Не похоже на то, что на коробке.
Они и не должны, осел. Они домашние.
- Кристел, не надо. - Давай попробуй.
Серьезно, Джейс.
Отвратительно. На вкус, как грязь.
Я не знаю, что сделала не так.
Я тоже. Давай попробую другой. Может, этот был плохой.
Нет. Этот тоже, но не настолько плохой. Просто...
Тоже плохой, да?
Ужас. Теперь ужасного бы молока к нему.
Нет.
Крис, ты видела репост Лестера? Меня увидело больше ста тысяч человек.
Вот каково это, быть на подъеме.
Нас заметили.
Ты вообще слушаешь?
Сто тысяч просмотров. Поздравляю.
Не бойся, я репостну и тебя тоже. Увеличу просмотры.
Не нужна мне твоя помощь.
Ты завидуешь, что ли?
Точно. Завидую.
Кстати, весь мир завидует Джейсу Карсону.
Весь мир сказал, что я переоцененка. Забыла?
Я помню.
АИ помогли с Мендесом стать мне номером один.
Наконец-то хоть капля признания.
Я думал, что если кто и поймет, то это ты.
Я думала, если с кем и смогу поговорить, то это с тобой.
Поговорить о чем?
Я думала, что-то не так...
но ошиблась.
Ты злишься на меня,
потому что ошиблась, и мы об этом не говорили?
Забудь.
Стойкость
Любишь переоцененное органическое дерьмо. Киноа, кокосовая водичка.
Что это? Имбирь? Айкон любит с перчинкой, а?
Всегда. Как дела, Лил Пип?
- Как дела, старина? - Хорошо.
Мы ожидаем малыша, так что надо питаться здоровее.
У вас скоро появится маленький Айкон-младший?
У нас будет девочка.
Великим может стать любой пол.
- Знаю. Это точно. - Да.
Слышала, твоя команда не такое дерьмо, как обычно.
Иди ты.
Готов к своей ежегодной традиции получения по заднице от моей?
Да, все по графику.
Да. Не выделывайся.
И даже не думайте, тюти "Стойкости",
ныть и вопить на судей.
Мы играем чисто и мы не тюти.
Но Джейс Карсон? Тебе повезло.
Он поднимет твой рейтинг.
Я пыталась убедить его мать, чтобы перевела в "Джи-Даб".
Все было бы по-другому, имей я тогда спонсора.
Ты получила сделку с кроссовками? Скечеры? Или как там?
Шутник.
Официально еще нет, но Лестер Дэвис?
Он проявил интерес.
Ты же его знаешь.
Может, замолвишь словечко?
Словечко? Я бы лучше не лез в это.
Да ладно? Вся помощь только тебе?
- Какая? - Бесплатная реклама.
Он форсит Джейса Карсона в Инстаграме и все такое.
Хочешь забрать все сливки себе, Айкон?
Я больше не Айкон.
Я и забыла, какие вы нежные, мальчишки из Сит-Плезант.
Ладно, Айзек.
До встречи на головомойке.
Так. Пора.
Тренер Бобби, не знаю, как и благодарить.
Не надо. Правда. Мне повезло с ним.
Он отличный парень.
Пока не забыл, вы должны подписать документы про опеку.
Что?
Опеку?
Да, это стандартная вещь.
Так мы сэкономим время, если что-то появится.
Заверяю вас, там все исключительно в ваших интересах.
Вы познакомили его с представителем компании?
Да. Кроссовки "Гладиатор". Потенциальные спонсоры.
И как это работает?
Если сделка пройдет, и я буду уверен в нем,
мы получим снаряжение.
Бесплатные поездки на турниры и рекламу.
То есть возможности для вашего сына.
- Для моего сына? - Да. И для всей команды.
Но чтобы он мог играть в турнирах,
мне нужен этот документ.
Если сообщите мне заранее,
я подпишу и отправлю его вам.
Тереза, дело не только в турнирах.
Чтобы он играл в школах вроде "Св. Августина" осенью,
мне нужна ваша подпись.
Но я его мать.
Да, но у меня нет времени искать вас в Пуэрто-Рико,
если что-то появится.
Это так не работает.
Но вы же смогли меня найти, чтобы мой сын играл за вас.
Вы поэтому прилетели? Чтобы я подписала опеку?
