De där ser inte ut som på paketet.
Det ska de inte göra, dummer. De är hemgjorda.
-Crystal, jag vill inte ha. Lugn. Crys. -Sluta sjåpa dig. Prova.
Allvarligt, Jace.
Den är äcklig. Rent snuskig. Smakar faktiskt som jord.
Jag vet inte vad jag gjorde för fel.
Inte jag heller. Låt mig prova en annan. Jag kanske bara fick en dålig en.
Nix. Den här är också äcklig. Men inte lika äcklig. Jag ska bara…
Också äcklig, va?
Vidrig. Nu behövs vidrig mjölk att skölja ner den med.
Nej.
Crys, du såg att Lester delade ett inlägg. Det har visats över 100 000 gånger.
Det är så här det är att officiellt vara på uppgående.
Nu leker livet.
Lyssnar du ens?
Hundratusen visningar. Gratulerar.
Ingen fara, jag ska dela till dig också. Få upp dina siffror.
Jag behöver inga tjänster från dig.
Är du på riktigt avundsjuk just nu?
Så är det. Jag är avundsjuk.
Faktum är att hela världen är avundsjuk på Jace Carson.
Hela världen sa att jag sög, kallade mig överskattad. Minns du?
Jag minns.
DMV har rankat mig delad etta med Mendez.
Och jag blir äntligen uppskattad.
Jag trodde att du om någon skulle förstå det.
Och jag trodde att om jag skulle prata med nån, så skulle det vara du.
Prata om vad?
Jag trodde nåt var galet…
…men jag misstog mig.
Så du är arg på mig
för att du misstog dig om nåt som vi aldrig pratade om?
Glöm det, bror.
MELLAN VÄRLDEN OCH MIG
JAG VET VARFÖR
ÄLSKA LIVET
Jag ser att du gillar dyr ekologisk skit. Du har quinoa och kokosvatten.
Vad är det här? Ingefärsrot? Försöker Icon hålla sig snygg?
Jag är alltid snygg. Läget, Lil' Pip?
-Hur är det, kompis? -Det är bra.
Jag och frugan väntar barn. Så vi kör hälsokostgrejen.
-Kommer ni snart ha en liten Icon junior? -Vi väntar en dotter.
Men talang diskriminerar inte efter kön, broder.
-Det vet jag. Tveklöst. -Ja.
Jag hör att ditt lag inte suger lika mycket som det brukar göra.
Lägg av.
Redo för din årliga tradition att få stryk av min G-Dub-maffia?
-Ja, ni står på vårt matchschema. -Ja. Det vet du, mannen.
Låt mig slippa höra dina veka Swagger-pojkar
gråta och klaga till domarna hela kvällen.
Vi spelar sjyst utan att vara veka.
Men ärligt, Jace Carson? Vilket kap. Han kommer definitivt löna sig för er.
Jag försökte få hans mamma att låta honom spela för G-Dub.
Det hade varit lättare om jag hade haft en sponsor när vi pratade.
Har ni fått en skosponsor? Vilka? Sketchers? Eller… vad?
Jag skojar, mannen.
Det är inte officiellt än, men du vet, Lester Davis?
Han har visat intresse, mannen.
Du känner snubben.
Tror du att du kan lägga ett gott ord för mig, broder?
Ett gott ord från mig? Håll dig undan hela grejen. På riktigt.
Och? Han hjälper ju er.
-Vadå hjälper? -All gratisreklam.
Han promotar Jace Carson på IG och sånt.
Försöker du behålla alla fördelar för dig själv, va, Icon?
Jag kallas inte det längre.
Jag hade glömt hur lättstötta ni killar från Seat Pleasant är.
Okej, Isaac.
Vi lär väl ses när vi krossar er.
Okej. Nu är det dags.
Coach Bobby, hur kan jag tacka dig?
Det behövs inte. Det är ett nöje att ha honom här.
Han är en fin ung man.
Men du, innan jag glömmer, du måste skriva under förmyndarpapper.
¿Cómo?
Förmyndarpapper?
Ja. Ta dig en titt. Det är ett standarddokument.
Det sparar oss tid om nåt oförutsett händer.
Jag kan lova dig att allt som står här är för hans välbefinnande.
Presenterade du honom för en sko-snubbe som gillar ditt lag?
Det gjorde jag. Gladiator Sneakers kanske sponsrar oss.
Och hur fungerar det egentligen?
Om avtalet går igenom, vilket jag är säker på att det gör,
får vi en massa utrustning.
Och resekostnader till turneringar täckta. Och exponering.
Det blir många chanser för din son längre fram.
-För min son? -Ja. Och för hela laget.
Men för att han ska få spela i de turneringarna,
måste jag kunna ge tillstånd.
Men om du låter mig veta i tid
kan jag signera tillståndet och skicka det.
Teresa, det gäller mer än bara turneringar.
Om han ska spela för en skola som Saint Augustus nästa höst
behöver jag ha förmyndarskapet.
