Não são parecidos com os da caixa.
E nem deveriam ser, idiota. Estes são caseiros.
- Crystal, estou de boa. - Para de graça. Experimente.
É sério, Jace.
Está nojento. Ficou ruim demais. Tem gosto de terra.
Não sei o que fiz de errado.
Nem eu. Vou comer outro. Talvez eu tenha escolhido um ruim.
Não. Este também está ruim. Mas não tanto quanto o outro. Só vou…
Ruim também, né?
Péssimo. Quero um leite ruim pra acompanhar.
Não.
Aí, sei que viu o que Lester compartilhou. Tenho mais de 100 mil visualizações.
Essa é a sensação de estar rumo ao estrelato.
Nós dois conseguiremos.
Está me ouvindo?
Cem mil visualizações. Parabéns.
Vou compartilhar suas postagens. Terá mais seguidores.
Não preciso que faça nada por mim.
Está mesmo com inveja?
É isso. Estou com inveja.
Aliás, o mundo todo tem inveja de Jace Carson.
O mundo todo disse que sou ruim e superestimado. Lembra disso?
Lembro.
DMV me colocou em primeiro lugar junto do Mendez.
Estou sendo reconhecido.
Achei que seria a pessoa que mais me entenderia.
E eu achei que você seria a pessoa com quem eu poderia conversar.
Conversar sobre o quê?
Sobre o quê?
Achei que havia algo errado…
mas me enganei.
Então está brava comigo
porque cometeu um erro do qual nunca falamos?
Esqueça, cara.
ENTRE O MUNDO E EU
EU SEI POR QUE
AMOR À VIDA
Vejo que curte merdas orgânicas e caras. Comprou quinoa, água de coco.
O que é isso? Gengibre? Icon quer tentar continuar bonitão, é?
Não preciso tentar. E aí, Lil' Pip?
- Como vai, cara? - Tudo bem.
Minha mulher e eu teremos um bebê. Preciso ficar saudável.
Vai ter um Iconzinho correndo por aí?
Teremos uma filha.
O gênero não define grandeza, mano.
- Sei disso. Sem dúvidas. - Sim.
Mas soube que seu time não anda tão ruim quanto costuma ser.
Qual é?
Preparado pra tradição anual de ser humilhado pelo meu G-Dub?
Verdade, vamos enfrentar vocês logo.
Qual é? Você sabe que vai, cara.
E não quero ficar ouvindo os frouxos do Swagger
chorando para os árbitros a noite toda.
Não jogamos sujo e não somos frouxos.
Mas, falando sério, Jace Carson? Foi uma baita aquisição.
Ele vai te fazer ganhar dinheiro.
Tentei convencer a mãe dele a deixá-lo jogar no G-Dub.
Seria diferente se eu tivesse um patrocínio quando conversamos.
Fecharam com uma empresa de tênis? Com a Skechers? Ou com quem?
Brincadeira, cara.
Ainda não é oficial, mas Lester Davis?
Ele está interessado.
Você o conhece.
Será que não poderia falar bem de mim?
Quer um conselho? Cai fora dessa. Sério.
Qual é? Ele está te ajudando.
- Como? - Publicidade gratuita.
Ele está divulgando Jace Carson no IG e tal.
Quer ficar com todo o ouro, não é, Icon?
Não me chame assim.
Esqueci como o pessoal de Seat Pleasant é sentimental.
Beleza, Isaac.
Acho que nos vemos na surra.
Certo. A hora chegou.
Não sei como agradecê-lo, Bobby.
Nem precisa. Tenho sorte por cuidar dele.
É um rapaz incrível.
Antes, preciso que assine os documentos da guarda.
O quê?
Guarda?
Sim, dê uma olhada. É o procedimento padrão.
Economizaremos tempo caso ocorra uma emergência.
Garanto que o que está aqui é o melhor pra ele.
O apresentou a um executivo que gosta do seu time?
Sim. A Tênis Gladiator talvez nos patrocine.
E como isso funciona?
Se fecharmos o acordo, como acho que acontecerá,
ganharemos acessórios.
As despesas de viagens e torneios serão pagas, e haverá exposição.
Muitas portas se abrirão para ele.
- Para o meu filho? - Sim. E para o time todo.
Mas, para ele disputar torneios,
eu preciso autorizá-lo.
Mas, se me avisar com antecedência,
posso assinar e mandar as autorizações.