Я сделаю вид, что не слышал этого.
Опека позволяет вам принимать все решения.
Вам не придется советоваться. Будете контролировать, за кого он играет.
Его будущее.
Со всем, что я для него делаю,
его будущее будет лучше, если я буду рядом.
Будьте мне благодарны.
Николас!
- Мам... - Нет. Николас!
- Мам. - Тереза. Ник.
Тереза, слушайте.
Давайте успокоимся. Вы в шаге от глупейшей ошибки.
Я может и не спокойная, но и не глупая.
Перестаньте.
Держитесь подальше от моего сына.
- Я приеду за тобой. - Ладно.
Задай им там.
Конечно.
- Привет, Фил. - Как дела?
После игры кое-что произошло.
Нам придется бегать круги?
Нет, слушай.
Не надо было мне знакомить тебя с Лестером.
Почему?
Он - отвлечение, а ты должен сосредоточиться.
Я сконцентрирован.
Лестер сказал, лучшие из лучших постоянны.
Две победы позади, нужна и третья победа.
Флорида, да, тренер?
Ладно. Давай.
Давай победим.
Удар, удар, стена. Удар, удар, пас.
"Джи-Даб Хупс" мощные физически. Сильные, но мы сильнее.
Джейс!
Сосредоточься.
Не отвлекайся.
Давай, резче. Резче.
Приготовься. Финишируй мощно.
Удар, удар, стена. Удар, удар, пас.
Мы - номер один.
Да, недолго.
Зачем ты здесь?
Мама пытается узнать, сколько заплатил твой тренер за рейтинг.
- Я плачу на поле. - Когда я опустил тебя на 40?
Посмотрим, что будет на этот раз.
Ты уже знаешь.
Тебе оно не надо.
А ты покажи.
Какая именно помощь вам нужна?
Я отвела сына в "Доминион Боллерс".
- Это хорошая программа. - Мы живем в Пуэрто-Рико.
Тренер Бобби взял Николаса, позволил пожить у него.
Теперь настаивает, чтобы я подписала опеку.
- Я не собираюсь. - Я вас не виню.
Как вы связались с Бобби?
Он увидел видео с игрой Николаса и связался с местным тренером.
Все говорят, что это место - мекка баскетбола.
Поэтому когда пришло приглашение, мы сразу согласились, но теперь...
Если не найду команду, которая захочет взять сына,
придется ехать домой.
- Захочет или поможет расти? - И то, и то.
Чего он хочет?
Остаться тут.
Николас думает, что только здесь сможет осуществить мечты.
Ему здесь место.
Но мне придется остаться. Я не оставлю сына одного.
Думаю, мы не единственная команда у вас на уме.
Нет. Но первая, с которой я говорю.
- Вы понимаете, что просите? - Ничего незаконного.
Скромная просьба для хорошей семьи.
Вы просите меня отказаться
от закупки формы и оплаты турниров,
чтобы спонсировать семью из Пуэрто-Рико? Это скромно?
Униформы и турниры?
Он - ангел-инвестор. И все.
Может, смогу помочь с каким-то жильем.
Может, пристрою куда-то его маму.
Но пока мой парень околачивает груши,
я ничего не гарантирую.
Я не меняю отношение к ним из-за кармана отца.
Минутку.
Ник Мендес сделает из нашей хорошей команды суперкоманду.
Подумайте о Ройале в этой команде.
И о громадном эго.
Что только плюс с таким отличным тренером, как ты.
Ненавижу это слово.
- "Суперкоманда". - Я тоже.
А как лучше?
Сильную пятерку с моим сыном.
Понятно, почему ты сказала о Ройале.
Надеюсь, эта фраза понравится вам обоим. Жизнь слишком коротка для мутных делишек.
Сколько драмы ради одной команды.
Даже сейчас
нам повезло, что у нас есть Джейс.
Но получить двух крутых игроков в одну команду?
Это изменит все.
Подумайте, Бретт.
Я поговорю с Айком.
Закончил до рассвета?
Сегодня бью рекорды.
Вот полотенце. Вытрись до того, как сядешь в машину.
Забыл рассказать. В конце тренировки пришел Ник Мендес.
Зачем?
Не знаю.
Его мама говорила с тренером и Мег.
ДЖ.АМНЕЗИЯКАРСОН ЗАБЫЛ КАК ПАСУЮТ!