Men jag är hans mor.
Självklart. Men jag hinner inte leta rätt på dig i Puerto Rico
varje gång nåt händer.
Det funkar inte så.
Men du lyckades hitta mig när du ville få min son att spela för dig.
Är det därför du flög hit mig? För att ge dig förmyndarskapet?
Jag tänker försöka glömma att du frågade det, Teresa.
Förmyndarskapet ger dig rätt att fatta alla beslut.
Du skulle väl inte behöva prata med mig? Du kontrollerar vilket lag han spelar för.
-Du skulle kontrollera hans framtid. -Ärligt talat, med allt jag redan gör,
skulle hans framtid bli ljusare om jag är med i spelet.
Du borde tacka mig.
Nicolás!
-Mamma…Mami. -Nej. Nicolás!
-Mami. -Teresa. Nick.
Okej, Teresa. Hör på. Du.
Vi kan väl lugna oss, okej? Du håller på att göra ett dumt misstag.
Jag kanske inte är lugn, men jag är inte dum.
Sluta.
Håll dig jävligt långt borta från min son.
-Jag hämtar dig sen. -Okej.
-Du. Ge dem vad de tål. -Det ska jag, pappa.
-Du, Phil. -Vad händer?
Du. Vi bråkade lite efter sista matchen.
Betyder det att jag måste springa varv eller nåt?
Nej. Hör på.
Jag borde aldrig ha tagit med dig till Lesters hus i första taget.
Varför inte?
Han är en distraktion och jag vill att du fokuserar.
Att träffa honom gjorde mig mer fokuserad. Lester sa att de bästa är konsekventa.
Vi har vunnit två matcher i rad, det är dags för den tredje.
Florida, eller hur, Coach?
-Okej. Vi satsar på det. -Vi satsar på det.
Dribbla, dribbla, vägg. Dribbla, dribbla, passa.
G-Dub Hoops är fysiska. Starka. Men vi är starkare.
Jace!
Var är ditt fokus?
Håll fokus.
Kom igen, nu. Tajtare. Tajtare.
Förbered er. Avsluta starkt.
Dribbla, dribbla, vägg. Dribbla, dribbla, passa.
-Vi delar förstaplatsen i rankingen. -Inte länge till.
Varför är du här?
Min mamma försöker få veta vad din coach betalade för din ranking.
-Jag betalar på plan. -Som när jag tog 40 poäng?
-Vi får se vad som händer nästa gång. -Det vet du redan.
Passa dig.
Jag är mer än redo.
Exakt vad för slags hjälp är du ute efter?
Jag har flyttat min son från Dominion Ballers.
-Det är ett hyfsat program. -Vi bor i Puerto Rico.
Coach Bobby rekryterade Nicolás och lät honom bo med hans familj.
Nu insisterar han på att jag skriver över förmyndarskapet.
-Det tänker jag inte göra. -Det förstår jag.
Hur fick ni kontakt med Bobby?
Han såg en video där Nicolás spelade och kontaktade hans coach.
Alla sa att det här området är basketens mecka.
Så när inbjudan kom så tog vi chansen. Men nu…
Om jag inte hittar ett lag som tar in min son,
så måste vi åka hem.
-Ta in honom eller logera honom? -Båda.
Vad vill han?
Han vill stanna.
Nicolás känner att det är bara här han kan uppnå sina drömmar.
Han hör hemma här.
Men jag måste stanna. Jag lämnar inte min son ensam igen.
Jag antar att vi inte är det enda lag ni har kontaktat.
Nej. Men ni är först.
Inser du vad du begär?
Det pågår inget kriminellt eller olagligt här.
En blygsam önskan för en bra familjs skull.
Ni ber mig avancera från
att köpa uniformer och täcka turneringsavgifter
till att sponsra en familj från Puerto Rico. Är det blygsamt?
Uniformer och turneringsavgifter?
Han är en investerare. Inget mer.
Hör här, jag kanske kan logera dem i en företagsbostad.
Kanske sätta mamman bakom nåns skrivbord.
Men så länge min grabb tvingas tigga för speltid,
garanterar jag inte ett jävla dugg.
Tja, jag ger inte ungarna speltid beroende på pappornas generositet.
Okej, hör på, vänta nu.
Nick Mendez gör att vi går från att vara ett bra lag till ett superlag.
Okej? Jag menar, tänk dig Royale i det sällskapet.
Deras egon kommer krocka.
Vilket är fördelen med att ha en coach som du.
Jag hatar den termen.
-"Superlag." -Jag också.
Vad skulle du föredra?
En stark startfemma som inkluderar min son.
Och nu vet jag varför Royale var ditt trumfkort.
Här är en term jag hoppas ni gillar. Livet är för kort för att vara lömsk.
Det ingår mycket drama i att skapa ett bra lag.
Håller man på länge nog,
jag menar, att få en spelare som Jace är ren tur.