É mais do que torneios.
Para ele jogar em um colégio como Saint Augustus no outono,
preciso ter a guarda dele.
Mas sou a mãe.
Claro. Mas não terei tempo de achá-la em Porto Rico
sempre que precisar.
As coisas não funcionam assim.
Mas me achou quando quis que meu filho jogasse pra você.
Por isso me trouxe? Para eu transferir a guarda dele a você?
Vou esquecer que me perguntou isso.
Isso o permitiria tomar todas as decisões.
Não precisaria me consultar. Controlaria para qual time ele iria.
E o futuro dele.
Sinceramente, com tudo o que fiz até agora,
o futuro dele será melhor se eu me envolver.
Devia me agradecer.
Nicolás!
- Mami. - Não. Nicolás!
- Teresa. Nick. - Mami.
Certo, Teresa. Escute-me.
Vamos nos acalmar. Vai cometer um erro bobo.
Não estou calma, mas não sou boba.
Por favor.
E fique longe do meu filho.
- Volto pra te buscar. - Beleza.
Ei. Acaba com eles.
Pode deixar, pai.
- Aí, Phil. - E aí?
Aí. Nós conversamos depois do último jogo.
Vou precisar correr em volta da quadra?
Não. Escute.
Não devia ter te levado à casa do Lester.
Por que não?
Ele é uma distração e preciso de você concentrado.
Estou mais concentrado.
Ele disse que os melhores são consistentes.
Vencemos duas seguidas, então vamos vencer a terceira.
Flórida, né, treinador?
- Beleza. Vamos lá. - Vamos.
Quiquem, quiquem, parede. Quiquem, quiquem, passem.
Os jogadores do G-Dub Hoops são fortes. Mas nós somos mais fortes.
Jace!
E a concentração?
Concentre-se.
Beleza, galera. Prestem atenção.
Preparem-se. Terminem bem.
Quiquem, quiquem, parede. Quiquem, quiquem, passem.
- Estamos empatados em primeiro. - É temporário.
Por que veio?
Minha mãe deve querer saber quanto seu treinador pagou pelo ranking.
- Pago na quadra. - Não marquei 40 pontos a mais?
Vamos ver o que rola na próxima vez.
Você já sabe.
Vai se arrepender.
Quero tudo pra mim.
Que ajuda a senhora está procurando?
Tirei meu filho do Dominion Ballers.
- É um programa bom. - Morávamos em Porto Rico.
O treinador Bobby recrutou Nicolás e o acolheu em sua família.
Agora, ele quer que eu transfira a guarda dele.
- Não farei isso. - Não a culpo.
Como Bobby a contatou?
Ele viu um vídeo de Nicolás e contatou o treinador de lá.
Todos dizem que esta região é a Meca do basquete.
Portanto, quando recebemos o convite, decidimos aceitá-lo. Mas agora…
Se eu não achar um time que o aceite, precisaremos ir embora.
- Que o aceite ou o adote? - Ambos.
O que ele quer fazer?
Ele quer ficar.
Nicolás sente que só conseguirá realizar seus sonhos aqui.
O lugar dele é aqui.
Mas precisarei ficar. Não abandonarei meu filho de novo.
Imagino que não vá conversar apenas conosco.
Não. Mas são os primeiros.
Sabem o que pediram?
Não é nada criminoso ou ilegal.
É um pedido razoável para uma boa família.
Quer que eu deixe de comprar uniformes e pagar as taxas de torneios
para bancar uma família de Porto Rico. Isso é razoável?
Uniformes e taxas?
Ele é um investidor-anjo.
Olha, talvez eu consiga instalá-los em um alojamento corporativo.
Quem sabe não arranjo um cargo para a mãe.
Mas, enquanto obrigarem o meu filho a implorar para jogar,
não garantirei nada.
Não escolho meus jogadores pensando no dinheiro dos pais deles.
Escute, espere.
Nick Mendez faria nosso time bom se tornar um supertime.
Certo? Pense em Royale fazendo parte disso.
Haveria briga de egos.
Por isso temos um ótimo treinador.
Odeio esse termo.
- "Supertime." - Eu também.
O que prefere?
Que um dos cinco titulares seja o meu filho.
Agora sei por que escolheu Royale.
Eis um termo que espero que gostem. A vida é curta para se ser suspeito.
É muito drama para montar um bom time.