@РЕАЛЬНЫЙДЖЕЙСКАРСОН #КАРСОН #ЭГОИСТ
Грядет конец света!
КОНЕЦ СВЕТА
Молитесь о спасении,
но вы же не хотите заботиться о братьях и сестрах?
Они распяли моего Бога.
Они сказали, Гарриет была беглянкой. Конец света...
Апокалипсис Энн сегодня рано.
Девять долларов за супереду. Чтобы вылизал тарелку.
Джеки, осталось еще. Хочешь?
Шутишь, да?
Она боится, что на груди волосы вырастут.
На твоей-то от этого волосы точно не вырастут.
- Ого. - Налегай на отжимания.
Я вижу, что происходит. Волшебство черных женщин.
- Молодец. Да. - Молодец.
Мам, Лестер Дэвис утром мне написал сообщение,
что я могу с ним потренироваться, но в это же время у меня тренировка.
Я позвоню Айку.
Стой. Я могу пойти?
Конечно. Нельзя пропускать такой шанс.
Отлично.
Вы с Лестером продолжаете облизывать друг друга в Инстаграме?
Не говори так.
Было бы круче, если бы я сфоткался с черной "Ламбо".
Почему не сфоткался?
У него с тренером терки.
Какого рода?
Не знаю, но только они заговорили, Айк разозлился, и мы ушли.
Вы думаете, я - эгоист?
Нет, нет, нет.
Ты серьезно, м-р Не-мою-посуду,
Зубная-паста-в-раковине, Не-опускаю-стульчак?
Опять ты со стульчаком. Ты не смотришь, куда садишься?
Ты о баскетболе?
Да.
Тогда ты знаешь мой ответ.
- Недостаточно эгоист. - Знаю.
Ладно, пойду раньше,
чтобы успеть разнести больше заказов. Пока.
И, Джейс, стульчак.
Как и с бросками, тебе стоит поработать над меткостью.
Вот так-то!
НИКОГДА НЕ СДАВАЙСЯ
ЧЕРТ, ДЕВЧОНКА. ТЕБЯ УПОМИНАЮТ ДМВ БОЛЛЕРС.
ДМВБОЛЛЕР КРИСТЕЛ ДЖАРРЕТТ, ПАРЕНЬ ИЛИ ДЕВУШКА,
КРУТЕЙШИЙ ИГРОК В 14Ю. @КРИС_ФЛАЙ_ХАЙ_23
Привет.
- Мелани, твой заказ. - Привет.
Ого, спасибо. Как быстро.
Я времени не теряю. "ФедЕкс" ничто.
Это точно. И это мой цвет.
Дженна-Джен. А могут уродливые братья тут попробовать пробник твоей красоты?
Нет, но для тебя у меня есть смачный пинок.
Ты на полном серьезе сделал ему такую прическу?
Слушай. Твой парень пришел весь такой:
"М-р Сойер, мама не будет против".
Если так подумать, зря это я. Ты мне простишь?
Стрижка бесплатно?
По рукам.
Джейс - хороший малый. Очень.
- Ты отлично его растишь. - Спасибо.
Сойер, слушай, а что ты думаешь об Айке, его тренере?
- Как он тебе? - Айкон?
Лучший на всю АИ. Он есть на стене.
Только лучшие попадают на мою Стену славы.
Когда-нибудь там будет Джейс.
Выпуск школы Сит-Плезант 2008.
Дважды был на чемпионате штата. Выиграл первый.
Айкон, Лестер Дэвис и Рон Янг.
Они умели зажечь.
Айк и Лестер ссорились?
Не знаю насчет Айка и Лестера,
но у Айка были проблемы с его отцом.
Сразу после второго турнира.
Это было грустно.
Они были близки. Очень.
Потом Чарли умер.
Ого.
Айк с тех пор не был прежним.
Больше не смог достичь статуса иконы.
Но он хороший.
ЛЕСТЕР ДЭВИС НА ВЕРШИНЕ
ОН ГОТОВ К БУДУЩЕМУ
А Лестер Дэвис?
Крепкий, как глыба.
Следи за ним!
Покажи.
Давай! Давай!
- Сюда! Подрезай! - Где Джейс?
Дженна оставила сообщение, что он не сможет.
- И все? - И все.
