Nevyzerajú ako tie na škatuli.
To ani nemajú, trdlo. Sú domáce.
- Crystal, nechcem. Pokoj, Crys. - Nevystrájaj. Len skús.
Vážne. Jace.
Je to nechutné. Vážne zlé. Chutí to ako blato.
Neviem, čo som spravila zle.
Ani ja. Daj mi druhý. Možno som len skúsil zlý alebo čo.
Nie. Aj tento je zlý. Nie až taký zlý. Len...
Tiež zlý, že?
Hnusný. Potrebujem k tomu hnusné mlieko.
Nie.
Crys, viem, že si videla Lesterov repost. Mám vyše 100-tisíc pozretí.
Tak takéto je oficiálne zažiariť.
Páni, sme niekde inde.
Počúvaš vôbec?
Stotisíc pozretí. Gratulujem.
Neboj, aj teba repostnem. Zvýšim ti čísla.
Nemusíš pre mňa nič robiť.
Vážne teraz žiarliš?
To je ono. Žiarlim.
Vlastne celý svet žiarli na Jacea Carsona.
Celý svet tvrdí, že som nahovno a preceňovaný. Spomínaš?
Spomínam.
DMV ma dalo späť na prvé miesto s tým Mendezom.
Konečne ma oceňujú.
Myslel som, že ak to niekto pochopí, budeš to ty.
Myslela som, že ak sa budem môcť s niekým porozprávať, budeš to ty.
Porozprávať o čom?
Myslela som, že sa niečo deje…
ale zmýlila som sa.
Takže sa na mňa hneváš,
lebo si sa zmýlila v niečom, o čom sme nehovorili?
Zabudni na to.
Zjavne si na predražené organické sračky. Quinoa, kokosová voda.
Čo je toto? Zázvor? Ikona chce byť viac sexy, čo?
Ja som sexy stále. Ako, Lil' Pip?
- Ako žiješ, starec? - V pohode.
So ženou čakáme bábo. Tak sa snažíme jesť zdravo.
Tak nám tu bude pobehovať Ikona junior?
Bude to dievčatko.
Ikonickosť si nevyberá podľa pohlavia.
- To viem. Nepochybne. - Hej.
Ale počula som, že tvoj tím nie je tak naprd ako obvykle.
No tak.
Pripravený na tradičný každoročný výprask od mojej G-Dub bandy?
Musíme popracovať na rozpise.
Áno. To vieš, že áno.
A nechcem počuť tvojich mäkkých Swagger chalanov,
ako celý večer vyplakávajú rozhodcom.
- Nehráme špinavo a nie sme mäkkí. - Uhm.
Ale vážne, Jace Carson? To bol dobrý kúsok.
Určite ti zarobí viac prachov.
Chcela som prehovoriť jeho mamu, aby hral za G-Dub.
Ale bolo by to inak, keby som vtedy už mala sponzora.
Máš dohodu s tými teniskami? Akými? Skechers? Alebo čo?
Vtipné, kamoš.
Ešte to nie je oficiálne, ale Lester Davis?
Prejavil záujem.
Ty ho poznáš.
Neprihovoríš sa za mňa, braček?
Ja sa mám prihovoriť? Radšej sa do toho nepleť. Fakt.
A to prečo? Toľko ti pomáha.
- S čím? - Reklamy zadarmo.
Promuje Jacea Carsona na IG a tak.
Chceš si to všetko uchmatnúť pre seba, Ikona?
Na to meno už nereagujem.
Zabudla som, akí ste vy chlapci zo Seat Pleasant citliví.
Dobre, Isaac.
Tak sa uvidíme pri porážke.
Dobre. Je čas.
Tréner Bobby, neviem, ako vám poďakovať.
Netreba. Naozaj. Som rád, že je tu.
Je to dobrý mladý muž.
Ale než odídete, musíte podpísať dokumenty o poručníctve.
¿Cómo?
O poručníctve?
Áno. Pozrite sa. Sú to bežné veci.
Ušetrí nám to veľa času, ak sa niečo vyskytne.
Uisťujem vás, že všetko, čo tam je, je v jeho najlepšom záujme.
Predstavili ste ho tomu s teniskami, ktorému sa páči váš tím?
Áno. Tenisky Gladiator nás možno budú sponzorovať.
Ako presne to funguje?
Ak sa dohoda uzavrie, čo verím, že áno,
dostaneme veľa výstroje.
A náklady na cestovanie na turnaje. A publicitu.
Takže veľa možností pre vášho syna.
- Pre môjho syna? - Áno. A pre celý tím.
Ale aby mohol hrať na tých turnajoch, musím mať možnosť podpísať súhlas.
Ak mi dáte vedieť vopred,
súhlas podpíšem a pošlem vám ho.
Teresa, nejde len o turnaje.
Aby mohol na jeseň hrať za školu ako je Saint Augustus,
na to potrebujem poručníctvo.
Ale ja som jeho matka.
Isteže. Ale nemám čas vás hľadať v Portoriku vždy, keď sa niečo vyskytne.
