Niso podobni tistim iz škatle.
Saj ne bi smeli biti, trap. Doma so narejeni.
-Ne bom, Crystal. Nehaj. -Poskusi, no.
Resno mislim, Jace.
Ogabni so. Zanič. Kot bi jedel zemljo.
Ne vem, kaj sem naredila narobe.
Jaz tudi ne. Naj poskusim še enega. Mogoče sem dobil slabega.
Nak, tudi ta je zanič. Malo boljši je.
Tudi ta je zanič, ne?
Ogaben. Zdaj pa rabim še ogabno mleko.
Ne.
Crys, vem, da si videla Lesterjevo objavo. Čez 100 000 ogledov imam.
Tako je torej, ko se vzpenjaš. Uspešna sva.
Sploh poslušaš?
Sto tisoč ogledov. Čestitke.
Tudi jaz bom delil tebe, da dobiš številke.
Ni mi treba pomagati.
Si čisto zares ljubosumna?
To bo, ja. Ljubosumna sem.
Cel svet je ljubosumen na Jacea Carsona.
Cel svet je rekel, da sem zanič, precenjen. Se spomniš?
Se.
Z Mendezom sva spet številka ena v WMV.
Končno me cenijo. Mislil sem, da me boš razumela.
Jaz pa sem mislila, da se lahko pogovorim s teboj.
O čem?
O čem bi govorila?
Mislila sem, da je nekaj narobe.
Motila sem se.
Torej si jezna name,
ker si se motila in nisva govorila o tem?
Pozabi, model.
Kupuješ precenjeno organsko sranje. Kvinoja, kokosova voda.
Kaj je to? Ingverjeva korenina. Ikona skuša ostati seksi, kaj?
Vedno sem seksi. Kako, Lil' Pip?
-Kaj dogaja? -Vse je v redu.
Z ženo pričakujeva, pa moram poskrbeti za zdravje.
Mini Ikona bo kmalu tekal naokoli, kaj?
Deklico bova imela.
Veličina ni odvisna od spola, stari.
-Vem. O tem ni dvoma. -Ja.
Baje tvoja ekipa ni tako zanič kot običajno.
No.
Si pripravljen, da te letos spet zmelje moja G-Dub tolpa?
-Res ste na urniku. -Veš, da smo.
Nočem, da tvoji pomehkuženi pobiči cel večer jamrajo sodnikom.
Igramo pošteno in nismo pomehkuženi.
A brez heca, Jace Carson? To ti je dobro uspelo.
Ta ti bo prinesel denar.
Njegovo mamo sem nagovarjala, da bi igral za G-Dub.
Če bi takrat imela sponzorja, bi se drugače pogovarjali.
Imaš pogodbo za teniske? Skechers ali kaj?
Si pa hecen.
Ni še uradno, toda Lester Davis se zanima.
Ti ga poznaš. Me lahko priporočiš?
Priporočam ti, da se ga izogneš. Resno mislim.
Tako torej? Pa toliko ti pomaga.
-Pomaga? -Zastonj reklama.
Jacea Carsona hvali po Instagramu.
Nočeš deliti sreče, kaj, Ikona?
Nisem več Ikona.
Pozabila sem, kako občutljivi ste v Seat Pleasantu.
Prav, Isaac.
Se vidiva na tekmi.
Dobro. Čas je.
Trener Bobby, najlepša hvala.
Ni kaj. Srečo imam, da ga poznam. Krasen mladenič je.
Preden pozabim, dokumente o skrbništvu moraš podpisati.
Cómo?
O skrbništvu?
Ja. Preberi. Standardna pogodba je.
Tako bomo prihranili veliko časa, če pride do česa.
Zagotavljam vama, da je to v njegovo dobro.
Predstavil si ga tipu s teniskami, ki mu je tvoja ekipa všeč.
Ja. Gladiator Sneakers nas bo morda sponzoriral.
Kako točno to deluje?
Če sklenemo posel, kar najverjetneje bomo,
bomo dobili opremo.
Plačali nam bodo potne stroške na turnirje. In reklamo.
Velika priložnost za tvojega sina.
-Za mojega sina? -In celo ekipo.
Da pa lahko igra na turnirjih,
moraš podpisati soglasje.
Če mi pravočasno sporočiš za turnirje, lahko podpišem soglasje in ti ga pošljem.
Teresa, ne gre le za turnirje.
Če ne bom njegov skrbnik, jeseni ne bo mogel igrati za Svetega Avguština.