Вот так!
Я посмотрю, что там.
Я здесь!
Давай, добивай.
Молодец, Ройал! Я тебя вижу!
Смотри.
РЕАЛЬНЫЙДЖЕЙСКАРСОН
ЧАСТНАЯ ТРЕНИРОВКА С ЛЕГЕНДОЙ!
- Что? - Сдуреть.
Не верю, что он не пришел на тренировку.
Что там?
Грязный ход.
- Спасибо. - Не за что.
Ладно.
- Да. Эй. - Спасибо.
Не забывай работать над дальностью.
Добавь трехочковые к своей игре, и тебя не остановить.
- Я серьезно. - Спасибо.
- Рад встрече. - Я тоже.
- Ну что? Задать тебе жару? - Неужели?
- Нам пора, Джейс. - Я...
Мам, Лестер сказал, что подвезет на "Ламбо".
Не ставь его в такое положение.
Все нормально. Джейс хочет поесть у Эдди Вана.
Я раньше там часто бывал...
Подвезет или полетит?
Никаких превышений скорости. Обещаю.
Ладно.
- Да! - Хорошо.
- Нужен жар уровня НБА! - Что? Хочешь жара?
ЭДДИ ВАН
Не знаю, говорил Айк или нет, но я предложил спонсорство команде,
а он отказался.
- Почему? - Не знаю.
Может, брезгует моим успехом.
Он будто удерживает и тебя от успеха.
Он может потянуть тебя на дно. Сам знаешь, да?
Все нормально. Можешь ничего не говорить.
Я спонсор "Джи-Дабс".
- Наших противников. - Да, да.
Но это не встанет между нами.
Я болею за своих, но и за тебя тоже, юный король.
Когда будешь готов, у нас есть майка и для тебя.
"Джи-Дабс" каждый год участвуют в нацтурнире. Каждый.
- Спасибо, что подвез. - Не за что.
Зацени тачку.
Пойдем.
Ей пойдет этот цвет.
- Вот. - Помогает с краснотой...
- Ладно. - Стой.
- ...и обесцвечиванием. - Поняла.
- Привет, Айк. - Привет.
Я звонил.
Да, я не брала, тренер.
Я немного занята, а Джейс не дома.
Я просто пришел узнать.
О чем? Хочешь рассказать о Мендесе?
Мендес? Тут не о чем говорить.
Но я видел видео,
а Джейс пропустил тренировку, чтобы поиграть с Лестером.
Это был редкий шанс. Я говорила.
Ты оставила сообщение.
Дженна, я думаю, баскетбол может научить жизни.
Неужели?
Постоянству. Ответственности.
Прости, что обидела, не сказав прямо.
Но давай жизни учить буду я, а баскетболу - ты?
- Я не хотел... - Конечно.
Есть еще беспокойства насчет баскетбола?
Утренние пробежки.
Слушаю.
Их стоит поубавить.
Это лишняя нагрузка.
Начал говорить, не останавливайся.
- Это все. - Точно?
Может, когда-нибудь моя жена заглянет к тебе насчет косметики?
Знаешь, что? Это для нее.
Это лишнее.
Я настаиваю.
Спасибо.
Пожалуйста.
- И... - Пока.
С СОБОЙ
Готов?
Вы не слишком заняты, м-р Карсон? Вы же теперь шишка.
Приехали в забегаловку на "Ламбо".
Времена все-таки изменились. Для нас.
Значит, так и будете дуться из-за игры с "Доминион Боллерс"?
Я перехватил, чтобы победить.
Чтобы выпендриться.
Ты хотел выпендриться перед девчонкой, так что не лечи мне тут.
Я хотя бы умею пасовать.
Мы все согласились поддержать Мусу, а ты нас кинул.
- Да. - Как кинул с тренировкой.
Если бы хотел вас кинуть, меня бы тут не было.
С тренировкой, да,
но я не буду извиняться за последнюю игру.
А кто из вас постит под Дж. Амнезия?
- О чем? - Что я забыл, как пасовать.
Уберите его.
Дрю, знаешь об этом?
- Ты знаешь, Ройал? - Нет.
Слушайте, у нас две победы.
Если получим третью, начало будет отличным.
Но сейчас Лестер Дэвис спонсирует "Джи-Дабс".
Знаете, что это значит?