Tak to nefunguje.
Ale bez problémov ste ma našli, keď ste chceli, aby hral za vás.
Preto ste ma sem doviedli? Aby som podpísala poručníctvo?
Pokúsim sa zabudnúť, že ste sa to spýtali.
Ako poručník budete rozhodovať o všetkom.
Nebudete musieť so mnou hovoriť, že? Rozhodnete o jeho tímoch.
O jeho budúcnosti.
Úprimne, pri všetkom, čo preňho robím,
jeho budúcnosť bude svetlejšia, ak v nej budem ja.
Mali by ste mi ďakovať.
Nicolás!
- Mama... Mami. - Nie. Nicolás!
- Mami. - Teresa. Nick.
Dobre, Teresa. Počúvajte. Hej.
Všetci sa upokojme, dobre? Chystáte sa urobiť hlúpu chybu.
Nie som pokojná, ale nie som hlúpa.
No tak.
A vy sa držte od môjho syna ďalej.
- Vyzdvihnem ťa. - Dobre.
Hej. Nalož im.
Naložím, oci.
- Hej, Phil. - Ako?
Hej. Po minulom zápase padli nejaké nepríjemné slová.
Musím si zabehnúť koliečka alebo tak?
Nie. Pozri.
V prvom rade som ťa nemal priviesť k Lesterovi domov.
Prečo nie?
Rozptyľuje ťa a potrebujem, aby si bol sústredený.
Vďaka nemu som sústredenejší.
Podľa neho sú tí najlepší konzistentní.
Máme dve víťazstvá v rade, tak si poďme po tretie.
Florida, však, tréner?
Dobre. Poďme na to.
Poďme na to.
Úder, úder, stena. Úder, úder, prihrávka.
G-Dub Hoops sú fyzickí. Silní. Ale my sme silnejší.
Jace!
Nesústredíš sa?
Sústreď sa.
Poďme všetci. Zomknite sa.
Pripravte sa. Silné zakončenie.
Úder, úder, stena. Úder, úder, prihrávka.
Delíme sa o prvé miesto.
Hej, nie nadlho.
Prečo si tu?
Mama chce zistiť, koľko zaplatil tvoj tréner za to hodnotenie.
- Zaplatil som na ihrisku. - Keď som ťa prebil o 40?
Uvidíme, čo bude nabudúce.
To už vieš.
Koleduješ si.
Chcem boj.
Akú pomoc konkrétne hľadáte?
Vzala som syna z Dominion Ballers.
To je slušný program.
Žijeme v Portoriku.
Tréner Bobby prijal Nicolása, ubytoval ho doma s rodinou.
Teraz trvá na tom, aby som podpísala poručníctvo.
- To neurobím. - Ani sa vám nečudujem.
Ako ste sa spojili s Bobbym?
Videl video, kde hral Nicolás, a ozval sa jeho trénerovi doma.
Všetci tvrdia, že toto je mekka basketbalu.
Tak keď prišlo pozvanie, rozhodli sme sa ho prijať. Ale teraz...
Ak nenájdem tím, ktorý vezme syna, budeme sa musieť vrátiť domov.
- Ktorý ho vezme či ubytuje? - Oboje.
Čo chce on?
Chce zostať.
Nicolás má pocit, že len tu si môžu uskutočniť sny.
Patrí sem.
Ale musím zostať aj ja. Svojho syna už neopustím.
Zrejme nehovoríte len s naším tímom.
Nie. Ale ste prví.
Viete, čo žiadate?
Nič protizákonné ani nelegálne.
Len malú požiadavku pre dobrú rodinu.
Chcete, aby som prešiel
od nákupu dresov a úhrad poplatkov za turnaje
k sponzorovaniu rodiny z Portorika. To je malé?
Dresy a poplatky za turnaje?
Je anjelský investor. Nič iné.
Mohol by som ich ubytovať vo firemnom byte.
Možno dať jeho mamu niekomu na starosť.
Ale ak necháte môjho syna žobrať o hrací čas,
tak za nič neručím.
Hráčov nestaviam podľa toho, aké napchaté vrecká má otec.
Dobre, počkať.
Nick Mendez môže náš tím zmeniť z dobrého na super tím.
Jasné? Myslite na to, že Royale bude v takom tíme.
A medzi egami.
Ešteže máme takého skvelého trénera.
Hrozný výraz.
- „Super tím“. - Súhlasím.
Čo preferujete?
Silnú prvú päťku s mojím synom.
Aspoň viem, prečo bol Royale tvoj výber.
Tento výraz sa bude páčiť snáď obom. Život je prikrátky na úskoky.
To je veľa drámy pre zostavenie dobrého tímu.
Robíte to dosť dlho.
Mať decko ako je Jace, je šťastie.
No mať dvoch hráčov na vyššej úrovni v jednom tíme?
To mení všetko.
Premyslite si to, Brett.
Porozprávam sa s Ikom.
Hotovo pred východom slnka?
Dnes ráno tvorím nové rekordy.