Se atuar no ramo tempo o bastante, terá sorte de encontrar um Jace.
Mas ter dois grandes jogadores no mesmo time?
Isso muda tudo.
Veja o que pode fazer, Brett. Falarei com Ike.
Terminei antes do nascer do sol? Acabei de definir um novo recorde.
Trouxe uma toalha pra você, filho. Use-a antes de entrar no carro.
Esqueci de te contar. Nick Mendez apareceu no fim do treino.
- Por quê? - Não sei.
A mãe dele falou com o treinador e Meg.
Esqueci como se passa a bola!
#Egoísta
O fim do mundo se aproxima!
FIM DOS TEMPOS
Pedirão para serem salvos,
mas relutam em vigiar seus irmãos e irmãs?
Crucificaram o meu Senhor.
Disseram que Harriet era fugitiva. O fim do mundo…
A Anne Apocalíptica começou cedo.
Nove dólares de superalimentos. Quero te ver lambendo o copo.
Sobrou um pouco, Jackie. Quer matar?
Está brincando, né?
Ela teme que cresçam pelos no peito.
Com certeza não está fazendo crescer nesse seu peito liso.
- Uau. - Precisa fazer mais força nas flexões.
Beleza, entendi o que está acontecendo. É um lance de Black Girl Magic.
- Bacana. Muito bem. - Bacana.
Aí, mãe. Lester Davis me mandou uma mensagem hoje.
Me convidou pra treinar, mas na mesma hora do treino do time.
Ligarei pro Ike.
Espera. Então eu posso ir?
É claro. Não pode perder uma oportunidade dessas.
Já era.
Você e Lester continuam recebendo amor no IG?
Não diga isso.
Eu arrasaria se tirasse uma foto perto da Lambo preta.
Por que não tira?
Ele e o treinador são brigados.
Como assim, brigados?
Não sei. Eles estavam conversando, aí o Ike ficou bravo e fomos embora.
Aí. Vocês acham que eu sou egoísta?
Espera, não.
É uma pergunta séria, Sr. Não Lava Uma Louça
Que Deixa A Pasta Na Pia E A Tampa Do Vaso Erguida?
De novo isso. Você não olha antes de sentar?
Isso tem a ver com basquete?
Sim.
Então já sabe minha resposta.
- Não é egoísta o bastante. - Eu sei.
Certo, vou sair mais cedo
para ter mais tempo de fazer entregas no almoço. Até depois.
E, Jace, quanto ao vaso,
igual a seus arremessos, precisa treinar a mira.
NUNCA DESISTA
Caramba, menina. Estão falando de você no DMV Ballers.
Crystal Jarrett, entre o masculino e feminino,
é a jogadora MAIS DETERMINADA do sub-14.
Olá.
- Melony. Sua encomenda chegou. - Oi, menina.
Obrigada. Foi rápido.
Não perco tempo. Sou tão boa quanto o FedEx.
Com certeza. E tem a minha cor.
Jenna-Jen. Você tem amostras adicionais para alguns irmãos feiosos?
Não, mas posso te dar um chute no traseiro.
Fez mesmo um swoosh no cabelo do meu filho?
Escute. Seu filho chegou aqui todo metido
e disse: "Sr. Sawyer, minha mãe não liga."
Resumindo, foi a decisão errada. Você me perdoa?
- O próximo corte é por sua conta? - Fechado.
Jace é um ótimo rapaz. Ótimo mesmo.
- Admiro como o criou. - Obrigada.
Sawyer, deixe-me perguntar. E quanto a Ike, o treinador dele?
- O que acha dele? - Icon?
Um dos melhores de DMV. Ele está pendurado na parede.
Só os melhores estão na Parede da Fama.
Jace estará aqui um dia.
O time do ensino médio de Seat Pleasant de 2008.
Chegaram à final duas vezes e venceram a primeira.
Icon, Lester Davis e Ron Young.
Nossa, como eram bons.
Ike e Lester têm problemas pessoais?
Não sei nada sobre Ike e Lester,
mas Ike teve alguns problemas com o pai.
Depois da última final.
Foi triste.
Eles eram muito próximos. Muito.
- Aí, Charlie morreu. - Nossa.
Ike… O jogo dele nunca mais foi o mesmo depois.
Nunca retornou ao patamar Icon de antes.
Mas é um homem bom.
Lester Davis no auge
Traça planos futuros
E quanto a Lester Davis?