Будет куча камер и прессы. Давайте покажем им.
Давай покажем, да?
Чтобы Джейс Карсон выпендрился перед ними.
Да.
Нет, я не в этом смысле.
Погнали отсюда.
Куда вы? Серьезно?
Лестер говорит, Джейс - будущее.
Это лишнее давление на малого.
Достаточно. Дай мой телефон.
Разве не ты считаешь, что соцсети - полное дерьмо?
Да, но проблема в том, что Джейс считает иначе.
Говоришь, если бы 14-летнего тебя
НБА пригласила потренироваться, ты бы не пошел?
Я бы точно пошел.
Вот именно. Спасибо, брат Наим.
Он не должен пропускать тренировки. Все.
Он подводит команду, когда так делает.
Я согласна с тобой.
Его мама может завалить меня косметикой, это неважно.
Джейсу пора учиться ответственности, но...
Начинается.
...он ребенок во взрослом теле.
Много людей ждут, когда он оступится.
Дай ему время, он увидит, что ты с ним.
Она права.
Как всегда. Это и бесит.
Но и рабочая жена тоже права.
Мег? Ты серьезно?
Если получим Ника Мендеса,
получим двух лучших игроков.
Значит, ты не против того,
что Мег просит отца команды заплатить за малого?
В этой ситуации? Конечно, нет!
Это и коррупцией не назвать.
Эти школы
вывалят грузовик денег на тренера.
Но стоит игрокам что-то взять, и это нарушение.
Они пытаются это изменить.
Ладно, значит, не будем отставать.
Ник Мендес, он как бешеный пес.
- И это твой ответ? - Да.
Моему отцу обещали крутые тачки и деньги
для меня и Лестера, чтобы мы играли за школы.
- Да. - В игре слишком много мутных дел.
Твой отец ездил на старом "Плимуте".
С гордостью.
Да. Скучаю по этому ворчуну.
Он бы гордился тобой.
Ты не просто воспитываешь игроков.
Ты воспитываешь мужчин.
Как и говорил твой отец.
Но знаешь, что?
Пора тебе возвращать Айкона.
О чем ты?
Пора сотрясти мир. Еще раз.
Давай объединим тех двух игроков,
тогда АИ взлетит до небес.
Сказать прямо?
Не знаю, хватит ли места на поле для Ника и эго Джейса.
Я даже молчу, как завопит Дженна Карсон,
если Джейсу придется пасовать.
Но я знаю вот что.
Ник Мендес? Он как бешеный пес.
Перестань.
ДЖ.АМНЕЗИЯКАРСОН Я ЗАБЫЛ, ЧТО БАСКЕТБОЛ - КОМАНДНАЯ ИГРА
@РЕАЛЬНЫЙДЖЕЙСКАРСОН #КАРСОН #ЭГОИСТ
Эй, занят?
- Зависит. - Итак.
На прошлой неделе все поставили цели...
- Я написала письмо отцу. - ...но мы можем и лучше.
Что?
Я собиралась отправить на его рабочий адрес, тебе тоже стоит.
И что скажу?
Расскажешь о себе,
что чувствуешь из-за его молчания.
Или расскажешь о баскетболе.
Точно.
Как игрок НБА заботится обо мне больше, чем он.
Как Лестер помогает мне с игрой,
чтобы я достиг вершин,
потому что мой отец занят своим дерьмом.
Нет. Спасибо.
Ладно.
Эй, Джеки. Стой.
Да. Ты... Да. Совсем легким слоем.
- Ты умеешь готовить брауни? - Да.
Веганские?
Смогу разобраться.
Можешь приготовить?
Ладно, но с каких пор...
Подожди, подожди.
Кристел веган? Да. Да, так и есть.
- Фу. Нет, она мне как сестра. - Тогда, что?
Зачем ты хочешь, чтобы я их приготовила?
Да просто. Ей сейчас очень тяжело,
я хочу, чтобы ты мне помогла.
Ладно. Если хочешь сделать для нее хорошие брауни,
то лучше не стоит просить об этом меня.
Понял.
Пойдем перекусим?
Конечно, убила бы за хрылышки.
"Хрылышки"? Ну ты и деревенщина.
Не тебе с такими мозолями на ногах звать меня деревенщиной.
Нет у меня мозолей.
Кристел, скажи своей подруге, что у нее ужасные ноги.