Men två toppspelare i samma lag?
Det förändrar allt.
Se vad du kan göra, Brett.
Jag ska prata med Ike.
Klar före soluppgången?
Jag sätter nya rekord den här morgonen.
Här har du en handduk, min son. Använd den innan du hoppar in i min bil.
Jag glömde berätta. I slutet av träningen kom Nick Mendez.
Varför?
Jag vet inte.
Hans mamma pratade med Coach och Meg.
J.AMNESIACARSON JAG GLÖMDE HUR MAN PASSAR!
@THEREALJACECARSON #CARSON #EGOISTISK
Världens undergång är kommen!
YTTERSTA TIDEN
Ni kommer be om räddning,
men är ni ovilliga att ta till vara på er broder och er syster?
De korsfäste min herre.
De kallade Harriet för flykting. Världens undergång…
Apocalypse Anne är igång tidigt idag.
Supermat värd nio dollar. Bäst du slickar glaset rent.
Det finns lite över, Jackie. Vill du ha det?
Du skojar, va?
Hon är rädd att det ska ge henne hår på bröstet.
Det tycks verkligen inte ge hår på ditt beniga lilla bröst.
-Wow. -Du borde göra fler armhävningar.
Okej, jag ser vad ni försöker göra. Lite Black girl magic.
-Snyggt. Bra gjort. -Snyggt.
Du, mamma. Lester Davis skickade mig ett DM i morse.
Jag kan få träna med honom, men det är samtidigt som min träning.
-Jag ringer Ike. -Vänta. Får jag träna med honom?
Självklart. En sån chans kan du inte missa.
Åh, nu är det på gång.
Du och Lester får fortfarande galen kärlek på IG, eller hur?
Kalla det inte "galen kärlek".
Jag skulle vinna på riktigt om jag tagit en selfie bredvid hans Lambo.
Varför gjorde du inte det?
Han och Coach hade nån konflikt.
Vad då för konflikt?
Jag vet inte. Ena sekunden pratade de, sen blev Ike arg och vi drog.
-Hörni. Tycker ni att jag är självisk? -Vänta, nej, nej, nej.
Hur är det ens en fråga, mr Vägrar-att-diska-
tandkräm-i -handfatet- som-älskar-att- lämna-toasitsen-uppe?
Toasitsen igen. Kollar du inte innan du sätter dig?
-Har det här med basket att göra? -Ja.
Då vet du redan vad mitt svar är.
-Inte självisk nog. -"Inte självisk nog." Jag vet.
Okej, jag tänker åka tidigare
så jag får längre lunchrast till mina leveranser. Vi ses.
Och Jace, angående toasitsen.
Precis som med dina hoppskott måste du sikta bättre.
GE ALDRIG UPP
JÄKLAR BRUDEN. DE SNACKAR OM DIG PÅ DMV BALLERS.
CRYSTAL JARRETT, MANLIG ELLER KVINNLIG,
ÄR DEN MODIGASTE SPELAREN I 14U.
Hej.
-Melony. Din beställning har kommit. -Hej, tjejen.
Wow, tack. Det gick snabbt.
Tja, jag slösar ingen tid. Jag ger FedEx rejäl konkurrens.
Ja, det gör du. Det här är min färg.
Jenna-Jen. Har du några skönhetsprover till de fula killarna här inne?
Nej, men jag har en rövspark med ditt namn på.
Klippte du verkligen en swoosh på min sons skalle?
Okej, hör på. Din son struttade in här
och sa: "Mr Sawyer, mamma har inget emot det."
I efterhand – dåligt beslut. Förlåter du mig?
Nästa klippning gratis?
Deal.
Jace är en bra grabb. Riktigt bra.
-Jag älskar det du gör med honom. -Tack.
Sawyer, jag ska ställa en fråga. Vad sägs om Ike, hans coach?
-Vad tycker du om honom? -Icon?
En av DMV:s bästa. Han sitter på väggen.
Bara de bästa hamnar på min kändisvägg.
Jace kommer sitta där en dag.
2008 års high school-lag från Seat Pleasant.
De kom till statliga två gånger. Vann första gången.
Icon, Lester Davis och Ron Young.
-Jösses, de kunde spela. -Har Ike och Lester problem med varandra?
Jag vet inget om nåt mellan Ike och Lester, men
Ike hade en del problem med sin pappa.
Efter sista statliga mästerskapen.
Det var sorgligt. De stod varandra nära. Riktigt nära.
Sen dog Charlie.
Ike… Hans spel återhämtade sig aldrig.
Han nådde aldrig riktigt samma Icon-status igen.
Men han är en bra man.
LESTER DAVIS I TOPPFORM
GÖR PLANER FÖR NÄSTA NIVÅ
Och Lester Davis?
Pålitlig som få.
Kolla honom! Byt!
Få se.
Jag har den! Jag har den!
-Precis där! Mot korgen! -Var är Jace?