Extremamente confiável.
Cuidado! Troquem.
Vamos ver.
Deixa comigo!
- Aqui! Corta! - Cadê o Jace?
Jenna deixou uma mensagem de voz. Ele não pôde vir.
- Simples assim? - Simples assim.
Aí está!
Vou averiguar.
Estou aqui!
Vamos, finalize.
Isso, Royale! Mandou bem!
Aí, saquem só.
Treino particular com uma lenda!
- O quê? - Loucura.
Não acredito que ele faltou no nosso treino.
O que aconteceu?
Ridículo.
- Valeu, cara. - Sem problemas.
- Beleza. - Valeu.
Aí, não esqueça de continuar treinando seu alcance.
Se melhorar os arremessos de três, vai destruir.
- É sério. - Valeu.
- Prazer, Jenna. - Igualmente.
- Qual é? Cai dentro. - Vamos lá.
- Precisamos ir. - Eu vou…
Mãe, Lester disse que me dará uma carona na Lambo.
Não o constranja assim.
Tudo bem. Jace quer ir ao restaurante de Eddie Wang.
- Eu frequentava lá. - Vai dirigir ou pilotar?
Não ultrapassarei o limite de velocidade.
Certo.
- Isso! - Beleza.
- Vamos lá. Quero chegar na NBA. - Qual é? Quer intensidade?
Não sei se Ike disse, mas quis patrocinar o time
e ele me recusou.
- Por quê? - Não sei.
Ele deve ter inveja do meu sucesso.
Parece que ele não quer que você seja bem-sucedido.
Às vezes, ele é mesquinho. Você sabe disso, né?
Tudo bem. Não precisa dizer nada.
Enfim, vou patrocinar o G-Dubs.
- É nosso próximo adversário. - Eu sei.
Isso não afetará nossa relação.
Torcerei pelo meu time e também por você, reizinho.
Quando estiver pronto, teremos uma camisa com seu nome.
O G-Dubs chega no nacional todos os anos. Todos mesmo.
- Valeu pela carona. Foi incrível. - De boa.
Vejam esse carro.
Venham, pessoal.
Esta cor ficaria ótima nela.
- Aqui. - Ajuda com o rubor…
- Certo. - Espera.
- …e na descoloração. - Entendi.
- Oi, Ike. - Oi.
Tentei te ligar.
E eu não atendi, treinador.
Estou ocupada e o Jace não está em casa.
Só quis dar uma passada aqui.
Por quê? Tem algo a me dizer sobre Mendez?
Mendez? Não tenho nada a dizer sobre ele.
Mas vi um vídeo
e Jace faltou no treino pra treinar com Lester.
Foi uma oportunidade rara. Eu te disse.
Mandou uma mensagem.
Escute, Jenna. Acho que o basquete pode nos ensinar lições de vida.
Sério?
Responsabilidade. Confiabilidade.
Olha. Me desculpe se o magoei por não falar diretamente com você.
Por que não deixa as lições comigo e cuida do basquete?
- Não quis… - Sei que não.
Tem mais alguma coisa relacionada ao basquete?
As corridas matinais.
Sou toda ouvidos.
Seria bom cortá-las.
Elas exigem muito do corpo de um jovem.
Está cheio de conselhos. Continue.
- Isso é tudo. - Tem certeza?
Quem sabe um dia desses minha mulher não vem dar uma olhada em seus cosméticos?
Quer saber? Isto é pra ela.
- Não é necessário. - Eu insisto.
Obrigado.
De nada.
- E… - Tchau.
Está pronto?
Não está muito ocupado, Sr. Carson? Agora você só anda com os maiorais.
Chegou aqui numa Lambo.
Os tempos mudaram. Para alguns de nós.
Continuam putos pelo jogo contra o Dominion Ballers?
- Carreguei o time. - Não, você quis se mostrar.
E você quis se exibir pra uma garota. Então não me venha com palhaçada.
Mas eu sei passar.
Aí, concordamos em ajudar o Musa e nos deixou no vácuo.
- Sim. - Igual ao treino de hoje.
Se eu quisesse fazer isso, não estaria aqui.
Foi mal pelo treino,
mas não vou me desculpar pelo último jogo.
Quem fez a postagem do J.Amnesia?
- Qual? - Dizendo que esqueci como se passa.
Quero que apaguem isso.
Está sabendo, Drew?