Серьезно, твои ноги просто жесть.
Будто ты пинала кирпичи весь день.
Покажи ноги.
Кристел, есть минутка?
Нам тебя подождать?
Она догонит.
Оставьте мне хрылышек.
ТРЕНЕР ДЖО УОРРИК
Кроссовки "Гладиатор" будут давать "Доминион Боллерс"
снаряжение на 25000.
Вы и команда будете носить его на всех играх и мероприятиях.
Также они дадут дополнительные 75000
на расходы команды и основные нужды.
Слушай, Алонсо, это все отлично.
Мы тоже очень рады.
Знаешь, нас убедила ваша последняя игра.
Как Ник Мендес утер нос Джейсу Карсону.
Парень привлекает внимание.
Тренер, твоя программа только что перешла из хорошего
проходного места в крутую точку назначения.
- Я очень рад, брат. - Мужик.
Да.
Давай, Дрю!
Да!
Нам бы такое.
Фирменные.
Да! Да! Вот так! Да!
"Стойкость" в деле. Как дела, юный король?
Отлично.
Болею за тебя, но не могу сказать того же о твоих членах команды.
- Заставь меня гордиться. - Конечно.
За город.
Чертов цирк.
А вон и клоун.
"Джи-Даб". "Джи-Даб".
Добро пожаловать на игру.
"Стойкость"
против наших родных "Джи-Дабс Хупс" Лестера Дэвиса!
Большое спасибо Лестеру,
мы с гордостью готовы показать то, о чем просили уже давно.
ДЖИ-ДАБС ХУПС ЛЕСТЕРА ДЭВИСА
ДЖИ-ДАБС - ГОСТИ
Поблагодарим Лестера Дэвиса!
Скажу коротко. Юго-восток - красавцы! Люблю вас!
Да! Еще хочу выразить признательность членам моей команды
моих школьных времен.
Наиму Рахиму! Он был старшим, а мы "зелеными".
Всегда равнялся на тебя.
И главному тренеру "Стойкости". Айзеку Кеннеди Эдвардсу, он же Айкон!
Раньше он был крутейшим.
Жаль, что сегодня он проиграет.
Иди сюда, мужик. Давай сфоткаемся.
Слишком хорош для моего спонсорства? Ребятам деньги бы пригодились.
Все это дерьмо из-за нашего спора?
Убирай конкуренцию. Так учил твой старик.
Я дал тебе шанс извиниться.
Наши дела - наши дела. Не впутывай в это Джейса.
- Боишься, что украду? - Тебе на него плевать.
Нет. Он отлично поднимет мой имидж.
Подожди, пока не перейдет ко мне.
Я не дам тебе запудрить ему голову. Руки прочь от него.
А то что? Пойдем разберемся на улице?
Пойдем.
Нет. Думаю, воздержусь, Айзек.
В отличие от тебя, мне есть что терять.
- С Богом. И тебе. - Хорошей игры.
Покажем им! Да! Мы тут для этого! Да!
Вперед! Вперед!
Мы сможем! Давайте!
Давайте, парни. Сделаем это! Давайте!
Давайте!
Эй, судья!
Давай! Блокируй! Вот так! Молодец, Сван!
Ты ослеп или что? Не видел?
Разошлись!
Фол! Двадцать пять! Толчок!
Да! Да!
@РЕАЛЬНЫЙДЖЕЙСКАРСОН НЕ МОЖЕТ ОСИЛИТЬ "ДЖЕЙ-ДАБС"!
"СТОЙКОСТЬ" НЕ ВЫТЯГИВАЕТ! #АИ #ЭГОИСТ
Это, по-твоему, игра? Это фол!
Хватит!
Это не фол.
Судья, что это было?
- Это фол. - Это не фол.
Судья, не обращай внимания. Все правильно.
Мяч не врет!
Молодец, Джейс!
И что?
Думали, я шутил? Я сказал, они пришли играть.
Нет, они тупо нарушают.
Пусть! Боритесь!
Слышите? Боритесь!
Не хочу этого говорить, но вы как перепуганные.
Соберитесь. Серьезно.
Джейс, у тебя четыре фола. Притормози, ладно?
Муса, гарантирую, они попрут на Джейса.
Как попрут, мяч твой, передавай тому, кто забросит.