Tu máš uterák, synak. Použi ho, než nastúpiš do môjho auta.
Zabudol som ti povedať. Na konci tréningu prišiel Nick Mendez.
Na čo?
Neviem.
Jeho mama hovorila s trénerom a Meg.
J.AMNÉZIACARSON ZABUDOL SOM, AKO SA PRIHRÁVA!
@PRAVÝJACECARSON #CARSON #SEBEC
Koniec sveta sa blíži!
Požiadate o záchranu,
ale nie ste ochotní starať sa o svojho brata a sestru?
Ukrižovali môjho Pána.
Harriet bola vraj utečenka. Koniec sveta...
Anne Apokalypsa začala dnes skoro.
Deväťdolárové super jedlo. Radšej ten pohár vylíž dočista.
Niečo zostalo, Jackie. Dáš si?
Žartuješ, však?
Bojí sa, že jej z toho zarastie hruď.
No určite z toho nezarastá tebe tá tvoja kostnatá hruď.
- Fíha. - Možno by mal viac trénovať kľuky.
Dobre, vidím, o čo tu ide. Zastávate silu černošiek.
- Pekné. Dobré. - Pekne.
Hej, mami. Ráno mi napísal Lester Davis.
Vraj s ním môžem trénovať, ale v tom čase mám tréning.
Zavolám Ikovi.
Počkať. Tak môžem ísť?
Isteže. Takú príležitosť nesmieš premárniť.
Och, to je pecka.
S Lesterom ťa na Insta stále šialene milujú?
Nehovor „šialene milujú“.
Bolo by to lepšie, keby som sa vyfotil pri tom čiernom Lambe.
Prečo si sa nevyfotil?
S trénerom majú nejaký spor.
Aký spor?
Neviem. Chvíľu sa spolu rozprávali, potom sa Ike naštval a odišli sme.
Hej. Myslíte si, že som sebecký?
Počkať, nie, nie.
Ako sa to môžeš spýtať vážne, pán Neumývam riad,
Pasta v umývadle, Nesklápam záchodovú dosku?
Nezačínaj s tým záchodom. Nepozrieš sa, než si sadneš?
Súvisí to s basketbalom?
Áno.
Tak moju odpoveď poznáš.
- Nie dosť sebecký. - „Nie dosť sebecký.“ Viem.
Dobre, odídem skôr,
aby som cez obed rozniesla tovar. Majte sa.
A Jace, k tej záchodovej doske.
Ako so streľbou vo výskoku. Musíš pracovať na muške.
NIKDY SA NEVZDÁVAJ
DOPEKLA, DIEVČA. KRAĽUJEŠ BASKETBALISTKÁM V DMV.
CRYSTAL JARRETOVÁ, Z MUŽOV AJ ŽIEN,
JE TÁ NAJDRSNEJŠIA HRÁČKA V 14U.
Zdravím.
- Melony. Tvoja objednávka. - Ahoj.
Fíha, ďakujem. To bolo rýchle.
Nestrácam čas. FedEx stračím do vrecka.
- To áno. A to je moja farba. - Uhm.
Jenna-Jen. Nemáš nejaké vzorky zadarmo pre týchto škaredých bratov?
Nie, ale môžem ti nakopať zadok.
Naozaj si môjmu synovi spravil zástrih vo vlasoch?
Dobre, pozri. Prišiel sem nadutý ako taký páv
a povedal: „Pán Sawyer, mame to nebude vadiť.“
Spätne viem, že to bolo zlé rozhodnutie. Odpustíš mi?
Najbližšie zadarmo?
Dohodnuté.
Jace je dobrý chalan. Naozaj dobrý.
- Páči sa mi, čo s ním robíš. - Ďakujem.
Sawyer, niečo sa spýtam. Čo povieš na jeho trénera Ika?
- Čo si o ňom myslíš? - O Ikone?
Jeden z najlepších v DMV. Je na stene.
Na Stenu slávy sa dostanú len najlepší.
Aj Jace tu raz bude.
Stredoškolský tím Seat Pleasant z 2008.
Dvakrát na štátnych majstrovstvách. Prvý raz vyhrali.
Ikona, Lester Davis a Ron Young.
Tí chalani mali budúcnosť.
Ike a Lester mali spolu nejaké problémy?
Neviem o ničom medzi Ikom a Lesterom,
ale Ike mal nejaké problémy s otcom.
Po poslednom turnaji.
Bolo to smutné.
Boli si naozaj blízki. Naozaj blízki.
Potom Charlie zomrel.
Teda.
Ike... Potom už nikdy nehral rovnako.
Formu Ikony už znovu nedosiahol.
Ale je to dobrý chlap.
LESTER DAVIS NA VRCHOLE HRY.
A čo Lester Davis?
Veľmi spoľahlivý.
Preber ho.
Pozrime sa na to.
Mám to!
- Tu! Únik! - Kde je Jace?
Jenna mi nahrala odkaz. Vraj nemôže prísť.
- Len tak? - Len tak.
Ideš!
Zistím viac.