- E você, Royale? - Não.
Beleza. Ganhamos duas seguidas.
Se ganharmos a terceira, confirmaremos um ótimo início.
Mas Lester Davis é patrocinador do G-Dubs agora.
Sabem o que significa?
Terá presença maciça da imprensa. Então vamos aparecer.
Tudo bem. Vamos aparecer, beleza?
Aí Jace Carson poderá se exibir pra imprensa.
Sim. Espera, não foi o que eu quis dizer.
Vamos embora, galera. Vamos.
Aonde vocês vão? Sério?
Lester disse que Jace é o futuro.
Está colocando pressão desnecessária sobre o garoto.
Certo, já chega. Pode devolver meu celular?
Você não acha que redes sociais são perda de tempo?
Sim, mas o problema é que Jace não pensa assim.
Está dizendo que, se tivesse 14 anos
e um jogador da NBA o convidasse pra treinar, não aceitaria?
- Eu aceitaria. - Exato. Obrigada, irmão Naim.
Ele não deveria faltar aos treinos. Só isso.
Ele decepciona o time assim.
E concordo com você, amor. Certo?
A mãe dele pode me dar toda maquiagem do mundo.
Jace não é jovem pra ser responsável, mas…
Lá vem.
…é um garoto dentro de um adulto.
Muita gente está esperando ele pisar na bola.
Espere um pouco. Ele verá que você o apoia.
Ela não está errada.
Ela nunca está. Meio que odeio isso.
É, bom, sua colega de trabalho também pensa direito.
Meg? É sério?
Se conseguirmos Nick Mendez, teremos dois dos melhores de DMV.
Então você não liga
que a Meg peça a um dos pais para bancar o garoto?
Na situação dele? Claro que não!
É melhor do que na universidade.
Essas escolas dão carros-fortes cheios de dinheiro aos treinadores.
Mas, se os jogadores mascarem chicletes, quebram as regras.
Querem mudar isso.
Então não vamos ficar pra trás.
Olha, Nick Mendez tem um cão dentro dele.
- Qual é? Essa é sua resposta? - Sim.
Ofereceram carros ao meu pai
para que Lester e eu jogássemos aqui ou ali.
- Sim. - Tem muita coisa suspeita.
Seu pai sempre andava naquele carro velho.
Com orgulho.
Mas é verdade. Sinto saudades daquele rabugento.
Ele estaria orgulhoso.
Não está desenvolvendo só jogadores.
Está desenvolvendo rapazes.
Igual seu pai dizia.
Mas quer saber?
Acho que está na hora do Icon retornar.
Como assim?
Você precisa abalar o mundo, cara. Mais uma vez.
Se conseguirmos ter esses dois jogadores,
eu garanto que dominaremos o DMV.
Sinceramente?
Não sei se tem espaço na quadra pro ego do Nick e do Jace.
Fora que Jenna ficaria louca se Jace precisasse jogar mais coletivamente.
Mas sei uma coisa.
Nick Mendez? Ele tem aquele cão.
Pare com isso.
Esqueci que o basquete é um esporte COLETIVO
#Egoísta
Está ocupado?
- Depende. - Certo, onde estávamos?
Certo, todas atingiram suas metas na semana passada…
- Eu… escrevi uma carta pro papai. - …mas acho que podemos melhorar.
O quê?
Vou mandar pro trabalho dele e acho que você também deveria escrever uma.
E dizer o quê?
Pode falar de si mesmo
e dizer como se sente por ele não dar notícias.
Ou pode falar sobre basquete.
Entendi.
Tipo como um jogador da NBA se preocupa mais comigo do que ele.
Que Lester está disposto a me ajudar a realizar os meus sonhos,
porque meu pai está muito ocupado com si mesmo.
Não. Estou de boa.
Certo.
Jack. Espera.
Isso. É melhor… É melhor colocar tranquilamente.
- Sabe fazer bolinhos? - Sim.
Veganos?
Acho que posso aprender.
- Pode fazer alguns pra mim? - Desde quando é…
Espera.
Crystal não é vegana? Ela é, sim.
- Não. Ela é como minha irmã. - Então, o quê?
Sério? Então você acha que eu sou o quê?
Nada. Escuta. Ela está passando por um momento difícil
e preciso muito da sua ajuda.
Certo. Mas, se quiser fazer bolinhos pra ela,
o primeiro passo é tentar não me obrigar a fazê-los.