Njegova mama sem.
Seveda, a nimam te časa iskati po Portoriku vedno, ko bo kaj.
To ne deluje tako.
Si me pa brez težav poiskal, ko si hotel, da moj sin igra zate.
Sem zato tu? Da ti predam skrbništvo?
Delal se bom, da nisem slišal tega.
Skrbnik sprejema vse odločitve.
Ne bi bilo treba vprašati mene, ne? Ti bi nadzoroval, kje igra,
njegovo prihodnost.
Čisto iskreno, glede na vse, kaj delam zanj,
bo njegova prihodnost veliko lepša ob meni.
Raje se mi zahvali.
Nicolás!
-Mami. -Ne. Nicolás!
-Mami. -Teresa. Nick.
Poslušaj, Teresa.
Pomirimo se. Naredila boš neumno napako.
Mirna res nisem, a tudi neumna ne.
Daj, no.
Ti pa pusti mojega sina pri miru.
-Prišel bom pote. -Prav.
Daj jim vetra.
Bom, očka.
-Alo, Phil. -Stari.
Hej, po zadnji tekmi sva se sprla.
Moram zato teči kroge?
Ne. Poslušaj.
Ne bi te smel peljati k Lesterju.
Zakaj ne?
Zamotil te bo, jaz pa hočem, da si osredotočen.
Še bolj sem osredotočen. Rekel je, da je doslednost najboljša.
Imamo dve zapovrstni zmagi. Gremo še po tretjo.
Florida, ne?
Prav, gremo po zmago.
Zmagajmo.
Dol, dol, stena. Dol, dol, podaja.
G-Dub Hoops so telesno močni, a mi smo močnejši.
Jace! Zakaj nisi osredotočen?
Ostani osredotočen.
Gremo, dajte vse od sebe.
Pripravite se. Močan zaključek.
Dol, dol, stena. Dol, dol, podaja.
-Deliva si prvo mesto. -Ne za dolgo.
Kaj delaš tu?
Mamo zanima, koliko je tvoj trener plačal za prvo mesto.
-Moja igra je plačilo. -Nasul sem vam 40 točk.
-Bova videla, kaj bo naslednjič. -Saj že veš.
Ne izzivaj me.
Hočem prvo mesto.
Kakšno pomoč iščete?
Sina sem vzela iz ekipe Dominion Ballers.
-Dobri so. -V Portoriku živiva.
Trener Bobby je novačil Nicolása. Sin je živel pri njem.
Zdaj vztraja, da mu predam skrbništvo.
-Tega ne bom naredila. -Bi rekla.
Kako ste prišli v stik z njim?
Videl je posnetek Nicolásove igre in poklical njegovega trenerja.
Vsi so rekli, da je ta kraj košarkarska meka.
Ko je dobil povabilo, sva ga sprejela. Toda zdaj…
Če sinu ne najdem ekipe, bova morala domov.
-Da ga sprejme ali mu da dom? -Oboje.
Kaj pa on hoče?
Rad bi ostal.
Misli, da je to edini kraj, kjer lahko uresniči svoje sanje.
Sem sodi.
Toda jaz bom morala ostati. Ne bom ga več pustila samega.
Najbrž nismo edina ekipa, h kateri ste prišli.
Ne, ste pa prva.
Vesta, kaj hočeta?
Nič nezakonitega ni. Pač prošnja za dobro družino.
Do zdaj sem kupoval drese in plačeval turnirje,
zdaj pa naj bi sponzoriral družino iz Portorika?
Drese in turnirje?
Investitor je. To je vse.
Mogoče jima lahko priskrbim stanovanje
in mami najdem službo.
Toda dokler moj sin večino časa presedi na klopi,
ničesar ne zagotavljam.
Otrok ne pošiljam v igro glede na globino očetovih žepov.
Počakaj.
Z Nickom Mendezom bi se naša ekipa iz dobre prelevila v super ekipo.
Ja? Royal bi bil zraven.
Ne pozabi na ege.
Zato pa imamo tako odličnega trenerja.
Sovražim ta izraz.
-"Super ekipa". -Jaz tudi.
Kaj predlagaš?
Močna prva peterka, ki vključuje mojega sina.
Zdaj vem, zakaj si vztrajala pri Royalu.
Upam, da vama bo to všeč. Življenje je prekratko za sumljive posle.
Veliko drame, da sestaviš dobro ekipo.
Vztrajaš. Moraš imeti srečo, da dobiš igralca, kot je Jace.
Da pa bi imeli kar dva vrhunska igralca?
To bi vse spremenilo.
Pozanimaj se, jaz bom govorila z Ikom.
Konec pred sončnim vzhodom?
Nov rekord sem postavil.
Izvoli brisačo. Uporabi jo, preden se usedeš v moj avto.
Pozabil sem ti povedati. Nick Mendez je prišel po treningu.
Zakaj?
Ne vem.
Njegova mama je govorila s trenerjema.
J.AMNEZIJACARSON POZABIL SEM, KAKO SE PODA!
@PRAVIJACECARSON #CARSON #SEBIČEN
Prihaja konec sveta!
Želeli boste odrešitev,
a mar sami ne zavračate biti varuhi bratov in sester?
Mojega gospoda so križali. Harriet naj bi bila begunka.
Apokaliptična Anne je danes zgodnja.
Superhrana v vrednosti devetih dolarjev. Poliži kozarec.
-Še je, Jackie. Ti nalijem? -Šališ se, ne?
Boji se dlak na prsnem košu.
Na tvojem koščenem prsnem košu ne vidim nobenih dlak.
Mogoče bi moral bolj telovaditi.
Že vidim, kaj se dogaja. Združili sta moči.
-Zelo lepo. Bravo. -Zelo lepo.
Mami, Lester Davis mi je pisal.
Povabil me je, da skupaj igrava, a je isti čas kot trening.
Poklicala bom Ika.
Hočeš reči, da lahko grem?
Seveda. Take priložnosti ne smeš zamuditi.
Špica.
Z Lesterjem navdušujeta na Instagramu, kaj?
Ne govori "navdušujeta".
Še boljše bi bilo, če bi se slikal zraven črnega lamborghinija.
Zakaj se nisi?
Med njim in Ikom je napeto.
Zakaj napeto?
Ne vem. Pogovarjala sta se, potem pa se je Ike razjezil in sva šla.
Se vama zdim sebičen?
Čakaj. Ne, ne.
Je to resno vprašanje? Nočeš pomivati posode,
ne umiješ zobne paste z umivalnika in ne spuščaš WC-deske.
Nehaj s to desko. Kaj ne pogledaš, preden se usedeš?
-Je to povezano s košarko? -Ja.
Moj odgovor že poznaš.
-Nisi dovolj sebičen. -Vem.
V redu, šla bom,
da si lahko vzamem daljši odmor za malico za dostave. Se vidimo.
Jace, glede WC-deske.
Vadi merjenje, tako kot pri metih iz skoka.
NIKOLI NE ODNEHAJ
MADONA, PUNCA. RAZTURAŠ V WMV.
CRYSTAL JARRETT, FANT ALI DEKLE,
JE NAJBOLJŠA IGRALKA V TEJ STAROSTNI SKUPINI.
Živijo.
-Melony, tvoje naročilo je prišlo. -Živijo.
Hvala. To pa je bilo hitro.
Ne zapravljam časa. Od dostave zahtevam odličnost.
Res je. Moja barva.
Jennica. Imaš kaj vzorčkov za moje grde stranke?
Ne, imam pa brco v rit zate. Si mojemu sinu res naredil vzorec?
Takole je bilo. Tvoj mali se je prišopiril
in govoril, da mama ne bo imela nič proti.
Odločitev je bila napačna. Mi odpustiš?
Naslednjič zastonj?
Zmenjeno.
Jace je dober otrok. Zelo dober.
-Všeč mi je, kako ga vzgajaš. -Hvala.
Sawyer, naj te nekaj vprašam o njegovem trenerju Iku.
-Kakšen se ti zdi? -Ikona?
Eden najboljših v WMV. Na steni je.
Na moji steni so samo najboljši.
Jace bo nekoč gor.
Srednješolska ekipa Seat Pleasanta, letnik 2008.
Dvakrat so šli na državno. Prvič so zmagali.
Ikona, Lester Davis in Ron Young.
Fantje so res obvladali.
Sta Ike in Lester sprta?
Za njiju ne vem, se je pa Ike sprl s svojim očetom.
Po zadnjem turnirju.
Bilo je žalostno. Zelo blizu sta si bila.
Nato je Charlie umrl.
Vau.
Ike… Po tistem ni več enako igral.
Ni več dosegel statusa ikone.
Je pa dober človek.
LESTER DAVIS NA VRHUNCU DELA NAČRTE
Kaj pa Lester Davis?
Zanesljiv možakar.
Spremljaj ga!
Pokažite.
Bom jaz! Bom jaz!
-Tu sem! -Kje je Jace?
Jenna je pustila sporočilo. Ne more priti.
-Samo to? -Samo to.
Tako, ja!
Preveril bom.
Tu sem!
Daj, zaključi.
Tako se dela, Royale! Videl sem!
Glejte to.
PRAVIJACECARSON
ZASEBEN TRENING Z LEGENDO!
-Kaj? -To je noro.
Ne morem verjeti, da ni prišel na trening.
Kaj se dogaja?
Grdo.
-Hvala za to. -Itak.
Dobro. -Hvala.
Hej. Vadi mete.
Če ti bodo trojke uspevale, lahko dosežeš vse.
-Resno mislim. -Hvala.
-Veselilo me je. -Enako.
-In? Uničil te bom. -Pajade.
-Iti morava, Jace. -Uničil…
Lester je rekel, da me bo peljal z lamborghinijem.
Ne spravljaj človeka v zadrego.
V redu je. Jace bi rad šel do Eddieja Wanga.
Tudi sam sem zahajal tja.
Peljal ali divjal?
Ne bom prekoračil omejitev. Obljubim.
Prav.
-To! -V redu.
-Pripravljen. V NBA hočem. -Si ji kos?
Ne vem, ali veš. Hotel sem sponzorirati ekipo, a me je Ike zavrnil.
-Zakaj? -Ne vem.
Mogoče mi zameri uspeh.
Kot bi hotel tudi tebi preprečiti uspeh.
Včasih je malenkosten. To veš, ne?
V redu je. Nič ti ni treba reči.
Zdaj pač sponzoriram ekipo G-Dubs.
-Z njimi igramo naslednji vikend. -Vem.
To ne bo vplivalo na naju.
Navijam za svojo ekipo in tudi zate, mladi kralj.
Ko boš pripravljen, boš prišel k nam.
G-Dubs se vsako leto uvrstijo na državno. Vsako leto.
-Hvala za prevoz. Bilo je carsko. -Ni za kaj.
Kakšen avto.
Gremo.
Ta barva je prava zanjo.
-Bom jaz. -Pomaga pri rdečici.
-Prav. -Samo malo.
-In lisah. -Razumem.
-Živijo, Ike. -Hej.
-Klical sem te. -Ja, a se nisem oglasila.
Delo imam, Jacea pa ni doma.
Samo preverit sem prišel.
Kaj? Bi mi rad kaj povedal o Mendezu?
O Mendezu? Ni kaj reči.
Sem pa videl posnetek
in Jace je šprical trening, da vadi z Lesterjem.
Redka priložnost. Saj sem ti povedala.
Sporočilo si pustila.
Jenna, košarka nas lahko nauči življenjskih naukov.
Res?
Odgovornosti. Zanesljivosti.
Oprosti, če sem te užalila, ker ti nisem osebno povedala.
Življenjske nauke prepusti meni, ti pa skrbi za košarko.
-Nisem hotel… -Seveda nisi.
Še kaj, kar zadeva košarko?
Jutranje vaje.
Poslušam.
Ne potrebuje jih.
Precejšen napor za mlado telo.
Dobro ti gre. Nadaljuj.
-To je vse. -Si prepričan?
Lahko moja žena pride na tvojo predstavitev?
Veš, kaj? To je zanjo.
-Ni treba. -Vztrajam.
Hvala.
Prosim.
-Aja… -Adijo.
BISTRO
Smo?
Pa imaš čas, g. Carson? Zdaj se družiš z velikimi.
Z lamborghinijem si prišel v bistro.
Časi so se spremenili. Za nekatere.
Še vedno ste jezni zaradi tekme z Dominionom, kaj?
Prevzel sem, da bi zmagali.
Prevzel si, da bi blestel.
Ti pa si hotel očarati punco. Ne pridigaj mi.
Jaz vsaj znam podati.
Strinjali smo se, da bomo pomagali Musi, ti pa si zafrknil.
-Ja. -Pa še trening si šprical.
Če bi vas hotel zafrkniti, ne bi bil tu.
Žal mi je zaradi treninga, ne bom pa se opravičil zaradi tekme.
Kdo je napisal objavo pod imenom J.Amnezija?
-Objavo? -Da sem pozabil podajati.
Izbrišite jo.
Drew, veš kaj o objavi?
-Veš ti, Royale? -Ne.
Poslušajte. Dve zmagi imamo.
Tri zaporedne zmage bi bile zelo dober začetek.
Toda Lester Davis sponzorira G-Dubs. Veste, kaj to pomeni?
Kup kamer in novinarjev. Izkažimo se.
Izkažimo se,
da bo Jace Carson blestel pred mediji.
Ja.
Ne, nisem tako mislil.
Gremo, folk. Gremo.
Kam greste? Resno?
Lester pravi, da je Jace prihodnost.
To je nepotreben pritisk na otroka.
Dovolj je bilo. Mi daš moj telefon?
Nisi rekel, da so družbeni mediji bedarija?
So, toda Jace žal ne misli tako.
Če bi bil star 14 let
in bi te NBA zvezdnik povabil na trening, ne bi šel?
Jaz bi takoj šel.
Tako je. Hvala, Naim.
Ne bi smel zamuditi treninga. Samo to je.
-Ekipo je pustil na cedilu. -Strinjam se s teboj. Prav?
Njegova mama mi lahko da kup ličil, pa vseeno ni pomembno.
Jace ni premlad, da prevzame odgovornost, a…
Zdaj pa bo.
Je otrok v moškem telesu.
Marsikdo samo čaka, da zafrkne.
Daj mu malo časa. Dojel bo, da mu stojiš ob strani.
Prav ima.
Vedno. To mi gre na živce.
Tudi tvoja službena žena ima prav.
Meg? Ti to resno?
Če dobimo Nicka Mendeza, imamo dva najboljših igralcev v WMV.
Torej te ne moti,
da Meg prosi starša igralca, naj da mulcu denar?
Glede na njegovo situacijo? Ne!
V študentski ligi je dosti huje.
Šole lahko trenerju dajo za cel tovornjak denarja,
če pa košarkarji vzamejo čigumi, gre za kršitev.
-To bodo spremenili. -Torej ne smemo zaostajati.
Nick Mendez je napadalen kot stekel pes.
-Daj, no! To je tvoj odgovor. -Ja.
Atu so ponujali nobel avte in drugo,
da bi midva z Lesterjem igrala za njihove ekipe.
-Ja. -Tu je preveč sumljivih poslov.
Tvoj ata se je vozil s tistim starim plymouthom.
Ponosno.
Res je. Pogrešam tistega tečneža.
Bil bi ponosen nate.
Razvijaš košarkarje.
Predvsem pa razvijaš mlade moške.
O tem je govoril tvoj ata.
Toda veš, kaj?
Mislim, da je čas, da se Ikona vrne.
Kaj hočeš reči?
Pravim, da pretresi svet. Še enkrat.
S tema dvema igralcema nam v WMV ne bi bil nihče kos.
Iskreno?
Ne vem, ali je na parketu dovolj prostora za Nickov in Jaceov ego.
Poleg tega bo Jenna Carson znorela, če bo moral Jace deliti žogo.
O nečem sem prepričan.
Nick Mendez je kot stekel pes.
Nehaj s tem.
J.AMNEZIJACARSON JE KOŠARKA EKIPNI ŠPORT?
@PRAVIJACECARSON #CARSON #SEBIČEN
Imaš čas?
-Odvisno. -Kje smo ostali?
Vse smo dosegle cilj.
Napisala sem pismo najinemu očetu.
Kaj?
V službo mu bom poslala. Predlagam, da mu ga tudi ti napiši.
Kaj pa naj napišem?
Lahko mu poveš kaj o sebi
in kako se počutiš, ker se ne javlja.
Ali pa mu pišeš o košarki.
Že vem.
Lahko bi napisal, da je NBA igralcu bolj mar zame kot lastnemu očetu.
Ali da mi je Lester pripravljen pomagati pri igri,
da dosežem svoje sanje,
saj je lasten oče zaposlen s svojimi rečmi.
Nak, ne bom.
Prav.
Jack, počakaj.
Ja. Narahlo nanesite.
-Znaš speči rjavčke? -Ja.
-Veganske? -Lahko poiščem recept.
-Mi jih lahko spečeš? -Od kdaj si…
Čakaj malo.
Ni Crystal veganka? Je, ja.
-Fuj. Kot sestra mi je. -Kaj?
Res? Kaj boš potem spekel meni?
Nič. Težke čase preživlja.
Res mi moraš pomagati.
Prav. Toda če ji ti želiš speči rjavčke,
ne prosi mene, da jih spečem.
Prav.
Gremo jest?
Itak. Perute hočem.
Perute? Od kod pa si?
Saj se ne delaš norca iz mene. Poglej svoja kurja očesa.
Nimam kurjih očes.
Crystal, povej ji, da ima grda stopala.
V bistvu res niso najlepša.
Kot bi cel dan brcala cigle.
-Hvala. -Pokaži.
Crystal, imaš minutko?
Te počakava?
Za vama bo prišla.
Prihranita mi perute.
TRENER JOE WARRICK
Gladiator Sneakers bo Dominion Ballersu podaril
za 25 000 $ opreme in oblačil,
ki jih morate nositi na vseh dogodkih, povezanih s košarko.
Dobili boste še dodatnih 75 000 $
za stroške ekipe in osnovne potrebščine.
Alonzo, to zveni super.
Navdušeni smo, model.
Veš, zakaj smo izbrali vas? Zaradi zadnje tekme.
Nick Mendez je dal vetra Jaceu Carsonu.
Mali bo zvezda.
Trener, tvoja ekipa
je pravkar postala vrhunska.
-Vzhičen sem. -Stari.
Ja.
Zadeni, Drew. To!
Takšno opremo rabimo, model.
-Vrhunsko. -Madona.
To! To! Superca!
Swagger igra. Kako se počuti, mladi kralj?
Noro.
Veš, da navijam zate. Ne pa tudi za tvoje soigralce.
-Izkaži se. -Nedvomno.
Za mesto.
Kot v cirkusu.
Tam pa je klovn.
G-Dub. D-Dub.
Dobrodošli na tekmi med ekipama Swagger WMV
in G-Dubs Hoops Squad od našega Lesterja Davisa.
Po zaslugi Lesterjevega darežljivega duha
s ponosom razkrivamo tisto, kar smo želeli že vrsto let.
G-DUBS GOSTI
Aplavz za Lesterja Davisa!
Hiter bom. Pozdrav Southeastu! Rad vas imam.
Ja! Rad bi pozdravil tudi
svoje stare sošolce iz srednje šole.
Naim Rahaim! Mi smo bili prvi letnik, on četrti.
Vedno sem te občudoval.
In še Swaggerjev glavni trener. Isaac Kennedy Edwards oziroma Ikona!
Ta model je znal igrati.
Škoda, da bo danes doživel poraz.
Pridi sem, da se slikava.
Si predober za moj denar, kaj? Otrokom bi prav prišel.
Ves ta pomp, ker sva se sporekla?
Uniči konkurenco. Tvoj stari nas je tega naučil.
Lahko bi se opravičil.
Ne vmešavaj Jacea v najine zadeve.
-Se bojiš, da ti ga bom ukradel? -Dol ti visi zanj.
To ni res. Dober otrok je dober za mojo podobo.
Čakaj, da ga dobim.
Ne boš ga izkoristil za svoje igre. Pri miru ga pusti.
Ali kaj? Se greva ven zmenit?
Pa dajva.
Nak. Raje ne bi, Isaac
Za razliko od tebe imam kaj izgubiti.
-Bog te blagoslovi. -Dobro igrajte.
Pokažimo jim vraga! Zato smo tu!
Gremo! Gremo!
Zmagali bomo! Dajmo!
Fantje, dajmo, zmogli bomo!
Vidim te!
Alo, sodnica!
Daj, pod koš! Tako se igra! Daj, Swan!
Ne boš piskala? Nisi videla?
Odprite se!
Osebna! Številka 25!
To! To!
@PRAVIJACECARSON NISI KOS GDUBSOM!
SWAGGER TRPI! #WMV #SEBIČEN
Temu praviš igra? Osebna je bila!
Nehaj!
To ni osebna.
Sodnica, no. Kaj je zdaj to?
-Osebna. -Žoge se je dotaknil.
Ne zmeni se zanj. Dobro si sodila.
Žoga ne laže!
Bravo, Jace!
In? Kaj?
Ste mislili, da se šalim? Rekel sem vam, da so stroji.
-Kar naprej nam pribijajo osebne. -Pa naj! Ne dajte se!
Skupaj! Prebijte se!
Igrate, kot da vas je strah.
Morate se spraviti k sebi. Res.
Jace, štiri osebne imaš. Rabim te. Pomiri se.
Musa, stavim, da bodo šli na Jacea.
Ko bodo, boš prost. Prodri ali podaj do strelcev.
-Ali jo podaj meni! -Ne, če te podvojijo.
Kaj potem?
-Kaj potem, ha? -Podaj mi žogo.
-Pomirite se! -Vem, kaj moram.
-Hej! -Pomirite se.
Umirite konje. To vam ne pomaga.
V krog!
Pred njimi ne bodite ponižni.
Zdaj pa jim pokažimo, kako se igra. Skupaj na tri. Ena, dve, tri!
Skupaj!
Sam jih ne moreš premagati. Njih ne. Prav?
Prevzemi.
Prav. Ne, polčas je.
Prekiniti moram.
Menda rada kradeš igralce.
Ti pa jemlješ otroke materam.
Veš, kaj, deklica?
Ne vem, vzvišen kreten. Povej mi.
S Tereso sem govoril. Vem, kaj hočeš.
V Nicka sem vložil preveč časa in denarja,
da bi se vmešavala in ga reševala.
Imam pogodbo za teniske, zagotovljeno šolo
in vse drugo, kar rabi.
Prišla bosta k pameti.
Fantje so šibki.
Hej, kam pa greš? Kam greš?
Pusti! Pusti!
VINCE CHARLES #21 ZMANJŠAL RAZLIKO #21 #VINCECHARLES
Pomagaj mu!
Stran. Stran.
Dajmo! To!
Gremo! Tako se igra!
Ja, gospod!
Tako se igra! Dajmo!
-Daj, velikan! -Daj, daj!
Kaj ti pa je, madona?
-Za koga se imaš? -Pusti ga.
Kaj je bilo to?
To hočeš?
Nesi fantom robčke! Dobro igrate!
-Kaj? Soigralca mi je podrl! -Bravo!
-Tako je prav! -Resno? Tudi njih kaznuj!
-Ja! Ja! -Kaj je to?
-Podkupljena je. -Okradla si nas.
Tako se igra, fant!
Dajmo!
Adijo! Adijo! Rada te imam, mišek!
Zberite se.
Jace, imaš pet osebnih.
-To ni pošteno, trener. -Vem.
Royale, ti boš igral. Si v redu?
Ja, ja.
Veš, zakaj te bom dal v igro?
Zaradi tiste obrambe na treningu.
Osem točk so v prednosti.
Če hočete zmagati, boste morali dati vse od sebe.
In to takoj zdaj.
-Na kup. -Gremo po zmago!
Čakajte. Poslušajte.
Musa, ti bi zadnjič moral briljirati. Oprosti.
Vsem se opravičujem.
Zdaj pa je čas, da vsi briljirate. Zaslužili ste si.
-Štekate? -Ja.
Po tekmi bom odsledil Davisa.
Boriti se moramo.
Boj na tri. Boj do krvi.
-Ena, dve, tri! -Boj!
-Dajmo! -Gremo!
Ti kar govori. Kar govori.
-Igrajte skupaj! Obramba! -Pokliči me.
Obramba!
Gor! Tako! Vzemi žogo! Stran!
To, Drew!
To rabim!
To!
Gremo! Dajmo!
Gremo! Gremo!
To, ja!
Ste pripravljeni? Glave gor! Poglejte uro!
Srečanje na sredini. Na sredini.
Obramba! Obramba!
Dajmo, Royale!
Pet, štiri, tri, dve, ena!
-Saj ni res! Resno? -Saj ni res.
Si v redu? Ne skrbi. Ne skrbi. Pridi.
Dobro ste igrali. Dobro, prav?
Dobra igra.
-Dobra igra. -Dobra igra.
-Le tako naprej. Dobra igra. -Dobra igra.
Hej, glede tiste objave…
Kaj? Ti si bil? Ne!
Oprosti, veliki.
Dobro si igral.
Rezerva!
Skoraj bi jih premagali.
Ja, skoraj.
Si v redu? Pokličem rešilca?
Vem, da Ikona ne mara porazov.
Še vedno ne maram porazov, a to bitko smo dobili.
Kako to misliš?
Fantje so nam nekaj pokazali.
Prvič, pokazali so, da niso pomehkuženi.
Drugič, pokazali so, da znajo igrati nesebično.
To je res.
Tretjič, če hočemo biti prvi v WMV, moramo narediti prostor za psa.
Kaj pa vse tisto z atom?
Naučil nas je, da uničimo konkurenco.
To je res. To se pravi, da lahko…
Kar daj.
Test pri španščini sem pisal štiri.
Samo tri besede sem imel narobe. Spreganje.
Boš res govoril o testu, Royale?
Res? To se bova šla?
Mislil sem, da bi te zanimalo.
Prav. Bravo za štirko.
Zdaj pa mi povej, zakaj igraš, kot da si prvič držal žogo v roki.
-Očitno sem imel slab dan. -Slab dan?
Vsakič imaš slab dan.
Izgubljaš žogo, nesamozavestno mečeš.
Po igrišču tečeš, kot da si izgubljen.
Kot da tečeš po labirintu. Kaj se dogaja s teboj?
-Nič. -Nekaj je.
Že tisočkrat si zadel od tam, Royale.
Tisočkrat.
V življenju imamo le nekaj priložnosti, da se izkažemo.
Da se ločimo od vseh drugih.
Nocoj si jo zamudil.
Dobro vem, da jih kar naprej puščam na cedilu.
Vem, da sem te razočaral.
Ne, ne. To z žrtvijo ne bo vžgalo.
Tvoji soigralci imajo pol manj kot ti, pa dajejo vse od sebe.
Tu igraš, da bi postal bolj možat.
Korajže ti manjka. Bolj se potrudi.
Trudim se! Saj vidiš, kako zelo garam!
Pač ne morem pomagati.
Ne vem, ali sem kriv jaz ali disleksija. Trudim se.
Oprosti.
Nisem te hotel tako napasti.
Sin…
V redu. Pojdiva.
Greva domov.
Kaj sta imela z Bobbyjem?
Prepirala sta se.
Verjemi, noče se spopasti z menoj.
Razmišljal sem.
Od vseh ljudi na svetu, ki bi jih Nickova mama lahko poklicala…
Tebe je poklicala.
Ta služba ti leži.
Povezuješ ljudi. Zato si moja partnerica.
Partnerja. Ne zdi se vedno tako.
Nisi bil za Lesterja,
nisi bil v pomoč pri Gladiatorju.
Že, ti pa nisi bila iskrena glede tega z Royalom.
Začniva od začetka.
Jaz sem za.
Torej… Nick. Kako kaže?
Brett bo pomagal. Nekje v bližini jima bo našel dom.
Brez pogojev.
Prav. Povej mu, da trener določa, koliko bo Royale igral. Pika.
Strinjal se bo.
Se bo Nick dal trenirati?
Bova videla.
-Mami, lahko ustaviš? -Kam pa greš?
Rad bi videl konec Crysine tekme.
Jace, zakaj si dovolil, da te je nasprotnik sprovociral?
Skoraj bi se stepel.
Naj bi pustil, da razbijejo Muso?
-Ne bi se smel razjeziti. -Moj soigralec je.
Ti si ekipa, Jace.
Tega si ne moreš privoščiti. Drugi lahko, ti pa ne.
Mama, vodja sem, moram jim stati ob strani.
Ti je trener to rekel?
Ne. Ni mu bilo treba.
Lahko grem?
Pojdi.
-Rad te imam, mama. -Jaz pa tebe.
-Brani! Nazaj! -Samo malo.
-To, ja. Blokiraj! Daj! -Prosta sem!
Gremo, Crys! Obvladaš!
Kaj delate? Trojke!
Kot! Kot!
Crystal! Klop!
Gremo! Gremo! Dajmo!
Gremo! Gremo!
Včasih igramo hitro, drugič si vzamemo čas.
Odvisno od tekmecev. Vse moraš obvladati.
Ja. Spomnim se, da ste igrali različno obrambo.
Ja.
Mislim, da se lahko hitro naučim sistema.
Če bom igral za vas, morda ne boste več izgubili.
Toda če bi igral za vašo ekipo,
bi moral imeti številko 21.
O tem bi se morali pogovoriti.
V vsej ekipah do zdaj sem imel to številko.
Razumem, toda ta številka je zasedena.
Trener, iskren bom z vami. Od tega ne odstopam.
Jaz pa bom iskren s teboj. Če nisi pripravljen na kompromise,
mislim, da se ne bomo ujeli.
Zakaj ravno 21?
To številko je imel Roberto Clemente, ko je igral za Pittsburgh Pirates.
To številko sta imela tako oče kot dedek, ko sta igrala košarko.
Št. 21 nosim v spomin naju.
Kaj praviš?
Da bo Vince dobil novo številko.
Karkoli.
Oj. Sem že mislil, da te ne bo.
Potem pa sem pomislil, da moraš priti, saj sem ti naredil tole.
Sicer niso tako dobri kot tvoji, a…
Hej.
Prevedla Nena Lubej Artnak