Jenna lämnade ett röstmeddelande. Han kunde inte komma idag.
-Bara så där? -Bara så där.
Så där ja!
Jag ska kolla upp det.
-Här är jag! -Kom igen, slutför det där.
Okej, Royale! Jag ser dig!
Du, kolla det här.
PRIVATTRÄNING MED EN LEGEND!
-Va? -Galet.
Bror, jag fattar inte att snubben skippade träningen.
Vad händer?
Osjyst.
-Tack för det här, mannen. -Det är lugnt.
Okej.
Kom ihåg att fortsätta träna på din räckvidd.
Med en konsekvent trepoängare finns inget som stoppar dig.
-Jag menar det. -Tack.
-Kul att träffas, Jenna. -Detsamma.
-Nu då? Jag krossar dig. -Då kör vi.
-Vi måste gå, Jace. -Jag kross…
Men mamma, Lester sa att han skulle skjutsa mig i Lambon.
Sätt honom inte i den situationen.
Det är coolt. Jace vill åka till Eddie Wangs Carryout.
-Det brukade vara mitt ställe, så… -Åka eller åka fort?
Inget över hastighetsgränsen, mamsen. Jag lovar.
Okej.
-Ja! -Okej.
-Redo att spela? Visa mig NBA-hettan. -Vadå? Vill du ha hettan?
Ike kanske inte sa det men jag erbjöd mig att sponsra laget
och han tackade nej.
-Varför? -Jag vet inte.
Han kanske ogillar hur bra det gått för mig.
Det är som om han vill hindra dig också från att lyckas.
Han kan vara småaktig. Det vet du, va?
Mannen, lugn. Du behöver inte säga nåt.
Hur som, jag sponsrar G-Dubs.
-Vi möter dem nästa helg. -Jag vet, jag vet.
Vi låter det inte komma emellan oss.
Jag hejar på mitt lag men även på dig, unge kung.
Och när du är redo väntar en tröja med ditt namn på.
G-Dubs tar sig till nationella varje år. Varje år.
-Tack för skjutsen, Lester. Så coolt. -Ingen fara.
Kolla bilen, bror.
Kom igen, bror.
Den här färgen skulle passa henne.
-Här. -Den hjälper mot rödheten…
-Okej. -Vänta.
-…och fläckar. -Jag förstår.
-Hej, Ike. -Hej.
-Jag försökte ringa. -Ja, och jag svarade inte, Coach.
Jag är lite upptagen och Jace är inte hemma.
Jag tänkte bara kika förbi.
Varför? Har du nåt att berätta gällande Mendez?
Mendez? Det finns inget att säga.
Men jag såg en video,
som visade att Jace skippade träningen för att träna med Lester.
-En sällsynt möjlighet. Jag sa till. -Du lämnade ett röstmeddelande.
Du, Jenna… Jag tror att basket lär en för livet.
Jaså?
Ansvarighet. Pålitlighet.
Du. Jag är ledsen om jag sårade dig genom att inte prata med dig direkt.
Vad sägs om att jag sköter livsläxorna, så sköter du basketen?
-Jag menade inte… -Det gjorde du säkert inte.
-Några andra funderingar kring basket? -Morgonlöpningen.
Jag lyssnar.
Minska på dem, kanske.
Det frestar på en ung kropp.
Du är på G. Sluta inte nu.
-Det var allt. -Säkert?
Kanske min fru kan få komma och titta på din kosmetika?
Vet du vad? Ge henne den här.
-Det behövs inte. -Jag insisterar.
Tack.
Varsågod.
-Och… -Hejdå.
Redo?
Du är inte för upptagen, mr Carson? Du hänger ju med de stora nu.
Du kom till ett hämtmatställe i en Lambo.
Jag antar att saker förändrats. För vissa av oss.
Så ni tänker fortsätta sura över matchen mot Dominion Ballers?
-Jag tog över för att säkra vinsten. -Nej, för att bättra på ditt rykte.
Och du ville stajla för en tjej. Så snacka inte skit om lagspel med mig.
Jag kan i alla fall passa.
Vi sa att vi skulle ha Musas rygg, och du bangade, bror.
-Det gjorde han. -Och du bangade träningen.
Om jag ville banga er skulle jag väl inte vara här, va?
Jag gjorde fel med träningen,
men jag ber inte om ursäkt för att jag vann oss matchen.
Vem av er la upp det där om J.Amnesia?
-Vilket inlägg? -Att jag glömt hur man passar.
-Jag vill att ni tar bort det. -Drew, vet du nåt om nåt inlägg?
-Vet du nåt, Royale? -Nix.
Okej, hörni. Vi har två vinster.
Om vi vinner en tredje i rad, då har vi fått en bra start.
Men Lester Davis sponsrar G-Dubs nu. Ni vet väl vad det betyder?
Det blir galet mycket kameror och press. Så vi måste visa dem.
Visst, bror. Vi ska visa dem, va?