Feito.
Vamos à lanchonete?
Sim. Vou comer várias asas.
O quê? Simone, que sotaque do Alabama.
Você não tem moral pra falar nada com esses calos nos pés.
Não tenho calos.
Crystal. Fale pra sua amiga que ela tem pés feios.
Na real? Seus pés são meio zoados mesmo.
Parece que passa o dia chutando tijolos e eles ficaram zoados.
- Obrigada. - Mostre seus pés.
Oi, Crystal. Podemos conversar?
- Quer que esperemos? - Ela as alcança depois.
Guardem asas pra mim.
TREINADOR
A Tênis Gladiator doará US$ 25.000 em acessórios ao Dominion Ballers,
que vocês deverão usar em todos os eventos relacionados a basquete.
Também lhe daremos mais US$ 75.000
para cobrir as despesas e outras necessidades.
Escute, Alonzo. Tudo isso parece ótimo.
Estamos empolgados.
Sabe por que os escolhemos? Pelo último jogo.
Nick Mendez incomodou Jace Carson.
Ele é uma estrela.
Treinador, seu programa deixou de ser
um lugar agradável para ser o destino dos sonhos.
- Estou muito empolgado, cara. - Isso.
Isso.
Vai, Drew!
Isso!
Precisamos de acessórios assim.
- Estão estilosos. - Nossa…
Isso aí! Beleza!
É a hora do Swagger. E aí? Como se sente?
Empolgado.
Estou torcendo por você. Mas não pelos seus colegas.
- Orgulhe-nos. - Com certeza.
Pela cidade.
Que circo.
E a palhaça chegou.
G-Dub. D-Dub.
Bem-vindos ao jogo de hoje, onde teremos Swagger DMV
contra o time G-Dubs Hoops, de Lester Davis!
Graças à generosidade de Lester,
temos orgulho em apresentar o que o ginásio implorou durante anos.
TIME G-DUBS HOOPS
VISITANTES
Vamos receber Lester Davis!
Serei breve. Um abraço pro sudeste. Amo todos vocês de coração!
Isso! Também quero saudar e aplaudir
meus antigos companheiros de time.
Naim Rahaim! Ele era nosso veterano.
Sempre o admirei, irmão.
E o treinador do Swagger. Isaac Kennedy Edwards, apelidado de Icon!
Esse cara era autêntico, pessoal.
Pena que ele será humilhado hoje.
Venha cá, cara. Vamos tirar uma foto.
Me rejeitou, né? Os garotos poderiam desfrutar da grana.
Tudo isso por que discutimos?
Acabe com a concorrência. Seu pai nos ensinou.
Dei a chance de se desculpar.
Nosso problema é entre nós dois. Deixe Jace de fora.
- Tem medo que eu o roube de você? - Você não liga pra ele.
Claro que ligo. Um rapaz bom como ele faz bem pra minha imagem.
Logo estará no meu time.
Não vou deixar você confundi-lo para se dar bem. Fique longe dele.
Ou o quê? Quer resolver lá fora?
Vamos lá.
Não. Estou tranquilo, Isaac.
Porque, diferente de você, eu tenho algo a perder.
- Vá com Deus. Igualmente. - Bom jogo.
Vamos mostrar a eles! Isso! É por isso que viemos.
Vamos lá!
Essa é nossa!
Beleza, pessoal. Vamos lá!
Estão mandando bem!
Aí, árbitra!
Isso. Pivô! É disso que estou falando! Vai, Swan!
Não vai marcar? Você não viu?
Abram!
Falta! Vinte e cinco! Empurrão!
Isso!
Não consegue encarar o GDUBS!
O Swagger está péssimo #Egoísta
Não vai marcar? Foi falta!
Pare!
Não foi falta.
Qual é? O que foi isso?
- Falta. - Foi só na bola.
Relaxa, árbitra. Você acertou.
A bola não mente!
Boa, Jace!
E aí? O que foi?
Acharam que era brincadeira? Eu disse que eles estavam preparados.
Eles só fazem falta.
Deixem que façam! Contornem a situação.
Todos vocês. Contornem a situação!
Odeio dizer, mas estão jogando com medo.
Joguem como adultos. É sério.
Jace, você cometeu quatro faltas. Preciso de você. Pega leve.
Musa. Garanto que eles dobrarão a marcação no Jace.