Som tu!
Poďme, zakonči.
Dobre, Royale! Vidím ťa!
Hej, sleduj toto.
PRAVÝJACECARSON SÚKROMNÝ TRÉNING S LEGENDOU!!!
- Čo? - Šialené.
Neverím, že vynechal náš tréning, kámo.
Čo sa deje?
Hanba.
- Hej, ďakujem, kamoš. - Jasná vec.
Dobre.
Ďalej pracuj na rozsahu.
Trojbodové hody a konzistentnosť a možné je všetko.
- Vážne. - Vďaka.
- Tešilo ma. - Aj mňa.
- Tak čo? Teraz ti ukážem. - Tak čo.
- Musíme ísť, Jace. - Ukážem...
Ale, mami, Lester povedal, že ma prevezie v Lambe.
Nestavaj ho do takej pozície.
Nie, v pohode. Jace povedal, že chce ísť do Carryoutu.
Aj ja som tam chodieval...
Nebudete letieť?
Len povolenou rýchlosťou. Sľubujem.
Dobre.
- Áno! - Dobre.
- Teraz to sleduj. Chcem NBA boj. - Čo? Chceš niečo vidieť?
Neviem, čo povedal Ike, ale ponúkol som sponzorstvo tímu
a on ma odmietol.
- Prečo? - Neviem.
Možno ho štve, ako sa mi darí.
Akoby ti chcel zabrániť, aby sa to podarilo aj tebe.
Vie byť malicherný. To vieš, že?
To nič. Nemusíš nič hovoriť.
Ale budem sponzorovať G-Dubs.
- S nimi hráme budúci víkend. - Viem.
To sa medzi nás nemôže postaviť.
Podporujem svoj tím, ale podporujem aj teba, mladý kráľ.
A keď budeš pripravený, dostaneš dres so svojím menom.
G-Dubs sa každý rok dostanú na majstrovstvá. Každý rok.
- Vďaka za odvoz, Lester. Bolo to super. - V pohode.
Sleduj to auto, kamoš.
Poďme.
Táto farba sa jej bude hodiť.
- Páči sa. - Na začervenanie...
- Dobre. - Počkať.
- ...a zafarbenie. - Chápem.
- Ahoj, Ike. - Ahoj.
Skúšal som sa dovolať.
Áno, a nedvihla som, tréner.
Mám prácu a Jace nie je teraz doma.
Len som sa prišiel porozprávať.
O čom? Chceš mi niečo povedať o Mendezovi?
O Mendezovi? Nemám čo povedať.
Ale videl som video
a Jace zmeškal tréning, lebo trénoval s Lesterom.
Bola to vzácna príležitosť. Povedala som ti to.
Nechala si odkaz.
Pozri, Jenna... Myslím, že basketbal učí životné lekcie.
Naozaj?
Ako zodpovednosť. Spoľahlivosť.
Pozri. Mrzí ma, ak som ranila tvoje city, lebo som nehovorila s tebou priamo.
Ale čo keby si nechal životné lekcie na mňa a ty riešil basket?
- Nemyslel som... - Určite nemyslel.
Ešte nejaké starosti ohľadom basketbalu?
Ranný beh.
Počúvam.
Mal by to obmedziť.
Je to veľká záťaž na mladé telo.
Ale si sa rozbehol. Neprestávaj.
- To je všetko. - Určite?
Možno by sa mohla niekedy moja žena prísť pozrieť na tvoju kozmetiku?
Vieš čo? Toto je pre ňu.
To netreba.
Trvám na tom.
Ďakujem.
Nie je za čo.
- A... - Dobre, zbohom.
Môžeme?
Určite nemáte veľa práce, pán Carson? Je z teba veľký basketbalista.
Prišiel si do carryoutu na Lambe.
Časy sa zjavne zmenili. Pre niektorých z nás.
Ešte stále vás štve ten zápas s Dominion Ballers, ha?
Prevzal som to, aby sme vyhrali.
Nie, preto, aby si sa blysol.
Ty si sa chcel predviesť pred babou. Tak mi tu netrep o tímovej hre.
Aspoň viem prihrávať.
Dohodli sme sa, že pomôžeme Musovi, a vykašľal si sa na nás.
- Áno. - Tak ako na tréning.
Keby som sa chcel na vás vykašľať, nebol by som tu, nie?
Moja chyba s tréningom,
ale neospravedlním sa za výkon v poslednom zápase.
A kto z vás napísal ten post od J.Amnézia?
- Aký post? - Že som zabudol prihrávať.
Že som chcel, aby ste to vzdali.
Drew, vieš o tom niečo?
- Vieš niečo, Royale? - Nie.
Dobre. Máme dve výhry.
Ak získame tretiu, budeme mať fakt dobrý štart.
Ale Lester Davis sponzoruje G-Dubs.
Viete, čo to znamená?
Všade bude veľa kamier a novinárov. Tak sa ukážme.
Dobre, hej. Ukážme sa, jasné?
Aby sa Jace Carson mohol predviesť pred kamerami.