Просто пасуй мне!
Нет, если на тебе сидят.
Да наплевать.
- Тебе. - Пасуй.
- Расслабься! - Я знаю, что делать!
Расслабься.
Отключили эго. Сейчас это не поможет.
Поехали!
Пусть видят, что вы не боитесь.
А теперь пойдите и покажите им. "Вместе" на "три". Раз! Два! Три!
Вместе!
Тебе не победить команду в одиночку. Не эту. Ладно?
Играй сам.
Хорошо. Да. Нет, перерыв. Все.
Мне пора.
Слышал, крадешь игроков.
Слышала, забираешь детей у матерей.
Знаешь, что, девочка?
Нет, напыщенный урод, не знаю. Может, расскажешь?
Я говорил с Терезой. Я знаю, что ты делаешь.
Но я слишком много времени и денег вложил в Ника,
чтобы ты играла в крестную фею.
У меня контракт с компанией, школа
и все, что ему надо.
Они одумаются.
Мальчики слабые.
Эй! Ты куда? Ты куда?
Давай! Давай! Давай!
ВИНС ЧАРЛЬЗ НОМЕР 21, КРАСАВА! #ВИНСЧАРЛЬЗ
Помоги ему!
Назад, назад.
Вперед! Да! Да!
Давай! Вот так! Шевелись!
Да, сэр!
Вот так! Вот так! Давайте!
- Давай, бугай! - Вперед! Давай!
Ты что творишь?
Что такое?
- Ты кем себя возомнил? - Пойдем.
Что это было?
Этого ты хочешь?
Дайте мальчику платочек! Отличная игра!
- Что? Он сбил защитника! - Молодец!
- Вот так! - Серьезно? Это честная игра?
- Да! Да! Да! - Что это такое?
- Ей кто-то платит. - Ты меня убиваешь!
Да! Вот так!
Вперед!
Пока! Люблю тебя!
Идите сюда.
Джейс, ты выходишь.
- Это нечестно. - Знаю.
Ройал, подменяй. Готов?
Да, да.
Ты в курсе, почему я тебя ввожу?
Благодаря защите, которую ты показал на тренировке.
Мы отстаем на восемь.
Я хочу, чтобы вы победили. Мы сможем.
Идите и победите.
- Давайте. - Вперед!
Подождите. Слушай.
Муса, на прошлой игре, ты должен был показать себя. Прости.
Простите меня.
Но сейчас вы все должны себя показать. Вы заслужили.
- Понимаете? - Да.
А после игры я отпишусь от Лестера Дэвиса.
Ладно, поборемся.
"Поборемся" на "три".
- Раз! Два! Три! - Поборемся!
- Вперед! - Давайте!
Давай, продолжай говорить.
- Играйте вместе! - Позвони.
Собрались!
Вперед! Давайте! Заберите мяч! Отходите!
Давай, Дрю!
Так и надо!
Да!
Давай! Вперед!
Давай! Давай!
О да!
Готовы? Раскрыли глаза! Смотрите на часы!
Соберитесь в центре. В центре.
Защита! Защита! Защита!
Давай, Ройал!
Пять! Четыре! Три! Два! Один!
- Чтоб тебя! Шутишь? - Да за что?
Как ты? Все нормально. Ладно? Все хорошо.
Это была хорошая игра.
Хорошая игра.
- Хорошая игра. - Хорошая игра.
- Эй, хорошая игра. - Хорошая игра.
Насчет того поста Дж. Амнезия.
Что? Это был ты? Нет!
Прости, дружище.
Хорошая игра.
Ну ты даешь!
Почти победили.
Да, почти.
Как ты? Вызвать скорую или что еще?
Айкон не любит проигрывать.
Проигрывать ненавижу, но в бою мы победили.
В смысле?
Наши парни кое-что показали.
Первое: что мы не тюти.
Второе: что умеем играть не эгоистично.
Это да.
Третье: если мы хотим победить,
- нам нужен бешеный пес. - А как же твой отец?
Папа учил нас убирать конкурентов.
Это да. То есть я могу...
Давай.
Вчера получил четыре с плюсом по испанскому.
Я пропустил только три слова, склонение не...
Ты серьезно хочешь поговорить о вчерашнем испанском?
Серьезно? О нем?
Думал, тебе будет интересно.
Ладно. Поздравляю с четверкой с плюсом.
Может, теперь расскажешь,
почему ты играл так, будто впервые видишь мяч?
Я просто... Просто плохо сыграл.
Плохо сыграл?
Сын, ты постоянно плохо играешь.
Мяч держишь слабо, бросаешь неуверенно.
Бегаешь по полю пол-игры, как потерянный.
Будто ты в чертовом лабиринте. Что с тобой происходит?
- Ничего. - Нет, что-то происходит.
Я видел, как ты бросаешь, Ройал, где-то тысячу раз.
Тысячу.
Но шансов на величие выпадает не так много.
Чтобы стать кем-то.
И сегодня ты один упустил.
Думаешь, я не знаю, что постоянно подвожу всех?
Что постоянно подвожу тебя?
Нет. Не строй из себя жертву.
У тех парней в команде
нет того, что есть у тебя, они борются за все.
Я привез тебя играть на район,
чтобы вытащить из твоего пузыря.
Ты должен стать жестким, Ройал. Работай лучше.
Я и так работаю! Ты сам видишь, как я работаю!
Я просто не могу, ясно?
Не знаю, это я виноват или дислексия, но я работаю.
Прости.
Слушай... Прости, я не хотел на тебя так давить.
Сын...
Ладно. Давай...
Поехали домой.
Так что у вас с Бобби?
Видел, как вы щебетали в перерыве.
Он боится выйти со мной на ринг. Поверь.
Я тут подумал.
Из всех людей в мире, с кем могла связаться мама Ника...
она вышла на тебя.
Поэтому ты и мастер своего дела.
Ты отлично всех связываешь. Поэтому ты - мой партнер.
Партнеры. Не всегда кажется, что мы правда партнеры.
Ты не прогнулся под Лестера.
Уперся с "Гладиаторами".
Но и ты не сказала прямо про Ройала.
Давай начнем с нуля.
Я не против.
Итак... Ник. Как наши дела?
Бретт сказал, что поможет. Поместит семью недалеко.
Никаких обязанностей.
Дай ему знать, что когда играет Ройал, решает только тренер. Точка.
Я его уговорю.
Думаешь, Ника реально натренировать?
Вот и узнаем.
Давай узнаем.
- Мам, высадишь меня тут? - Высадить? Зачем?
Хочу застать концовку игры Крис.
Джейс, зачем ты повелся на провокацию противников?
А потом чуть не подрался.
А что мне было делать? Дать им разрывать Мусу?
- Ты не должен так кипятиться. - Это моя команда.
Ты - команда, Джейс.
Ты не можешь себе это позволить. Другие могут. Ты - нет.
Мама, моя работа как лидера - быть с командой.
Кто это такое сказал? Тренер?
Нет. Ему не пришлось.
Я могу пойти?
Иди.
Люблю тебя, мама.
А я - тебя.
Закрывай ее! Отходи назад!
- Да. Закрывай ее! Вперед. - Я открыта!
Давай, Крис! Ты сможешь!
Что ты делаешь? Нужна тройка!
Отсекай! Отсекай!
Кристел! На скамью!
Давайте! Давайте! Вперед!
Давайте! Вперед!
Иногда играем прямо, иногда обходим.
Зависит от противника. Однообразным лучше не быть.
Да. Я помню, у вас своеобразный подход.
Это да.
Но, думаю, я быстро втянусь.
И со мной в команде вы больше не проиграете.
Но есть одна вещь, если я буду играть с вами,
я буду под номером 21.
Нам нужно это обсудить.
Везде, где я играл, у меня был этот номер.
Понимаю, но у нас уже есть номер 21.
Тренер, скажу прямо, это не обсуждается.
Тогда и я скажу прямо, если не хочешь идти на компромисс,
то ты нам не подойдешь.
А что такого в номере 21?
Этот номер носил Роберто Клементе, когда играл за "Питтсбургских пиратов".
Этот же номер носил мой отец и дед, когда играли в баскетбол.
Я ношу 21 в их честь.
Что думаешь?
Думаю, дадим Винсу новый номер.
Ладно.
Привет. Я уже думал, что ты не появишься.
Но потом я себе сказал, пусть не смеет, я же ей сделал вот это.
Да, они не такие хорошие, как твои, но...
Стойкость
Перевод: Владимир Фатун