Aí, você terá a vantagem. Prepare pra arremessar ou passe a bola.
- Ou passe pra mim! - Não se estiver marcado.
Não ligo pra isso.
- Não liga. - Passe pra mim.
- Calma! - Sei o que fazer!
- Ei! - Relaxa.
Deixem os egos de fora. Não estão ajudando.
Venham cá!
Não sejam vistos cabisbaixos.
Vamos voltar à quadra e aparecer. Juntos no três. Um, dois, três!
Juntos!
Não vai vencer sozinho. Esse time, não. Entendeu?
Assuma.
Tudo bem. Sim, estamos no intervalo. Só isso.
Preciso desligar.
Soube que alicia jogadores.
Soube que gosta de roubar garotos de suas mães.
Sabe, garotinha?
Não sei, seu babaca condescendente. Por que não me diz?
Falei com Teresa, sei o que quer.
Mas tenho muito tempo e dinheiro investidos no Nick
pra te deixar ser a fada madrinha.
Tenho um contrato com a empresa de tênis, plano de estudos e tudo o que ele precisa.
Eles farão a coisa certa.
Garotos são moles.
Ei! Aonde você vai?
Vamos lá!
O #21 diminuiu a diferença!
Ajudem-no!
Volte!
Vamos lá! Isso!
Vamos lá! É isso aí!
Sim, senhor!
É isso aí! Vamos lá!
- Vamos lá, rapaz! - Vai! Vamos!
Aí, qual é o seu problema, cara?
Qual é o seu problema?
- Quem acha que é? - Para, cara.
O que foi isso?
É o que quer?
Dê um lenço aos seus jogadores! Bela jogada!
- O quê? Ele derrubou meu armador! - Boa!
- Isso! - É sério? Precisa punir os dois!
- Isso! - Como chama isso?
- Alguém a pagou. - Está nos roubando!
Boa, garoto! Vamos!
Vamos lá!
Tchau! Eu te amo, querido!
Vem cá, galera.
Jace, você foi expulso.
- Não é justo. - Escuta. Eu sei.
Royale, você vai jogar. Está tudo bem?
Sim.
Sabe por que vai jogar?
Pelo que me mostrou defendendo no treino.
Estamos perdendo por oito pontos.
Se quiserem a vitória, precisaremos buscá-la.
Busquem-na agora.
- Venham cá. - Vamos lá!
Espere. Escutem.
Musa, você deveria ter brilhado no último jogo. Foi mal.
Peço desculpas a todos.
É hora de todos vocês brilharem. Merecem isso.
- Entenderam? - Sim.
Deixarei de seguir Lester Davis.
Beleza, precisamos lutar.
Lutem no três, lutem comigo!
- Um, dois, três! - Lutar!
- Vão! - Vamos!
Aí, continuem falando. Continuem.
- Joguem juntos! Defesa! - Me liga.
Defesa!
Vai lá! Pegue a bola! Afaste-se!
Manda ver, Drew!
É disso que preciso!
Isso!
Vai!
Vamos!
Isso!
Preparados? Prestem atenção. Vejam o cronômetro.
Venham pro meio!
Defesa!
Vamos, Royale.
Cinco! Quatro! Três! Dois! Um!
- Está de brincadeira? - Qual é, cara?
Vem cá. Tudo bem? Estou aqui. Sabe que estou aqui, né? Vamos.
Bom jogo. Você jogou bem, beleza?
Bom jogo.
- Bom jogo. - Bom jogo.
- Continue assim. Bom jogo. - Bom jogo, cara.
Aí. Sabe o lance do J.Amnesia?
O quê? Foi você? Não!
Foi mal, cara.
- Bom jogo, mano. - Seu ruinzão!
Bom, quase vencemos.
É, quase.
Tudo bem? Quer que eu chame uma ambulância?
Porque o Icon não gosta de perder.
Ainda odeio perder. Mas nós vencemos a luta.
Como assim?
Os rapazes nos mostraram algo.
Um: mostraram que não são frouxos.
Dois: que sabem jogar coletivamente.
Verdade.
Três: se quisermos dominar o DMV, precisamos achar espaço para um cão.
E o lance do seu pai?
Ele nos ensinou a acabar com a concorrência.
Ensinou mesmo. Então, será que eu posso…
Manda ver.
Tirei 8,5 na minha prova de espanhol ontem.
Só errei umas três palavras, mas foi a conjugação…
Vai mesmo falar da sua prova agora, Royale?