Hej.
Počkať, tak som to nemyslel.
Poďte, všetci. Poďme.
Kam idete? To vážne?
Lester povedal, že Jace je budúcnosť.
To je zbytočný nátlak na dieťa.
Dobre, stačilo. Vrátiš mi mobil?
A nehovoril si, že sociálne siete sú hovadina?
Áno, ale problém je, že Jace tak nerozmýšľa.
Povedz mi, keby si mal 14 rokov
a hráč NBA by ťa pozval zatrénovať si s ním, nešiel by si?
To sakra šiel.
Presne. Ďakujem, braček Naim.
Nemal vynechať tréning. Len to vravím.
Zrádza svoj tím, keď vyvádza také kúsky.
Súhlasím s tebou, zlato. Jasné.
Jeho mama mi môže dať všetku kozmetiku sveta a nič to nezmení.
Jace nie je na zodpovednosť primladý, ale...
A je to tu.
…je to dieťa v tele dospelého muža.
A veľa ľudí čaká, kedy to pokašle.
Daj mu čas. Uvedomí si, že si tam preňho.
Nemýli sa.
To nikdy. Neznášam to.
Áno, nuž, ani tvoja pracovná manželka netára.
Meg? Vážne?
Hej, ak dostaneme Nicka Mendeza,
získame dvoch najlepších hráčov v DMV.
Takže nemáš problém s tým,
že Meg žiada rodiča hráča, aby toho chalana zvýhodnil?
V jeho situácii? Nie, dopekla!
Univerzitný basket je skorumpovanejší.
Pozri, tieto školy trénerom dajú aj obrnené vozidlo plné prachov.
Ale ak hráči vezmú čo i len žuvačku, majú problém.
Chcú to zmeniť.
Dobre, tak nezaspime dobu.
A Nick Mendez, má v sebe to zviera.
- No tak. To je tvoja odpoveď? - Hej.
Otcovi ponúkali nablýskané fára a blbosti,
aby sme s Lestrom hrali za ich tím či školu.
- Áno. - Je v tom priveľa špiny.
A tvoj otec sa vyvážal v tom starom Plymouthe.
S hrdosťou.
To áno. Chýba mi ten hundroš.
Bol by na teba hrdý.
Nevychovávaš len basketbalistov.
Vychovávaš mladých mužov.
Ako hovoril tvoj otec.
Ale vieš čo?
Je na čase priviesť Ikonu naspäť.
Čo to vravíš?
Vravím len, urob veľkú vec. Ešte raz.
Ak získame tých dvoch hráčov,
tak budeme mať DMV pod palcom.
- Úprimne? - Uhm.
Neviem, či je na ihrisku dosť miesta pre ego Nicka aj Jacea.
Ani nehovorím, aká nahnevaná bude Jenna Carsonová,
ak sa Jace bude musieť deliť.
Ale viem jedno.
Nick Mendez? Má v sebe to zviera.
Prestaň to robiť.
J.AMNÉZIACARSON ZABUDOL SOM, ŽE BASKET JE TÍMOVÝ ŠPORT.
@PRAVÝJACECARSON #CARSON #SEBEC
Hej, máš čas?
- Podľa toho na čo. - Dobre.
Minulý týždeň ste splnili cieľ...
- Ja… napísala som otcovi list. - …ale vieme to lepšie.
Čože?
Chcem mu ho poslať do práce a myslím, že by si mu mal napísať aj ty.
A čo by som napísal?
Môžeš mu povedať o sebe
a ako sa cítiš, keď nie je s nami v kontakte.
Alebo mu povedz o basketbale.
Aha, jasné.
Ako sa hráč NBA o mňa zaujíma viac, ako sa kedy zaujímal on.
Ako je Lester ochotný pomôcť mi s hrou,
aby som dosiahol svoje sny,
lebo môj foter rieši vlastné sračky.
Nie. Ďakujem.
Dobre.
Hej, Jack. Počkaj.
Áno. Mali by ste. Dajte to len jemne.
- Vieš upiecť brownies? - Áno.
Vegánske?
Mohla by som.
Upečieš nejaké pre mňa?
Dobre, ale odkedy si...
Počkať, počkať.
Nie je Crystal vegánka? Áno, je.
- Nie, je mi ako sestra. - Tak čo?
Ó, naozaj? Tak čo urobíš pre mňa?
Nič. Pozri. Teraz má ťažké obdobie
a potrebujem, aby si mi pomohla.
Dobre. Ale ak chceš spraviť brownies pre ňu,
tak prvý krok je nechcieť, aby som ich spravila ja.
Hotovo.
Hej, ideme do carryoutu?
Tomu ver, dám si za vedro krídel.
„Krídel“? Simone, si taká sedlaňa.
Mňa voláš sedlaňa s tými veľkými kurími okami na nohách?
Nemám kurie oká.
Crystal. Crystal, povedz jej, že má škaredé nohy. Ako...
Vážne? Máš otrasné nohy.
Akoby si celá deň kopala do kameňov a máš ich hrozné. Akože nonstop.
