் இப்போது...

164
00:10:42,017 --> 00:10:44,228
என் மகனை ஏற்றுக்கொள்ளத் தயாராக இருக்கும்
ஒரு அணியை நான் கண்டுபிடிக்கவில்லை என்றால்,

165
00:10:44,311 --> 00:10:45,729
நாங்கள் வீடு திரும்ப வேண்டிதான்.

166
00:10:45,812 --> 00:10:48,440
-சேர்த்துக் கொள்வதற்கா, அல்லது தங்க வைப்பதற்கா?
-இரண்டுக்கும்.

167
00:10:52,528 --> 00:10:53,779
அவனுக்கு எது விருப்பம்?

168
00:10:55,030 --> 00:10:56,532
அவன் இங்கு இருக்க விரும்புகிறான்.

169
00:10:57,741 --> 00:11:01,245
அவனுடைய கனவுகளை நனவாக்கக்கூடிய ஒரே இடம்
இதுதான் என்று நிக்கோலஸ் நினைக்கிறான்.

170
00:11:01,328 --> 00:11:02,496
அவன் இந்த இடத்தைச் சேர்ந்தவன்.

171
00:11:03,413 --> 00:11:07,835
ஆனால் நான் இங்கு இருக்க வேண்டும்.
என் மகனை நான் இனி தனியே விடமாட்டேன்.

172
00:11:09,169 --> 00:11:11,922
நீங்கள் மற்ற அணிகளுடனும் பேசிக்கொண்டிருக்கிறீர்கள்
என்று நான் நினைக்கிறேன்.

173
00:11:12,005 --> 00:11:13,966
இல்லை. ஆனால் நீங்கள் தான் முதல் அணி.

174
00:11:15,634 --> 00:11:16,969
உங்கள் எதிர்பார்ப்பின்
அர்த்தம் உங்களுக்கு விளங்குகிறதா?

175
00:11:17,052 --> 00:11:19,263
குற்றங்களோ அல்லது சட்டவிரோத வேலைகளோ
இங்கு எதுவும் நடக்கவில்லை.

176
00:11:19,346 --> 00:11:21,431
இது ஒரு நல்ல குடும்பத்திற்கான ஒரு கோரிக்கை.

177
00:11:21,515 --> 00:11:23,433
டோர்ணமெண்டு கட்டணங்கள், சீருடைச் செலவுகள்

178
00:11:23,517 --> 00:11:25,853
இவற்றை எல்லாம் கவனிப்பதிலிருந்து, நீங்கள்
என்னை அடுத்த களத்திற்கு சென்று

179
00:11:25,936 --> 00:11:28,689
பியூர்டோ ரிகோவிலிருந்து குடும்பத்தை ஆதரிக்கச்
சொல்கிறீர்கள். அது என்ன சாதாரண கோரிக்கையா?

180
00:11:29,731 --> 00:11:31,233
டோர்ணமெண்ட்
கட்டணங்களும், சீருடைகளுமா?

181
00:11:31,733 --> 00:11:33,402
அவர் ஒரு பணக்கார முதலீட்டாளர். அவ்வளவுதான்.

182
00:11:33,861 --> 00:11:37,531
பாருங்கள், நான் அவர்களை
ஒரு வீட்டுவசதி வாரிய வீட்டில் குடியமர்த்தலாம்.

183
00:11:37,614 --> 00:11:40,617
அந்த தாயை எங்காவது வேலையில் சேர்க்கலாம்.

184
00:11:41,285 --> 00:11:45,581
ஆனால் என் மகனுக்கு நீங்கள் பயிற்சி தந்து
விளையாட நேரம் கொடுக்கும் வரை,

185
00:11:45,664 --> 00:11:47,374
நான் எதையும் உறுதியாகச் சொல்லமுடியாது.

186
00:11:47,958 --> 00:11:51,545
வந்து, அவர்களின் தந்தை வசதியானவரா என பார்த்து
பசங்களுக்கு விளையாட்டு நேரம் ஒதுக்குவதில்லை.

187
00:11:52,421 --> 00:11:53,630
சரி, பாருங்கள், பொறுங்கள்.

188
00:11:54,256 --> 00:11:58,093
நிக் மென்டே, நம் அணியை நல்ல அணி என்பதிலிருந்து
சூப்பர் அணி இலக்கிற்கு கொண்டுசெல்லப் போகிறான்.

189
00:11:59,011 --> 00:12:01,430
சரியா? அதாவது, ராயல் அது போன்ற
ஆட்டக்காரர்களின் மத்தியில் இருப்பான்.

190
00:12:01,513 --> 00:12:03,015
அதுவும், மற்றும் பெருத்த கர்வம் உள்ளவர்களுடனும்.

191
00:12:03,098 --> 00:12:05,434
உங்களைப் போன்ற சிறந்த கோச்
உள்ளதன் பயன் தானே அது.

192
00:12:06,185 --> 00:12:07,352
அந்த சொல்லை வெறுக்கிறேன்.

193
00:12:08,061 --> 00:12:09,771
-"சூப்பர் அணி."
-நானும் தான்.

194
00:12:09,855 --> 00:12:11,190
உங்களுக்கு எது பரவாயில்லை?

195
00:12:12,149 --> 00:12:15,110
என் மகன் உட்பட, ஒரு வலுவான ஐவரின் படை.

196
00:12:16,069 --> 00:12:18,363
குறைந்த பட்சம் இப்போது ராயல் ஏன் உங்களின்
மாற்றமுடியாத தேர்வாக இருந்தான் எனப் புரிகிறது.

197
00:12:19,823 --> 00:12:23,577
நீங்கள் இருவரும் விரும்பும் ஒரு சொல் இதோ.
மறைமுகமாக இருக்க, வாழ்க்கை மிகச் சிறியது.

198
00:12:29,374 --> 00:12:31,752
ஒரு நல்ல அணியைச் சேர்க்க
இவ்வளவு ஆர்பாட்டம் தேவையாகிறது.

199
00:12:33,003 --> 00:12:34,213
நீங்கள் இதை நெடுங்காலமாகச் செய்து வருகிறீர்கள்.

200
00:12:34,296 --> 00:12:36,381
அதாவது, ஜேஸைப் போன்ற ஒரு பையனைக்
கிடைக்க பாக்கியம் செய்திருக்க வேண்டும்.

201
00:12:36,465 --> 00:12:39,259
ஆனால், இரண்டு முன்னணி ஆட்டக்காரர்களை
ஒரே அணியில் பெறுவதற்கு?

202
00:12:39,843 --> 00:12:40,844
எல்லாவற்றையும் மாற்றிவிடுகிறது.

203
00:12:42,429 --> 00:12:44,014
உங்களால் என்ன செய்யமுடிமோ, பாருங்கள், பிரட்.

204
00:12:44,097 --> 00:12:45,098
நான் ஐக்குடன் பேசப்போகிறேன்.

205
00:13:00,155 --> 00:13:01,490
சூரிய உதயத்திற்கு முன் எழுந்துவிட்டாயா?

206
00:13:02,074 --> 00:13:04,284
நான் இன்று காலை புதிய
ரிக்கார்டுகளை பதிய வந்துள்ளேன்.

207
00:13:04,743 --> 00:13:08,539
இந்தா உனக்கா நான் துண்டைக் கொண்டுவந்துள்ளேன்,
மகனே. காரில் ஏறும் முன் துடைத்துக்கொள்.

208
00:13:12,835 --> 00:13:17,047
நிக் மென்டே எங்கள் பயிற்சியின் இறுதியில்
வந்திருந்தான். நான் சொல்ல மறந்துவிட்டேன்.

209
00:13:17,631 --> 00:13:19,007
எதற்காக?

210
00:13:19,091 --> 00:13:20,300
எனக்குத் தெரியவில்லை.

211
00:13:22,427 --> 00:13:24,304
அவன் தாய் கோச்சுடனும்
மெக்குடனும் பேசிக்கொண்டிருந்தார்.

212
00:13:35,315 --> 00:13:37,734
ஜே. மறதிகார்சன்
கடந்து செல்வதை நான் மறந்துவிட்டேன்!

213
00:13:37,818 --> 00:13:40,404
@திரியல்ஜேஸ்கார்சன்
#கார்சன் #சுயநலவாதி

214
00:13:45,993 --> 00:13:47,870
உலகத்தின் அழிவுகாலம் வந்துகொண்டிருக்கிறது!

215
00:13:47,953 --> 00:13:49,079
அழிவு காலம்

216
00:13:49,162 --> 00:13:50,581
காப்பாற்ற வேண்டிக்கொள்வீர்கள்,

217
00:13:51,373 --> 00:13:54,501
ஆனால் உங்கள் சகோதர, சகோதரிகளை
வைத்துக் காப்பாற்ற மறுப்பீர்களா?

218
00:13:54,585 --> 00:13:56,295
என் இறைவனை சிலுவையில் அரைந்தார்கள்.

219
00:13:56,378 --> 00:13:58,922
ஹாரியட் ஓடி ஒளிபவர் என்றனர்.
உலகத்தின் அழிவு காலம்...

220
00:13:59,006 --> 00:14:00,883
அபோகாலிப்ஸே அனி இன்று
அதிகாலையிலேயே துவங்கிவிட்டார்.

221
00:14:02,217 --> 00:14:06,054
அந்த சூப்பர் உணவிற்கு ஒன்பது டாலர்கள்.
நீ அதை மீதமில்லாமல் குடித்துவிடு.

222
00:14:06,138 --> 00:14:08,682
கொஞ்சம் பாக்கி உள்ளது, ஜெக்கி.
உனக்கு வேண்டுமா?

223
00:14:08,765 --> 00:14:10,100
நீ வேடிக்கை தானே செய்கிறாய்?

224
00:14:10,684 --> 00:14:12,853
அவள் மார்பில் முடிவளரப்போகிற து
என்று அவள் பயப்படுகிறாள்.

225
00:14:12,936 --> 00:14:16,356
உன்னுடைய ஒல்லி மார்பில்
எந்த முடியும் வளரக்காணொமே.

226
00:14:16,440 --> 00:14:19,318
-அடடா.
-நீ அந்த புஷ்-அப்புகளை இன்னும் வேகமாகச் செய்யணும்.

227
00:14:20,694 --> 00:14:25,282
சரி, எனக்கு நீங்க என்ன செய்கிறீர்கள் என்று தெரியும்.
சிறிய கறுப்பினப்பெண் மேஜிக் விஷயம்.

228
00:14:25,365 --> 00:14:27,242
-நல்லது. சிறப்புதான்.
-சிறப்புதான்.

229
00:14:29,828 --> 00:14:34,166
ஹே, அம்மா. இன்று காலை,
லெஸ்டர் டேவிஸ் எனக்கு தனித் தகவல் தந்தார்.

230
00:14:34,249 --> 00:14:37,711
அவருடன் நான் சென்று பயிற்சிபெறலாம்,
ஆனால் அது என் பயிற்சியின் அதே நேரத்தில் தான்.

231
00:14:37,794 --> 00:14:38,962
நான் ஐக்கை அழைக்கிறேன்.

232
00:14:39,046 --> 00:14:41,548
பொறுங்கள். எனவே, நான் போகலாமா?

233
00:14:41,632 --> 00:14:44,551
கட்டாயமாக.
நீ அது போன்ற வாய்ப்பை தவறவிடமுடியாது.

234
00:14:45,302 --> 00:14:47,054
ஓ, அது முடிந்துவிட்டது.

235
00:14:47,137 --> 00:14:50,516
உனக்கும் லெஸ்டருக்கும் இன்ஸ்டாகிராமில்
இன்னும் அதிக கவனம் கிடைக்கின்றதா, ம்ம்?

236
00:14:50,599 --> 00:14:51,975
தயவுசெய்து, "அதிக கவனம்" என சொல்லாதீர்கள்.

237
00:14:52,059 --> 00:14:55,270
அந்த முழுவதும் கறுப்பான லம்போ பக்கத்தில்
நின்று ஒரு படம் எடுத்துக்கொள்ள முடிந்தாலே வெற்றி.

238
00:14:55,354 --> 00:14:56,647
ஏன் செய்யவில்லை?

239
00:14:57,689 --> 00:14:59,149
அவருக்கும் கோச்சுக்கும் இடையே ஏதோ பிரச்சனை.

240
00:15:00,108 --> 00:15:01,610
என்ன மாதிரியான பிரச்சனை?

241
00:15:01,693 --> 00:15:07,074
எனக்குத் தெரியவில்லை. ஒரு நிமிடம் பேசினார்கள்,
பின் ஐக்கிற்குக் கோபம் வந்தது, வந்துவிட்டோம்.

242
00:15:09,701 --> 00:15:13,288
ஹே. நீங்கள் எல்லோரும்
நான் சுயநலவாதி எனநினைக்கிறீர்களா?