Sério? Falaremos disso?
Achei que quisesse saber.
Ótimo. Bom trabalho com o seu 8,5.
Agora pode dizer por que agiu
como se nunca tivesse jogado basquete na vida?
Acho que só joguei mal.
Jogou mal?
Faz tempo que você tem jogado mal.
Se continuar errando arremessos, perderá a confiança.
Parece perdido correndo na quadra.
Parece que está em um labirinto. O que está acontecendo com você?
- Nada. - Tem alguma coisa.
Já te vi acertar aquele arremesso mil vezes, Royale.
Mil vezes.
Temos poucas oportunidades para nos provar nesta vida.
Para nos diferenciarmos dos outros.
E, hoje, você desperdiçou.
Acha que não sei que sempre decepciono todo mundo?
Que sempre o decepciono?
Não. Não se faça de vítima.
Os garotos do time
não chegam nem perto do seu dom, mas eles sempre jogam bem.
Te coloquei pra jogar no bairro
para que saia da bolha em que você vive.
Precisa ser mais determinado. Dedicado.
Eu sou dedicado! Você vê como sou dedicado!
Só não consigo evitar.
Não sei se sou eu ou a dislexia. Mas eu sou esforçado.
Me desculpe.
Olha, não quis ser tão rígido assim.
Filho…
Certo. Vamos…
Vamos pra casa.
O que houve entre você e Bobby?
Vi que quase saíram na mão.
Ele não ia querer me encarar em um ringue. Acredite.
Andei pensando.
De todas as pessoas com quem a mãe do Nick podia ter conversado…
ela escolheu você.
Por isso é tão boa no que faz.
Você cria conexões. Por isso é minha sócia.
Sócios. Nem sempre parece que somos sócios.
Não se comprometeu com o Lester. Dificultou com a Gladiator.
Verdade, mas você não foi sincera quanto ao lance do Royale.
Vamos recomeçar.
Eu topo.
Então… Nick. Como estamos?
Brett nos ajudará. Instalará a família na região.
Sem condições.
Bom, avise-o que é o treinador que decide quando tempo Royale joga. Ponto.
O farei concordar com isso.
Dá pra treinar o Nick?
Vamos descobrir.
- Pode me deixar aqui? - Aqui? Aonde você vai?
Quero ver o fim do jogo da Crys.
Jace, por que deixou o outro time te desconcentrar tanto?
E depois você quase brigou.
O que eu deveria fazer? Deixar quebrarem a cabeça do Musa?
- Não devia ter perdido a cabeça. - É meu companheiro.
Você é o time, Jace.
Não pode fazer essas coisas. Os outros podem, mas você, não.
Mãe, como líder, é meu dever protegê-los.
Seu treinador disse isso?
Não. Ele não precisou.
Posso ir?
Pode ir, garoto.
- Te amo, mãe. - Também te amo.
- Pegue-a! Vamos! Volte! - Com licença.
- Isso, marcação. Manda ver. - Estou livre!
Vamos lá, Crys! Manda ver!
O que está fazendo? Arremesse pra três.
Na ponta!
Crystal! Banco!
Vamos lá! É isso aí, vamos!
Vamos lá!
Às vezes, mantemos um ritmo rápido. Outras vezes, seguramos a bola.
Depende da partida. É ruim se especializar em um estilo.
É. Lembro que tinham várias estratégias defensivas.
Sim, tínhamos mesmo.
Acho que posso aprender rápido.
E, comigo no time, talvez nunca mais percam.
Mas, se eu for jogar no time de vocês,
preciso ser o número 21.
Bom, é algo que precisaríamos discutir.
Usei esse número em todos os meus times.
Entendo, mas já temos um número 21.
Treinador, serei sincero. Isso é inegociável.
Serei sincero. Se não está disposto a fazer concessões,
então não vejo como isso pode dar certo.
O que o número 21 tem de especial?
É o número que Roberto Clemente usou quando jogou pelo Pittsburgh Pirates.
O número que meu pai e meu avô usavam quando jogavam basquete.
Uso para honrá-los.
O que acha?
Que o Vince usará outro número.
Que seja.
E aí? Achei que ia me dar um bolo.
Mas pensei: "É bom que ela não faça isso depois que preparei isto."
Não são tão bons quanto os seus, mas…
Ei.
Legendas: Rafael Magiolino