- Díky. - Ukáž nohy.
Hej, Crystal. Môžeš na minútku?
Máme ťa počkať?
Dobehne vás.
Odložte mi nejaké krídla.
TRÉNER JOE WARRICK
Tenisky Gladiator prispejú Dominion Ballers
výstrojom v hodnote 25-tisíc,
ktorý musíte nosiť vy a váš tím na všetkých basketbalových podujatiach.
A potom vám dáme ďalších 75-tisíc dolárov
na tímové výdavky a nevyhnutnosti.
Počuje, Alonzo, znie to všetko úžasne.
Hej, no tak. Tešíme sa.
Viete, čím ste to vyhrali? Posledným zápasom.
Sledovať, ako Nick Mendez vyškolil Jacea Carsona.
Ten chalan je trhák.
Tréner, váš program sa zmenil
z príjemného miesta na prejazd na luxusný dovolenkový rezort.
- Nemôžem sa tešiť väčšmi. - To je môj človek.
Áno.
Ideš, Drew!
Áno!
Hej! Potrebujeme taký výstroj.
- Majú super handry. - Bože…
Áno! Áno! Dobre, dobre! Áno!
Swagger ide na to. Ako, mladý kráľ? Ako sa cítiš?
V centre diania.
Jasné, stojím za tebou. To isté neplatí o spoluhráčoch.
- Nech máme byť na čo hrdí. - Jasné.
Dobre, pre mesto.
Toto je cirkus.
A tam je klaun.
G-Dub. D-Dub.
Vitajte na dnešnom zápase
tímu Swagger DMV
proti nášmu tímu Lestera Davisa G-Dubs Hoops!
Vďaka dobročinnej duši Lestera
môžeme s hrdosťou odhaliť to, o čo sme v tejto telocvični prosili roky.
TÍM G-DUBS HOOPS LESTERA DAVISA
G-DUBS - HOSTIA
Zatlieskajme Lesterovi Davisovi!
Len rýchlo. Nech žije Juhovýchod! Mám vás rád so všetkým.
Áno! A chcem vyzdvihnúť a zatlieskať
mojim spoluhráčom zo strednej.
Naim Rahaim! Keď sme začínali strednú, on končil.
Vždy som ťa obdivoval, kamoš.
A hlavný tréner Swaggeru. Isaac Kennedy Edwards alias Ikona!
Tento týpek býval legenda.
Škoda, že dnes dostane nakladačku.
Poď sem, kamarát. Odfotíme sa.
Pridobrý na moje sponzorstvo, ha? Deckám by sa peniaze zišli.
Toto všetko len preto, že sme sa nezhodli?
Prevalcuj konkurenciu. To nás naučil tvoj fotrík.
Dal som ti šancu ospravedlniť sa.
Je to len medzi nami. Jacea z toho vynechaj.
- Bojíš sa, že ti ho ukradnem? - Hovno ti na ňom záleží.
Pravdaže záleží. Dobrý chalan ako on mi zlepší imidž.
Počkaj až bude v mojom tíme.
Nedovolím ti poblázniť mu hlavu, aby si mohol hrať hry. Daj mu pokoj.
Inak čo? Vybavíme si to vonku?
Tak poďme.
Nie. Netreba, Isaac.
Lebo, vieš, na rozdiel od teba, ja mám o čo prísť.
- Boh ti žehnaj. Aj ja. - Držím palce.
Ukážme im to, bejby! Áno! Preto sme tu! Preto sme tu!
Poďme!
Máme na to! Poďme!
Dobre, chalani. Poďme. No tak!
Vidím ťa!
Hej, rozhodkyňa!
Ideš, chlapče. Post! O tom hovorím! Ideš, Swan!
Neodpískate to? Nevideli ste to?
Roztiahnite sa!
Faul! Dvadsaťpäťka! Tlačenie.
Áno! Áno!
@PRAVÝJACECARSON NEZNESIE ÚNIK GDUBS!
TÍM SWAGGER TRPÍ, ÁNO! #DMV #SEBEC
Neodpískate to? To bol faul!
Stop!
To nebol faul.
Rozhodkyňa, no tak. Čo to má byť?
- Faul. - To je hra.
Nepočúvajte ho. Dobré rozhodnutie.
Lopta neklame.
Skvelé, Jace!
Tak čo?
Mysleli ste si, že žartujem? Povedal som vám, že vedia hrať.
Nie, len nás faulujú, tréner.
Tak nech faulujú! Prebite sa tým!
Všetci! Prebite sa tým!
Nerád to hovorím, ale hráte vystrašene.
Musíte sa vzmužiť. Vážne.
Jace, máš štyri fauly. Potrebujem ťa. Jasné? Len pokojne.
Musa, ručím ti za to, že Jacea zdvoja.
Keď tak spravia, máš výhodu. Unikni alebo prihraj iným strelcom.
Alebo prihraj mne!
Nie, ak ťa zdvoja, kamoš.
Je mi to jedno.