Så Jace Carson kan visa upp sig framför alla kameror.
Ja.
Vänta, jag menade inte så.
Vi drar, grabbar. Vi drar.
Vart ska ni? Allvarligt?
Lester säger att Jace är framtiden.
Onödig press att sätta på ett barn.
Okej, det räcker. Kan jag få min mobil?
Är inte du mannen som tycker att sociala medier är skit?
Jo, men problemet är att Jace inte tycker det.
Menar du att om du vore 14,
och en NBA-spelare ville träna med dig så skulle du tacka nej?
-Jag skulle fan inte tacka nej. -Precis. Tack, broder Naim.
Han borde inte missa träningen. Jag säger bara det.
-Han sviker laget när han gör såna grejer. -Och jag håller med dig, älskling. Okej?
Hans mamma kan ge mig allt smink i världen, det kvittar.
Jace är inte för ung för att ta ansvar, men…
Nu kommer det.
…han är ett barn i en vuxen mans kropp.
Det finns gott om folk som väntar på att han ska dabba sig.
Ge honom lite tid. Han kommer se att du stöttar honom.
Hon har inte fel.
Det har hon aldrig. Jag hatar det.
Tja, men din jobbfru är inte heller fel ute.
Meg? Menar du allvar?
Du, om vi får Nick Mendez, har vi två av de bästa spelarna i DMV.
Så det stör inte dig
att Meg ber en lagförälder betala för ungens framgång?
I hans situation? Fan heller!
Det är mindre korrupt än collegebasket.
Du vet, de skolorna,
de dumpar en pansarvagn med pengar på en coach.
Men om spelarna ens tar emot tuggummi så bryter de reglerna.
-De håller på att förändra det. -Visst, så låt oss följa med i tiden.
Nick Mendez, han är en riktig kamphund.
-Lägg av. Är det din lösning? -Japp.
Min pappa blev erbjuden bilar och skit
för att jag och Lester skulle spela för vissa lag och skolor.
-Ja. -Det är mycket lömsk skit i spelet.
Men din pappa körde runt i den där gamla Plymouthen.
Med stolthet.
Men det gjorde han. Jag saknar den gamla surgubben.
Han skulle vara stolt över dig.
Du skapar inte bara basketspelare.
Du skapar unga män.
Som din pappa brukade säga.
Men vet du vad?
Det är nog dags att låta den gamla Icon komma tillbaka.
Vad menar du?
Jag menar att du borde skaka om världen. En sista gång.
Hör här, om vi får de två spelarna,
så svär jag att vi kommer ha övertaget på DMV.
Ärligt talat?
Jag vet inte om det finns plats på plan för Nicks och Jaces egon.
Och glöm inte att Jenna Carson kommer flippa
om Jace måste dela med sig av bollen.
Men en sak vet jag.
Nick Mendez? En riktig kamphund.
Sluta med det där.
J.AMNESIACARSON JAG GLÖMDE ATT BASKET VAR EN LAGSPORT
@THEREALJACECARSON #CARSON #EGOISTISK
Hej, är du upptagen?
-Det beror på. -Okej. Var var vi?
Så alla nådde sina mål förra veckan…
-Jag… skrev till vår pappa. -…men jag tror vi kan bättre.
Va?
Jag tänkte skicka det till hans jobb, och jag tycker att du också ska skriva.
Och säga vad?
Du kan berätta om dig själv
och hur det får dig att känna att han inte hör av sig.
Eller så kan du berätta om basketen.
Åh, jag fattar.
Berätta att en NBA-spelare bryr sig mer än vad han nånsin gjorde.
Berätta att Lester vill hjälpa mig med mitt spel
så jag kan uppnå mina drömmar,
för min pappa är för upptagen med sin egen skit.
Nej. Jag klarar mig.
Okej.
Du, Jack. Vänta.
Ja. Man vill… Ja. Man applicerar det väldigt tunt.
-Vet du hur man bakar brownies? -Ja.
-Veganska brownies? -Jag menar, jag kan nog lista ut det.
-Kan du baka några åt mig? -Ja, men sen när är du…
Vänta, vänta, vänta. Är inte Crystal vegan? Jo, det är hon.
-Nej, hon är som min syster. -Så vad… vad?
Jaså? Och vad ska du göra för mig?
Inget. Så här är det. Hon har det lite svårt just nu,
och jag behöver verkligen din hjälp.
Okej. Men vill du baka brownies åt henne,
vore det ett bra första steg att inte få mig att göra dem.
Deal.
Ska vi fortfarande köpa hämtmat?
Klart som fan, jag ska trycka några wangs.
"Wangs"? Simone, du är så bonnig.
Du kallade väl inte mig bonnig med de där liktornarna du har?
Jag har inga liktornar.
Crystal, berätta för din polare hur fula fötter hon har. Typ…
Men ärligt? Dina fötter är rätt fula.
De ser ut som om du har sparkat på tegel hela dagen, de är fula. Typ dygnet runt.
-Tack. -Få se dina fötter.
Hallå där, Crystal. Får jag prata med dig?
-Ska vi vänta på dig? -Hon kommer ikapp er.
Spara några wangs åt mig.
Gladiator Sneakers kommer sponsra Dominion Ballers
med 25 000 dollar till utrustning,
som du och ditt lag måste använda på alla basketrelaterade event.
Sen kommer vi ge dig ytterligare 75 000 dollar
för lagutgifter och nödvändigheter. Okej?
Du, Alonzo, det här låter toppen.
Kom igen, mannen. Vi ser fram emot det.
Vet du vad som tippade skålen för er? Den sista matchen.
Att se Nick Mendez visa Jace Carson hur man gör.
Killen säljer biljetter.
Coach, ditt program gick just från
en bekväm plats, hela vägen till en all inclusive-resort.
-Jag kan inte vara gladare, bror. -Mannen.
Ja.
Sätt den, Drew!
Ja!
Du! Vi behöver såna grejer, bror.
-De ser coola ut. -Åh, herre…
Ja! Ja! Så där, ja! Ja!
Swaggern är här. Vad händer, unge kung? Hur känns det?
Hajpat.
Jag håller på dig. Men kanske inte på dina lagkamrater.
-Gör mig stolt, okej? -Tveklöst.
Okej, gör staden stolt.
Det här stället är en cirkus.
Och där har vi clownen.
G-Dub. G-Dub.
Välkomna till dagens match där Swagger DMV
möter våra egna Lester Davis G-Dubs Hoop Squad!
Tack vare Lesters givmildhet,
är det med stolthet vi avtäcker vad den här salen har behövt i åratal.
En applåd för Lester Davis!
Jag ska fatta mig kort. Hej, Southeast! Jag älskar er med allt jag har!
Ja! Jag vill även uppmärksamma och hälsa på
mina gamla lagkamrater från high school.
Naim Rahaim! Han gick sista året när vi gick första.
Jag såg alltid upp till dig, bror.
Och Swaggers huvudtränare: Isaac Kennedy Edwards, alias Icon!
Den snubben brukade vara äkta.
Synd bara att han kommer få stryk idag.
Kom fram hit, mannen. Vi tar en bild.
För bra för min sponsring, va? Ungarna hade behövt mina pengar.
Så här mycket skit bara för att vi blev osams?
Tillintetgör konkurrensen. Din pappa lärde oss det.
Du fick en chans att be om ursäkt.
Det här är mellan dig och mig. Lämna Jace utanför.
-Rädd att jag ska stjäla honom? -Du bryr dig inte om honom.
Det gör jag visst. En grabb som han är bra för min image.
Vänta tills han spelar för mig.
Jag tänker inte låta dig manipulera honom för dina sjuka spel. Låt honom vara.
Annars? Ska vi göra upp där ute?
Kom igen bara.
Nej. Jag avstår, Isaac.
För till skillnad från dig har jag faktiskt nåt att förlora.
-Gud välsigne. Detsamma. -Lycka till.
Nu visar vi dem, gubbar! Ja! Det är därför vi är här!
Vi kör! Vi kör!
Det här tar vi. Kom igen!
Kom igen, grabbar. Känn in! Kör! Kom igen! Vi tar det!
Jag ser er!
Du, domaren!
Kom igen, grabben! Så där ska det se ut! Kör, Swan!
-Tänker du inte blåsa av? Såg du inte? -Sprid ut er! Sprid ut er!
Foul! Nummer 25! Knuff!
Ja! Ja!
@THEREALJACECARSON KLARAR INTE GDUBS FADEAWAYS!
TEAM SWAGGER LIDER, JÖSSES!
Kallar du det spel? Det var en foul på plan!
Stanna!
Det var ingen foul.
Domaren, kom igen. Vad är det här?
-Det var en foul. -Vanligt spel.
Strunta i honom, domaren. Bra beslut.
Spelet ljuger inte!
Bra jobbat, Jace!
Så, vad?
Trodde ni att jag skojade? Jag sa ju att de inte var att leka med.
Nej, de bara foular oss, Coach.
Låt dem göra det då! Kämpa er igenom!
Allihopa! Kämpa er igenom!
Synd att säga, men ni spelar som om ni är rädda.
Ni måste tuffa till er. På riktigt.
Jace, du har fått fyra fouls. Jag behöver dig, okej? Lugna dig.
Musa, jag garanterar att de dubbeltäcker Jace.
När de gör det har du en fördel. Driv fram bollen eller passa den.
-Eller passa den till mig! -Inte om du är dubbeltäckt, bror.
Sånt struntar jag i.
-Så du bryr dig inte? -Passa till mig.
-Chilla! -Jag vet vad man gör med den!
-Hallå! -Slappna av.
Behärska era egon omedelbart. De hjälper inte.
Samlas!
Låt dem inte se er hänga med huvudena.
Nu går vi ut på plan och visar dem. Tillsammans på tre. Ett! Två! Tre!
Tillsammans!
Du kan inte slå det här laget ensam. Inte det här laget. Okej?
Ta över.
Det gör inget. Ja. Nej, det är halvtid. Det är allt.
Jag måste sluta.
Jag hör att du stjäl spelare.
Jag hör att du försöker stjäla barn från deras mödrar.
Vet du vad, lilla flicka?
Nej, nedlåtande skitstövel, vadå? Du kan väl berätta?
Jag pratade med Teresa. Jag vet vad ni försöker göra.
Men jag har investerat för mycket tid och pengar i Nick
för att låta dig komma och leka goda fen.
För jag har skokontraktet, förtur till skolan
och allt annat han behöver.
De kommer besinna sig.
Grabbarna är veka.
Du! Vart ska du? Vart ska du?
Kör! Kör! Kör!
VINCE CHARLES #21 KAPAR LEDNINGEN TILL ENTAL! #21 #VINCECHARLES
Backa honom!
Ner på plan, ner på plan.
Kör! Ja! Ja!
Kör! Så ja! Rör på er!
Ja, sir!
Så ja! Så ja! Kör!
-Kom igen, mannen! -Kör, kör, kör! Kom igen!
Vad fan är ditt problem, bror?
Vad fan är ditt problem?
-Vem fan tror du att du är? -Släpp, mannen.
Vad fan var det där?
Vill du ha det så här?
Skaffa din grabb lite papper! Bra spelat! Bra spelat!
-Va? Han fällde min point guard! -Bra gjort!
-Just det! -Menar du allvar? Båda borde få foul.
-Ja! Ja! -Vad kallar du det där?
-Nån betalar henne. -Du stjäl matchen från oss!
Ja, grabben! Kom igen!
Kom igen!
Hej då! Älskar dig, gubben!
Samlas, allihopa.
Jace, du är utfoulad.
-Det är inte rättvist, Coach. -Hör på. Jag vet.
Royale, du ska in. Är du okej?
Ja, ja.
Vet du varför jag sätter in dig?
På grund av försvaret du visade mig på träningen.
Okej. Vi ligger under med åtta.
Om ni vill vinna det här, så måste vi ta matchen.
Och vi måste ta den nu.
-Samlas. -Nu tar vi den!
Vänta. Kolla här.
Musa, förra matchen skulle du ha fått skina. Jag är ledsen.
Jag ber om ursäkt.
Men nu är det er tur att skina. Ni har förtjänat det här.
-Förstår ni? -Ja.
Efter matchen slutar jag följa Lester Davis.
Okej, hörni, nu ska vi slåss.
Kör. Kämpa på tre. Kämpa på mig.
-Ett! Två! Tre! -Kämpa!
-Kör! -Kom igen!
Hörni, se till att ni kommunicerar. Kommunicera.
-Spela tillsammans! Försvar! -Ring mig.
Försvar!
Framåt! Så där, ja! Ta bollen!
Kom igen, Drew!
Precis vad jag behöver!
Ja!
Kom igen! Kör!
Kom igen! Kom igen!
Så ja!
Då så! Redo? Titta upp! Titta upp! Kolla klockan! Kolla klockan!
Möt dem i mitten. Möt dem i mitten.
Försvar! Försvar! Försvar!
Kom igen, Royale!
Fem! Fyra! Tre! Två! Ett!
-Kom igen! Skämtar du? -Lägg av, mannen.
Kom. Är du okej? Jag har dig. Du vet att jag har dig? Kom igen.
Bra match. Visst var det en bra match?
Bra match.
-Bra match. -Bra match.
-Du, fortsätt så. Bra match. -Bra match, bror.
Du, inlägget från J.Amnesia?
Va? Var det du? Nej!
Jag är ledsen, kompis.
-Bra match, mannen. -Din skurk!
-Tja, vi tog dem nästan. -Ja, nästan.
Är du okej? Måste jag ringa en ambulans åt dig?
För den Icon jag känner gillar inte att förlora.
Jag hatar att förlora. Men vi vann den jävla fighten.
Vad menar du?
Våra grabbar visade oss nåt.
Nummer ett: De visade att de fan inte är veka.
Nummer två: De visade att de kan spela osjälviskt.
Det är sant.
Tre: Om vi ska dominera DMV måste vi göra plats för en hund.
-Och allt det där med din pappa? -Han lärde oss tillintetgöra konkurrensen.
Det gjorde han, det gjorde han. Jag menar bara, kan jag…
Varsågod.
Jag fick B+ på mitt spanskaprov igår.
Jag missade bara tre ord, men det var konjugationen…
Tänker du verkligen prata om ditt prov just nu, Royale?
På riktigt? Ska vi prata om det?
Jag trodde du ville veta.
Visst. Bra jobbat med ditt B+.
Kan du nu förklara varför du beter dig
som om du aldrig rört vid en jävla basketboll förr?
Jag bara… Jag hade en dålig match, bara.
Du hade en dålig match?
Min son, du har alltid dåliga matcher.
Jag menar, du fumlar med bollen. Du skjuter inte med självtillit.
Du springer upp och ner på plan som om du vore vilse.
Som om du sprang i en labyrint. Vad är det som pågår med dig?
-Inget. -Nåt är det.
Jag har sett dig sätta det skottet tusen gånger, Royale.
Tusen gånger.
Man får inte hur många chanser som helst att bli nåt stort.
Att utmärka sig från alla andra. Och ikväll slösade du bort en chans.
Tror du inte att jag vet att jag gör alla besvikna?
Att jag gör dig besviken?
Vänta. Nej, nej, nej. Vi tar inte på oss offerkoftan.
De där grabbarna i laget,
de har inte ens hälften av din talang, men de spelar skiten ur dig.
Jag låter dig spela i förorterna
så du kan ta dig ur din priviligierade lilla bubbla.
Du behöver kämpaglöd, Royale. Jobba hårdare.
Jag jobbar hårt! Du ser hur hårt jag jobbar!
Jag kan inte hjälpa det, okej?
Jag vet inte om det är jag eller dyslexin. Jag gör allt jag kan.
Förlåt mig.
Du, grabben, jag… Jag menade inte att gå på dig så där.
Min son…
Okej. Låt oss…
Vi åker hem.
Vad pågår mellan dig och Bobby? Jag såg att ni nästan rök ihop tidigare.
Den mannen vill inte möta mig i ringen. Tro mig.
Så, jag tänkte.
Av alla människor i världen som Nicks mamma kunde ha vänt sig till…
Fan, hon vände sig till dig.
Det är därför du är så bra på det du gör.
Du för folk samman. Det är därför du är min partner.
Partners. Det känns inte som om vi alltid är partners.
Du gav dig inte gällande Lester.
Du kämpade emot med Gladiator.
Sant, men du var inte direkt ärlig med det här med Royale.
Vi börjar om.
Det är jag med på.
Så… Nick. Var står vi med det?
Brett säger att han ställer upp. Logerar familjen nånstans i området.
Utan några krav.
Okej, låt honom veta att Royales speltid beror på coachen. Punkt.
Jag får honom att gå med på det.
Tror du Nick går att träna?
Vi tar reda på det.
-Mamma, kan du släppa av mig här? -Släppa av dig? Vart ska du?
Jag vill se slutet av Crys match.
Jace, varför lät du det andra laget påverka dig så där?
Sen hamnade du nästan i bråk.
Vad skulle jag göra? Låta dem slita av Musa huvudet?
-Du skulle inte bli arg. -Men det är min lagkamrat.
Du är laget, Jace.
Du har inte råd att hålla på så. Andra ungar kan, men inte du.
Mamma, som ledare, är det mitt jobb att stötta dem.
Vem har sagt det? Din coach?
Nej. Det behövde han inte säga.
Får jag gå?
Grabben, gå.
-Älskar dig, mamma. -Jag älskar dig också.
-Täck henne! Kom igen! Tillbaka! -Ursäkta mig.
-Så ja. Försvar! Kom igen! Kom igen! -Jag är fri!
Kom igen, Crys! Kom igen! Det här har du!
Vad gör du? Kämpa för trepoängaren!
Hörnet! Hörnet!
Crystal! Bänken!
Kör! Kör! Kom igen! Kör! Kom igen! Kör!
Kom igen! Kom igen!
Ibland dribblar vi fram bollen. Ibland passar vi in den.
Beroende på situationen. Man ska aldrig vara förutsägbar.
Ja. Jag minns att ni gav oss massa olika försvarsuppställningar.
Ja.
Jag kan nog lära mig era system rätt snabbt.
Och med mig i laget, kanske ni inte förlorar igen.
Men grejen är att om jag ska spela för ditt lag,
måste jag ha nummer 21.
Tja, det skulle vi bli tvungna att diskutera.
I varje lag jag har spelat har jag haft det numret.
Jag förstår det, men vi har redan en nummer 21.
Coach, jag ska vara ärlig. Det är inte förhandlingsbart.
Jag ska vara ärlig mot dig. Är du inte villig att kompromissa,
då ser jag inte det här som en speciellt bra lösning.
Vad är grejen med nummer 21?
Det är samma nummer Roberto Clemente bar när han spelade för Pittsburgh Pirates.
Samma nummer min far och min farfar bar när de spelade basket.
Jag bär 21 i deras ära.
Så, vad tycker du?
Vi måste hitta ett nytt nummer åt Vince.
Eller nåt.
Vad händer? Trodde du skulle ignorera mig.
Sen tänkte jag, bäst hon låter bli, jag har ju bakat de här.
Jag erkänner att de inte är lika goda som dina, men…
Du.
Undertexter: Victoria Emée