243
00:15:13,872 --> 00:15:14,957
பொறு, இல்லை, வேண்டாம்.

244
00:15:15,040 --> 00:15:18,669
அது உண்மையாக ஒரு கேள்வியே இல்லையே,
திரு. நான்-பாத்திரம்-கழுவ-மாட்டேன் அவர்களே.

245
00:15:18,752 --> 00:15:21,755
பற்பசை-சிங்கில்
யார்-டாய்லெட்-சீட்டை-திறந்து-வைப்பது?

246
00:15:21,839 --> 00:15:24,758
மீண்டும் டாய்லெட் சீட்.
நீ உட்காரும் முன்பு பார்க்கமாட்டாயா?

247
00:15:24,842 --> 00:15:26,510
இது கூடைப்பந்துடன் தொடர்புடையதா?

248
00:15:26,593 --> 00:15:27,719
ஆமாம்.

249
00:15:27,803 --> 00:15:29,513
அப்படியென்றால் உனக்கு ஏற்கனவே என் பதில் தெரியும்.

250
00:15:30,180 --> 00:15:32,766
-சுயநலம் உனக்கு போதவில்லை.
-"சுயநலம் உனக்கு போதவில்லை." எனக்குத் தெரியும்.

251
00:15:32,850 --> 00:15:34,518
சரி, நான் சீக்கிரம் போகப்போகிறேன்

252
00:15:34,601 --> 00:15:38,355
அப்படிச்செய்தால் எனக்கு இன்னும் நீண்ட உணவு
இடைவேளை கிடைக்கும், பந்து பயில. வருகிறேன்.

253
00:15:38,438 --> 00:15:40,607
மற்றும் ஜேஸ், டாய்லெட் சீட்டைப்பற்றி.

254
00:15:40,691 --> 00:15:43,443
உன் ஜம்பர்களைப்போல உன் குறியை இன்னும்
துல்லியமாக வைக்கவேண்டும்.

255
00:15:50,993 --> 00:15:52,077
ஒருபோதும் மனது தளராதே

256
00:16:01,003 --> 00:16:06,425
ஏஜேரூஜ்திவிஜ் பெண்ணே.
அவர்கள் உன்னை டிஎம்வி பாலர்களில் கிழிக்கிறார்கள்.

257
00:16:07,676 --> 00:16:10,220
டிஎம்விபாலர்
கிறிஸ்டல் ஜெரெட், ஆணா அல்லது பெண்ணா,

258
00:16:10,304 --> 00:16:13,432
14 வயதில் அவள்தான் மிக தைரியமான ஆட்டக்காரி.
@கிறிஸ்_ஃப்ளை_ஹை_23

259
00:16:23,192 --> 00:16:24,193
ஹலோ.

260
00:16:26,653 --> 00:16:30,115
-மெலொனி. உங்கள் ஆர்டர் வந்துவிட்டது.
-ஹே, பெண்ணே.

261
00:16:30,199 --> 00:16:32,117
அடடா, நன்றி. அது வெகு சீக்கிரம்.

262
00:16:32,201 --> 00:16:35,329
நான் நேரத்தை வீணாக்குவதில்லை.
நான் ஃபெட்-எக்ஸுக்கு வேலைத் தருகிறேன்.

263
00:16:35,412 --> 00:16:38,123
-கண்டிப்பாக. மேலும் இது எனக்கு உகந்த நிறம்.
-ம்ம்-ஹம்ம்.

264
00:16:38,207 --> 00:16:42,836
ஜென்னா-ஜென். இங்குள்ள சில அசிங்கமான ஆண்களுக்கு
எதுவும் அழகு சாதன சாம்பிள்கள் வைத்திருக்கிறாயா?

265
00:16:43,337 --> 00:16:46,423
ஆனால் உன்னை வேகமாக
பின்னாடி ஒரு உதை விடணும்.

266
00:16:46,507 --> 00:16:49,343
நீங்கள் நிஜமாகவே என் மகனின் தலைமுடியை
ஸ்வூஷ் செய்தீர்களா?

267
00:16:50,302 --> 00:16:53,055
சரி, பாரு.
உன் மகன் இங்கு பந்தா செய்தபடியே வந்தான்,

268
00:16:53,138 --> 00:16:55,682
"திரு. சாயர். என் தாய் ஒன்றும் சொல்லமாட்டார்,"
என்றான்.

269
00:16:55,766 --> 00:16:59,561
பின்னோக்கிப் பார்த்தால், தவறான முடிவு.
என்னை மன்னித்து விடுங்கள்?

270
00:17:01,355 --> 00:17:02,481
அடுத்த முறை கட்டணம்
இல்லாமல் முடி திருத்தம் செய்வீர்களா?

271
00:17:03,065 --> 00:17:04,191
ஒப்பந்தம்.

272
00:17:04,273 --> 00:17:07,277
ஜேஸ் உண்மையிலேயே நல்ல பையன், ஆனால்.
சொக்கத் தங்கம்.

273
00:17:07,361 --> 00:17:09,655
-நீ அவனை நன்றாக வளர்க்கிறாய்.
-நன்றி.

274
00:17:10,948 --> 00:17:14,409
சாயர், நான் உங்களை ஒன்று கேட்கிறேன்.
அவனுடைய கோச், இந்த ஐக், அவர் எப்படி?

275
00:17:14,492 --> 00:17:16,744
-நீங்கள் அவரைப் பற்றி என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
-யாரு தி ஐகானா?

276
00:17:16,828 --> 00:17:20,332
அவர் டிஎம்வியின் சிறந்த ஆட்டக்காரர்.
அதோ என் சுவரில் மாட்டியிருக்கிறேன்.

277
00:17:20,874 --> 00:17:23,377
சிறந்த ஆட்டக்காரர்கள் மட்டும் தான் என்னுடைய
புகழ் சுவரில் இடம் பெறுவார்கள்.

278
00:17:25,462 --> 00:17:27,256
ஜேஸ் இன்னும் சில நாட்களில் அங்கே ஏறுவான்.

279
00:17:27,339 --> 00:17:31,510
தி '08 சீட் பிளெசண்ட் உயர்நிலைப் பள்ளி அணி.

280
00:17:31,593 --> 00:17:34,054
அவர்கள் மாகாண போட்டிகளுக்கு இரண்டு முறை
போனார்கள். முதல் முறை வென்றனர்.

281
00:17:34,847 --> 00:17:37,558
ஐகான், லெஸ்டர் டேவிஸ், மற்றும் ரான் யங்.

282
00:17:38,225 --> 00:17:39,810
அப்பாடி, அந்த பசங்க விளையாடுவாங்க.

283
00:17:39,893 --> 00:17:43,647
ஐக்குக்கும் லெஸ்டருக்கும் ஏதாவது பிரச்சனையா?

284
00:17:44,481 --> 00:17:47,234
ஐக்குக்கும் லெஸ்டருக்கும் பிரச்சனை இருப்பது
எனக்குத் தெரியாது,

285
00:17:47,317 --> 00:17:49,695
ஆனால் ஐக்கிற்கு அவன் தந்தையுடன் சில
பிரச்சனைகள் இருந்தன.

286
00:17:50,362 --> 00:17:52,155
கடைசி மாநில டோர்ணமெண்டுக்குப் பின் உடனே.

287
00:17:53,407 --> 00:17:54,783
அது மிகப் பரிதாபம்.

288
00:17:54,867 --> 00:17:57,536
அவர்கள் மிகவும் நெருக்கமாக இருந்தார்கள்.
மிகவும் நெருக்கமாக.

289
00:17:58,120 --> 00:17:59,329
அதன் பின் சார்லி காலமாகிவிட்டார்.

290
00:17:59,413 --> 00:18:00,414
அடடா.

291
00:18:01,290 --> 00:18:04,334
ஐக்...
அவனுடைய ஆட்டம் அப்புறம் அதுபோல வரவேயில்லை.

292
00:18:05,335 --> 00:18:07,796
மீண்டும் ஐகான் செல்வாக்கை அதற்குப் பிறகு
பெறவேயில்லை.

293
00:18:08,380 --> 00:18:09,548
ஆனால் அவன் நல்ல மனிதன்.

294
00:18:11,633 --> 00:18:12,926
லெஸ்டர் டேவிஸ்
ஆட்டத்தின் உச்சத்தில்

295
00:18:13,010 --> 00:18:14,136
அடுத்த கட்ட ஆட்டத்திற்கு திட்டமிடுகிறார்.

296
00:18:14,219 --> 00:18:16,263
லெஸ்டர் டேவிஸைப்பற்றி என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

297
00:18:18,515 --> 00:18:19,975
மிக நம்பகரமான நபர்.

298
00:18:24,688 --> 00:18:26,315
கவனித்து ஆடு! மாற்று!

299
00:18:27,482 --> 00:18:28,609
பார்க்கலாம்.

300
00:18:29,193 --> 00:18:30,485
பிடித்துவிட்டேன்! பிடித்துவிட்டேன்!

301
00:18:30,569 --> 00:18:32,529
-இங்கேதான்! வெட்டு! வெட்டு!
-ஜேஸ் எங்கே?

302
00:18:32,613 --> 00:18:35,824
ஜென்னா ஒரு குரல் அஞ்சல் அனுப்பியிள்ளார்.
இன்று வரமுடியவில்லையாம்.

303
00:18:38,035 --> 00:18:39,870
-சும்மாதானா?
-சும்மாதான்.

304
00:18:39,953 --> 00:18:40,954
இதோ பிடி!

305
00:18:41,038 --> 00:18:42,414
நான் அதை கவனித்துக்கொள்கிறேன்.

306
00:18:44,416 --> 00:18:45,459
நான் இங்கே இருக்கிறேன்!

307
00:18:45,542 --> 00:18:46,585
எங்கே, அதை முடித்து விடு.

308
00:18:47,753 --> 00:18:50,297
சரி, ராயல்! புரிகிறது!

309
00:18:55,219 --> 00:18:56,845
யோ, இப்போது பாரு.

310
00:18:57,888 --> 00:18:58,889
திரியல்ஜேஸ்கார்சன்

311
00:18:58,972 --> 00:19:00,724
வரலாறு படைத்தவருடன் தனிப்பட்ட பயிற்சி!!!
@மனிஎல்டி11

312
00:19:00,807 --> 00:19:02,017
-என்ன?
-அது பைத்தியக்காரத்தனம்.

313
00:19:02,100 --> 00:19:04,770
நண்பா, என்னால் நம்பமுடியவில்லை
இவன் நம் கூட்டுப்பயிற்சியை உதறிவிட்டு போனதை.

314
00:19:04,853 --> 00:19:05,938
என்ன நடக்கிறது?

315
00:19:10,567 --> 00:19:11,735
அசிங்கம்.

316
00:19:11,818 --> 00:19:13,904
-ஹே, நான் உன்னை பாராட்டுகிறேன், தோழா.
-உனக்குப் புரிந்துவிட்டது, நண்பா.

317
00:19:14,613 --> 00:19:16,114
-சரி.
-நன்றி.

318
00:19:16,198 --> 00:19:19,451
யோ. ஹே.
நன்றி.

319
00:19:19,535 --> 00:19:22,079
மேலும் தொடர்ந்து மூன்றில் பயிற்சி
செய்தால் உன் ஆட்டத்திறன் வானை தொட்டுவிடும்.

320
00:19:22,162 --> 00:19:23,539
-உண்மையாகச் சொல்கிறேன்.
-நன்றி.

321
00:19:24,122 --> 00:19:25,874
-உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, ஜென்னா.
-உங்களையும்.

322
00:19:25,958 --> 00:19:28,252
-எனவே, என்ன நடக்கிறது? உன்னை தோற்கடிக்கிறேன்.
-அது தான் சவால்.

323
00:19:28,335 --> 00:19:29,878
-நாம் போக வேண்டும், ஜேஸ்.
-நான் தோற்க...

324
00:19:30,462 --> 00:19:33,298
ஆனால் அம்மா, லெஸ்டர் என்னை லாம்போவில்
ஒரு சவாரி அழைத்துச்செல்ல இருக்கிறார்.

325
00:19:33,382 --> 00:19:35,133
அவருக்கு அதுபோல் தர்மசங்கடத்தைக் கொடுக்காதே.

326
00:19:35,217 --> 00:19:38,178
இல்லை. எல்லாம் நல்லது. ஜேஸுக்கு, எட்டி வாங்குடைய
கேரிஅவுட்டிற்குச் செல்ல வேண்டுமாம்.

327
00:19:38,262 --> 00:19:39,930
அதுதான் எனக்கு பிடித்த இடமும் கூட, எனவே...

328
00:19:40,013 --> 00:19:41,014
ஓட்டிக்கொண்டு போகிறோமா, பறக்கிறோமா?

329
00:19:41,098 --> 00:19:43,475
வேக எல்லைக்கு மேல் எதுவும் இல்லை, அம்மா.
உறுதி சொல்கிறேன்.

330
00:19:46,937 --> 00:19:47,938
சரி.

331
00:19:48,021 --> 00:19:49,106
-சரி!
-சரி.

332
00:19:49,189 --> 00:19:53,110
-இப்போதே அதை பாருங்கள்.என்பிஏயின் தகவல் என்ன.
-என்ன நடக்கிறது? இன்னும் தீவிரமாகணுமா?

333
00:20:02,077 --> 00:20:03,078
எட்டி வாங்கு'ஸ்

334
00:20:03,161 --> 00:20:05,914
நான் அணிக்கு ஆதரவு தருகிறேன் என்று ஐக்கிடம்
கூறினேன், உனக்கு தெரியுமா எனத் தெரியாது,

335
00:20:05,998 --> 00:20:06,999
ஆனால் அவன் அதை நிராகரித்துவிட்டான்.

336
00:20:08,041 --> 00:20:09,501
-ஏன்?
-எனக்குத் தெரியாது.

337
00:20:10,544 --> 00:20:12,671
நான் நன்றாக இருப்பது பிடிக்கவில்லைப் போலும்.

338
00:20:13,589 --> 00:20:16,675
நீயும் மேலே வருவதை தடைச்செய்வதுப்
போல் எனக்குத் தோன்றுகிறது.

339
00:20:16,758 --> 00:20:20,387
அந்த அண்ணா கொஞ்சம் அல்பமாக இருக்கலாம்.
உனக்குத் தெரியும், இல்லையா?

340
00:20:23,891 --> 00:20:26,018
தோழா, எல்லாம் சரியாகும்.
நீ ஒன்றும் கேட்காதே.

341
00:20:26,727 --> 00:20:29,313
ஆனால், எப்படியானாலும் நான்
ஜி-டப்ஸ் அணியை ஆதரிக்கிறேன்.

342
00:20:30,355 --> 00:20:32,566
-அந்த அணியுடன் தான் அடுத்த வாரம் விளையாடுகிறோம்.
-தெரியும், எனக்குத் தெரியும்.

343
00:20:33,192 --> 00:20:35,194
நமக்குள் அது ஒரு முள்ளாக இருக்கவேண்டாம், நண்பா.

344
00:20:35,277 --> 00:20:38,405
நான் என் அணிக்கு உறுதியாக நிற்பேன், ஆனால்
உனக்கும் அப்படிதான், என் ராஜா.

345
00:20:38,488 --> 00:20:41,742
பின், நீ தயாராகும் போது உன் பெயரை அச்சிட்ட
ஒரு ஜெர்சி உனக்காகக் காத்திருக்கிறது.

346
00:20:41,825 --> 00:20:45,579
ஜி-டப்ஸ் ஒவ்வொரு முறையும் தேசிய போட்டிகளுக்குக்
தேர்வாகிறார்கள். ஒவ்வொரு முறையும்.

347
00:20:46,914 --> 00:20:49,583
-சவாரிக்கு மிக்க நன்றி, லெஸ்டர். அசத்தல் தான்.
-எல்லாம் நல்லதுதான்.

348
00:21:05,140 --> 00:21:06,475
அந்த காரைப் பாரு, நண்பா.

349
00:21:08,977 --> 00:21:09,978
வாடா, தோழா.

350
00:21:13,774 --> 00:21:16,068
இந்த நிறம் இவருக்கு நன்றாக இருக்கும்.

351
00:21:16,693 --> 00:21:18,278
-இதோ.
-அந்த சிகப்பு நிறம்... அது நன்றாக இருக்கும்.

352
00:21:18,362 --> 00:21:19,363
-சரி.
-பொறுங்கள்.

353
00:21:19,446 --> 00:21:20,989
-...மற்றும் அந்த நிறம் மாற்றம்.
-எனக்குப் புரிகிறது.

354
00:21:22,199 --> 00:21:24,159
-ஹை, ஐக்.
-ஹே.

355
00:21:27,287 --> 00:21:28,747
நான் அழைக்க முயன்றேன்.

356
00:21:28,830 --> 00:21:30,582
ஆம், நான் எடுக்கவில்லை, கோச்.

357
00:21:30,666 --> 00:21:33,210
நான் சற்றே வேலையில் இருக்கிறேன்,
மேலும் ஜேஸ் இப்போது வீட்டில் இல்லை.

358
00:21:33,293 --> 00:21:35,337
நான் இப்படி விசாரிக்க வந்தேன்.

359
00:21:35,420 --> 00:21:38,715
எதைப் பற்றி?
மென்டே பையனைப்பற்றி சொல்ல வந்தீர்களா?

360
00:21:39,883 --> 00:21:42,719
மென்டேயா? அவனைப் பற்றிச்
சொல்வதற்கு எதுவும் இல்லையே.

361
00:21:44,429 --> 00:21:45,430
ஆனால் நான் ஒரு காணொளியைப் பார்த்தேன்,

362
00:21:45,514 --> 00:21:49,268
ஜேஸ் இங்கு பயிற்சியை உதறிவிட்டு
லெஸ்டருடன் பயில சென்றுள்ளான்.

363
00:21:49,351 --> 00:21:51,687
அது ஒரு அரிய வாய்ப்பு.
நான் உங்களிடம் சொன்னேனே.

364
00:21:52,354 --> 00:21:53,438
நீங்கள் ஒரு குரலஞ்சல் அனுப்பியிருந்தீர்கள்.

365
00:21:54,022 --> 00:21:58,902
பாருங்கள், ஜென்னா...
கூடைப்பந்து ஆட்டம், வாழ்க்கைப் பாடங்களை கற்பிக்கும்.

366
00:21:58,986 --> 00:21:59,987
நிஜமாகவா?

367
00:22:00,904 --> 00:22:04,324
பொறுப்புணர்ச்சி. நம்பகத்தன்மை.

368
00:22:04,408 --> 00:22:08,495
பாருங்கள், நேரடியாகச் சொல்லாமல் நான்
உங்களைப் புண்படுத்தியிருந்தால் மன்னிக்கவும்.

369
00:22:08,579 --> 00:22:11,790
வாழ்க்கைப் பாடங்களை கற்பிப்பதை என்னிடம் விடுங்கள்,
நீங்கள் கூடைப்பந்தை மட்டும் பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

370
00:22:13,000 --> 00:22:14,751
-நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை...
-நிச்சயமாக நீங்கள் அப்படிச் சொல்லவில்லை.

371
00:22:15,919 --> 00:22:18,505
மற்றபடி வேறு கூடைப்பந்தாட்ட
பிரச்சனைகள் எதுவும் உள்ளனவா?

372
00:22:18,589 --> 00:22:20,048
காலை ஓட்டங்கள்.

373
00:22:21,383 --> 00:22:22,384
காதில் விழுகிறது.

374
00:22:23,218 --> 00:22:24,386
அதை நீங்கள் கொஞ்சம் நிறுத்தி வைக்கலாம்.

375
00:22:26,513 --> 00:22:29,516
ஒரு இளம் உடம்பிற்கு அது பெரும் சிரமம்.

376
00:22:29,600 --> 00:22:31,643
தொடங்கிவிட்டீர்கள். நிறுத்த வேண்டாம்.

377
00:22:32,561 --> 00:22:34,271
-அவ்வளவுதான்.
-உறுதியாகவா?

378
00:22:37,107 --> 00:22:42,070
ஒருவேளை என் மனைவி உங்கள்
பூச்சுகளை வந்து பார்க்கலாமா?

379
00:22:44,281 --> 00:22:47,993
என்ன தெரியுமா?
இது அவர்களுக்கு தான்.

380
00:22:48,785 --> 00:22:51,205
இது அவசியம் இல்லை.

381
00:22:51,288 --> 00:22:52,331
நீங்கள் இதை பெற வேண்டும்.

382
00:22:55,292 --> 00:22:56,543
நன்றி.

383
00:22:57,377 --> 00:22:58,670
வரவேற்கிறேன்.

384
00:23:00,881 --> 00:23:02,216
-மற்றும்...
-சரி, பின்னர் பார்க்கலாம்.

385
00:23:03,175 --> 00:23:04,468
கேரிஅவுட்

386
00:23:04,551 --> 00:23:05,552
தயாரா?

387
00:23:08,639 --> 00:23:12,809
உங்களுக்கு வேலை அதிகமாக இருக்குமே,
திரு. கார்சன்? அதாவது, பெரிய புள்ளிகளுடன்.

388
00:23:12,893 --> 00:23:14,978
நீங்கள் உணவகத்திற்கு ஒரு
லாம்போவில் வந்து இறங்கியுள்ளீர்கள்.

389
00:23:16,855 --> 00:23:19,316
நம்மில் சிலருக்காவது, காலங்கள் மாறிவிட்டன.

390
00:23:20,901 --> 00:23:24,029
எனவே எல்லோரும் இதுபோல சின்ன விஷயத்திற்காக
கோபப்பட்டு டொமினியன் பாலர்ஸுடன் ஆடுவீர்களா, ம்ம்?

391
00:23:24,821 --> 00:23:26,365
நமக்கு நல்ல விளம்பரம் கிடைக்க அதைச் செய்தேன்.

392
00:23:26,448 --> 00:23:27,991
இல்லை, நீ உன் செல்வாக்கைப்
பெருக்கிக்கொள்ள அப்படிச் செய்தாய்.

393
00:23:28,075 --> 00:23:32,246
நீ மட்டும் என்ன, உன் காதலியிடம் காட்டிக்கொள்ள
அதைச் செய்தாய். இந்த கதையெல்லாம் என்னிடம் வேண்டாம்.

394
00:23:32,329 --> 00:23:33,455
எனக்கு கடந்துச் செல்வது
எப்படி என்றாவது தெரியும்.

395
00:23:33,539 --> 00:23:36,708
யோ, நாம் அனைவரும் மூசாவிற்கு ஆதரவு தர
ஒப்புக்கொண்டோம், நீ கைவிட்டாயே, தோழா.

396
00:23:36,792 --> 00:23:38,710
-ஆமாம், செய்தான்.
-பயிற்சியின் போது நீ கைவிட்டதைப் போல்.

397
00:23:38,794 --> 00:23:41,588
இல்லை, நான் கைவிடநினைத்திறுந்தால், நான்
இங்கு வந்திருக்க மாட்டேன், இல்லையா?

398
00:23:41,672 --> 00:23:43,006
பயிற்சியை தவறவிட்டது என் தப்புதான்,

399
00:23:43,090 --> 00:23:45,717
ஆனால் போன ஆட்டத்தில் நான்
பந்தைப் போட்டதற்கு நான் வருந்தவில்லை.

400
00:23:46,760 --> 00:23:49,096
ஆனால் உங்களில் யார் அந்த
ஜே. மறதி போஸ்டைப் போட்டது?

401
00:23:49,930 --> 00:23:51,932
-என்ன போஸ்டு?
-நான் கடந்து போவதை மறந்து விட்டதாக.

402
00:23:52,015 --> 00:23:54,268
யார் போட்டிருந்தாலும், அதை பின்வலித்துவிடுங்கள்.

403
00:23:54,351 --> 00:23:55,769
டிரூ, அதைப்பற்றி உனக்குத் தெரியுமா?

404
00:23:56,895 --> 00:23:58,397
-ராயல், உனக்கு எதுவும் தெரியுமா?
-தெரியாதே.

405
00:24:00,691 --> 00:24:02,943
சரி சரி, பாருங்கள். நமக்கு
இரண்டு வெற்றிகள் கிடைத்துள்ளன.

406
00:24:03,026 --> 00:24:06,196
வரிசையாக மூன்றாவதையும் நாம் வெற்றி பெற்றால்
மிக நல்ல நிலையில் தொடங்கலாம்.

407
00:24:06,280 --> 00:24:09,157
ஆனால், லெஸ்டர் டேவிஸ் இப்போது
ஜி-டப்ஸ் அணிக்கு ஆதரவாளராக இருக்கிறார்.

408
00:24:09,241 --> 00:24:10,534
அதன் அர்த்தம் என்னவென்று உங்களுக்குப் புரிகிறதா?

409
00:24:10,617 --> 00:24:14,413
ஒரே கேமராக்களும், பத்திரிகைக்காரர்களும் கூட்டமாக
வரப்போகிறார்கள். அதனால் நன்றாக ஆடுவோம்.

410
00:24:16,331 --> 00:24:18,417
அதுவும் சரி, ஆம், யோ.
நன்றாக ஆடலாம், சரியா?

411
00:24:18,500 --> 00:24:21,128
எனவே ஜேஸ் கார்சன் எல்லா கேமராக்களுக்கும்
பத்திரிகையாளர்களுக்கும் முக்கியமாக இருப்பான்.

412
00:24:21,211 --> 00:24:22,462
ஆம்.

413
00:24:22,546 --> 00:24:24,173
பொறுங்கள், இல்லை, நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை.

414
00:24:24,590 --> 00:24:27,259
போவோம், மக்களே. போகலாம்.

415
00:24:27,342 --> 00:24:30,679
எங்கு போகிறீர்களா? உண்மையாகமா?

416
00:24:32,055 --> 00:24:34,224
லெஸ்டர் சொல்கிறார், ஜேஸுக்கு
நல்ல எதிர்காலம் உள்ளதென்று.

417
00:24:36,810 --> 00:24:39,897
அதைப்போல ஒரு பொறுப்பை ஒரு
சிறுவன் மீது திணிக்கக்கூடாது.

418
00:24:39,980 --> 00:24:42,733
சரி, போதும்.
என் கைபேசியைத் தருகிறீர்களா?

419
00:24:43,317 --> 00:24:46,195
நீங்கள் சமூக ஊடகங்கள் எல்லாம் வெத்து
என்று நம்புகிறவர் இல்லையா?

420
00:24:47,571 --> 00:24:50,908
ஆம், ஆனால் என் பிரச்சனை என்னவென்றால்
ஜேஸ் அப்படி நினைக்கவில்லையே.

421
00:24:51,950 --> 00:24:54,119
நீங்கள் 14 வயது சிறுவனாக
இருந்து, ஒரு என்பிஏ ஆட்டக்காரர் உங்களை

422
00:24:54,203 --> 00:24:57,581
பயிற்சிக்கு அழைத்தால் போகமாட்டேன் என்பீர்களா?

423
00:24:57,664 --> 00:24:59,166
நிச்சயம் போகமாட்டேன்.

424
00:24:59,249 --> 00:25:00,834
சரியாகச் சொன்னாய். நன்றி, நைம், சகோதரா.

425
00:25:01,835 --> 00:25:04,463
அவன் பயிற்சி நேரத்தை தவறவிடக்கூடாது.
அவ்வளவுதான் நான் சொல்வது.

426
00:25:04,546 --> 00:25:06,673
அவன் அணியை விட்டுக்கொடுப்பது
போல் ஆகிறது, அப்படிச் செய்யும்போது.

427
00:25:06,757 --> 00:25:09,092
நானும் அதை ஒப்புக்கொள்கிறேன், கண்ணே, சரியா?

428
00:25:09,176 --> 00:25:12,471
அவன் தாய் எனக்கு நிறைய பூச்சுகளை எல்லாம்
தந்தலும், அது ஒரு பொருட்டேயில்லை.

429
00:25:12,554 --> 00:25:14,640
ஜேஸ் பொறுப்பேற்க
சிறியவன் ஒன்றும் இல்லை, ஆனால்...

430
00:25:15,224 --> 00:25:16,391
இது தொடங்கிவிட்டது.

431
00:25:17,935 --> 00:25:19,853
...அவன் பெரிய உருவத்தில் இருக்கும் சிறுவன்.

432
00:25:20,437 --> 00:25:23,148
அவன் அழிவை வருத்திக்கொள்ளதை காணவே
நிறைய பேர் காத்துக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.

433
00:25:24,149 --> 00:25:27,402
அவனுக்கு சற்று அவகாசம் கொடுங்கள்.
நீங்கள் அவனுடன் இருப்பதை புரிந்துகொள்வான்.

434
00:25:33,367 --> 00:25:34,368
அவள் சொல்வதில் தவறில்லை.

435
00:25:34,451 --> 00:25:37,454
எப்போதும் இருந்ததில்லை. நான் அதை வெறுக்கிறேன்.

436
00:25:39,122 --> 00:25:42,459
ஆம், சரிதான்,
உன் பணியிட மனைவியும் சரியாகத்தான் சொல்கிறார்.

437
00:25:43,544 --> 00:25:45,087
மெக்? உண்மையாகவா?

438
00:25:45,170 --> 00:25:46,964
ஹே, நிக் மென்டே நம்மிடம் வரப்போகிறான்,

439
00:25:47,047 --> 00:25:49,007
இப்போது டிஎம்வியின் இரண்டு முன்னணி
ஆட்ட வீரர்கள், நம் வசம் உள்ளனர்.

440
00:25:51,218 --> 00:25:53,095
எனவே அதனால் மெக் ஒரு சிறுவனின் பெற்றோரிடம்

441
00:25:53,178 --> 00:25:56,390
கட்டணத்தைக் குறைத்து
கேட்பதில் உனக்குப் பிரச்சனையில்லையா?

442
00:25:56,473 --> 00:25:59,184
அவன் சூழ்நிலையிலா? இல்லவேயில்லை.

443
00:25:59,268 --> 00:26:00,853
கல்லூரி நிகழ்ச்சியைவிட
அதிலுள்ள ஊழல் குறைவுதான்.

444
00:26:01,728 --> 00:26:03,313
பாரு, இந்த பள்ளிகள்,

445
00:26:03,397 --> 00:26:05,816
அவர்கள் ஒரு வண்டி நிறைய பணத்தைக்
கொண்டுவந்து கோச்சின் மீது கொட்டுவார்கள்.

446
00:26:05,899 --> 00:26:08,944
ஆனால் இந்த ஆட்டக்காரர்கள் ஒரு சின்ன பொருளைப்
பெற்றால் கூட, அது குற்றமாகிவிடும்.

447
00:26:09,653 --> 00:26:11,321
அதையெல்லாம் மாற்ற இப்போது முயன்று வருகிறார்கள்.

448
00:26:11,405 --> 00:26:13,949
சரி, எனவே
நாமும் காலத்திற்கு ஏற்றபடி நடக்கலாம்.

449
00:26:14,032 --> 00:26:17,160
இந்த நிக் மென்டே, அவனிடம் அந்த
நாயின் சீற்றம் போல் ஒன்று உள்ளது.

450
00:26:17,953 --> 00:26:20,747
-என்னப்பா? அது தான் உன் பதிலா?
-ஆம்.

451
00:26:20,831 --> 00:26:23,208
லெஸ்டரும் நானும், இந்த பள்ளியிலோ அல்லது
அந்த அணியிலோ சேர்ந்து விளையாடுவதற்கு

452
00:26:23,292 --> 00:26:26,211
என் தந்தைக்கு பல பேர் கேட்டுவந்தனர்.

453
00:26:26,295 --> 00:26:28,463
-ஆமாம்.
-இந்த விளையாட்டில் ரொம்பவும் கெட்டவை நடக்கின்றன.

454
00:26:28,547 --> 00:26:32,050
உன் தந்தை என்னவே ஒரு பழைய
பிளைமவுத்தில் தான் வலம் வந்துகொண்டிருந்தார்.

455
00:26:32,134 --> 00:26:33,635
பெருமையுடன்.

456
00:26:37,222 --> 00:26:40,809
ஆமாம், அது சரிதான்.
அந்த சிடுசிடுப்பானவரின் பிரிவை நான் உணர்கிறேன்.

457
00:26:43,729 --> 00:26:45,272
உன்னைப் பற்றி பெருமைப்படுவார்.

458
00:26:45,898 --> 00:26:48,066
நீ வெறும் கால்பந்து வீரர்களை மட்டும் தயாரிக்கவில்லை.

459
00:26:49,151 --> 00:26:50,986
நீ இளைஞர்களை பேணுகிறாய்.

460
00:26:51,570 --> 00:26:53,155
உன் தந்தை கூறியது போலவே.

461
00:26:54,156 --> 00:26:55,157
ஆனால் என்ன தெரியுமா?

462
00:26:56,533 --> 00:26:59,244
நீ மீண்டும் அந்த பழைய ஐகானாக
மாறும் காலம் வந்துவிட்டது என நினைக்கிறேன்.

463
00:27:00,829 --> 00:27:01,830
நீ என்ன சொல்கிறாய்?

464
00:27:03,624 --> 00:27:07,336
நான் சொல்வது, உலகத்தையே
ஒரு குலுக்கு குலுக்கிவிடு. மீண்டும் ஒரு முறை.

465
00:27:08,587 --> 00:27:11,173
பாரு, நம்மிடம் இந்த இரு வீரர்களும் இருக்கிறார்கள்,

466
00:27:11,256 --> 00:27:14,676
அதனால் நாம் டிஎம்வியை எளிதில் நம் கைவசத்தில்
வைத்துக்கொள்ளலாம் என்கிறேன்.

467
00:27:16,094 --> 00:27:17,763
-நிஜமாகவா?
-ம்ம்-ஹம்ம்.

468
00:27:17,846 --> 00:27:21,141
நிக் மற்றும் ஜேஸின் அகராதித்தனத்தைக் காட்ட
அரங்கத்தில் இடம் இருக்காது.

469
00:27:22,351 --> 00:27:24,853
ஜேஸ் தன் பந்தாட்டத்தை பகிர வேண்டுமென்றால்
ஜென்னா கார்சன் எப்படி குதிப்பார்

470
00:27:24,937 --> 00:27:26,563
என்று யோசிக்கவே தேவையில்லை.

471
00:27:27,648 --> 00:27:28,857
ஆனால் ஒன்று மட்டும் எனக்குத் தெரியும்.

472
00:27:30,484 --> 00:27:33,862
நிக் மென்டே?
அவனிடம் அந்த நாயின் சீற்றம் உள்ளது.

473
00:27:35,197 --> 00:27:36,281
அப்படிச் செய்வதை நிறுத்து.

474
00:27:37,324 --> 00:27:41,828
ஜெ. மறதிகார்சன் கூடைப்பந்து ஒரு குழு
விளையாட்டு என்பதை நான் மறந்துவிட்டேன்

475
00:27:41,912 --> 00:27:44,957
@திரியல்ஜேஸ்கார்சன்
#கார்சன் #சுயநலவாதி

476
00:27:47,918 --> 00:27:49,002
ஹே, நீ வேலையாக இருக்கிறாயா?

477
00:27:49,086 --> 00:27:51,129
-என்ன வேண்டும் என்பதைப் பொருத்து.
-சரி. எங்கு இருக்கிறோம்?

478
00:27:51,213 --> 00:27:54,591
போன வாரம், அவரவர்கள்
தங்கள் இலக்கை எட்டிவிட்டார்கள்.

479
00:27:54,675 --> 00:27:58,971
-நான்... தந்தைக்கு கடிதமெழுதினேன்.
-...இன்னும் வேறு ஏதுவும் செய்திருக்கலாம் போலும்.

480
00:28:01,306 --> 00:28:02,307
என்ன?

481
00:28:02,933 --> 00:28:07,521
நான் அதை அவர் வேலையிடத்திற்கு அனுப்பயிருந்தேன்,
நீயும் ஒன்று அனுப்பினால் நன்றாக இருக்கும்.

482
00:28:09,147 --> 00:28:10,148
என்ன எழுதணும்?

483
00:28:11,984 --> 00:28:13,443
உன்னைப் பற்றி நீ சொல்லலாம்

484
00:28:13,527 --> 00:28:15,904
மேலும் அவரிடமிருந்து தொடர்பில்லாதது
எவ்வளவு வருத்தமாக இருக்கிறதென்று எழுதலாம்.

485
00:28:19,116 --> 00:28:20,993
அல்லது உன்னுடைய
கூடைப்பந்தாட்டத்தைப் பற்றி நீ கூறலாம்.

486
00:28:22,411 --> 00:28:23,412
எனக்குப் புரிந்துவிட்டது.

487
00:28:24,830 --> 00:28:28,458
அதாவது, ஒரு என்பிஏ வீரர் கூட என்னிடம்,
இவரைவிட அக்கறையுடன் இருக்கிறார்.

488
00:28:30,169 --> 00:28:32,671
லெஸ்டர் என் ஆட்டத்திற்கு
உதவ முன்வருகிறார்

489
00:28:32,754 --> 00:28:34,131
நான் என் கனவுகளை நனவாக்குவதற்காக

490
00:28:34,214 --> 00:28:36,925
ஆனால் என் தந்தையோ தன்னுடைய எழவை
சரிகட்டுவதிலேயே குறியாக இருக்கிறார்.

491
00:28:40,095 --> 00:28:41,889
இல்லை. எனக்குத் தேவையில்லை.

492
00:28:46,310 --> 00:28:47,311
சரி.

493
00:28:51,148 --> 00:28:52,149
ஹே, ஜாக். இரு.

494
00:28:52,232 --> 00:28:55,360
ஆம். நீங்கள்... அப்படிதான்.
நீங்கள் அதை லேசாக தான் இட்டுக்கொள்ளணும்.

495
00:28:55,444 --> 00:28:58,071
-உனக்கு பிரௌனிகள் எப்படிச் செய்வதென்று தெரியுமா?
-தெரியுமே.

496
00:28:59,198 --> 00:29:00,199
வீகன் பிரௌன்கள்?

497
00:29:00,282 --> 00:29:02,451
அதாவது, எப்படிச் செய்வது
என்று யூகிக்கமுடியும்.

498
00:29:05,120 --> 00:29:06,413
எனக்கு கொஞ்சம் செய்து தருவாயா?

499
00:29:06,496 --> 00:29:07,956
சரி, ஆனால் நீ எப்போதிலிருந்து...

500
00:29:09,541 --> 00:29:11,376
இரு, இரு, இரு.

501
00:29:11,460 --> 00:29:15,130
கிறிஸ்டல் வீகன்தானே? ஆமாம். ஆம், அவள் வீகன் தான்.

502
00:29:15,214 --> 00:29:17,966
-இல்லை, அவள் என் சகோதரி மாதிரி.
-எனவே, என்ன... என்ன?

503
00:29:18,050 --> 00:29:21,178
ஓ, நிஜமாகவா? அப்படியென்றால் நீ
எனக்கு எப்போது செய்து கொடுக்கப்போகிறாய்?

504
00:29:21,261 --> 00:29:26,099
ஒன்றுமில்லை. பாரு.
அவள் இப்போது மிகவும் துக்கத்தில் இருக்கிறாள்,

505
00:29:26,183 --> 00:29:28,602
நீ எனக்கு கண்டிப்பாக உதவி செய்யவேண்டும்.

506
00:29:31,730 --> 00:29:36,401
சரி. ஆனால் நீ அவளுக்கு
பிரௌனிகள் கொடுக்க நினைத்தால்,

507
00:29:36,485 --> 00:29:39,530
இன்னொருவரிடம் அதை செய்து
வாங்குவது அத்தனை நல்ல யோசனையில்லை.

508
00:29:40,489 --> 00:29:41,490
புரிகிறது.

509
00:29:42,908 --> 00:29:44,284
யோ, நாம் இன்னும் கேரிஅவுட் போகிறோமா?

510
00:29:44,368 --> 00:29:46,453
கண்டிப்பாக,
நான் சில வாங்குகளை சாப்பிட இருக்கிறேன்.

511
00:29:46,537 --> 00:29:48,914
"வாங்குகளா"? சிமோன், நீ ரொம்ப தெற்குக்காரிதான்.

512
00:29:48,997 --> 00:29:52,417
உன் காலில் உள்ள அந்த ஆணிகளுடன் நீ என்னைக்
கண்டிப்பாக வெளியே அழைக்கமாட்டாய்.

513
00:29:52,501 --> 00:29:54,503
எனக்குக் காலில் ஆணிகள் இல்லை.

514
00:29:54,586 --> 00:29:58,006
கிறிஸ்டல். கிறிஸ்டல், உன் பெண்ணிடம் உன்
அவள் காலைப் பற்றிச் சொல்லு. வந்து...

515
00:29:58,090 --> 00:30:01,426
ஆனால் பொய் இல்லை என்ன?
ஒரு மாதிரி நன்றாக இல்லை.

516
00:30:01,510 --> 00:30:06,056
அதாவது, நாள் முழுவதும் செங்கற்களை உதைத்துவிட்டு
வந்தால் எப்படியிருக்கும். அதுபோல், 24/7 நேரமும்.

517
00:30:06,139 --> 00:30:07,808
-நன்றி.
-உன் பாதங்களைக் காட்டு.

518
00:30:07,891 --> 00:30:10,018
ஹே, பாரு, கிறிஸ்டல்.
இங்கே உள்ளே ஒரு நிமிடம் வருகிறாயா?

519
00:30:11,645 --> 00:30:13,355
நீ வரும் வரை காத்திருக்கலாமா?

520
00:30:13,438 --> 00:30:14,439
அவள் வந்துவிடுவாள்.

521
00:30:17,776 --> 00:30:18,986
எனக்கும் கொஞ்சம் வாங்குகளை வைத்திருங்கள்.

522
00:30:39,131 --> 00:30:40,966
கோச் ஜோ வார்ரிக்

523
00:30:55,105 --> 00:30:57,733
டொமினியன் பாலர்ஸ் அணிக்கு கிளாடியேட்டர்
ஸ்னீக்கர்கள் நிறுவனம் நன்கொடை தருகிறார்கள்.

524
00:30:57,816 --> 00:30:59,443
25,000 டாலர்கள், ஆடைகளிலும் மற்றவற்றிலும்,

525
00:30:59,526 --> 00:31:03,739
அதை நீங்கள் எல்லா கூடைப்பந்து-சம்மந்தப்பட்ட
நிகழ்ச்சிகளிலும் அணிய வேண்டும்.

526
00:31:03,822 --> 00:31:08,702
மேலும் இதைத்தவிற, உங்கள் அணியின் அவசிய
செலவுகளுக்கும், இத்தியாதிகளுக்கும்

527
00:31:08,785 --> 00:31:11,413
நான் உங்களுக்கு
கூடுதலாக 75,000 டாலர்கள் தருகிறோம். சரியா?

528
00:31:16,585 --> 00:31:19,963
கேளுங்க, அலோஜோ, இதெல்லாம் சிறப்புதான்.

529
00:31:20,047 --> 00:31:21,924
ஹே, நண்பா, பாருங்க. உற்சாகமடைந்துள்ளோம்.

530
00:31:22,007 --> 00:31:25,177
உண்மையில் உங்களை எது தூக்கிவிட்டது தெரியுமா?
போன ஆட்டம்தான்.

531
00:31:25,260 --> 00:31:27,429
நிக் மென்டேயின் விளையாட்டைப் பார்த்துவிட்டு
ஜேஸ் கார்சனுக்கு வணிகத்தைத் தருவது.

532
00:31:29,515 --> 00:31:30,599
அந்த சிறுவன்
அடிச்சு நகர்த்துகிறான்.

533
00:31:33,185 --> 00:31:36,855
கோச், உங்கள் திட்டம் இப்போது,
வெறும் கடந்துச் செல்ல ஏற்ற இடம் என்பதிலிருந்து

534
00:31:36,939 --> 00:31:40,526
ஒரு முழு முன்மாதிரியான இலக்காக ஆகிவிட்டது.

535
00:31:48,116 --> 00:31:50,911
-நான் மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறேன், தம்பி.
-அப்படிச் சொல்லுங்கள்.

536
00:31:53,956 --> 00:31:54,957
ஆமாம்.

537
00:31:56,250 --> 00:31:57,751
அதை எடு, டிரூ!

538
00:31:57,835 --> 00:31:58,836
ஆமாம்!

539
00:31:59,837 --> 00:32:01,797
யோ! நமக்கும் அது போன்ற ஆடைகள் தேவை, நண்பா.

540
00:32:02,506 --> 00:32:04,633
-அந்த அணிகலன்கள் எல்லாம் சூப்பர்.
-ஓ, கட…

541
00:32:09,012 --> 00:32:12,558
ஆமாம்! ஆம்!
சரி, அப்படிதான்! அதுதான்! ஆம்!

542
00:32:17,604 --> 00:32:20,065
ஸ்வெகர்கள் தொடங்கிவிட்டார்கள். என்ன நடக்கிறது,
இளம் அரசே? எப்படி இருக்கிறாய்?

543
00:32:20,482 --> 00:32:21,483
உயர்வாக.

544
00:32:21,567 --> 00:32:24,486
கண்டிப்பாக, நான் உன் பக்கம்தான்.
உன் அணியின் மற்றவர்களுக்கு அப்படியில்லை.

545
00:32:25,237 --> 00:32:27,406
-பெருமை சேர், சரியா?
-சந்தேகமேயில்லை.

546
00:32:27,489 --> 00:32:28,740
சரி. இப்போது ஓடு.

547
00:32:33,036 --> 00:32:34,246
இந்த இடம் ஒரு சர்கஸ் போல உள்ளது.

548
00:32:36,748 --> 00:32:38,125
அதோ அங்கே இருக்கிறான் பார் கோமாளி.

549
00:32:40,043 --> 00:32:42,963
ஜி-டப். டி-டப்.

550
00:32:43,046 --> 00:32:44,506
இன்றைய ஆட்டத்திற்கு வரவேற்கிறேன்,

551
00:32:44,590 --> 00:32:46,842
அதில் பங்கேற்பவர்கள் ஸ்வெகர் டிஎம்வி

552
00:32:46,925 --> 00:32:52,639
அவர்களுக்கு எதிராக நம்முடைய
லெஸ்டர் டேவிஸின் ஜி-டப்ஸ் ஹூப்ஸ் அணி!

553
00:32:52,723 --> 00:32:55,350
லெஸ்டரின் கொடையின் பெயரில்,

554
00:32:55,434 --> 00:32:59,104
பல வருடங்களாக இந்த ஜிம்மிற்கு
மிகத் தேவையாக இருந்ததைப் பெற முடிந்தது.

555
00:33:00,772 --> 00:33:02,274
லெஸ்டர் டேவிஸின் ஜி-டப்ஸ் ஹூப்ஸ் அணி

556
00:33:02,357 --> 00:33:03,734
ஜி-டப்ஸ் - விருந்தாளிகள்

557
00:33:08,280 --> 00:33:09,865
நாம் எல்லோரும் சேர்ந்து
லெஸ்டர் டேவிஸுக்கு கைதட்டுவோம்!

558
00:33:17,289 --> 00:33:21,502
சீக்கிரமாக. தென்கிழக்கிற்கு ஜே போடுவோம்!
உங்கள் அனைவரையும் நான் நேசிக்கிறேன்.

559
00:33:22,002 --> 00:33:25,881
ஆம்! நான் பெரிய கைதட்டல்களையும் பாராட்டுகளையும்

560
00:33:25,964 --> 00:33:27,966
அங்கிருக்கும் என் முன்னாள் உயர்நிலைப்பள்ளி
அணியினருக்கும் தெரிவிக்க விரும்புகிறேன்.

561
00:33:30,010 --> 00:33:33,430
நைம் ரஹைம்!
எங்களுடைய முதல் வருடத்தில் அவர் சீனியர்.

562
00:33:34,223 --> 00:33:36,016
நான் எப்போதுமே உங்களை
உயர்வாக நினைத்துள்ளேன், அண்ணா.

563
00:33:36,099 --> 00:33:42,105
மற்றும் ஸ்வெகர் அணியின் தலைமை கோச்.
ஐசக் கென்னடி எட்வர்ட்ஸ் அதாவது ஐகான்!

564
00:33:45,400 --> 00:33:47,569
இந்த நண்பர் உண்மையின் உருவாக இருந்தவர்.

565
00:33:48,987 --> 00:33:50,989
இன்று அவருடைய பெயர் மறைந்து வருவது
வேதனையாக இருக்கிறது.

566
00:33:54,451 --> 00:33:57,204
இங்கு என்னுடன் மேலே வாருங்கள், தோழா.
நாம் ஒரு படம் எடுத்துக்கொள்ளலாம்.

567
00:34:09,675 --> 00:34:12,844
என்னுடைய ஆதரவை எடுத்துக்கொள்ள விருப்பமில்லை, ம்ம்?
பசங்களுக்கு அந்த தொகை உபயோகமாக இருந்திருக்கும்.

568
00:34:12,928 --> 00:34:15,264
இந்த நாடகமெல்லாம்
நமக்குள் கருத்து வித்தியாசம் இருப்பதினாலா?

569
00:34:15,848 --> 00:34:18,516
போட்டியாளர்களை அழித்துவிடு.
உன் தந்தை நமக்குச் சொல்லித்தந்த ஒன்று.

570
00:34:18,600 --> 00:34:20,268
நீ மன்னிப்பு கேட்பதற்கு
உனக்கு ஒரு வாய்ப்பும் கொடுத்தேன்.

571
00:34:20,351 --> 00:34:23,938
எங்கள் வணிகம் என்பது எங்கள் பொறுப்பு.
ஜேஸை இதற்குள் இழுக்காதே.

572
00:34:24,022 --> 00:34:27,609
-அவனை திருடப்போகிறேன் என பயப்படுகிறாயா?
-உனக்கு அவன் மீது துளியும் அக்கறையில்லை.

573
00:34:27,693 --> 00:34:31,280
நிச்சயமாக அக்கறை இருக்கு, எனக்கு. அவனைப்போல்
திறமைசாலிக்கு உதவுவது என் செல்வாக்கைக் கூட்டும்.

574
00:34:31,362 --> 00:34:32,864
நான் என் அணியில் அவனை
சேர்க்கும் வரை பொறுத்துப் பார்.

575
00:34:32,947 --> 00:34:37,452
அவன் தலையைக் கெடுத்து நீ விளையாட விடமாட்டேன்.
அவன் மேல் கை வைக்காதே.

576
00:34:38,286 --> 00:34:40,914
இல்லையென்றால் என்ன செய்வாய்?
இதை வெளியில் தீர்த்துக்கொள்ளலாமா?

577
00:34:41,665 --> 00:34:42,958
போகலாம் வா.

578
00:34:43,542 --> 00:34:45,377
இல்லை. நான் இல்லை, ஐசக்.

579
00:34:45,460 --> 00:34:49,297
பாரு, நான் உன்னைப் போல் இழப்பதற்கு எதுவும்
இல்லாதவன் இல்லை. இது அதை கெடுத்துவிடும்.

580
00:34:49,380 --> 00:34:51,300
-கடவுள் துணை. ஆம், உனக்கும் தான், அப்பா.
-நல்ல ஆட்டம்.

581
00:34:53,552 --> 00:34:57,014
அவர்களுக்குக் காட்டலாம், அன்பே! ஆம்!
அதற்காகத் தான் இங்கிருக்கோம்! அதற்கு தான்!

582
00:34:58,765 --> 00:35:00,642
ஆடலாம்! ஆடலாம்!

583
00:35:00,726 --> 00:35:01,852
பிடிச்சுட்டோம்! வாங்க!

584
00:35:03,478 --> 00:35:05,814
சரி, மக்களே. உணருங்கள்!
போகலாம்! வாங்க! பிடித்தோம்!

585
00:35:07,107 --> 00:35:08,233
உங்களைப் புரிகிறது!

586
00:35:14,323 --> 00:35:15,324
யோ, நடுவரே!

587
00:35:27,669 --> 00:35:30,672
போ, மகனே. போடு!
அப்படித்தான் போடு! போ, ஸ்வான்!

588
00:35:30,756 --> 00:35:32,799
அதை நிறுத்தப் போவதில்லையா?
நீ அதை பார்க்கவில்லையா?

589
00:35:32,883 --> 00:35:34,301
பிரிந்துச் செல்லுங்கள்!
பிரிந்துச் செல்லுங்கள்!

590
00:35:41,266 --> 00:35:43,602
பௌல்! இருபத்தைந்து! தள்ளு!

591
00:35:43,685 --> 00:35:44,686
ஆம்! ஆம்!

592
00:35:44,770 --> 00:35:48,357
@திரியல்ஜேஸ்கார்சன்
அந்த ஜி-டப்ஸை சமாளிக்க முடியாதவர் மறைகிறார்!

593
00:36:03,288 --> 00:36:04,957
ஸ்வெகர் அணி ஈஷ்ஷை துன்புறுத்துகிறது!
#டிஎம்வி #சுயநலவாதி

594
00:36:05,040 --> 00:36:07,668
அது நியாயமான ஆட்டமா?
இந்த அரங்கத்தில் அது பௌல்!

595
00:36:07,751 --> 00:36:08,752
நிறுத்து!

596
00:36:20,013 --> 00:36:21,014
அது பௌல் இல்லை.

597
00:36:21,098 --> 00:36:22,724
நடுவரே, பாருங்கள். அது என்னது?

598
00:36:22,808 --> 00:36:24,268
-அது பௌல் தான்.
-அது சரியான பந்துதான்.

599
00:36:24,351 --> 00:36:26,562
அவரைப் பற்றி கவலைப்படாதீர்கள், நடுவரே.
சரியான தீர்ப்புதான்.

600
00:36:28,647 --> 00:36:29,606
பந்துகள் பொய் சொல்வதில்லை!

601
00:36:31,358 --> 00:36:32,401
நல்ல வேலை, ஜேஸ்!

602
00:37:01,722 --> 00:37:03,557
எனவே, என்ன?

603
00:37:06,768 --> 00:37:10,564
நான் ஜோக்கடிக்கிறேன் என்று நினைத்தீர்களா?
அவர்கள் விளையாடிவிடுவார்கள் என்றேனே.

604
00:37:11,190 --> 00:37:12,691
இல்லை, அவர்கள் பௌல் செய்து
கொண்டேயிருக்கிறார்கள், கோச்.

605
00:37:12,774 --> 00:37:15,152
இருக்கட்டும், அவர்கள் அப்படி செய்யட்டும்!
நீங்கள் போராடுங்கள்!

606
00:37:15,652 --> 00:37:18,155
மக்களே! கடைசிவரை விடாதீர்கள்!

607
00:37:18,238 --> 00:37:20,532
நான் சொல்ல விரும்பவில்லை,
ஆனால் நீங்கள் அனைவரும் பயந்துள்ளீர்கள்.

608
00:37:20,616 --> 00:37:22,784
நீங்கள் தைரியமாக விளையாடணும். உண்மையில்.

609
00:37:22,868 --> 00:37:27,789
ஜேஸ், உனக்கு நான்கு பௌல் கொடுத்தார்கள்.
நீ இருக்கணும் அப்பா. சரியா? நிதானம் வேண்டும்.

610
00:37:29,291 --> 00:37:33,378
மூசா, நான் உறுதியாகச் சொல்கிறேன்
அவர்கள் ஜேஸை இரண்டில் தள்ளப்பார்ப்பார்கள்.

611
00:37:34,421 --> 00:37:38,967
அவர்கள் அப்படிச் செய்யும்போது, உன்னிடம்
எண்கள் உள்ளன. தள்ளு, உதை, போடுபவர்களிடம் கொடு.

612
00:37:39,051 --> 00:37:40,594
இல்லையேல் கூடைப்பந்தை என்னிடம்
மீண்டும் கொடுத்துவிடுங்கள்!

613
00:37:40,677 --> 00:37:42,012
நீ இரண்டில் இருந்தால், நடக்காது, நண்பா.

614
00:37:42,721 --> 00:37:44,223
நான் இரண்டிற்குத் தள்ளப்பட்டால் கவலையில்லை.

615
00:37:44,306 --> 00:37:45,974
-உனக்குக் கவலையில்லை.
-என்னிடம் பந்தை கடத்திவிடு.

616
00:37:46,058 --> 00:37:47,768
-யோ, யோ, அமைதி!
-அதை என்ன செய்யணும் என்று எனக்குத் தெரியும்!

617
00:37:47,851 --> 00:37:49,228
-ஹே!
-இளைப்பாறுங்கள், இளைப்பாறுங்கள்.

618
00:37:50,646 --> 00:37:53,357
உங்கள் கர்வங்களை இப்போதே அடக்குங்கள்.
யாருக்கும் அது உதவப்போவதில்லை.

619
00:37:55,108 --> 00:37:56,109
அனைவரும் சுற்றி நில்லுங்கள்!

620
00:38:03,283 --> 00:38:05,869
நீங்கள் தலைகுனிவதை
அவர்கள் பார்க்க விடுக்கூடாது.

621
00:38:05,953 --> 00:38:09,831
நாம் இப்போது இங்கிருந்து போய், நன்றாக ஆட வேண்டும்.
சேர்ந்து மூன்றில். ஒன்று! இரண்டு! மூன்று!

622
00:38:09,915 --> 00:38:10,916
ஒன்றாகச் சேர்ந்து!

623
00:38:13,460 --> 00:38:17,089
தனியாக நின்று இந்த அணியை வெற்றிபெற முடியாது.
இந்த அணியை முடியாது. புரிகிறதா?

624
00:38:23,011 --> 00:38:24,513
எடுத்துக்கொள்.

625
00:38:30,769 --> 00:38:33,772
அது பரவாயில்லை. ஆம்.
இல்லை, இது அரையாட்டம். அது தான் எல்லாம்.

626
00:38:34,857 --> 00:38:35,858
நான் போகணும்.

627
00:38:36,692 --> 00:38:38,610
உங்களுக்கு ஆட்டவீரர்களை திருடப்பிடிக்குமாமே.

628
00:38:39,194 --> 00:38:41,989
நான் கேள்விப்பட்டேன் உங்களுக்கு குழந்தைகளை
அவர்களது தாயிடமிருந்து பிரித்துவிடுவீர்கள் என.

629
00:38:42,573 --> 00:38:43,782
என்னத் தெரியுமா, சிறுமியே?

630
00:38:43,866 --> 00:38:47,160
தெரியாதே, பெருந்தன்மையுள்ள சீமானே, தெரியாது.
நீதான் சொல்லேன்?

631
00:38:48,036 --> 00:38:50,163
நான் தெரஸாவுடன் பேசினேன்.
நீ என்ன செய்ய முயற்சிக்கிறாய் எனத் தெரியும்.

632
00:38:50,247 --> 00:38:53,542
ஆனால் நான் ஏற்கனவே நிக்கின் மீது அதிகமான
தொகையையும், நேரத்தையும் முதலீடு செய்துள்ளேன்

633
00:38:53,625 --> 00:38:55,627
நீ நடுவில் வந்து
காக்கும் தாய்க்கடவுளாக விடமாட்டேன்.

634
00:38:56,336 --> 00:38:59,006
ஏனென்றால் என்னிடம் ஏற்கனவே அந்த
ஸ்நீக்கர் ஒப்பந்தம், பள்ளியின் வரிசை,

635
00:38:59,089 --> 00:39:00,465
இன்னும் தேவையானதெல்லாம் இருக்கிறது.

636
00:39:02,134 --> 00:39:03,844
அவர்களுக்கு விரைவில் புத்தி வந்துவிடும்.

637
00:39:06,263 --> 00:39:07,264
உன் சிறுவர்கள் பலவீனமானவர்கள்.

638
00:39:13,061 --> 00:39:16,273
ஹே! எங்கே போகிறாய்? எங்கே போகிறாய்?

639
00:39:16,356 --> 00:39:17,900
போடு! போடு! ஆடலாம்!

640
00:39:29,620 --> 00:39:32,956
எம்ரில்9 வின்ஸ் சார்ல்ஸ் #21 அதை ஒற்றை எண்ணுக்கு
மாற்றிவிட்டார்! #21 #வின்ஸ்சார்ல்ஸ்

641
00:39:33,040 --> 00:39:34,208
அவனுக்கு உதவு!

642
00:39:34,291 --> 00:39:35,584
யோ, பின்னாடிப் போ, போ.

643
00:39:37,711 --> 00:39:39,838
ஆடு! ஆமாம்! ஆம்!

644
00:39:39,922 --> 00:39:41,798
ஆடலாம்! அப்படிதான்! நகர்த்து!

645
00:39:43,926 --> 00:39:45,010
அப்படிதான், ஐயா!

646
00:39:49,348 --> 00:39:53,101
சரியானது! சரியானது! ஆடுங்கள்!

647
00:39:56,438 --> 00:40:00,108
-ஆடலாம், பெரிய மனிதா!
-போ, போ, போ, போ! ஆடு!

648
00:40:04,613 --> 00:40:07,157
யோ, உனக்கு என்னதான் ஆகிவிட்டது, தோழா?

649
00:40:07,241 --> 00:40:08,909
உனக்கு என்ன ஆகிவிட்டது?

650
00:40:08,992 --> 00:40:11,161
-நீ யார் என்று நினைத்தாய்?
-போகட்டும், விடுப்பா.

651
00:40:11,245 --> 00:40:12,579
அதெல்லாம் நகர்த்துவதா?

652
00:40:15,415 --> 00:40:16,416
இதை தான் நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?

653
00:40:16,500 --> 00:40:19,670
உன் சிறுவனுக்கு கொஞ்சம் க்ளினேக்ஸ் கொடு!
நல்ல ஆட்டம்! நல்ல விளையாட்டு!

654
00:40:19,753 --> 00:40:22,172
-என்ன? அவன் கையை விரித்து என் ஆளைத் தள்ளிவிட்டான்.
-நல்ல ஆட்டம்!

655
00:40:22,256 --> 00:40:24,716
-அது தான் சரி!
-உண்மையாகவா? அது இரண்டு பக்கமும் தான்!

656
00:40:24,800 --> 00:40:28,720
-ஆம்! ஆம்! ஆம்!
-அதை என்னவென்று அழைக்கிறாய்?

657
00:40:28,804 --> 00:40:31,056
-யாரோ அவளுக்கு பணம் கொடுக்கிறார்கள்.
-நீ எங்களிடமிருந்து அதை எடுத்துக்கொள்கிறாய்!

658
00:40:31,139 --> 00:40:32,891
ஆமாம், மகனே! ஆடலாம்!

659
00:40:32,975 --> 00:40:34,434
நாம் ஆடலாம்!

660
00:40:34,518 --> 00:40:38,939
நல்லது! நல்லது! நேசிக்கிறேன், அன்பே!

661
00:40:45,654 --> 00:40:46,905
மக்களே, சுற்றி நில்லுங்கள்.

662
00:40:48,031 --> 00:40:49,366
ஜேஸ், நீ பௌல் செய்தாய்.

663
00:40:49,449 --> 00:40:51,785
-அது நியாயம் இல்லை, கோச்.
-பாருங்கள். எனக்குத் தெரியும்.

664
00:40:52,953 --> 00:40:57,833
ராயல், நீ உள்ளே. நீ சரியாக இருக்கிறாயா?

665
00:40:57,916 --> 00:40:59,668
ஆமாம், ஆம்.

666
00:40:59,751 --> 00:41:01,795
பாரு, உன்னை நான் ஏன்
உள்ளே போடுகிறேன், தெரியுமா?

667
00:41:02,921 --> 00:41:05,591
நீ பயிற்சி செய்யும்போது காட்டிய
தடுப்புகளினால் தான்.

668
00:41:05,674 --> 00:41:07,593
சரி. நாம் எட்டு கீழே இருக்கிறோம்.

669
00:41:07,676 --> 00:41:10,846
நாம் வெற்றிபெற வேண்டும் என்றால்,
நாம் இதை எடுத்துக்கொள்ளணும்.

670
00:41:10,929 --> 00:41:12,222
அதனால், போய் இப்பவே கவனித்து ஆடுங்கள்.

671
00:41:13,140 --> 00:41:15,017
-சுற்றி நில்லுங்கள்.
-ஆடலாம்!

672
00:41:15,100 --> 00:41:16,476
பொறுங்கள், இதைப்பாருங்கள்.

673
00:41:16,560 --> 00:41:19,521
மூசா, போனமுறை நீ ஆடவேண்டியிருந்தது.
நான் தவறுசெய்துவிட்டேன். மன்னிக்கவும்.

674
00:41:20,564 --> 00:41:22,065
உங்கள் அனைவரிடமும் நான் மன்னிப்புக் கேட்கிறேன்.

675
00:41:22,149 --> 00:41:25,777
ஆனால், நீங்கள் அனைவரும் ஜோராக ஆடவேண்டிய
நேரம் இதுதான். நீங்கள் இதற்கு தகுதியானவர்கள்.

676
00:41:25,861 --> 00:41:27,821
-என்னைப் புரிகிறதா?
-ஆமாம்.

677
00:41:27,905 --> 00:41:29,823
மற்றும் ஆட்டம் முடிந்தவுடன், நான்
லெஸ்டர் டேவிஸை கழட்டி விடப்போகிறேன்.

678
00:41:32,492 --> 00:41:34,411
சரி, அனைவரும், நாம் போராடுவோம்.

679
00:41:34,912 --> 00:41:36,788
வாங்க. மூன்றில் போராட்டம். என்னுடன் சண்டையிடு.

680
00:41:36,872 --> 00:41:38,582
-ஒன்று! இரண்டு! மூன்று!
-சண்டை!

681
00:41:38,665 --> 00:41:40,250
-போங்கள்!
-வாங்க!

682
00:41:43,086 --> 00:41:45,672
ஹே, ஒருத்தரோடொருத்தர் பேசிக்கொள்ளுங்கள்.
பேசுங்கள்.

683
00:41:46,465 --> 00:41:49,593
-இணைந்து ஆடங்கள்! ்டி-அப்!
-என்னைக் கூப்பிடு.

684
00:41:50,302 --> 00:41:51,386
டி-அப்!

685
00:41:56,266 --> 00:41:58,936
மேலே! ்அப்படிப் போடு!
பந்தைப்பிடி! வெளியே இரு!

686
00:42:06,777 --> 00:42:08,111
ஆடு, டிரூ!

687
00:42:08,195 --> 00:42:09,488
அது தான் வேண்டும்!

688
00:42:15,661 --> 00:42:16,787
ஆமாம்!

689
00:42:16,870 --> 00:42:17,871
வா, வா! போடு!

690
00:42:17,955 --> 00:42:19,414
வாங்க! வாங்க!

691
00:42:21,917 --> 00:42:22,918
ஆம்!

692
00:42:23,752 --> 00:42:27,840
சரி தான்! தயாரா? கண்கள் மேலே!
கடிகாரத்தைப் பாருங்க! கடிகாரம்!

693
00:42:31,093 --> 00:42:33,011
நடுவில் சந்தியுங்கள்.

694
00:42:34,012 --> 00:42:37,850
தடுப்பு! தடுத்து ஆடு! தடுத்து ஆடு!

695
00:42:39,643 --> 00:42:40,853
அப்படிதான் ராயல்!

696
00:42:41,478 --> 00:42:46,316
ஐந்து! நான்கு! மூன்று! இரண்டு! ஒன்று!

697
00:42:55,826 --> 00:42:58,537
-பாருங்க! என்ன விளையாடுகிறீர்களா?
-பாரு, அப்பா.

698
00:43:04,877 --> 00:43:08,547
பாரு. நீ நன்றாக இருக்கிறாயா? எனக்குத் தெரியும்.
எனக்குப் புரியுது, சரியா? வாங்க.

699
00:43:09,131 --> 00:43:11,133
நல்ல ஆட்டம். நன்றாக விளையாடினாய், சரியா?

700
00:43:12,259 --> 00:43:13,385
நன்றாக விளையாடினீர்கள்.

701
00:43:15,721 --> 00:43:18,974
-நல்ல ஆட்டம்.
-நல்ல ஆட்டமப்பா.

702
00:43:19,057 --> 00:43:22,019
-ஹே, அப்படி தான். நன்றாக ஆடினாய்.
-நல்ல ஆட்டம், தோழா.

703
00:43:32,196 --> 00:43:34,448
ஹே. அந்த ஜே. மறதி போஸ்டு?

704
00:43:37,492 --> 00:43:40,746
என்ன? அது நீயா? இல்லை!

705
00:43:40,829 --> 00:43:42,122
என்னை மன்னித்துவிடு, பெரிசு.

706
00:43:45,000 --> 00:43:46,335
நன்றாக ஆடினாய், நண்பா.

707
00:43:46,418 --> 00:43:47,920
நீ ஸ்க்ரப்!

708
00:43:48,462 --> 00:43:51,298
வந்து, நாம்
கிட்டதட்ட வெற்றி பெற்றோம்.

709
00:43:51,381 --> 00:43:52,591
ஆம், கிட்டதட்ட.

710
00:43:53,592 --> 00:43:56,178
நீ நலமா? ஆம்புலென்ஸை அழைக்கவா?

711
00:43:56,261 --> 00:43:58,555
ஏனென்றால் எனக்குத் தெரிந்த
ஐகானுக்குத் தோல்வி பிடிக்காது.

712
00:43:59,223 --> 00:44:02,518
இன்னும் பிடிக்காது தான்.
ஆனால் நாம் நிச்சயமாக போரில் வெற்றி பெற்றோம்.

713
00:44:02,601 --> 00:44:03,894
என்ன சொல்கிறாய்?

714
00:44:03,977 --> 00:44:05,729
நம்ம பசங்க நமக்கு ஒன்றை காட்டிவிட்டார்கள்.

715
00:44:05,812 --> 00:44:08,190
முதலில்:
அவர்கள் பலவீனமானவர்கள் அல்ல என் காட்டினார்கள்.

716
00:44:08,899 --> 00:44:11,944
இரண்டாவது:
சுயநலமில்லாமல் அவர்களால் விளையாடமுடியும்.

717
00:44:12,027 --> 00:44:13,028
அது உண்மை.

718
00:44:13,111 --> 00:44:19,201
மூன்று: நாம் டிஎம்விக்கு போட்டியிடப் போகிறோம்
என்றால் ஒரு நாய்க்கு இடம் ஒதுக்கணும்.

719
00:44:19,284 --> 00:44:20,661
உன் தந்தையின் அந்தக் கருத்து என்ன ஆவது?

720
00:44:20,744 --> 00:44:22,746
அப்பா நமக்கு எதிரியை
அழித்துவிடு என்று கற்பித்துள்ளார்.

721
00:44:22,829 --> 00:44:26,542
அது நிஜம் தான். அதை கற்பித்துள்ளார்.
எனவே, நான் சொல்வது, நான்...

722
00:44:28,126 --> 00:44:29,378
மேலே சொல்லு.

723
00:44:41,265 --> 00:44:43,934
எனக்கு நேற்றைய
ஸ்பானிஷ் குவிஸ்ஸில் பி-பிளஸ் கிடைத்தது.

724
00:44:45,435 --> 00:44:49,022
நான் மூன்று சொற்களை மட்டும்தான் தவறவிட்டேன்,
ஆனால் அது ஆகுபெயர் அதனால்...

725
00:44:49,106 --> 00:44:51,984
உண்மையில் நீ இப்போது, உன் குவிஸ்ஸைப்
பற்றிப் பேசப்போகிறாயா, ராயல்?

726
00:44:53,360 --> 00:44:55,028
நிஜமா? நாம் அதைத்தான் செய்கிறோமா?

727
00:44:55,779 --> 00:44:57,447
நீங்கள் கேட்க விரும்புவீர்கள் என நினைத்தேன்.

728
00:44:57,948 --> 00:45:02,160
நல்லது. பி-பிளஸ் வாங்கியது பற்றி மகிழ்ச்சி.

729
00:45:03,704 --> 00:45:05,539
இப்போது சொல், ஏன் இப்படி கூடைப்பந்தை உன்

730
00:45:05,622 --> 00:45:08,292
வாழ்க்கையில் இதுவரை கையாண்டதேயில்லை
என்பதைப் போல் ஏன் நடந்துக்கொண்டாய்?

731
00:45:09,334 --> 00:45:11,545
அது வந்து... எனக்கு இன்று சரியான நாள் இல்லை
என நினைக்கிறேன்.

732
00:45:11,628 --> 00:45:12,921
சரியான நாள் இல்லையா?

733
00:45:13,881 --> 00:45:16,008
மகனே, உனக்கு சரியான நாள் வருவதேயில்லை.

734
00:45:16,925 --> 00:45:20,053
அதாவது, ஆட்டத்தில் பந்தை விட்டுவிடுகிறாய்.
நீ தன்நம்பிக்கையுடன் போடுவதில்லை.

735
00:45:20,137 --> 00:45:22,848
தொலைந்துவிட்டதைப்போல் அரங்கத்தில் இங்கும்
அங்கும் ஓடிக்கொண்டிருக்கிறாய்.

736
00:45:22,931 --> 00:45:27,811
ஏதோ புதிருக்குள் மாட்டிக்கொண்டதைப்
போல் ஓடுகிறாய். என்ன ஆனது உனக்கு?

737
00:45:28,937 --> 00:45:31,190
-ஒன்றும் ஆகவில்லை.
-இல்லை, ஏதோ இருக்கு.

738
00:45:31,273 --> 00:45:34,735
ஆயிரம் முறை நீ அந்த ஷாட் போடுவதை
நான் பார்த்திருக்கிறேன், ராயல்.

739
00:45:35,694 --> 00:45:37,029
ஆயிரம் முறை.

740
00:45:37,905 --> 00:45:41,408
நாம் பெரிய இலக்குகளை எட்ட, மிக அரிதாகதான்
நமக்குச் சந்தர்ப்பங்கள் கிடைக்கின்றன.

741
00:45:41,491 --> 00:45:44,369
மற்றவர்களிடமிருந்து நாம் தனித்துவத்துடன் விளங்க.

742
00:45:44,453 --> 00:45:45,871
இன்றிரவு, அது போல் ஒரு வாய்ப்பை நீ இழந்துவிட்டாய்.

743
00:45:45,954 --> 00:45:48,790
அனைவரையும் நான் விட்டுக் கொடுத்துவிடுகிறேன்
என தெரியாது என்று நினைத்தீர்களா?

744
00:45:49,416 --> 00:45:50,876
நான் உங்களை எல்லாம் தலை குனிய வைக்கிறேன் என்று?

745
00:45:50,959 --> 00:45:53,337
இல்லை, இல்லை.
இந்த பாதிக்கப்பட்டவன் விளையாட்டு எல்லாம் வேண்டாம்.

746
00:45:53,921 --> 00:45:55,130
அந்த அணியில் இருப்பவர்கள்,

747
00:45:55,214 --> 00:45:59,510
உனக்கு இருக்கும் திறமையில் சிறிதும் இல்லை,
அவர்கள் எல்லாம் உன்னை கைவிடுகிறார்கள்.

748
00:45:59,593 --> 00:46:01,261
நான் உன்னை இந்த விலை குறைந்த அணியில்

749
00:46:01,345 --> 00:46:03,972
போட்டது, உன்னுடைய வலவீனம்
போகட்டும் என்பதற்காக தான்.

750
00:46:04,056 --> 00:46:06,391
உனக்குத் தைரியம் தேவை, ராயல். இன்னும்
கடினமாக உழைக்க வேண்டும், மகனே.

751
00:46:06,475 --> 00:46:09,811
நான் கடினமாகத்தான் உழைக்கிறேன்! நான்
உழைப்பதை நீங்கள் பார்க்கிறீர்களே!

752
00:46:11,396 --> 00:46:12,898
என்னால் அதை அடக்கமுடியவில்லை, சரியா?

753
00:46:15,442 --> 00:46:20,864
நானா அல்லது என்னுடைய டிஸ்லெக்சியாவா என
எனக்குத் தெரியவில்லை. நான் வேலை செய்கிறேன்.

754
00:46:24,284 --> 00:46:25,369
மன்னித்துவிடு மகனே.

755
00:46:27,412 --> 00:46:30,624
பாரு, மகனே, நான் உன் மேல்
அப்படி பாயவேண்டும் என்று நினைக்கவில்லை.

756
00:46:31,333 --> 00:46:32,334
மகனே...

757
00:46:33,043 --> 00:46:35,879
சரி. நாம்...

758
00:46:37,673 --> 00:46:38,674
நாம் வீட்டிற்குச் செல்லலாம்.

759
00:46:39,800 --> 00:46:41,718
உங்களுக்கும் பாபிக்கும்
இடையே என்ன நடக்கிறது?

760
00:46:41,802 --> 00:46:44,304
நீங்கள் எல்லோரும் ஒருவரையொருவர் அடிக்காத
குறையாக நடந்துகொள்வதை அன்று பார்த்தேன்.

761
00:46:44,388 --> 00:46:47,641
அந்த ஆளுக்கு நான் அரங்கத்தில் இருப்பதே
பிடிக்கவில்லை. நிஜமாக.

762
00:46:47,724 --> 00:46:49,184
நான் அப்படி தான் நினைத்தேன்.

763
00:46:50,561 --> 00:46:54,314
எல்லாரையும் விட்டுவிட்டு, நிக்கின் தாய்
தொடர்பு கொள்வதற்கு...

764
00:46:56,441 --> 00:46:57,776
ச்சே, உங்களுடன் தொடர்பு கொண்டுள்ளார்.

765
00:46:59,403 --> 00:47:01,488
உங்கள் துறையில் நீங்கள் சிறந்தவராக உள்ளதால் தான்.

766
00:47:02,239 --> 00:47:06,660
நீங்கள் நல்ல இணைப்பாளர்.
அதனால் தான் நீங்கள் என் கூட்டாளியும் கூட.

767
00:47:07,452 --> 00:47:11,373
கூட்டாளிகள்.
எப்போதும் அப்படித் தோன்றுவதில்லை.

768
00:47:12,165 --> 00:47:13,750
லெஸ்டர் விஷயத்தில் நீங்கள் வளைந்து கொடுக்கவில்லை.

769
00:47:13,834 --> 00:47:15,544
கிளாடியேட்டர் விஷயத்தில் அவருக்கு
அதை மிகவும் கடினமாக்கிவிட்டீர்கள்.

770
00:47:16,837 --> 00:47:20,799
உண்மை, ஆனால் ராயல் விஷயத்தில்
நீங்கள் என்னிடம் முழு உண்மையையும் சொல்லவில்லையே.

771
00:47:22,009 --> 00:47:23,177
எல்லாத்தையும் மறந்து, நாம் மீண்டும் ஆரம்பிக்கலாம்.

772
00:47:24,136 --> 00:47:25,137
ஒத்துக்கொள்கிறேன்.

773
00:47:27,097 --> 00:47:30,517
எனவே... நிக். அந்த விஷயம்
எவ்வளவு தூரத்தில் இருக்கு?

774
00:47:31,101 --> 00:47:34,146
பிரட் உதவுவதாகச் சொல்கிறார். குடும்பத்தை
இந்த பக்கமாக குடியமர்த்துவதாகச் சொல்கிறார்.

775
00:47:34,229 --> 00:47:35,397
எந்த எதிர்பார்ப்பும் இல்லாமல்.

776
00:47:35,480 --> 00:47:40,319
சரி, ராயலின் விளையாட்டு நேரம் கோச்சின் தீர்மானம்
என்று தெளிவுப்படுத்திவிடுங்கள். முற்றுப்புள்ளி.

777
00:47:41,320 --> 00:47:42,946
அவரை சம்மதிக்க வைக்கிறேன்.

778
00:47:45,073 --> 00:47:46,658
நிக்கை பயிற்றுவிக்க முடியும் என நினைக்கிறீர்களா?

779
00:47:47,367 --> 00:47:48,827
கண்டுபிடிப்போமே.

780
00:47:50,412 --> 00:47:51,413
சரி, கண்டுபிடிப்போம்.

781
00:47:53,540 --> 00:47:56,460
-அம்மா, என்னை இங்கே இறக்கிவிடுகிறீர்களா?
-இறக்கிவிடுவதா? எங்கே போகிறாய்?

782
00:47:56,543 --> 00:47:58,295
கிறிஸின் ஆட்டக் கடைசி எப்படி இருக்கிறது என
நான் பார்க்க வேண்டும்.

783
00:47:58,378 --> 00:48:02,591
ஜேஸ், நீ ஏன் அந்த இன்னொரு அணியை
உன் தலைக்கு ஏற விட்டாய்?

784
00:48:06,220 --> 00:48:09,056
அதற்குப்பிறகு கிட்டதட்ட சண்டைக்கு போனாய்.

785
00:48:09,139 --> 00:48:12,559
என்னை என்ன செய்யச் சொல்கிறீர்கள்?
மூசாவை அவர்கள் போட்டு அடிப்பதை பார்க்க வேண்டுமா?

786
00:48:12,643 --> 00:48:15,270
-நீ கோபப்பட்டிருக்கக்கூடாது.
-ஆனால் அவன் என் அணியில் இருப்பவன்.

787
00:48:15,354 --> 00:48:16,897
நீ தான் அணி, ஜேஸ்.

788
00:48:18,315 --> 00:48:22,277
நீ அது போன்ற வேலைகளைச் செய்யக்கூடாது.
மற்றவர்கள் செய்யலாம், ஆனால் நீ செய்யக்கூடாது.

789
00:48:22,361 --> 00:48:26,365
அம்மா, ஒரு தலைவனாக, அவர்களுக்கு
ஆதரவு தருவது என் கடமை.

790
00:48:27,407 --> 00:48:28,992
அதை யார் சொன்னார்கள் உனக்கு? உன் கோச்சா?

791
00:48:29,576 --> 00:48:31,954
இல்லை. அவர் சொல்லித்தர அவசியமிருக்கவில்லை.

792
00:48:34,331 --> 00:48:35,332
எனவே நான் போகலாமா?

793
00:48:38,001 --> 00:48:39,670
போகலாம், மகனே.

794
00:48:41,380 --> 00:48:42,422
உங்களை நேசிக்கிறேன், அம்மா.

795
00:48:42,506 --> 00:48:43,507
நானும் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

796
00:48:45,717 --> 00:48:49,263
-பிடி அவளை! வாங்க! பின்னாடி ஆதரவு கொடுங்கள்!
-மன்னிக்கவும்.

797
00:48:49,346 --> 00:48:51,890
-ஆம். தடுத்து ஆடு! ஆடு! ஆடு.
-நான் திறந்தேன்!

798
00:48:54,184 --> 00:48:56,728
யோ, ஆடு, கிறிஸ்!
விளையாடு! உன்னால் முடியும்!

799
00:48:58,564 --> 00:49:01,108
என்ன செய்கிறாய்?
மூன்றுகளுக்கு போரிடு!

800
00:49:03,485 --> 00:49:05,028
மூலை! மூலை!

801
00:49:08,282 --> 00:49:09,616
கிறிஸ்டல்! பெஞ்சில் உட்கார்!

802
00:49:12,870 --> 00:49:18,083
ஆடுவோம்! ஆடுங்கள்!
ஆடுங்கள்! அப்படி போடு! ஆடலாம்!

803
00:49:23,881 --> 00:49:25,257
வாங்க! வாங்க! வாங்க!

804
00:49:31,597 --> 00:49:35,267
சில சமயங்களில் நாம் பந்தை தள்ளுவோம்.
மற்ற சமயங்களில் அதை கீழே அடிப்போம், உள்ளேயே.

805
00:49:35,350 --> 00:49:38,604
அது போட்டியைப் பொருத்து உள்ளது, நிஜமாக.
ஒரு-முகமாக மட்டும் இருக்கக்கூடாது.

806
00:49:38,687 --> 00:49:41,773
ஆம். நீங்கள் எல்லோரும் எங்களுக்கு தடுத்து ஆடுவதில்
பல உத்திகளை காண்பித்தீர்கள், நினைவுள்ளது.

807
00:49:41,857 --> 00:49:43,066
ஆம். ஆம், காட்டினோம்.

808
00:49:43,150 --> 00:49:45,569
ஆனால் எனக்குத் தோன்றுகிறது என்னால்
உங்கள் முறையை எளிதில் கற்கமுடியும் என.

809
00:49:45,652 --> 00:49:48,197
மேலும் நான் அணியில் உள்ளபோது நீங்கள்
இனி தோல்வியே பார்க்கமாட்டீர்கள்.

810
00:49:49,364 --> 00:49:52,367
ஆனால், நான் உங்கள்
அணிக்கு விளையாட வேண்டுமென்றால்,

811
00:49:53,660 --> 00:49:54,995
நான் எண் 21 ஆக தான் இருப்பேன்.

812
00:49:57,414 --> 00:50:00,709
வந்து, அதைப் பற்றி நாம்
இன்னும் சற்று விவாதிக்க வேண்டும்.

813
00:50:02,920 --> 00:50:05,380
நான் எந்த அணியில் விளையாடினாலும் அந்த எண்ணை
வைத்துக்கொண்டு தான் விளையாடுவேன்.

814
00:50:06,840 --> 00:50:09,635
அது எனக்குப் புரிகிறது, ஆனால்
எங்களிடம் ஏற்கனவே ஒரு 21ம் எண் இருக்கிறானே.

815
00:50:10,427 --> 00:50:14,223
கோச், நான் நேரடியாகவே கூறிவிடுகிறேன்.
அந்த முடிவை மாற்றிக்கொள்ள மாட்டேன்.

816
00:50:20,479 --> 00:50:23,815
நானும் நேர்மையாகச் சொல்லிவிடுகிறேன்.
நீ விட்டுக்கொடுக்கத் தயாராக இல்லை என்றால்,

817
00:50:23,899 --> 00:50:28,070
இந்த அணியில் சரியாக பொருந்தும் என்று
எனக்குத் தோன்றவில்லை.

818
00:50:28,153 --> 00:50:31,365
அந்த 21ம் எண்ணில் என்ன விஷயம் உள்ளது?

819
00:50:32,157 --> 00:50:36,578
ராபெப்டோ க்ளேமென்டே அந்த எண்ணுடன் தான்
பிடஸ்பர்க் பைரேட்ஸுக்கு ஆடியபோது வைத்திருந்தார்.

820
00:50:36,662 --> 00:50:41,124
அந்த எண்ணைதான் என் தந்தையும் தாத்தாவும்
வைத்துக்கொண்டு கூடைப்பந்து விளையாடினார்கள்.

821
00:50:43,001 --> 00:50:44,253
நான் 21ம் எண்ணை வைத்துக்கொள்வது
அவர்களுக்கு மரியாதை செலுத்துவதற்காக.

822
00:50:49,967 --> 00:50:50,968
எனவே, என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

823
00:50:52,094 --> 00:50:53,971
வின்ஸுக்கு ஒரு புதிய
எண்ணைத் தேடணும் என்று நான் நினைக்கிறேன்.

824
00:50:56,598 --> 00:50:57,933
ஏதோவொன்று.

825
00:51:12,364 --> 00:51:15,826
என்ன நடக்கிறது. ஒரு நிமிடத்திற்கு நீ என்னை
ஏமாற்றப் போகிறாய் என்று நான் நினைத்தேன்.

826
00:51:15,909 --> 00:51:19,746
ஆனால், நானே சொல்லிக்கொண்டேன், அவள் வரணும்,
குறிப்பாக நான் இதைச் செய்திருப்பதால்.

827
00:51:24,418 --> 00:51:26,712
உன்னுடையதுப் போல் இருக்காது,
நான் ஒத்துக்கொள்கிறேன், ஆனால்...

828
00:51:28,881 --> 00:51:29,882
ஹே.

829
00:51:30,799 --> 00:51:31,800
ஹே.

830
00:52:42,746 --> 00:52:44,748
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்