- Tebe je to jedno. - Prihraj mi.
- Hej, pokoj! - Viem, čo mám robiť!
- Hej! - Pokoj, pokoj.
Porovnávať si teraz egá nepomôže.
Do kruhu!
Nedovoľte, aby vás videli so sklonenou hlavou.
Choďte tam a ukážte sa. Spolu na tri. Raz! Dva! Tri!
Spolu!
Tento tím neporazíš sám. Tento nie. Jasné?
Preber to.
To je v poriadku. Áno. Nie, je polčas. To je všetko.
Musím ísť.
Vraj rada kradneš hráčov.
Vraj rád berieš deti ich mamám.
Vieš čo, dievčatko?
Nie, povýšenecký kretén, neviem. Prečo mi to nepovieš?
Hovoril som s Teresou. Viem, o čo sa snažíš.
Ale do Nicka som investoval priveľa času a peňazí,
aby si sa teraz hrala na dobrú vílu.
Lebo mám zmluvu s teniskami, na škole a všetkom,
čo potrebuje, sa pracuje.
Dostanú rozum.
Chlapci sú mäkkí.
Hej! Kam ideš? Kam ideš?
Poďme! Poďme! Poďme!
VINCE CHARLES #21 ICH ROZKÚSKOVAL.
Pomôž mu!
Hej, vráť sa, vráť.
Poďme! Áno! Áno!
Poďme! Do toho! Pohyb!
Áno, prosím!
To je ono! To je ono! Poďme!
- Poďme, chlape! - Ideš, ideš! Poďme!
Čo je s tebou, dopekla?
- Kto myslíš, že si? - Poď.
Čo to bol za ťah, sakra?
Toto chceš?
Doneste chlapcovi vreckovky. Dobrá hra!
- Zložil môjho rozohrávača! - Dobrá práca!
- To je ono! - Vážne? Písknite to obom!
- Áno! - Čo na to poviete?
- Niekto ju platí. - Vzali ste nám šancu!
Hej, chlapče! Poďme!
Poďme!
Zbohom! Zbohom! Milujem ťa, bejby!
Poďte všetci sem.
Jace, vyfauloval si sa.
- To nie je fér, tréner. - Ja viem.
Royale, hráš. V pohode?
Áno, áno.
Vieš, prečo ťa staviam?
Pre tú obranu, čo si mi ukázal na tréningu.
Dobre. Prehrávame o osem.
Ak chceme víťazstvo, musíme si ísť poň.
A choďte si poň teraz.
- Dajte na to. - Poďme na to.
Počkať. Počúvajte.
Musa, v minulom zápase si mal zažiariť ty. Prepáč.
Prepáčte všetci.
Teraz je čas, aby ste zažiarili všetci. Zaslúžite si to.
- Chápete? - Áno.
Po zápase unfollownem Lestera Davisa.
Dobre, všetci, musíme bojovať.
Poďme. Boj na tri. Boj na mňa.
- Raz! Dva! Tri! - Boj!
- Poďme! - Do toho!
Hej, rozprávajte sa. Rozprávajte.
- Hrajte spolu. Obrana! - Zavolaj mi.
Obrana!
Hej! Ideš! Získaj loptu!
Ideš, Drew!
To potrebujem!
Áno!
Poďme! Choď!
No tak! No tak!
Áno!
Pripravení? Pozrite sa hore! Sledujte čas! Sledujte čas!
Stret v strede.
Obrana! Obrana! Obrana!
Poďme, Royale!
Päť! Štyri! Tri! Dva! Jeden!
- No tak! To vážne? - Ale no tak, chlapče.
No tak. V pohode? Stojím za tebou. Vieš to, však? No tak.
Dobrá hra. Bola to dobrá hra.
Dobrá hra.
- Dobrá hra. - Dobrá hra.
- Hej, len tak ďalej. Dobrá hra. - Dobrá hra.
Hej. K tomu postu J.Amnézia.
Čo? To si bol ty? Nie!
Prepáč, kamoš.
Dobrá hra.
Ty drevo!
Nuž, takmer sme ich dostali.
Áno, takmer.
V pohode? Mám ti zavolať sanitku alebo tak?
Lebo Ikona, ktorú poznám, neprehráva rád.
Stále nerád prehrávam. Ale určite sme vyhrali boj.
Čo tým myslíš?
Naši chalani niečo ukázali.
Po prvé: Ukázali, že nie sú sakra mäkkí.
Po druhé: Ukázali, že vedia hrať nesebecky.
To je fakt.
Po tretie: Ak chceme viesť v DMV, musíme urobiť miesto pre zviera.
A čo to s tvojím otcom?
Naučil nás prevalcovať konkurenciu.
To áno, to áno. Len vravím, či môžem...
Do toho.
Včera som dostal B plus z testu zo španielčiny.
Mal som zle len tri slová a bolo to len časovanie...
Naozaj chceš teraz hovoriť o teste, Royale?
Naozaj? To robíme?
Myslel som, že to chceš vedieť.
Fajn. Dobrá práca, že si dostal B plus.
Teraz mi povedz, prečo sa správaš,
akoby si nikdy predtým nedržal v ruke loptu?
Len... len som mal asi zlý zápas.
Mal si zlý zápas?
Zlé zápasy mávaš často, synak.
Zápasil si s loptou. Nestrieľaš sebaisto.
Beháš hore-dole po ihrisku, akoby si blúdil.
Akoby si behal cez bludisko. Čo je to s tebou?
- Nič. - Nie, niečo sa deje.
Videl som ťa streliť taký kôš už tisíckrát, Royale.
Tisíckrát.
Máme iba pár príležitostí, aby sme sa v živote ukázali.
Aby sme sa odlíšili od ostatných.
A dnes si jednu premárnil.
Myslíš, že neviem, že všetkých vždy sklamem?
Že teba vždy sklamem?
Hej. Nie, nie. Žiadne hranie sa na obeť.
Tí chalani v tíme
nemajú ani zďaleka to, čo ty, ale aj tak majú navrch.
Dám ťa hrať do nižšej ligy,
aby si sa dostal z tej svojej bubliny.
Chýba ti odhodlanie, Royale. Pracuj tvrdšie.
Pracujem tvrdo! Vidíš, ako tvrdo pracujem!
Nič s tým nenarobím, chápeš?
Neviem, či je to mnou či dyslexiou. Pracujem na tom.
Prepáč.
Pozri, chlapče, nechcel som na teba tak vyletieť.
Synak…
Dobre. Len...
Poďme domov.
Čo to bolo s Bobbym?
Videl som vás do seba skákať.
Ten chlap sa nechce ocitnúť v ringu so mnou. Ver mi.
Rozmýšľal som.
So všetkých ľudí, s ktorými sa mohla Nickova mama spojiť...
Doriti, spojila sa s tebou.
Preto si taká dobrá vo svojej práci.
Si spojivo. Preto si moja partnerka.
Partneri. Nie vždy mám pocit, že sme partneri.
Pri Lesterovi si neustúpil.
S Gladiatormi si to neuľahčil.
Pravda, ale s tým celým okolo Royala si nebola práve úprimná.
Začnime odznovu.
Som za.
Takže… Nick. Ako to vyzerá?
Brett vraj zakročí. Ubytuje rodinu niekde v okolí.
Bez podmienok.
Dobre, ale povedz mu, že Royalov hrací čas je na rozhodnutí trénera. Bodka.
S tým bude súhlasiť.
Podľa teba sa dá Nick trénovať?
Zistime to.
- Vyhodíš ma tu, mami? - Tu? Kam ideš?
Chcem vidieť koniec zápasu Crys.
Jace, prečo dovolíš, aby sa ti druhý tím takto dostal do hlavy?
A potom si sa takmer pobil.
A čo som mal robiť? Nechať ich odrhnúť Musovi hlavu?
- Nemal si sa rozzúriť. - Je to môj spoluhráč.
Tím si ty, Jace.
Nemôžeš si dovoliť také veci. Iné decká áno, ale ty nie.
Mami, mojou prácou lídra je byť tam pre nich.
To ti kto povedal. Tréner?
Nie. Nemusel.
Tak môžem ísť?
Chlapče, choď.
Ľúbim ťa, mami.
Aj ja ťa ľúbim.
- Choď po nej! No tak! Ústup. - Pardon.
- Áno. Blokuj! Poďme! Do toho. - Som voľná!
Hej, poďme, Crys! Poďme! Dáš to!
Čo to robíš? Bojuj o tie tri body!
Roh! Roh!
Crystal! Lavička!
Poďme! Poďme! No tak! Poďme! No tak! Poďme!
Poďme! Poďme!
Niekedy driblujeme. Inokedy držíme loptu.
Podľa súpera. Nechceme sa sústrediť len na jeden aspekt.
Áno. Spomínam si, že ste nám predviedli rôznu obranu.
To áno.
Myslím, že váš systém sa môžem naučiť rýchlo.
So mnou v tíme znovu neprehráte.
Ide však o to, že ak mám hrať vo vašom tíme,
musím mať číslo 21.
Nuž, to budeme musieť prebrať.
To číslo som mal v každom tíme.
Rozumiem, ale my už číslo 21 máme.
Tréner, budem úprimný. O tomto nevyjednávam.
Budem k tebe úprimný. Ak nechceš pristúpiť na kompromis,
tak si nemyslím, že to bude pre nás výhodné.
Čo je na tom čísle 21?
To číslo mal Roberto Clemente, keď hral za Pittsburgh Pirates.
Rovnaké číslo mal aj môj otec a starký, keď hrali basketbal.
Nosím 21 na ich počesť.
Tak čo povieš?
Že Vince potrebuje nové číslo.
Alebo tak.
Čau. Myslel som, že ma budeš chvíľu ignorovať.
Potom som si povedal, radšej nie, hlavne keď som spravil toto.
Uznávam, že nie sú také dobré ako tvoje, ale...
Hej.
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková